← 返回人文智库

宋史

正文 10645 页 · 原文 5306833 字 · 译文 6141229 字 | 已跳过前 74 页
译文来源:许嘉璐主编《二十四史全译》(汉语大词典出版社,2004)
📄 第 730 页 1106 字
【 原 文 】
出于揚州市,毛色微黑,都撥發官曹安國率良家子數十人射之。制置使李庭芝占曰:“千日之内,殺一大將。”於是臠其肉於城外而厭之。

紹興六年四月,中京大雪雷震,犬數十爭赴土河而死,可救者才二三。

淳熙元年六月,饒州大雷震大于市之旅舍。

慶元二年,撫州有犬若人,坐于郡守之坐。未幾,郡守林廷彥卒于官。

德祐元年五月壬申,揚州禁軍民毋得蓄犬,城中殺犬數萬,輸皮納官。

乾德三年七月己卯夜,西方起蒼白氣,長五十尺,貫天船、五車,亘井宿,占曰:“主兵動。”六年十月己未旦,西北起蒼白氣三道,長二十尺,趨東散,占曰:“游兵之象。”

太平興國四年四月己未夜,西北有白氣壓北斗。

雍熙四年正月癸酉,白氣起角、亢經太微垣,歷軒轅大星,至月傍散。

至道二年二月丙子夜,西方有蒼白氣,長短八道如彗掃稍,經天漢,參錯如交蛇,占曰:“所見之方主兵勝。”

咸平四年三月丙申,白氣二亘天。五年正月,白氣如虹貫日,久而散。七月戊戌,白氣如陣貫東井。六年四月己巳,白氣東西亘天。丁丑,白氣貫日。五月辛亥,白氣出昴至壁沒。六月丙子,白氣出河鼓左右旗,分為數道沒。七月癸卯,白氣如彗起西南方,占曰:“有兵喪。”
【 译 文 】
州市集,毛色略顯黑,都撥發官曹安國帶領清人家子弟幾十人用弓箭射它。制置使李庭芝預說:“千日之內,殺死一員大將。”於是 在城外割它的肉來作為壓邪。

紹興六年四月,中京下大雪打雷,幾十條狗着投向土河而死,可救的祇有十分之二三。

淳熙元年六月,饒州打大雷在市集的旅店中吒一條狗。

慶元二年,撫州有隻狗像人的樣子,蹲坐在守的座位上。不久,郡守林廷彥死於任上。

德祐元年五月壬申,揚州禁止軍民不許養城中殺了幾萬隻狗,把皮交納給官府。

乾德三年七月己卯夜間,西方天空出現青白雲氣,長五十尺,穿過天船、五車,延伸到井預占說:“預兆戰爭將要發生。”六年十月己早上,西北方天空出現三道青白色雲氣,長二尺,趨向東方而散,預占說:“有游散的軍事動的象徵。”

太平興國四年四月己未夜間,西北方天空有風壓向北斗。

雍熙四年正月癸酉,白氣起於角、亢二星之經過太微垣,再經軒轅大星,到月亮旁邊繚散

至道二年二月丙子夜間,西方天空有青白色氣,長短八道形如彗星的末稍,經過銀河,互交錯如盤着的蛇,預占說:“所見的地方預兆軍勝利。”

咸平四年三月丙申,白氣二道橫亘天空。五月,白氣如同虹貫穿太陽,經過很久纔散。
月戊戌,白氣像戰陣貫穿東井。六年四月己白氣東西方向橫亘在天空中。丁丑,白氣穿太陽。五月辛亥,白氣出自昴星到壁星方向消六月丙子,白氣出現在河鼓星左右旗,分為直而消失。七月癸卯,西南方天空出現一道形彗星的白氣,預占說:“有軍事上的失利。”
📄 第 731 页 1231 字
【 原 文 】
景德元年五月,白氣貫軒轅,蒼白氣十餘如布亘天。二年二月丁亥,白氣五道貫北斗,占為大風、幸臣憂。十月丙子,白氣出閣道西,孛孛有光,占曰:“宮中憂。”三年三月,白氣貫月。四年三月己未,白氣東西亘天。庚申,白氣出南方,長二丈許,久而不散。四月庚午,白氣貫北斗,長十丈,占為大風。庚寅,白氣如布襲月,三丈許。

大中祥符元年正月丁丑,白氣二,東西亘天。五年二月壬寅,白氣長五丈,出東井,貫北斗魁及軒轅,占為兵、為雷雨。

明道元年十二月壬戌,西北有蒼白氣亘天。

康定二年八月庚辰夜,東方有白氣長十尺許,在星宿度中,至十日,長丈餘衝天相,九十餘日沒。

慶曆八年甲申,白氣貫北斗。三年正月戊戌,中天有白氣長二十尺,向西南行貫日,占曰:“邊兵憂。”四月癸卯,白氣二,生西北隅,上中天,首尾至濁,東南行,良久散,占曰:“其下有兵寇。”八月壬子夜,白氣貫北斗魁。九月辛巳夜,中天有白氣長二丈許,貫卷宿、南河,東北行,少頃散,占曰:“風雨之候。”

皇祐四年十一月辛酉夜,白氣起北方近濁,長五丈許,歷北斗,久之散,占曰:“多大風。”

嘉祐七年三月,彭城縣白鶴鄉地生麵,占曰:“地生麵,民將飢。”五月,鍾離縣地生麵。

治平二年四月丙午夜,西北方有白氣漸東南行,首尾至濁,貫角宿,移西北,久方散,占曰:“有兵戰疾疫事。”
【 译 文 】
景德元年五月,白氣穿過軒轅星,青白色雲多道形如布匹橫亘天空。二年二月丁亥,白道貫穿北斗星,預占為大風、寵幸的臣子有。十月丙子,有白氣出現在闊道之西,顏色不定而發光,預占說:“宮中有憂患。” 三年,白氣穿過月亮。四年三月己未,白氣成東向橫亘天空。庚申,白氣出現在南方天空,丈左右,很久不散去。四月庚午,白氣穿過,長十丈,預占為大風。庚寅,白氣像布一襲月亮,有三丈左右。

大中祥符元年正月丁丑,有白氣二道,成東向橫亘天空。五年二月壬寅,有白氣長五出現在東井,穿過北斗的魁星及軒轅星,預有戰事,有雷雨。

明道元年十二月壬戌,西北方天空有青白色在天空延伸。

康定二年八月庚辰夜間,東方有白氣長十尺,在星宿的躔度中,到十天後,長一丈多衝相星,九十多天纔消失。

慶曆八年甲申,有白氣穿過北斗星。三年正戊,天空中間有白氣長二十尺,向西南行進太陽,預占說:“有邊界上兵爭的憂患。” 四卯,有白氣二道,出現在天空西北角,一直到天空中間,前端和尾端延伸至畢宿,向東進,好久纔散去,預占說:“它的下面有敵寇。” 八月壬子夜間,白氣穿過北斗魁星。辛巳夜間,天空中間有一道白氣長二丈左穿過卷宿、南河,向東北方行進,片刻間消預占說:“風雨的徵兆。”

皇祐四年十一月辛酉夜間,白氣起於北方天近畢宿,長五丈左右,經過北斗,好久散預占說:“多大風。”

嘉祐七年三月,彭城縣白鶴鄉地上生出麵,說:“地生麵,百姓將要飢餓。” 五月,鍾離上生麵。

治平二年四月丙午夜間,西北方天空有白氣向東南方行進,前端和尾部到達畢宿,穿過,移向西北,很久纔消散,預占說:“有刀爭和疾病瘟疫的事情。”
📄 第 732 页 1301 字
【 原 文 】
熙寧九年四月庚寅夜,白氣長丈,起東北方天市垣。

元祐三年七月戊辰夜,西北有白氣經天,主兵,宜防西、北二鄙。

元符二年九月戊辰夜,有白氣十道,各長五尺,主兵及大臣黜。

崇寧二年五月戊子夜,蒼白氣起東南方,長三丈,貫尾、箕、斗,主蠻夷入貢,舊臣來歸。

宣和三年九月壬午夜,蒼白氣長三丈,貫月,主其下有亂者。

靖康元年十二月丙辰,白氣出太微垣。二年二月壬午夜,白氣如虹,自南亘北,須臾移西南至東北,天明而沒。三月戊子,白氣貫斗。

建炎二年,杜充為北京留守,天雨紙錢于營中,厚盈寸。明日,與金人戰城下,敗績。紙,白祥也。三年三月,白氣貫日。四年五月壬子夜,北方有白氣十餘道如練。二十六年七月辛酉夜,天雨水銀。

紹興元年,潭州得白玉于州城蓮花池中,孔彥舟以獻,詔卻之。前史以為玉變近白祥,後彥舟為劇盜。二月己巳夜,東南有白氣。十一年三月庚申,金人居長安,油、酒皆變白色。三十年十一月甲午夜,西南有白氣出危入昴。十二月戊申,白氣出尾入軫,貫天市垣。三十一年十二月辛丑,白氣如帶,東西亘天,出斗歷牛。

隆興元年十二月壬午夜,白氣見西南方,出危入昴。二年正月甲寅夜,西南有白氣亘天如帶。

乾道元年正月庚午,白氣見西北方,出奎入參。三月戊辰,白氣如帶,自參及角,東西亘天。四月丁酉夜,白氣見西北方,入天市垣。辛丑夜,白氣入北斗。乙巳夜,白氣入紫
【 译 文 】
九 五行(四) 金

熙寧九年四月庚寅夜間,白氣有一丈長,出於東北方天空的天市垣。

元祐三年七月戊辰夜間,西北方有白氣橫過空,是戰爭的預兆,應防備西、北二方邊界。

元符二年九月戊辰夜間,有白氣十道,各長尺,預示着戰爭和大臣被罷免。

崇寧二年五月戊子夜間,東南方天空出現一青白色雲氣,長三丈,穿過尾、箕、斗等星,示蠻夷入朝進貢,舊臣回來。

宣和三年九月壬午夜間,有青白色雲氣長三穿過月亮,預示其下有作亂的人。

靖康元年十二月丙辰,白氣出現在太微垣。
二月壬午夜間,有白氣像虹,從南延伸到片刻間移為從西南伸向東北,天亮後消失。
月戊子,白氣穿過斗星。

建炎二年,杜充任北京留守,天上落下紙錢軍營中,積起來有一寸厚。第二天,和金人在下作戰,大敗。紙,是白色的妖祥。三年三白氣穿過太陽。四年五月壬子夜間,北方有氣十多道形如絲織品。二十六年七月辛酉夜天上落下水銀。

紹興元年,潭州城蓮花池中得到白玉,孔彥把它上獻,詔令推卻不受。以前史書以為玉的色近於白色的妖祥,後來孔彥舟成為大盜。二己夜間,東南方天空有白氣。十一年三月庚金人佔據長安,油、酒都變為白色。三十年一月甲午夜間,西南方天空有白氣出現於危星向進入昴星位置。十二月戊申,白氣出現在尾向進入軫星位置,穿過天市垣。三十一年十月辛丑,有白氣像帶子,成東西走向延伸在天中,出斗星經過牛星。

隆興元年十二月壬午夜間,白氣出現在西南空,從危星位置進入昴星位置。二年正月甲夜間,西南方有白氣橫亘天空像帶子狀。

乾道元年正月庚午,白氣出現在西北方,從星進入參星位置。三月戊辰,有白氣如帶子,星到角星,成東西方向橫亘天空。四月丁酉間,白氣出現在西北方向,進入天市垣。辛丑間,白氣進入北斗星。乙巳夜間,白氣進入紫
📄 第 733 页 1099 字
【 原 文 】
微垣。十月己丑夜,蒼白氣見南方,入翼。十一月丙寅,白氣如帶,出女入昴,東西亘天。十二月庚午夜,白氣如帶,東西亘天,出女入昴。

淳熙十年正月戊子夜,西南有白氣如天漢而明,南北廣可六丈,東西亘天,壓壁至畢。

紹熙五年六月壬寅夜,白氣亘天,自紫微至元、角。己酉日入後,白氣亘天,頃刻而散。

慶元四年八月庚辰,白氣亘天。五年二月癸酉夜,東北方白氣如帶,自角至參。八月癸亥,東北方有白氣如帶,亘天。

嘉泰四年十一月辛未,晝有白氣分數道,亘天。

嘉熙四年二月丙辰,白氣亘天。淳祐二年四月甲寅,白氣亘天。

景定三年七月甲申,白氣如匹布,亘天。

咸淳九年,襄陽城中白氣自西而出。

紹興二年,宣州有鐵佛象,坐高丈餘,自動進前退卻,若偃而就人者數日,既而郡有火。火氣盛,金失其性而為變怪也。七月,天雨錢,或從石甕中涌出,有輪廓,肉好不分明,穿之碎若沙土。二月,溫州戒福寺銅佛象頂珠自動,光彩激射,經日不少停,數日火作,寺焚。

淳熙九年春,德興縣民家鏡自飛舞,與日光相射。

慶元二年正月,泰寧縣耕夫得鏡,厚三寸,徑尺有二寸,照見水底,與日爭輝,病熱者對之,心骨生寒,後為雷電而碎。
【 译 文 】
亘。十月己丑夜間,青白色氣出現在南方天進入翼星。十一月丙寅,有白氣形如帶子,女星進入昴星,成東西方向橫亘天空。十二月夜間,有白氣像帶子,成東西方向橫亘天從女星進入昴星。

淳熙十年正月戊子夜間,西南方有白氣像銀更明亮,南北寬約六丈,以東西方向橫亘天經壁星至畢星。

紹熙五年六月壬寅夜間,有白氣橫亘在天空從紫微星到亢星、角星。己酉日太陽下山白氣橫亘天空,片刻就散去。

慶元四年八月庚辰,白氣橫亘天空。五年二酉夜間,東北方有白氣像帶子,從角星到參八月癸亥,東北方有白氣像帶子,橫亘於天

嘉泰四年十一月辛未,白天有白氣分為幾橫亘天空。

嘉熙四年二月丙辰,白氣橫亘於天空。

淳祐二年四月甲寅,白氣橫亘於天空。

景定三年七月甲申,有白氣像一匹布,橫亘空。

咸淳九年,襄陽城中有白氣從西方出現。

紹興二年,宣州有個鐵佛像,座高一丈多,自動忽前忽後,有時像俯身趨向人的樣子好,不久後郡中有火災,這是火氣太旺盛,使失去本性而出現變怪。七月,天上落下錢有的從石砌的井壁中涌出,四周外圍完整,和裏面的孔不太分明,用繩穿它就像沙土一碎。二月,溫州戒福寺銅佛像頭頂上的珠己活動,放出很亮的光彩,經過一天不稍停幾天後火起,寺廟被焚毀。

淳熙九年春天,德興縣百姓家的鏡子自己飛和日光互相映射。

慶元二年正月,泰寧縣農民耕地拾得一面鏡厚三寸,直徑一尺二寸,照見水底,和日光亮,害熱病的人對着它,就覺得心骨都產生,後來被雷擊而破碎。
📄 第 734 页 14 字
【 原 文 】
(空白)
【 译 文 】
(图片中无可见文字)
📄 第 735 页 719 字
【 原 文 】
宋史卷六十七

志 第

五行



穣穡作甘,土之性也。土失其性,則為災凶。舊說以恒風、脂夜之妖,華孽、裸蟲之孽,牛禍、黃眚、黃祥,皆屬之土,今從之。

建隆元年,河南諸州乏食。
乾德元年,齊、隰等州饑。二年,州府二十二饑。
開寶四年,府州六水、一旱,諸州民乏食。五年,大饑。六年,水,民饑。九年,州府十二饑。
太平興國四年,太平州饑。
淳化元年,開封、河南等九州饑。五年,京東西、淮南、陝西水潦,民饑。
咸平五年,河北及鄭、曹、滑饑。
景德元年,江南東西路饑。二年,淮南、兩浙、荊湖北路饑。三年,京東西、河北、陝西饑。
大中祥符三年,陝西饑。四年,河北、陝西、劍南饑。五年,河北、淮南饑。七年,淮南、江、浙饑。八年,陝西州府五饑。
天禧元年,饑。三年,江、浙及
【 译 文 】
二十

(五)

耕種產生甜美的食品,這是土的本性。土失其本性,就會出現災禍凶兆。舊說以為經常颳夜間脂水污人、花的災變、昆蟲的妖孽、牛黃色的災變、黃色的妖祥,都歸屬於土,現也采用這種分類。

建隆元年,河南各州糧食缺乏。
乾德元年,齊、隰等州饑荒。二年,二十二府饑荒。
開寶四年,六個府州水災,一個府州旱災,百姓糧食缺乏。五年,大饑荒。六年,水百姓飢餓。九年,十二個州府饑荒。
太平興國四年,太平州饑荒。
淳化元年,開封、河南等九個州饑荒。五京東西、淮南、陝西水潦成災,百姓飢餓。

咸平五年,河北和鄭、曹、滑等州饑荒。

景德元年,江南東西路饑荒。二年,淮南、近、荊湖北路饑荒。三年,京東西、河北、南等路饑荒。
大中祥符三年,陝西饑荒。四年,河北、陝劍南饑荒。五年,河北、淮南饑荒。七年,南、江、浙饑荒。八年,陝西五個州府饑荒。

天禧元年,饑荒。三年,江、浙及利州路饑
📄 第 736 页 1175 字
【 原 文 】
利州路饑。

天聖三年,晉、絳、陝、解饑。

明道元年,京東、淮南、江東饑。二年,淮南、江東、西川饑。

寶元二年,益、梓、利、夔路饑。

嘉祐三年,夔州路旱,饑。

熙寧三年,河北、陝西旱。四年,河北旱,饑。六年,淮南江東劍南西川、潤州饑。七年,京畿河北京東西淮西成都利州、延常潤府州、威勝保安軍饑。八年,兩河、陝西、江南、淮、浙饑。九年,雄州饑。十年,漳泉州、興化軍饑。

元豐元年,河北饑。四年,鳳翔府、鳳階州饑。七年,河東饑。

元符二年,饑。

崇寧元年,江、浙、熙河饑。

大觀三年,秦、鳳、階、成饑。

重和元年,京西饑。五年,河北、京東、淮南饑。

建炎元年,汴京大饑,米升錢三百,一鼠直數百錢,人食水藻、椿槐葉,道殣,骼無餘齒。三年,山東郡國大饑,人相食。時金人陷京東諸郡,民聚為盜,至車載乾尸為糧。

紹興元年,行在、越州及東南諸路郡國饑。淮南、京東西民流常州、平江府者多殍死。二年春,兩浙、福建饑,米斗千錢。時餫餉繁急,民益麴食。三年,吉彬道州、桂陽監饑。
五年,湖南大饑,殍死、流亡者衆。
夏,潼川路饑,米斗二千,人食糟糠。興元饑,民流于果、閬。秋,溫、處州饑。六年春,浙東、福建饑,湖南、江西大饑,殍死甚衆,民多流徙,郡邑盜起。夏,蜀亦大饑,米斗二千,利路倍之,道殣枕藉。是
【 译 文 】
天聖三年,晉、絳、陝、解等州饑荒。
明道元年,京東、淮南、江東饑荒。二年,南、江東、西川饑荒。
寶元二年,益州、梓州、利州、夔州路饑嘉祐三年,夔州路旱災,饑荒。
熙寧三年,河北、陝西旱災。四年,河北旱饑荒。六年,淮南江東劍南西川、潤州饑七年,京城附近和河北京東西淮西成都利、延常潤府等州、威勝保安二軍饑荒。八年,河、陝西、江南、淮、浙饑荒。九年,雄州饑十年,漳、泉二州、興化軍饑荒。

元豐元年,河北饑荒。四年,鳳翔府、鳳二州饑荒。七年,河東饑荒。
元符二年,饑荒。
崇寧元年,江、浙、熙河路饑荒。
大觀三年,秦、鳳、階、成等州饑荒。
重和元年,京西饑荒。五年,河北、京東、南饑荒。
建炎元年,汴京大饑荒,一升米值三百錢,妻老鼠值幾百錢,人吃水藻、榕樹槐樹的葉,上有餓死的人,枯骨上不剩一點肉。三年,山部縣大饑荒,人吃人。當時金人攻陷京東各百姓相聚做盜匪,以致用車子裝載乾屍做糧

紹興元年,行在臨安府、越州及東南各路郡饑荒。淮南、京東西百姓流亡到常州、平江的大多餓死。二年春天,兩浙、福建饑荒,一米值一千錢。當時調運軍餉緊急繁多,百姓口更為困乏。三年,吉柅道等州、桂陽監饑荒。
年,湖南大饑荒,餓死、流亡的人很多。夏潼川路饑荒,一斗米值二千錢,人吃糟糠。
元饑荒,百姓流亡於果州、閬州。秋天,溫處州饑荒。六年春天,浙東、福建饑荒,湖江西大饑荒,餓死的人很多,百姓多流亡還郡邑中有盜匪。夏天,四川也大饑荒,米一直二千錢,利州路價格加倍,路上餓死的人極
📄 第 737 页 1341 字
【 原 文 】
歲,果州守臣宇文彬獻《禾粟九穗圖》,吏部侍郎晏敦復言:“果、遂饑民未蘇,不宜導詠。”坐黜爵。七年夏,欽、廉、邕州饑。九年,江東西、浙東饑,米斗千錢,饒、信州尤甚。十年,浙東、江南荐饑,人食草木。十一年,京西、淮南饑。十八年冬,浙東、江、淮郡國多饑,紹興尤甚。民之仰哺于官者二十八萬六千人,不給,乃食糟糠、草木,殍死殆半。十九年春、夏,紹興府大饑,明、婺州亦如之。二十四年,衢州饑。二十八年,平江府饑。二十九年,紹興府荐饑。

隆興元年,紹興府大饑,四川尤甚。平江襄陽府、隨泗州、棗陽盱眙軍大饑,隨、棗間米斗六七千。二年,平江府、常秀州饑,華亭縣人食秕糠。行都及鎮江府、興化軍、台徽州亦艱食。淮民流徙江南者數十萬。

乾道元年春,行都、平江鎮江紹興府、湖常秀州大饑,殍徙者不可勝計。是歲,台明州、江東諸郡皆饑。夏,亡麥。二年夏,亡麥。三年九月,不雨,麥種不入。四年春,蜀邛綿劍漢州、石泉軍大饑,邛為甚。盜延八郡,漢饑民至九萬餘。五年夏,饒、信州荐饑,民多流徙。徽州大饑,人食蕨、葛。台楚州、盱眙軍亦饑。秋、冬不雨,淮郡麥種不入。六年冬,寧國府、廣德軍、太平湖秀池徽和州皆饑。七年秋,江東西、湖南十餘郡饑,江筠州、隆興府為甚。人食草實,流徙淮甸,詔出內帑收育棄孩。淮郡亦荐饑,金人運麥於淮北岸易南岸銅錘,斗錢八千。江西饑,民流光、濠、安豐間,皆效淮人私糴,錢為之耗。荊南亦饑。八
【 译 文 】
五)上 1247

這年,果州郡守宇文彬上獻《禾粟九穗圖》, 部侍郎晏敦復說:“果州、遂州飢民還未得到 解,不應倡導詔諛。”因此被削去爵位。七年 天,鈞、康、邕三州饑荒。九年,江東西、 慝饑荒,米一斗值千錢,饒州、信州尤其嚴 十年,浙東、江南連續饑荒,人吃草木。十 年,京西、淮南饑荒。十八年冬天,浙東、 淮各郡縣多有饑荒,紹興府尤其嚴重。百姓 靠官府救濟的有二十八萬六千人,不能充分供 於是吃糟糠、草木,餓死的近於半數。十九 春、夏之間,紹興府大饑荒,明州、婺州也這 二十四年,衢州饑荒。二十八年,平江府機 二十九年,紹興府連續饑荒。

隆興元年,紹興府大饑荒,四川尤其嚴重。 工府襄陽府、隨州和泗州、棗陽軍盱眙軍大 坑,隨州、棗陽之間米一斗值六七千錢。二 平江府、常州秀州饑荒,華亭縣百姓吃糠 叫。行都和鎮江府、興化軍、台州徽州也糧 困乏。淮河一帶百姓流遷到江南的有幾十萬

乾道元年春天,行都、平江鎮江紹興等府、 苞秀等州大饑荒,餓死和流亡的人不可勝數。 手,台明二州、江東各郡都饑荒。夏天,麥 没有收穫。二年夏天,麥子沒有收穫。三年九 天不下雨,麥種不下去。四年春天,蜀邛 劍漢等州、石泉軍大饑荒,邛州最嚴重。盜 庭延在八個郡,漢州飢民多至九萬餘人。五年 天,饒、信二州一再饑荒,百姓多數流亡遷 徽州大饑荒,人吃蕨菜和葛草。台楚二州、 台軍也饑荒。秋、冬季不下雨,沿淮各郡麥子 不下地。六年冬天,寧國府、廣德軍、太平 秀池徽和等州都饑荒。七年秋天,江東西、 有十多個郡饑荒,江筠二州、隆興府尤為嚴 人們以草和野果充飢,流亡到淮河一帶,詔 拿出內庫藏錢收養被拋棄的孩子。淮河各郡也 荒頻仍,金人運麥到淮河北岸交換南岸的銅 一斗值錢八千。江西饑荒,百姓流亡光州、 州、安豐軍之間,郊效法淮河一帶人私自羅買
📄 第 738 页 1280 字
【 原 文 】
年,江西亡麥。隆興府荐饑,南昌、新建縣饑民仰給者二萬八千餘。九年春,成都、永康、邛三州饑。秋,台州饑,溫、婺州亦饑。

淳熙元年,浙東、湖南、廣西、江西、蜀關外皆饑,台、處、郴、桂、昭、賀尤甚。二年,淮東西、江東饑,滁真揚州、盱眙軍、建康府為甚。是歲,鎮江寧國府、常州、廣德軍亦飢食。詔獎建康留守劉珙振濟有方。三年,淮甸饑。夏,台州亡麥。冬,復施隨郢州、荊門軍、襄陽江陵德安府大饑;四年春,尤饑。六年冬,和州饑。泰通楚州、高郵軍大饑,人食草木。七年,鎮江府、台州、無為廣德軍民大饑。是歲,江、浙、荊、湘、淮郡皆饑。八年春,江州饑,人采葛而食,詔罷守臣章騂。冬,行都、寧國建康府、嚴婺太平州、廣德軍饑,徽、饒州大饑,流淮郡者萬餘人。浙東常平使者朱熹進對論荒政,請蠲田賦、身丁錢,詔江、浙、淮、湖北三十八郡并免之。九年春,大亡麥。行都饑,於潛、昌化縣人食草木。紹興府、衢婺嚴明台湖州饑。徽州大饑,種稑亦絕。湖北七郡荐饑。蜀潼、利、夔三路郡國十八皆饑,流徙者數千人。十年,合、昌州荐饑,民就振相蹂死者三十餘人。十一年,泉汀漳洲、興化軍亡禾。邕、賓、象州饑。十二年,福建饑,亡麥。江西、廣東西饑。金州饑,有流徙者。十四年,金、洋、階、成、鳳、西和州人乏食。七月,秀州饑,有流徙者。臨安府九縣饑。十六年夏,成州亡麥。冬,階、成、鳳、西和州荐饑。

紹熙二年,蘄州饑。夔路五郡
【 译 文 】
的麦子,錢因此減少。荊南也饑荒。八年,麥子沒有收穫。隆興府頻年饑荒,南昌、新飢民靠官府賑濟的有二萬八千多人。九年春成都、永康、邛三州饑荒。秋天,台州饑溫州、婺州也饑荒。

淳熙元年,浙東、湖南、廣西、江西、四川地區都饑荒,台州、處州、郴州、桂州、昭賀州尤其嚴重。二年,淮東西、江東饑荒,揚等州,盱眙軍、建康府尤其嚴重。這年,寧國二府、常州、廣德軍也糧食困乏。詔勵建康留守劉珙賑濟有方。三年,淮河流域。夏天,台州麥子沒有收成。冬天,復施等州、荊門軍、襄陽江陵德安等府大饑荒;春天,饑荒尤其嚴重。六年冬天,和州饑泰通楚等州、高郵軍大饑荒,人吃草木充七年,鎮江府、台州、無為廣德二軍百姓荒。這年,江、浙、荊、湘、淮各郡都饑八年春天,江州饑荒,人們采葛草充飢,詔免郡守章駿。冬天,行都、寧國建康二府、太平等州、廣德軍饑荒,徽、饒二州大饑流亡到淮南各郡的有萬餘人。浙東常平使者進見皇帝議論救荒措施,請求免去田賦、人,詔令江、浙、淮、湖北三十八郡都免去這。九年春天,麥子大歉收。行都饑荒,於昌化二縣人吃草木充飢。紹興府、衢婺嚴湖等州饑荒。徽州大饑荒,早熟和晚熟作斷絕了。湖北七郡頻年饑荒。四川潼、利、路的十八個郡縣都饑荒,流亡遷徙的幾千十年,合州、昌州頻仍饑荒,百姓領取救濟踐踏而死的有三十多人。十一年,泉汀漳、興化軍稻子沒有收成。邕、賓、象三州饑十二年,福建饑荒,麥子沒有收成。江西、西饑荒。金州饑荒,有流亡遷徙的人。十,金、洋、階、成、鳳、西和等州人們缺乏。七月,秀州饑荒,有流亡遷徙的人。臨安縣饑荒。十六年夏,成州麥子沒有收成。冬階、成、鳳、西和等州頻仍饑荒。

紹熙二年,蘄州饑荒。夔州路五郡饑荒,渝
📄 第 739 页 1303 字
【 原 文 】
饑,渝、涪為甚。階、成、鳳、西和州亡麥。三年,資、榮州亡麥,普敘簡隆州、富順監皆大饑,亡麥,殍死者衆,民流成都府至千餘人,威遠縣棄兒且六百人。揚州亦饑。四年,簡、資、普州饑,綿州亡麥。
夏,紹興府亡麥。安豐軍大亡麥。五年冬,亡麥苗。行都、淮浙西東江東郡國皆饑,常明州、寧國鎮江府、廬滁和州為甚,人食草木。

慶元元年春,常州饑,民之死徙者衆。楚州饑,人食糟粕。淮、浙民流行都。三年,浙東郡國亡麥,台州大亡麥,民饑多殍。襄、蜀亦饑。四年秋,浙東西荐饑,多道殣。六年冬,常州大饑,仰哺者六十萬人。潤揚楚通泰州、建康府、江陰軍亦乏食。

嘉泰元年,浙西郡國荐饑,常州、鎮江嘉興府為甚。二年,四川饑,廣安懷安軍、潼川府大亡麥。
衡郴州、武岡桂陽軍乏食。三年春,邵、永州大饑,死徙者衆,民多剽盜。夏,行都艱食。四年春,撫袁州、隆興府、臨江軍大饑,殍死者不
可勝瘞,有舉家二十七人同赴水死
者。

開禧二年,紹興府、衢婺州亡麥。湖北、京西、淮東西郡國饑,民聚為剽盜。南康軍、忠涪州皆饑。

嘉定元年,淮民大饑,食草木,流于江、浙者百萬人。先是淮郡羅兵,農久失業,米斗二千,殍死者十三四,炮人肉、馬矢食之。詔所至郡國振恤歸業,時邦儲既匱,郡計不支,去者多死,亦有俘掠而北者。是歲,行都亦饑,米斗千錢。二年春,兩淮、荊、襄、建康府大饑,米斗錢數千,人食草木。淮民刦道殣食盡,
【 译 文 】
、涪州最嚴重。陝、成、鳳、西和四州沒有收麥子。三年,資州、榮州麥子沒有收成,普簡隆等州、富順監都大饑荒,沒有收穫麥子,死的人很多,百姓流亡到成都府的有一千多。威遠縣拋棄的小孩將近六百人。揚州也饑。四年,簡、資、普三州饑荒,綿州沒有收穫麥子。夏天,紹興府沒有收穫麥子。安豐軍麥子歉收。五年冬天,沒有麥苗。行都、淮浙西江東各郡縣都饑荒,常明二州、寧國鎮江二、盧滁和三州最嚴重,人們吃草和樹木。
慶元元年春天,常州饑荒,百姓中餓死和流的人很多。楚州饑荒,人們吃酒糟活命。淮、百姓流亡到行都。三年,浙東各郡縣麥子沒有成,台州麥子大歉收,百姓受飢多有餓死的。
、蜀也饑荒。四年秋天,浙東西連續饑荒,上多有餓死的人。六年冬天,常州大饑荒,靠濟的有六十萬人。潤揚楚通泰等州、建康府、倉軍也缺糧。
嘉泰元年,浙西各郡縣頻仍饑荒,常州、鎮嘉興二府最嚴重。二年,四川饑荒,廣安懷二軍、潼川府麥子大歉收。衡郴二州、武岡陽二軍缺少糧食。三年春天,邵州、永州大饑餓死流亡的人很多,百姓中多有搶劫偷盜夏天,行都缺糧。四年春天,撫州袁州、興府、臨江軍大饑荒,餓死的人多至不勝埋
有全家二十七人一起跳進河中自殺的。

開禧二年,紹興府、衢州婺州沒有收穫麥湖北、京西、淮東西郡縣饑荒,百姓聚集來搶劫偷盜。南康軍、忠州涪州都饑荒。
嘉定元年,淮河一帶百姓大饑荒,吃草和樹流亡到江、浙的有一百萬人。在此以前沿淮各郡遭受戰禍,農民長期失去產業,米一斗值千錢,餓死的有十分之三四,燒人肉、馬糞來皇帝詔令所在郡縣賑濟救助他們回歸自己家園產業,當時國家的積蓄既然匱乏,各郡經不能開支,回去的多死掉,也有被俘擄掠到北去的。這年,行都也饑荒,一斗米值一千錢。
春天,兩淮、荊、襄、建康府大饑荒,米一
📄 第 740 页 1201 字
【 原 文 】
發瘧肯繼之,人相扼噬;流於揚州者數千家,度江者聚建康,殍死日八九十人。是秋,諸路復大歉,常潤尤甚。冬,行都大饑,殍者橫市,道多棄兒。三年春,建康府大饑,人相食。五月,衢州饑,頗聚為剽盜。七年,台州大亡麥。八年,淮、浙、江東西饑,都昌縣為盜者三十六黨。九年,行都饑,閭巷有殍。十年,台、衢、婺、饒、信州饑,剽盜起,台為甚。蜀石泉軍饑,殍死殆萬人。十一年秋,淮、浙、江東饑饉,亡麥苗。十二年春,潼川府饑而不害。十三年春,福州饑,人食草根。十六年春,海州新附山東民饑,京東、河北路新附山西民亦饑。湖南永、道州大饑。是歲,行都、江淮閩浙郡國皆亡麥禾。十七年春,餘杭、錢塘、仁和三縣饑,鎮江府饑,真、鄂州亦乏食。

嘉熙四年,紹興府荐饑,臨安府大饑,嚴州饑。

咸淳七年,江南大饑。八年冬,襄陽饑,人相食。

德祐二年正月,揚州饑。三月,揚州穀價騰踴,民相食。

乾德二年五月,揚州暴風,壞性軍營舍僅百區。三年六月,揚州暴風,壞性軍營舍及城上敵棚。

開寶二年三月,帝駐太原城下,大風一夕而止。八年十月,廣州颶風起,一晝夜雨水二丈餘,海為之漲,飄失舟楫。九年四月,宋州大風,壞性甲仗庫、城樓、軍營凡四千五百九十六區。

太平興國二年六月,曹州大風,壞性濟陰縣廨及軍營。四年八月,泗州
【 译 文 】
直幾千錢,人們吃草和樹木。淮河一帶百姓割上餓死的人的肉吃光了,又挖掘埋葬的死者來人們互相扼噬;流亡到揚州的幾千家,渡過江的聚集在建康,每天餓死八九十人。這年秋各路又大歉收,常州潤州尤其嚴重。冬天,部大饑荒,餓死的人橫臥在市集上,路上有很技拋棄的小孩。三年春天,建康府大饑荒,人。五月,衢州饑荒,很多人聚集起來搶劫偷七年,台州麥子大歉收。八年,淮、浙、江西饑荒,都昌縣做強盜的有三十六夥人。九行都饑荒,里巷中有餓死的人。十年,台、婺、饒、信等州饑荒,強盜興起,台州尤為重。蜀石泉軍饑荒,餓死的近一萬人。十一秋天,淮、浙、江東饑荒,沒有麥苗。十二年天,潼川府饑荒而未成大災害。十三年春天,州饑荒,人們吃草根。十六年春天,海州新來附的山東百姓遭受饑荒,京東、河北路新來歸附的山西百姓也遭受饑荒。湖南永州、道州大荒。這一年,行都、江淮閩浙各郡縣都麥稻欠。十七年春天,餘杭、錢塘、仁和三縣饑鎮江府饑荒,真州、鄂州也缺乏糧食。

嘉熙四年,紹興府頻仍饑荒,臨安府大饑嚴州饑荒。

咸淳七年,江南大饑荒。八年冬天,襄陽饑人吃人。

德祐二年正月,揚州饑荒。三月,揚州穀價長,百姓人吃人。

乾德二年五月,揚州颳暴風,吹毀軍營房屋處。三年六月,揚州又起暴風,吹毀軍隊營城上觀察敵情的棚障。

開寶二年三月,皇帝駐在太原城下,大風颳一夜而停止。八年十月,廣州起了颶風,一晝水積了二丈多深,海水上漲,漂走船隻。九月,宋州颳大風,吹毀甲仗庫、城樓、軍營四千五百九十六處。

太平興國二年六月,曹州颳大風,吹毀濟陰系署和軍營。四年八月,泗州颳大風,浮橋的
📄 第 741 页 1241 字
【 原 文 】
大風,浮梁竹笮、鐵索斷,華表石柱折。六年九月,高州大風雨,壊廨宇及民舍五百區。七年八月,瓊州颶風,壊城門、州署、民舍殆盡。八年九月,太平軍颶風拔木,壊廨宇、民舍千八十七區。十月,雷州颶風,壊廩庫、民舍七百區。九年八月,白州颶風,壊廨宇、民舍。

端拱二年,京師暴風起東北,塵沙曀日,人不相辨。

淳化二年五月,通利軍大風害稼。三年六月丁丑,黑風自西北起,天地晦暝,雷震,有頃乃止。先是京師大熱,疫死者衆,及此風至,疫疾遂止。

至道二年八月,潮州颶風,壊州廨、營寨。

咸平元年八月,涪州大風,壊城舍。四年八月丙子,京師暴風。

景德二年六月甲午,大風吹沙折木。八月,福州海上有颶風,壊廬舍。三年七月丙寅,京師大風。四年三月甲寅夕,京師大風,黃塵蔽天,自大名歷京畿,害桑稼,唐州尤甚。

大中祥符二年四月乙未,大風起京師西北,連日不止。五年八月,京師大風。七年三月戊辰,京師大風,揚沙礫。是日,百官習儀恭謝壇,有隨仆者。八年六月辛亥,京師風起巳位,吹沙揚塵。

天禧二年正月,永州大風,發屋拔木,數日止。三年五月,徐州利國監大風起西南,壊廬舍二百餘區,壓死十二人。四年四月丁亥,大風起西北,飛沙折木,畫晦數刻。五月乙卯,暴風起西北有聲,折木吹沙,黃塵蔽天,占并主陰謀奸邪。是秋,內侍周懷政坐妖亂伏誅。

天聖九年十二月辛酉,大風三日
【 译 文 】
索、鐵索被吹斷,華表的石柱折斷。六年九.高州大風雨,毀壞官府及民房五百處。七年月,瓊州颶風,幾乎全部毀壞城門、州府、房。八年九月,太平軍颶風拔起樹木,毀壞官、民房一千零八十七處。十月,雷州颶風,毀倉庫、民房七百處。九年八月,白州颶風,毀宮府、民房。

端拱二年,京城有暴風從東北方颳起,颳起沙遮蔽太陽,人們互相不能辨認。

淳化二年五月,通利軍大風傷害莊稼。三年月丁丑,黑風從西北方起來,天地昏暗,雷聲靂,有一會兒纔停止。在此之前,京城大熱,疫病死的人很多,到這大風一來,疫病就停止

至道二年八月,潮州颶風,毀壞州署、軍營壘。

咸平元年八月,涪州大風,吹毀城牆房屋。
年八月丙子,京城中颳起暴風。

景德二年六月甲午,大風揚起塵沙吹折樹。八月,福州海上有颶風,毀壞房屋。三年七丙寅,京城有大風。四年三月甲寅夜間,京城起大風,黃塵遮蔽天空,從大名府經過京城附地區,傷害桑樹和莊稼,唐州尤其嚴重。

大中祥符二年四月乙未,大風起自京城西北連日不停。五年八月,京城起大風。七年三戊辰,京城颳大風,揚起沙土石礫。這一天,宮練習禮儀到壇前行禮,有隨風被吹倒的。八六月辛亥,京城中有風起自巳位,吹起沙土揚塵埃。

天禧二年正月,永州颳大風,毀壞房屋拔起木,幾天纔停止。三年五月,徐州利國監有風起自西南方,毀壞房屋二百多處,壓死十二。四年四月丁亥,大風起自西北方,揚起沙土斷樹木,白天昏黑了幾刻。五月乙卯,暴風從北方起來有聲響,折斷樹木吹起沙土,黃塵遮天空,占卜都預示有陰謀和奸邪。這年秋天,宮周懷政因妖邪作亂伏罪被殺。

天聖九年十二月辛酉,大風颳了三天纔停
📄 第 742 页 1159 字
【 原 文 】
止。

景祐元年六月己巳,無錫縣大風發屋,民被壓死者衆。九月甲寅夜漏上,風自丑起有聲,攪木鳴條。二年六月戊寅平明,風自未來,占者以為百穀豐衍之候。

皇祐四年七月丁巳,大風起西北方,拔木。

嘉祐二年正月元日平旦,有風從東北來,遍天有蒼黑雲,占云:“大熱多雨。”

熙寧四年二月辛巳,京東自濮州至河北旁邊,大風異常,百姓驚恐。六年四月,館陶縣黑風。九年十一月,海陽潮陽二縣颶風、潮,害民居田稼。十年六月,武城縣大風,壞性廨,知縣李愈妻、主簿寇宗奭妻之母壓死。七月,溫州大風雨,漂城樓、官舍。

元豐四年六月,邕州颶風,壞性樓、官私廬舍。七月甲午夜,泰州海風作,繼以大雨,浸州城,壞性私廬舍數千間。靜海縣大風雨,毀官私廬舍二千七百六十三楹。丹陽縣大風雨,溺民居,毀廬舍。丹徒縣大風潮,飄蕩沿江廬舍,損田稼。六月,邕州颶風,壞性樓、官私廬舍。五年八月,朱崖軍颶風,毀廬舍。

元祐八年,福建、兩浙海風駕潮,害民田。

紹聖元年秋,蘇、湖、秀等州海風害民田。

靖康元年正月望夜,大風起西北有聲,吹沙走石,盡明日乃止。二月戊申,大風起東北,揚塵翳空。三月己巳夜五更,大風乍緩乍急,擊如叫怒。十一月丁亥,大風發屋折木。閏十一月甲寅,大風起北方,雪作盈數尺,連夜不止。二年正月己亥,天氣止。
【 译 文 】
景祐元年六月己巳,無錫縣大風吹毀房屋,牲被壓死的很多。九月甲寅夜間剛開始時,風位方向起來發出聲響,搖撼樹木使樹枝發二年六月戊寅天明時,風從未位方向來,占的人認為是百穀豐收的預兆。

皇祐四年七月丁巳,大風從西北方起來,拔樹木。

嘉祐二年正月元旦早晨,有風從東北方來,天有青黑色的雲,占卜說:“大熟年多雨水。”

熙寧四年二月辛巳,京東路從濮州直到河北邊界處,有異常的大風,百姓很驚恐。六年,館陶縣有黑風。九年十一月,海陽、潮陽系有颶風、漲潮,損害民居、莊稼。十年六武城縣大風,毀壞縣衙,知縣李愈的妻子、淳宗奭的妻子的母親被壓死。七月,溫州大雨,沖毀城樓、官府房屋。

元豐四年六月,邕州颶風,毀壞城樓、官府房屋。七月甲午夜間,泰州海風大起,接着雨,淹了州城,毀壞官府私人房屋幾千間。
縣大風雨,毀壞官府私人房屋二千七百六十門。丹陽縣大風雨,淹了民居,毀壞房屋。丹系大風漲潮,漂毀沖壤沿長江的房屋,損害田稼。六月,邕州颶風,毀壞城樓、官府私人屋。五年八月,朱崖軍颶風,毀壞房屋。

元祐八年,福建、兩浙海風吹起潮水,損害田畝。

紹聖元年秋天,蘇、湖、秀等州海風損害百畝。

靖康元年正月十五夜間,大風從西北方起來響,吹起沙子石塊,到明日一整天纔停。二申,大風從東北方起來,揚起灰塵遮蔽天三月己巳夜間五更,大風忽緊忽慢,聲音像呼喊。十一月丁亥,大風吹倒房屋,拔起樹閏十一月甲寅,大風從北方起來,下雪滿幾,連夜不停。二年正月己亥,天氣昏黑陰
📄 第 743 页 1294 字
【 原 文 】
五行(五

昏噎,狂風迅發,竟日夜,西北陰雲中如 有火光,長二丈餘,闊數尺,民時時見之。庚戌,大風雨。二月乙酉,大風折木,晚尤甚。三月己亥,大風。四月庚申朔,大風吹石折木;辛酉,北風益甚,苦寒。

建炎元年正月丁酉,大風吹石折木。十二月乙酉,大風拔木。

紹興二十八年七月壬戌,平江府大風雨駕潮,漂溺數百里,壞田廬。三十二年七月戊申,大風拔木。溫州大風,壞屋覆舟。

隆興元年,浙東西郡國風水傷稼。二年八月,大風雨,漂蕩田廬。

乾道二年八月丁亥,溫州大風雨駕海潮,殺人覆舟,壞廬舍。五年十月,台州大風水,垢田廬。八年六月丙辰,惠州颶風,壞海艦三十餘。時樞密院調廣東經略司水軍,四艦覆其三,死者百三十餘人。

淳熙三年六月,大風連日。四年九月,明州大風駕海潮,壞定海、鄞縣海岸七千六百餘丈及田廬、軍壘。六月乙巳夜,福清縣、興化軍大風雨,壞官舍、民居、倉庫及海口鎮,人多死者。五年正月庚戌,大風。六年十一月,鄂州大風覆舟,溺人甚衆。七年二月,江陵府大風,火及舟,焚溺死者尤衆。十年八月辛酉,雷州颶風大作,駕海潮傷人,禾稼、林木皆折。

紹熙二年三月癸酉,瑞安縣大風,壞屋拔木殺人。四年七月,興化軍海風害稼。五年六月丙子,大風。七月乙亥,行都大風拔木,壞舟甚衆。紹興府、秀州大風駕海潮,害稼。秋,明州颶風駕海潮,害稼。十月甲戌,行都大風拔木。

慶元二年六月壬申,台州暴風雨

霾,間有見到木,初一更大木。

潮水七月吹翻稼。

淹死風水風,略司十多

大風百多問,倉庫大風人。

死淹作,

拔起傷害都大風海潮木。
【 译 文 】
狂風很快發作,連續一晝夜,西北方陰雲中東西像火光,長二丈多,寬幾尺,百姓時常它。庚戊,大風雨。二月乙酉,大風吹斷樹傍晚尤其嚴重。三月己亥,大風。四月庚申,大風吹動石塊折斷樹木;辛酉,北風颳得,特別寒冷。

建炎元年正月丁酉,大風吹動石塊折斷樹十二月乙酉,大風拔起樹木。

紹興二十八年七月壬戌,平江府大風雨帶起,漂淹幾百里地,毀壞田畝房屋。三十二年戊申,大風拔起樹木。溫州大風,毀壞房屋船隻。

隆興元年,浙東西各郡縣大風水災傷害莊二年八月,大風雨,漂淹田畝房屋。

乾道二年八月丁亥,溫州大風雨引起海潮,人吹翻船隻,淹壞房屋。五年十月,台州大災,損壞田畝房屋。八年六月丙辰,惠州颶損壞海船三十多艘。當時樞密院調動廣東經的水軍,四艘船艦沉了三艘,死的有一百三人。

淳熙三年六月,連日大風。四年九月,明州吹起海潮,毀壞定海、鄞縣海岸堤防七千六丈以及田畝房屋、軍隊營壘。六月乙巳夜福清縣、興化軍大風雨,毀壞官房、民居、和海口鎮,人多有死亡的。五年正月庚戌,。六年十一月,鄂州大風吹翻船,淹了不少七年二月,江陵府大風,火延燒到船隻,燒死的人尤其多。十年八月辛酉,雷州颶風大吹起海潮傷害人,莊稼、樹木都被折斷。

紹熙二年三月癸酉,瑞安縣大風,毀壞房屋樹木造成人身死亡。四年七月,興化軍海風莊稼。五年六月丙子,大風。七月乙亥,行風拔起樹木,吹翻很多船隻。紹興府、秀州吹起海潮,傷害莊稼。秋天,明州颶風吹起,傷害莊稼。十月甲戌,行都大風拔起樹

慶元二年六月壬申,台州暴風雨吹起海潮,
📄 第 744 页 1095 字
【 原 文 】
駕海潮,壊田廬。六年三月甲子,大風拔木。

嘉泰三年十月丁未,暴風。十一月癸未,大風;四年正月乙亥,亦如之。

開禧元年四月乙卯、九月庚戌,大風。

嘉定元年九月乙丑,大風。二年二月戊子,大風。七月壬辰,台州大風雨駕海潮,壊屋殺人。三年八月癸酉,大風拔木,折禾穗,墮果實;寧宗露禱,至于丙子乃息。後御史朝陵于紹興府,歸奏風壊陵殿宮墻六十餘所、陵木二千餘章。四年閏月丁未,大風。六年十二月,餘姚縣風潮壊海堤,亘八鄉。七年正月庚辰,江州放鏟,黑雲暴風忽作,游人相踐,死者二十餘。十年正月乙未,大風拔木。十一月丁丑,大風。十一年二月甲寅,大風。十月戊午,大風。十三年十一月庚戌、壬子,大風。十二月戊午,大風。十四年六月辛巳,大風。十六年秋,大風拔木害稼。十七年秋,福州颶風大作,壊田損稼。冬,鄂州暴風,壊戰艦二百餘;壽昌軍壊戰艦六十餘;江州、興國亦如之。

嘉熙二年,風雹。三年,風雹。

淳祐十一年,泰州風。

景定四年十一月,福州颶風。

咸淳四年閏月丁巳,大風雷雨,居民屋瓦皆動。七年五月甲申,紹興府大風。十年四月,紹興府大風拔木。

端拱二年,京師暴風起東北,塵沙曀日,人不相辨。

淳化三年六月丁丑,黑風自西北起,天地晦冥,雷震,有頃乃止。
【 译 文 】
壤田畝房屋。六年三月甲子,大風拔起樹木。

嘉泰三年十月丁未,暴風。十一月癸未,大四年正月乙亥,也是這樣。

開禧元年四月乙卯、九月庚戌,大風。

嘉定元年九月乙丑,大風。二年二月戊子,風。七月壬辰,台州大風雨掀起海潮,毀壞房傷人致死。三年八月癸酉,大風拔起樹木,折稻穗,吹落果實;寧宗露天祈禱,直到丙子日停止。後來御史到紹興府朝拜皇陵,回來奏稱風吹毀陵前殿和宮墻六十多處、陵上樹木二千株。四年閏月丁未,大風。六年十二月,餘姚風和潮水毀壞海堤,綿亘八個鄉。七年正月庚江州放燈,忽然起了黑雲暴風,游人互相踐死了二十多人。十年正月乙未,大風拔起樹十一月丁丑,大風。十一年二月甲寅,大十月戊午,大風。十三年十一月庚戌、壬大風。十二月戊午,大風。十四年六月辛大風。十六年秋天,大風拔起樹木傷害莊十七年秋天,福州颶風大作,毀壞田畝傷害家。冬天,鄂州暴風,毀壞戰艦二百多艘:壽垣毀壞戰艦六十多艘;江州、興國也是這樣。

嘉熙二年,颳大風下雹子。三年,颳大風下。

淳祐十一年,泰州風災。
景定四年十一月,福州有颶風。
咸淳四年閏月丁巳,大風雷雨,居民的屋瓦被吹動。七年五月甲申,紹興府大風。十年四紹興府大風拔起樹木。

端拱二年,京城有暴風從東北方起來,沙塵蔽太陽,人與人對面互相看不清。
淳化三年六月丁丑,黑風從西北方起來,天地暗,雷聲霹靂,一會兒纔停止。
📄 第 745 页 1126 字
【 原 文 】
大中祥符二年九月,無為軍城北暴風,畫晦不可辨,拔木,壊城門、管塹、民舍。

天聖六年二月庚辰,大風畫暝。
康定元年三月丙子,大風畫暝,經刻乃復。

嘉祐八年十一月丙午,大風霾。
治平二年二月乙巳,大風畫晦。
四年正月庚辰朔,大風霾。是日,上尊號,廷中仗衛皆不能整。時帝已不豫,後七日崩。

熙寧四年四月癸亥,京師大風霾。

元祐八年二月,京師風霾。
靖康二年正月己亥,天氣昏噎,風迅發竟日。三月丁酉,風霾。

建炎元年正月辛卯朔,大風霾。
丁酉,風霾,日色薄而有暈。三月丁酉,汴京風霾,日無光。是日,張邦昌僭位。二年七月癸未,風雨畫晦。
是日,東京留守宗澤薨。

紹興十一年三月庚申,金人居長安,畫晦。

乾道五年正月甲申,畫霾四塞。
淳熙五年四月丁丑,塵霾畫晦,日無光。

慶元九年十二月乙未,天雨霾。
開禧元年正月壬午,雨霾。
嘉定十年正月乙未,畫霾。二月癸巳,日無光。

德祐元年六月庚子朔,日有食之,既,天地晦冥,咫尺不辨人,雞驚歸栖,自巳至午,其明始復。

至道二年秋九月,環、慶州梨生花,占有兵。明年,契丹擾北邊。
景德元年二月,保順軍城壕冰,陷起文為桃李華、雜樹、人物之狀。
大中祥符九年正月,霸州渠冰有
【 译 文 】
大中祥符二年九月,無為軍城北部暴風,白天暗看不見事物,拔起樹木,毀壞城門、軍營壘、民房。

天聖六年二月庚辰,大風白天昏暗。

康定元年三月丙子,大風白天昏暗,經片刻復原。

嘉祐八年十一月丙午,大風陰霾。

治平二年二月乙巳,大風白天昏暗。四年正月庚辰初一,大風陰霾。這天,給皇帝上尊號,廷中儀仗衛隊都不能齊整。當時皇帝身體有病,七天後死去。

熙寧四年四月癸亥,京城大風陰霾。

元祐八年二月,京城颳風陰霾。

靖康二年正月己亥,天色昏暗,疾風颳了一天。三月丁酉,颳風陰霾。

建炎元年正月辛卯初一,大風陰霾。丁酉,風陰霾,太陽顏色淡而有暈。三月丁酉,汴京風陰霾,太陽沒有光。這天,張邦昌僭稱皇帝。二年七月癸未,風雨白天昏暗。這天,東京宗澤去世。

紹興十一年三月庚申,金人佔據長安,白天昏暗。

乾道五年正月甲申,白天四面充滿陰霾。

淳熙五年四月丁丑,塵土陰霾白天昏暗,太陽沒有光。

慶元九年十二月乙未,天下雨陰霾。

開禧元年正月壬午,下雨陰霾。

嘉定十年正月乙未,白天陰霾。二月癸巳,太陽沒有光。

德祐元年六月庚子初一,有日食,全食,天色昏暗,很近的距離還看不清人,雞鴨都回窩棲息。從巳時一直到午時,纔恢復明亮。

至道二年秋天九月,環州、慶州梨樹開花,預示有軍事行動。明年,契丹騷擾北部邊界。

景德元年二月,保順軍護城壕溝結冰,隱約看見花紋像桃花李花、雜樹、人物的形狀。

大中祥符九年正月,霸州水渠結冰像花朵之
📄 第 746 页 995 字
【 原 文 】
如華葩狀。

大觀二年十月乙巳,龔丘縣檜生花,萼如蓮實。

紹興七年十二月,中書、門下省檢正官張宗元出撫淮西軍,寓建康。槃冰有文如畫,佳卉茂木,華葉相敷,日易以水,變態奇出,春暄乃止。二十七年四月,徽州祁門縣圃桃已實復華。

淳熙初,秀州呂氏家冰瓦有文,樓觀、車馬、人物、芙蓉、牡丹、萱草、藤蘿之屬,經日不釋。淳熙中,興化軍仙遊縣九坐山古木未生花,臭如蘭。

建隆二年九月,渭南縣虸蚄蟲傷稼。三年七月,兗州、濟、德、磁、洺蝗生。

乾德六年七月,階州虸蚄蟲生。

太平興國二年六月,磁州有黑蟲群飛食桑,夜出晝隱,食葉殆盡。七月,邢州鉅鹿、沙河二縣步屈蟲食桑麥殆盡。五年七月,濰州虸蚄蟲生,食稼殆盡。七年九月,邠州虸蚄蟲生,食稼。九年七月,泗州螻蟲食桑。

雍熙二年四月,天長軍螻蟲食苗。

端拱二年七月,施州虸蚄蟲生,害稼。

淳化元年四月,中都縣蜴蟲生。七月,單州蜴蟲生,遇雨死。

景德元年八月,陝、賓、棣州蟲螟害稼。

大中祥符四年八月,兗州虸蚄蟲生,有蟲青色隨嚙之,化為水。六年九月,陝西同、華等州虸蚄蟲食苗。

天聖五年五月戊辰,磁州蟲食桑。
【 译 文 】
大觀二年十月乙巳,龔丘縣檜樹開花,花萼子。
紹興七年十二月,中書、門下省檢正官張宗去安撫淮西軍隊,住在建康。盤中的冰有花圖畫,如有好花茂盛的樹木,花和葉相覆每天換上水,變出各種奇異形態,到春暖纔。二十七年四月,徽州祁門縣園圃中桃樹結實又開了花。
淳熙初年,秀州呂氏家瓦上結冰形成花紋,觀、車馬、人物、芙蓉、牡丹、萱草、藤蘿種形象,經過一天沒融化。淳熙年間,興化山遊縣九坐山古樹頂上開花,香氣像是蘭花。

建隆二年九月,渭南縣蜉妨蟲傷害莊稼。三月,兗州、濟、德、磁、洺等州出現蝗的幼乾德六年七月,陝州出現蜉妨蟲。
太平興國二年六月,磁州有黑蟲成群飛來吃,夜間出現白天隱藏,把桑葉幾乎吃盡。七邢州鉅鹿、沙河二縣步屈蠱將桑葉和麥子吃盡。五年七月,濰州出現蜉妨蟲,幾乎把吃光。七年九月,邠州出現蜉妨蟲,吃莊九年七月,泗州蠛蟲吃桑葉。

雍熙二年四月,天長軍蠛蟲吃秧苗。

端拱二年七月,施州出現蜉妨蟲,損害莊淳化元年四月,中都縣出現蜴蟲。七月,單現蜴蟲,遇雨而死。
景德元年八月,陝州、賓州、棣州螟蟲傷害。
大中祥符四年八月,兗州出現蜉妨蟲,有一色的蟲隨口咬它,就化為水。六年九月,陝]、華等州蜉妨蟲吃禾苗。
天聖五年五月戊辰,磁州有蟲吃去桑葉。
📄 第 747 页 1148 字
【 原 文 】
景祐四年五月,滑州靈河縣民黃慶家蠶自成被,長二丈五尺,闊四尺。

嘉祐五年,深州野蠶成繭,被于原野。

熙寧九年五月,荊湖南路地生黑蟲,化蛾飛去。全州生黑蟲食苗,黃雀來食之皆盡。

元祐六年閏八月,定州七縣野蠶成繭。七年五月,北海縣蠶自織如絹,成領帶。

元符元年七月,藁城縣野蠶成繭。八月,行唐縣野蠶成繭。九月,深澤縣野蠶成繭,織紝成萬匹。二年六月,房陵縣野蠶成繭。

政和元年九月,河南府野蠶成繭。四年,相州野蠶成繭。五年,南京野蠶成繭,織紬五匹,綿四十兩,聖繭十五兩。

紹興二十九年秋,浙東、江東西郡縣螟。三十年十月,江、浙郡國螟蝝。

隆興元年秋,浙東西郡國螟,害穀,紹興府、湖州為甚。二年,台州螟。

乾道三年八月,江東郡縣螟螣。淮、浙諸路多言青蟲食穀穗。六年秋,浙西、江東螟為害。九年秋,吉贛州、臨江南安軍螟。

淳熙二年秋,浙、江、淮郡縣螟。四年秋,昭州螟。五年,昭州荐有螟螣。七年秋,永州螟。八年秋,江州螟。十二年八月,平江府有蟲聚于禾穗,油灑之即墮,一夕,大雨盡滌之。十四年秋,江州、興國軍螟。十六年秋,溫州螟。

慶元三年秋,浙東蕭山山陰縣、婺州,浙西富陽鹽官淳安永興縣、嘉興府皆螟。四年秋,鉛山縣蟲食
【 译 文 】
五)土 1257

景祐四年五月,滑州靈河縣百姓黃慶家中蠶自己吐絲織成被子,長二丈五尺,寬四尺。

嘉祐五年,深州野蠶吐絲成繭,遍布原野。

熙寧九年五月,荊湖南路地裏生出黑蟲,化蛾子飛去。全州出現黑蟲吃禾苗,黃雀飛來把們都吃盡了。

元祐六年閏八月,定州七個縣野蠶吐絲成。七年五月,北海縣蠶自己織出像綃一樣的東成為衣領上的帶子。

元符元年七月,藁城縣野蠶吐絲成繭。八行唐縣野蠶吐絲成繭。九月,深澤縣野蠶吐成繭,織成萬匹繒帛。二年六月,房陵縣野蠶絲成繭。

政和元年九月,河南府野蠶吐絲成繭。四相州野蠶吐絲成繭。五年,南京野蠶吐絲成織成綢五匹,絲綿四十兩,望繭十五兩。

紹興二十九年秋天,浙東、江東西郡縣出螟蟲。三十年十月,江、浙郡縣出現螟蟲和蝗的幼蟲。

隆興元年秋天,浙東西郡縣出現螟蟲,傷稻穀,紹興府、湖州最嚴重。二年,台州出現蟲。

乾道三年八月,江東郡縣出現螟蟲和螣蟲。
浙各路多上奏說有青蟲吃去穀穗。六年秋浙西、江東螟蟲為害。九年秋天,吉州贛臨江軍南安軍出現螟蟲。

淳熙二年秋天,浙、江、淮各郡縣出現螟四年秋天,昭州出現螟蟲。五年,昭州頻仍螟蟲螣蟲。七年秋天,永州出現螟蟲。八年秋江州出現螟蟲。十二年八月,平江府有蟲子集在稻穗上,用油灑上去就掉落,一個晚上,雨把它們全部沖掉。十四年秋天,江州、興國出現螟蟲。十六年秋天,溫州出現螟蟲。

慶元三年秋天,浙東蕭山山陰縣、婺州,西富陽鹽官淳安永興縣、嘉興府都出現螟蟲。
手秋天,鉛山縣蟲子吃稻穀,沒有遺留的稻
📄 第 748 页 1093 字
【 原 文 】
穂。

教,無遺穗。

嘉定十四年,明、台、溫、婺、衢蝨螣為災。十五年秋,贛州螟。十六年,永、道州螟。

紹定三年,福建螟。

端平元年五月,當塗縣螟。

淳祐二年五月,兩淮螟。

景定三年八月,浙東西螟。

乾德三年,眉州民王進牛生二犢。四年,南充縣民馬全信及相如縣民彭秀等家牛生二犢。

開寶二年,九隴縣民王達牛生二犢。

太平興國三年,流溪縣民白廷進牛生二犢。五年,溫江縣民趙進牛生二犢。六年,廣都縣趙全牛生二犢。
七年,什邡縣民王信、華陽縣民袁武等牛生二犢。八年,彭州民彭延、閬州民陳則、安樂縣民王公泰牛生二犢。九年七月,知乾州衛昇獻三角牛。

雍熙三年,果州民李昭牛生二犢。四年郪縣民鮮于志鮮于皋、眉山縣海羅參、仁壽縣民陰饒、成都縣民李本、成紀縣民王和敏牛生二犢。

端拱元年,眉州民陳希簡、晉原縣民張昭郁、魏城縣民鮮于郜、羅江縣民袁族、河陽縣民李美、曲水縣民曾虔、梓潼縣民文光懿、永泰縣民羅德、綿竹縣民陳洪牛生二犢。

淳化元年,綿竹縣民李昌遠簿逸、閬州民和中、忠州民王欽、眉州王圃、九隴縣民楊皋、玄武縣民羊遵達牛生二犢。二年,永川縣民梁行良、仁壽縣民梁仁超牛生二犢。三年,成都府民彭齊卿、洪雅縣民程讓、永昌縣民田昭、巴州民杜文宥、
【 译 文 】
五行(五) 土

嘉定十四年,明、台、温、婺、衢蝨蟲、螣災。十五年秋天,贛州出現螟蟲。十六年,、道州出現螟蟲。
紹定三年,福建出現螟蟲。
端平元年五月,當塗縣出現螟蟲。
淳祐二年五月,兩淮出現螟蟲。
景定三年八月,浙東西出現螟蟲。

乾德三年,眉州百姓王進家牛生二犢。四南充縣百姓馬全信和相如縣百姓彭秀等家牛犢。
開寶二年,九隴縣百姓王達家牛生二犢。

太平興國三年,流溪縣百姓白延進家牛生二五年,溫江縣百姓趙進家牛生二犢。六年,縣百姓趙全家牛生二犢。七年,什邡縣百姓、華陽縣百姓袁武等家牛生二犢。八年,彭姓彭延、閬州百姓陳則、安樂縣百姓王公泰生二犢。九年七月,乾州知州衛昇獻上長有角的牛。

雍熙三年,果州百姓李昭家牛生二犢。四郪縣百姓鮮于志、鮮于皋、眉山縣海羅參、縣百姓陰鏡、成都縣百姓李本、成紀縣百姓敏家牛生二犢。

端拱元年,眉州百姓陳希簡、晋原縣百姓張、魏城縣百姓鮮于郜、羅江縣百姓袁袞、河百姓李美、曲水縣百姓曾虔、梓潼縣百姓文、永泰縣百姓羅德、綿竹縣百姓陳洪家牛都犢。

淳化元年,綿竹縣百姓李昌遠簿逸、閬州和中、忠州百姓王欽、眉州王圖、九隴縣楊皋、玄武縣百姓羊邁達家牛生二犢。二永川縣百姓梁行良、仁壽縣百姓梁仁超家牛犢。三年,成都府百姓彭齊卿、洪雅縣百姓、永昌縣百姓田昭、巴州百姓杜文宥、廬山姓白圉家牛生二犢。四年,成都府百姓任
📄 第 749 页 1260 字
【 原 文 】
廬山縣民白閏牛生二犢。四年,成都府民任順、曲水縣民張思方、彭山縣民李承遠牛生二犢。

至道二年,新都縣民蹇成美牛生二犢。潁陽縣民馮延密牛生三犢,其二額有白。三年,新津縣民文承富、赤水縣民蘇福、廣安軍吏胥仁迪牛生二犢。

咸平元年,眉山縣民向瓊玖陳元寶、丹稜縣民劉承鶚、通泉縣民王居中、曲水縣民楊漢成楊景歡王師讓、眉山縣民陳彥宿牛生二犢。二年,濛陽縣民杜摯、九隴縣民楊太、眉山縣民蘇仁義、洪雅縣吏陸文贊牛生二犢。三年,敘浦縣民戴昌蘊牛生二犢。四年,流溪縣民何承添、晋原縣民頗全、永昌縣民曾嗣、犀浦縣民何福、彰明縣民王玘牛生二犢。六年,渠江縣民王德進、魏城民蒲諫王信、石照縣民仲漢宗、大足縣民劉武牛生二犢。

景德元年,魏城縣民閻明、彭州濛陽縣民郭琮牛生三犢。二年,三泉縣民李景順、東海縣民時祐、小溪縣劉可、赤水縣民羅永并牛生二犢。三年,長江縣民于承琛牛生二犢。四年,相如縣民楊漢曇、邛州安仁縣民羅瑩、九隴縣民白彥成、渠江縣民王繼豐家及順安軍屯田務牛生二犢。

大中祥符元年,龔丘縣民李起牛生四犢,判州王欽若圖以獻。二年,立山縣民盧仁依、銅山縣民勾熙正、什邡縣民杜族、南康縣陳邦并牛生二犢。三年,犍為縣民陳知進牛生二犢。四年,東關縣民陳知進牛生二犢。五年,富順監些井場官楊守忠、曲水縣民向平、蓬溪縣民蹇知密牛生二犢。六年,廣安軍依政縣民李福、貴溪縣民徐志元牛生二犢。七年,雙

順、生二潁陽有白蘇福稜縣姓楊牛生楊太牛生犢。
全、百姓進、大足

百姓順、姓羅家牛安仁姓王犢,姓盧族、百姓進家曲水犢。
姓徐信、
【 译 文 】
曲水縣百姓張思方、彭山縣百姓李承遠家牛二犢。

至道二年,新都縣百姓蹇成美家牛生二犢。
陽縣百姓馮延密家牛生三犢,其中有二頭額上色。三年,新津縣百姓文承富、赤水縣百姓富、廣安軍吏員胥仁迪家牛生二犢。

咸平元年,眉山縣百姓向瓊玖陳元寶、丹系百姓劉承鶚、通泉縣百姓王居中、曲水縣百漢成楊景歡王師讓、眉山縣百姓陳彥宥家二犢。二年,濛陽縣百姓杜摯、九隴縣百姓、眉山縣百姓蘇仁義、洪雅縣吏員陸文贊家三二犢。三年,敘浦縣百姓戴昌蘊家牛生二四年,流溪縣百姓何承添、晋原縣百姓頗永昌縣百姓曾嗣、犀浦縣百姓何福、彰明縣王玘家牛生二犢。六年,渠江縣百姓王德魏城百姓蒲諫王信、石照縣百姓仲漢宗、縣百姓劉武家牛生二犢。

景德元年,魏城縣百姓閻明、彭州濛陽縣郭琮家牛生三犢。二年,三泉縣百姓李景東海縣百姓時祐、小溪縣劉可、赤水縣百永家牛都生二犢。三年,長江縣百姓于承琛生二犢。四年,相如縣百姓楊漢暉、邛州縣百姓羅瑩、九隴縣百姓白彥成、渠江縣百繼豐家和順安軍屯田務牛生二犢。

大中祥符元年,龔丘縣百姓李起家牛生四判兗州王欽若畫圖進獻。二年,立山縣百仁依、銅山縣百姓勾熙正、什邡縣百姓杜南康縣陳邦家牛都生二犢。三年,犍為縣陳知進家牛生二犢。四年,東關縣百姓陳知牛生二犢。五年,富順監些井場官楊守忠、縣百姓向平、蓬溪縣百姓蹇知密家牛生二六年,廣安軍依政縣百姓李福、貴溪縣百志元家牛生二犢。七年,雙流縣百姓姚彥涪城縣百姓張禮、嘉州龍遊縣百姓張正、