← 返回人文智库

宋史

正文 10645 页 · 原文 5306833 字 · 译文 6141229 字 | 已跳过前 74 页
译文来源:许嘉璐主编《二十四史全译》(汉语大词典出版社,2004)
📄 第 375 页 950 字
【 原 文 】
宋史卷二十

本紀第二十

徽宗

四年春正月庚午朔,改熙河蘭會路為熙河蘭湟路。丙戌,築溪哥城。壬辰,詔察諸路監司貪虐者論其罪。丙申,詔京畿路改置轉運使、提點刑獄官。蔡卞罷。立武學法。丁酉,秦鳳蕃落獻邦、潘、疊三州。以內侍童貫為熙河蘭湟、秦鳳路經略安撫制置使。

二月乙巳,築御謀城。己酉,置親衛勛衛翊衛郎、中郎等官,以勛戚近臣之兄弟子孫有官者試充。甲寅,以張康國知樞密院事,兵部尚書劉逵同知樞密院事,吏部尚書何執中為尚書左丞。乙卯,班方田法。庚申,詔西邊用兵能招納羌人者與斬級同賞。壬戌,升趙州為慶源軍。甲子,雨雹。乙丑,改三衛郎為侍郎。

閏月壬申,復元豐銓試斷按法。令州縣仿尚書六曹分六案。甲申,置陝西、河東、河北、京西監,鑄當二夾錫鐵錢。己丑,御端門,受趙懷德降,授感德軍節度使,封安化郡王。壬辰,曲赦熙河蘭湟路。

三月壬寅,置青海馬監。甲辰,以趙挺之為尚書右僕射兼中書侍郎。丙午,詔建王口寨為懷遠軍。庚戌,令呂惠卿致仕。戊午,復銀州。乙丑,詔州縣屬鄉聚徒教授者,非經
【 译 文 】
第二十

(二)

四年春正月庚午日初一,把熙河蘭會路改為河蘭湟路。丙戌日,修築溪哥城。壬辰日,詔查察各路監司中貪婪暴虐的人員依法定罪。丙日,下詔京畿路改設轉運使、提點刑獄官。蔡被罷免。制定武學制度。丁酉日,秦鳳路蕃族落獻上邦、潘、疊三州。任命宦官童貫為熙河皇路、秦鳳路經略安撫制置使。

二月乙巳日,修築御謀城。己酉日,設親衛衛郎、中郎等官,由功臣親屬和近臣的兄子孫中有官人員試用充當。甲寅日,任命張康知樞密院事,兵部尚書劉逵同知樞密院事,吏尚書何執中為尚書左丞。乙卯日,頒布方田。庚申日,詔令在西部邊境作戰中能招納羌人與斬獲首級給予同樣獎賞。壬戌日,把趙州升慶源軍。甲子日,下冰雹。乙丑日,把三衛郎為侍郎。

閏月壬申日,恢復元豐年間銓試斷按法。命州縣仿照尚書省六部分設六案。甲申日,設陝、河東、河北、京西監,鑄造當二夾錫鐵錢。
丑日,登上端門,接受趙懷德投降,授感德軍度使,封為安化郡王。壬辰日,赦免熙河蘭湟罪犯。

三月壬寅日,設青海馬監。甲辰日,任命趙之為尚書右僕射兼中書侍郎。丙午日,下詔把口寨建為懷遠軍。庚戌,命令呂惠卿退休。戊日,收復銀州。乙丑日,下詔各州縣下屬鄉聚門徒教學講授的,除經書、諸子、史書之外不
📄 第 376 页 1233 字
【 原 文 】
書、子、史毋習。丁卯,佯柯、夜郎首領以地降。是月,夏人攻塞門寨。
夏四月辛未,遼遣蕭良來,為夏人求還侵地及退兵。戊寅,夏人攻臨宗寨。辛巳,詔諸路走馬承受毋得預軍政及邊事。己丑,夏人寇順寧寨,鄜延第二副將劉延慶擊破之;復攻湟州北蕃市城,知州辛叔獻等擊却之。

五月戊申,除黨人父兄子弟之禁。壬子,遣林摠報聘于遼。賜張繼先號虛靖先生。癸丑,罷轉運司檢察鈎考法。辛酉,命官分部決獄。

六月丙子,復解池鹽。占城入貢。丁丑,慮囚。辛巳,罷陝西、河東力役。甲申,曲赦熙河、陝西、河東、京西路。戊子,趙挺之罷。

秋七月丙申朔,罷三京國子監官,各置司業一員。辛丑,置熒惑壇。置四輔郡,以頴昌府為南輔,襄邑縣為東輔,鄭州為西輔,澶州為北輔。甲寅,詔奪元祐輔臣墳寺。丁巳,還上書流人。戶部尚書曾孝廣坐錢帛皆闕,出知杭州。

八月戊辰,以德妃王氏為淑妃。庚午,以王、江、古州歸順,置提舉溪洞官二員,改懷遠軍為平州。丙子,以東輔為拱州。甲申,奠九鼎于九成宮。乙酉,諡宮酌獻。辛卯,賜新樂名《大晟》,置府建官。壬辰,遣劉正夫使遼。

九月己亥,赦天下。乙巳,詔元祐人貶謫者以次徙近地,惟不得至畿輔。詔京畿、三路保甲並於農隙時教閱。乙卯,賜上舍生三十五人及第。丙辰,詔自今非宰臣毋得除特進。

冬十月,自七月雨,至是月不止。甲申,以左右司所編紹聖、元符
【 译 文 】
習。丁卯日,牂柯、夜郎的首領獻出土地歸這個月,夏人進攻塞門寨。
夏四日辛未日,遼國派遣蕭良前來,為夏國宋歸還侵占的土地以及撤走軍隊。戊寅日,攻打臨宗寨。辛巳日,詔令各路走馬承受不預軍政以及邊防事務。己丑日,夏國侵犯順,鄜延第二副將劉延慶打敗了他們;又進攻以北的蕃市城,知州辛叔獻等人擊退了他五月戊申日,廢止對黨人父兄子弟的禁令。
日,派遣林攄到遼國回訪。賜給張繼先虛生稱號。癸丑日,取消轉運司檢察鈞考法。
日,任命官員分部判決案件。
六月丙子日,恢復解池鹽。占城入京進貢。
日,訊問甄別囚犯罪狀。辛巳日,取消陝河東的勞役。甲申日,赦免熙河、陝西、河京西路罪犯。戊子日,趙挺之被罷免。
秋七月丙申日初一,取消三京國子監官,各名司業。辛丑日,建火星壇。設四輔郡,把府作為南輔,襄邑縣作為東輔,鄭州作為西澶州作為北輔。甲寅日,下詔毀掉元祐年間大臣墓地上祭祀用的房屋。丁巳日,放還因被流放的人員。戶部尚書曾孝廣因金錢財物虧空定罪,出行杭州知州。
八月戊辰日,德妃王氏升為淑妃。庚午日,州、江州、古州歸順,設提舉溪洞官兩名,遠軍改為平州。丙子日,把東輔改為拱州。
日,把九鼎安放在九成宮。乙酉日,來到宮樂供神。辛卯日,給新樂賜名為《大晟》,任官。壬辰日,派遣劉正夫出使遼國。

九月己亥日,全國大赦。乙巳日,下詔被貶放的元祐黨人依次調到近地,但不得到京畿郡。詔令京畿、三路的保甲全部在農閑時進練檢閱。乙卯日,賜上舍生三十五人及第。
日,下詔從今以後非曾任宰相者不得授特

冬十月,從七月開始下雨,到這個月還沒有。甲申日,把左右司所編纂的紹聖、元符以
📄 第 377 页 1320 字
【 原 文 】
徽宗趙

以來申明斷例班天下,刑名例班刑部、大理司。丁亥,升武岡縣為軍。
戊子,詔上書進士未獲者限百日自陳免罪。壬辰,日中有黑子。

十一月戊戌,安定郡王世雄薨。
丙辰,置諸路提舉學事官。己未,章惇卒。

十二月癸酉,升拱州為保慶軍。
甲申,分平州置允州、格州。

是歲,蘇、湖、秀三州水,賜乏食者粟。泰州禾生穗。

五年春正月戊戌,彗出西方,其長竟天。庚子,復置江、湖、淮、浙常平都倉。甲辰,以吳居厚為門下侍郎,劉逵為中書侍郎。乙巳,以星變避殿損膳,詔求直言闕政。毀《元祐黨人碑》。復諫者仕籍,自今言者勿復彈糾。丁未,太白晝見,赦天下,除黨人一切之禁。權罷方田。戊申,詔侍從官奏封事。己酉,罷諸州歲貢供奉物。庚戌,詔:崇寧以來左降者,各以存歿稍復其官,盡還諸徙者。辛亥,御殿復膳。壬子,罷園土法。丁巳,罷書、畫、算、醫四學。
壬戌,復書、畫、算學。

二月甲子朔,詔監司條奏民間疾苦。丙寅,蔡京罷為開府儀同三司、中太一宮使。以觀文殿大學士趙挺之為特進、尚書右僕射兼中書侍郎。庚午,詔翰林學士、兩省官及館閣自今並除進士出身人。壬申,省內外冗官,罷醫官兼官觀者。蒲甘國入貢。
丁丑,以前後所降御筆手詔模印成冊,班之中外。州縣不遵奉者監司按劾,監司推行不盡者諸司互察之。

三月丙申,詔星變已消,罷求直言。辛丑,改威德軍為石堡寨。封眉

來申部、日,首免

辰日日,

給缺生長

度橫浙各郎,正殿《元祐諫官國實推行己酉日,否在登正日,學、

苦。
宮使僕射官員壬申官。
帝親縣不底的求直
【 译 文 】
明决斷案例頒行全國,刑法條例頒發到刑大理司。丁亥日,把武岡縣升為軍。戊子詔令未被捕獲的上書進士限在一百天之內自於治罪。壬辰日,太陽上出現黑子。

十一月戊戌日,安定郡王趙世雄去世。丙,設各路提舉學事官。己未日,章惇去世。

十二月癸酉日,把拱州升為保慶軍。甲申把平州分成兩部分設兗州、格州。

這一年,蘇州、湖州、秀州三州發生水災,乏食物的人賞賜糧食。泰州稻穀在野外自然

五年春正月戊戌日,彗星出現在西方,其長過整個天空。庚子日,重新設江、朔、淮、路常平都倉。甲辰日,任吳居厚為門下侍劉逵為中書侍郎。乙巳日,因星象變異不居減少膳食,下詔徵求直言治政缺陷。毀掉右黨人碑》。恢復被貶謫官的官籍,從今以後不得再彈劾。丁未日,太白星白晝出現,全行大赦,去除對黨人的一切禁令。暫時停止方田法。戊申日,詔令侍從官上密封奏章。
日,取消各州按年度進貢的上供物。庚戌下詔:崇寧以來貶官降職的官員,各根據是世稍稍復官,被流放者全部返回。辛亥日,殿恢復膳食。壬子日,取消圈土法。丁巳取消書、畫、算、醫四學。壬戌日,恢復書畫學、算學。

二月甲子初一,詔令監司條陳上奏民間疾丙寅日,蔡京罷免為開府儀同三司、中太一。任命觀文殿大學士趙挺之為特進、尚書右兼中書侍郎。庚午日,詔令翰林學士、兩省以及館閣從今以後全部用進士出身的人員。
日,裁減朝廷內外冗官,取消醫官兼任祠祿蒲甘國入京朝貢。丁丑日,把先後頒降的皇筆詔書模寫刊印成冊,在朝廷內外頒發。州遵守奉行的由監司查察彈劾,監司推行不徹由各司相互督察。

三月丙申日,下詔星象變異已經消失,停止言。辛丑日,把威德軍改為石堡寨。把眉州
📄 第 378 页 1155 字
【 原 文 】
州防禦使世福為安定郡王。癸卯,御集英殿策進士。丁未,罷諸州武學。
乙卯,廢銀州為銀川城。丙辰,蔡王似薨。己未,賜禮部奏名進士及第、出身六百七十一人。

夏四月丁丑,停免兩浙水災州郡夏稅。

五月丁未,班《紀元曆》。辛亥,封子栩為魯國公。乙卯,罷辟舉,盡復元豐選法。

六月癸亥,立諸路監司互察法,庇匿不舉者罪之,仍令御史臺糾劾。
改格州為從州。甲子,詔求隱逸之士,令監司審核保奏,其緣私者御史察之。丁卯,詔輔臣條具東南守備策。壬申,應囚。

秋七月庚寅朔,日當食不虧。壬寅,詔改明年元。

九月辛丑,河南府嘉禾與芝草同本生。

冬十月己卯,升瀘州為開德府。
庚辰,降德音于開德府,減囚罪一等,徒以下釋之。

十一月辛卯,陳王佖薨。乙巳,詔立武士貢法。辛亥,并京畿提刑入轉運司。

十二月戊午朔,日當食不虧,群臣稱賀。己未,劉逵罷。壬戌,詔臣僚休日請對,特御便殿。己巳,詔:監司按事,有懷奸挾情不盡實者,流竄不敘。

是歲,廣西黎洞韋星闈等內附。
大觀元年春正月戊子朔,赦天下。
甲午,以蔡京為尚書左僕射兼門下侍郎。
戊戌,幸興德禪院。復廢官。庚子,復置議禮局於尚書省。甘露降於帝鼐內,群臣稱賀。壬寅,吳居厚罷。戊申,進封衛王俣為魏王,
【 译 文 】
使趙世福封為安定郡王。癸卯日,到集英殿進士策問。丁未日,取消各州武學。乙卯取消銀州改爲銀川城。丙辰日,蔡王趙似社。己未日,賜禮部上報的擬錄用進士及第、計六百七十一人。

夏四月丁丑日,停收兩浙發生水災州郡的夏

五月丁未日,頒布《紀元曆》。辛亥日,封趙栩為魯國公。乙卯日,取消奏薦差遣制,恢復元豐時的銓選制度。

六月癸亥日,制訂各路監司相互督察制度。
隱瞞不舉報的定罪,命令御史臺督察彈劾。
州改名為從州。甲子日,下詔訪求隱逸之命令監司監察核實保舉上奏,那些攀附私人系的由御史進行調查。丁卯日,詔令輔弼大臣東南地區守備的策略。壬申日,訊問甄別囚狀。

秋七月庚寅初一,應當出現日食但太陽沒有。壬寅日,下詔明年改年號。

九月辛丑日,河南府禾稻與芝草同根生長。

冬十月己卯日,把澶州提升爲開德府。庚辰對開德府加頒恩詔,減輕囚犯罪一等,流放下釋放。

十一月辛卯日,陳王趙佖去世。乙巳日,制定武士貢舉法。辛亥日,把京畿路提點刑并到轉運司。

十二月戊午初一,應當發生日食但太陽沒有,群臣表示慶賀。己未日,劉逵被罷免。壬,下詔大臣在休假日請求廷對,特來便殿接己巳日,下詔:監司監察案情,同謀而徇私者,流放不再錄用。

這一年,廣西黎洞韋晏闊等歸附朝廷。

大觀元年春正月戊子日初一,在全國實行大甲午日,任命蔡京爲尚書左僕射兼門下侍戊戌日,皇帝到興德禪院。恢復廢官的官庚子日,在尚書省重新設議禮局。甘露下在之中,群臣上朝表示祝賀。壬寅日,吳居厚免。戊申日,進封衛王趙俁爲魏王,定王
📄 第 379 页 1234 字
【 原 文 】
徽宗

定王偲為鄧王。壬子,以何執中為中書侍郎,鄧洵武為尚書左丞,戶部尚書梁子美為尚書右丞。乙卯,封仲損為南康郡王,仲御為汝南郡王。

二月壬戌,以向宗回為開府儀同三司,徙封安康郡王。甲子,以黎洞納土,曲赦廣西。乙亥,復醫學。己卯,復行方田。丙戌,以平昌郡君韋氏為才人。

三月丁酉,趙挺之罷。以何執中為門下侍郎,鄧洵武為中書侍郎,梁子美為尚書左丞,吏部尚書朱諤為右丞。甲辰,立八行取士科。癸丑,趙挺之卒。

夏四月乙丑,以淑妃王氏為貴妃。

五月己丑,封子棫為揚國公。朝散郎吳儲、承議郎吳侔坐與妖人張懷素謀反,伏誅。貶呂惠卿為祁州團練副使。庚寅,鄧洵武罷。甲午,詔班新樂于天下。癸卯,詔:自今凡總一路及監司之任,勿以元祐學術及異意人充選。以安化蠻犯邊,益兵赴廣西討之。乙巳,子構生。

六月己未,以梁子美為中書侍郎。壬戌,詔景靈宮建僖祖殿室。甲子,以黎人地為庭、孚二州。癸酉,賜上舍生二十九人及第。乙亥,朱諤卒。丁丑,慮囚。甲申,以才人韋氏為婕妤。

秋七月乙酉朔,伊、洛溢。戊子,詔括天下漏丁。壬寅,班祭服于州郡。乙巳,賢妃武氏薨。

八月乙卯,曾布卒。丁巳,封子構為蜀國公。庚申,以戶部尚書徐處仁為尚書右丞,吏部尚書林摅同知樞密院事。己巳,降德音于淮、海、吳、楚二十六州,減囚罪一等,流以

趙鄧丞南封廣行門丞取吳罪日樂司充行日黎九別日日去構書對囚
【 译 文 】
赵佶(二) 305

偲为郢王。壬子日,任命何执中为中书侍郎,洵武为尚书左丞,户部尚书梁子美为尚书右。乙卯日,封赵仲塤为南康郡王,赵仲御为汝郡王。

二月壬戌日,授向宗回为开府仪同三司,改为安康郡王。甲子日,因黎洞纳土归顺,赦免西罪犯。乙亥日,恢复医学。己卯日,恢复推方田法。丙戊日,把平昌郡君韦氏封为才人。

三月丁酉日,赵挺之被罢免。任命何执中为下侍郎,邹洵武为中书侍郎,梁子美为尚书左,吏部尚书朱谔为尚书右丞。甲辰日,设八行士科。癸丑日,赵挺之去世。

夏四月乙丑日,把淑妃王氏封为贵妃。

五月己丑日,封皇子赵棫为扬国公。朝散郎储、承议郎吴侔因与妖人张怀素共同谋反定,被处死。把吕惠卿贬为祁州团练副使。庚寅,邹洵武被罢免。甲午日,下诏在全国颁行新。癸卯日,下诏:从今以后凡总管一路以及监的职位,不得用元祐学派以及政见不同的人员任。因安化蠻侵犯边境,增派军队前往广西进讨伐。乙巳日,皇子赵构出生。

六月己未日,任梁子美为中书侍郎。壬戌,下诏在景灵宫建造僖祖的殿堂。甲子日,在人地区设庭、孚二州。癸酉日,赐上舍生二十人及第。乙亥日,朱谔去世。丁丑日,讯问甄囚犯罪状。甲申日,把才人韦氏升为婕妤。

秋七月乙酉初一,伊水、洛水泛滥。戊子,下诏搜查登记全国隐瞒的人户壮丁。壬寅,向各州郡颁行祭祀礼服。乙巳日,贤妃武氏世。

八月乙卯日,曾布去世。丁巳日,封皇子赵为蜀国公。庚申日,任命户部尚书徐处仁为尚右丞,吏部尚书林摅同知枢密院事。己巳日,淮、海、吴、楚的二十六个州颁加恩诏,减轻犯罪一等,流放以下刑罚的释放。
📄 第 380 页 1745 字
【 原 文 】
下釋之。

九月庚寅,建顯烈觀於陳橋。己酉,加上僖祖諡曰立道肇基積德起功驛文憲武睿和至孝皇帝,朝獻景靈宮。庚戌,饗太廟。辛亥,大饗明堂,赦天下。升永興軍為大都督府。章綖坐冒法竊海島。李景直等四人以上書覬望罪,並編管嶺南。

冬十月己未,詔:士有才武絕倫者,歲貢準文士上舍上等法。辛酉,蘇州地震。乙丑,貶張商英為安化軍節度副使。己巳,大雨電。

閏月丙戊,以林摠為尚書左丞,資政殿學士鄭居中同知樞密院事。乙未,詔守令以戶口為殿最。升桂州為大都督府,鎮州為靖海軍節度。壬寅,禁用翡翠。乙己,升太原府、鄆州並為大都督府。

十一月壬子朔,日有食之,蔡京等以不及所當食分,率群臣稱賀。乙丑,置符寶郎。己巳,升瀛州為河間府、瀘海軍節度。戊寅,南丹州刺史莫公佞降。徐處仁以母憂去位。

十二月庚寅,以蔡京為太尉,進何執中以下官二等。癸巳,以江寧、荊南、揚、杭、越、洪、福、潭、廣、桂並為帥府。置黔南路。丁酉,置開封府府學。己亥,以婉容喬氏為賢妃。開溪河。

是歲,秦鳳旱。京東水,河溢,遣官振濟,貸被水戶租。廬州雨豆。汀、懷二州慶雲見。乾寧軍、同州黃河清。于闐、夏國入貢。涪州夷駱世華、駱文貴內附。

二年春正月壬子朔,受八寶於大慶殿,赦天下,文武進位一等。蔡京表賀符瑞。乙卯,以婉儀劉氏為德妃。己未,蔡京進太師;加童貫節度

加僖祖諡曰立道肇基積德起功孝皇帝,朝獻景靈宮。庚戌,饗太廟。辛亥,大饗明堂,赦天下。升永興軍為大都督府。章綖坐冒法竊海島。李景直等四人以上書覬望罪,並編管嶺南。

冬十月己未,詔:士有才武絕倫者,歲貢準文士上舍上等法。辛酉,蘇州地震。乙丑,貶張商英為安化軍節度副使。己巳,大雨電。

閏月丙戊,以林摠為尚書左丞,資政殿學士鄭居中同知樞密院事。乙未,詔守令以戶口為殿最。升桂州為大都督府,鎮州為靖海軍節度。壬寅,禁用翡翠。乙己,升太原府、鄆州並為大都督府。

十一月壬子朔,日有食之,蔡京等以不及所當食分,率群臣稱賀。乙丑,置符寶郎。己巳,升瀛州為河間府、瀘海軍節度。戊寅,南丹州刺史莫公佞降。徐處仁以母憂去位。

十二月庚寅,以蔡京為太尉,進何執中以下官二等。癸巳,以江寧、荊南、揚、杭、越、洪、福、潭、廣、桂並為帥府。置黔南路。丁酉,置開封府府學。己亥,以婉容喬氏為賢妃。開溪河。

是歲,秦鳳旱。京東水,河溢,遣官振濟,貸被水戶租。廬州雨豆。汀、懷二州慶雲見。乾寧軍、同州黃河清。于闐、夏國入貢。涪州夷駱世華、駱文貴內附。

二年春正月壬子朔,受八寶於大慶殿,赦天下,文武進位一等。蔡京表賀符瑞。乙卯,以婉儀劉氏為德妃。己未,蔡京進太師;加童貫節度
【 译 文 】
一 徽宗趙佶(二)

九月庚寅日,在陳橋建造顯烈觀。己酉日,祖諡號為立道肇基積德起功勳文憲武睿和至帝,在景靈宮舉行朝供。庚戌日,在太廟進祭。辛亥日,在明堂舉行大型供祭,對全國大赦。把永興軍升為大都督府。章綖違犯國罪放逐到海島。李景直等四人因上書觀望部處以貶謫管制於嶺南。

冬十月己未日,下詔:士人有軍事才能極為的,歲貢時按照文士上舍上等法辦理。辛酉蘇州發生地震。乙丑日,把張商英貶為安化度副使。己巳日,下冰雹。

閏十月丙戌日,任命林攄為尚書左丞,資政士鄭居中同知樞密院事。乙未日,下詔知州衣據戶口增減考核政績。把桂州升為大都督鎮州升為靖海軍節度府。壬寅日,禁止使用乙巳日,把太原府、鄆州都升為大都督

十一月壬子初一,發生日食,蔡京等人因日有到應當出現的虧缺,率領群臣表示祝賀。
日,設符寶郎。己巳日,把瀛州升為河間瀛海軍節度州。戊寅日,南丹州刺史莫公佞徐處仁因為母親服喪離職。

十二月庚寅日,授蔡京為太尉,提升何執中官員官階二級。癸巳日,把江寧府、荊南易州、杭州、越州、洪州、福州、潭州、廣桂州作為經略安撫司所在地。設黔南路。丁立開封府府學。己亥日,把婉容喬氏升為開鑿潩河。

這一年,秦鳳路發生旱災。京東路發生水黃河泛濫,派遣官員進行賑濟,暫緩收遭受民戶的租稅。廬州天降豆。汀、懷二州出現吉祥雲。乾寧軍、同州黃河變清。于闐、入京朝貢。涪州夷駱世華、駱文貴歸附朝

二年春正月壬子日初一,在大慶殿接受八種對全國實行大赦,文武官員進升官位一蔡京上表祝賀出現祥瑞。乙卯日,把婉儀劉為德妃。己未日,蔡京升授太師;童貫加授
📄 第 381 页 1244 字
【 原 文 】
使,仍宣撫。庚申,進封魏王俁為燕王,郢王偲為越王,并為太尉;京兆郡王桓為定王,高密郡王楷為嘉王,并為司空;吳國公樞為建安郡王,冀國公杞為文安郡王,楚國公栩為安康郡王,揚國公棫為濟陽郡王,蜀國公構為廣平郡王,并為開府儀同三司。甲子,以神宗德妃宋氏、劉氏為淑妃,賢妃喬氏為德妃。
庚午,徙封仲損為齊安郡王,仲御為華陽郡王,孝寧為晉康郡王,孝參為豫章郡王,并開府儀同三司;封仲增為信安郡王,仲忽為普安郡王,仲癸為咸安郡王,仲僕為同安郡王,仲糜為淮南郡王。戊寅,徙封向宗回為漢東郡王,向宗良為開府儀同三司。仲損薨。河東、北盜起。

二月甲申,置諸州曹掾官。甲午,詔建徽猷閣,藏《哲宗御集》,置學士、直學士、待制官。己亥,以安德軍節度使錢景臻為開府儀同三司。庚戌,以婕妤韋氏為修容。

三月庚申,班《金籙靈寶道場儀範》于天下。甲子,封子材為魏國公。乙亥,封子模為鎮國公。戊寅,賜上舍生十三人及第。升乾寧軍為清州。詔監司歲舉所部郡守二人、縣令四人,赴三省審察。

夏四月甲辰,復洮州。

五月庚戌朔,日有食之。辛亥,慮囚。以復洮州功,賜蔡京玉帶,加童貫檢校司空,仍宣撫。甲寅,復諸路歲貢供奉物。壬戌,溪哥王子臧征撲哥降,復積石軍。戊辰,詔官蔡京子孫一人,進執政官一等。

六月乙酉,以涪夷地為珍州。甲午,以平夏城為懷德軍。乙未,以殿中六尚、算學、太官局、翰林儀鸞司皆隸六察。
【 译 文 】
度使,仍為宣撫使。庚申日,進封魏王趙俁燕王,鄧王趙偲爲越王,都授太尉;京兆郡趙桓進封爲定王,高密郡王趙楷進封爲嘉王,授司空;吳國公趙樞封爲建安郡王,冀國公杞封爲文安郡王,楚國公趙栩封爲安康郡王,國公趙棫封爲濟陽郡王,蜀國公趙構封爲廣郡王,都授開府儀同三司。甲子日,把神宗的妃宋氏、劉氏封爲淑妃,賢妃喬氏升爲德妃。午日,改封趙仲損爲齊安郡王,趙仲御爲華陽王,趙孝騫爲晉康郡王,趙孝參爲豫章郡王,授開府儀同三司;封趙仲增爲信安郡王,趙仲爲普安郡王,趙仲癸爲咸安郡王,趙仲僕爲同郡王,趙仲糜爲淮南郡王。戊寅日,改封向宗爲漢東郡王,向宗良授開府儀同三司。趙仲損世。河東、河北盜賊作亂。

二月甲申日,設各州曹掾官。甲午日,下詔造徽猷閣,收藏《哲宗御集》,設學士、直學、待制官。己亥日,授安德軍節度使錢景臻爲府儀同三司。庚戌日,把婕妤韋氏升爲修容。

三月庚申日,向全國頒布《金錄靈寶道場儀》。甲子日,封皇子趙材爲魏國公。乙亥日,皇子趙模爲鎮國公。戊寅日,賜上舍生十三人第。把乾寧軍升爲清州。詔令監司每年推舉所州縣知州二名、縣令四名,前往三省審查考。

夏四月甲辰日,收復洮州。

五月庚戌日初一,發生日食。辛亥日,訊問別囚犯罪狀,因收復洮州的功績,賞賜蔡京玉,加授童貫檢校司空,仍任宣撫使。甲寅日,復各路每年上貢供奉物。壬戌日,溪哥王子臧濮哥投降,收復積石軍。戊辰日,下詔錄蔡京一個子孫爲官,進升執政官官階一級。

六月乙酉日,以涪夷地區設珍州。甲午日,平夏城設懷德軍。乙未日,殿中省六尚局、算、太官局、翰林儀鸞司全部由御史分別監察。
📄 第 382 页 1644 字
【 原 文 】
秋七月庚戌,罷建僖祖殿室。乙卯,以婉容王氏為賢妃。

八月辛巳,邢州河水溢,壊民廬舍,復被水者家。丙申,中書侍郎梁子美罷知鄆州。己亥,置保州敦宗院。

九月辛亥,以林驄為中書侍郎,吏部尚書余深為尚書左丞。壬戌,貶向宗回為太子少保致仕。壬申,封子植為吳國公。癸酉,皇后王氏崩。削向宗回官爵。丙子,曲赦熙河蘭湟、秦鳳、永興軍路。

冬十一月丁未朔,太白晝見。乙丑,上大行皇后諡曰靖和。

十二月壬寅,陪葬靖和皇后於永裕陵。

是歲,同州黃河清。出宮女七十有七人。于闐、夏國入貢。涪夷任應舉、楊文貴,湖南徭楊再光內附。

三年春正月乙卯,祔靖和皇后神主於別廟。己未,減兩京、河陽、鄭州囚罪一等,民緣園陵役者蠲其賦。丁卯,以涪夷地為承州。甲戌,升澶州為鶴德軍節度。

二月丙子朔,播州楊文貴納土,以其地置遵義軍。丁丑,韩忠彥致仕。

三月丙午,立海商越界法。庚戌,御集英殿策進士。辛酉,詔:四川郡守并選內地人任之。壬戌,并黔南入廣西路。乙丑,賜禮部奏名進士及第、出身六百八十五人。壬申,張康國卒。

夏四月戊寅,林驄罷。戊子,以淑妃劉氏為貴妃。癸巳,以鄭居中知樞密院事,吏部尚書管師仁同知樞密院事。癸卯,以余深為中書侍郎,兵部尚書薛昂為尚書左丞,工部尚書劉

秋七月庚戌,罷建僖祖殿室。乙卯,以婉容王氏為賢妃。

八月辛巳,邢州河水溢,壊民廬舍,復被水者家。丙申,中書侍郎梁子美罷知鄆州。己亥,置保州敦宗院。

九月辛亥,以林驄為中書侍郎,吏部尚書余深為尚書左丞。壬戌,貶向宗回為太子少保致仕。壬申,封子植為吳國公。癸酉,皇后王氏崩。削向宗回官爵。丙子,曲赦熙河蘭湟、秦鳳、永興軍路。

冬十一月丁未朔,太白晝見。乙丑,上大行皇后諡曰靖和。

十二月壬寅,陪葬靖和皇后於永裕陵。

是歲,同州黃河清。出宮女七十有七人。于闐、夏國入貢。涪夷任應舉、楊文貴,湖南徭楊再光內附。

三年春正月乙卯,祔靖和皇后神主於別廟。己未,減兩京、河陽、鄭州囚罪一等,民緣園陵役者蠲其賦。丁卯,以涪夷地為承州。甲戌,升澶州為鶴德軍節度。

二月丙子朔,播州楊文貴納土,以其地置遵義軍。丁丑,韩忠彥致仕。

三月丙午,立海商越界法。庚戌,御集英殿策進士。辛酉,詔:四川郡守并選內地人任之。壬戌,并黔南入廣西路。乙丑,賜禮部奏名進士及第、出身六百八十五人。壬申,張康國卒。

夏四月戊寅,林驄罷。戊子,以淑妃劉氏為貴妃。癸巳,以鄭居中知樞密院事,吏部尚書管師仁同知樞密院事。癸卯,以余深為中書侍郎,兵部尚書薛昂為尚書左丞,工部尚書劉
【 译 文 】
徽宗趙佶(二)

秋七月庚戌日,停建僖祖殿室。乙卯日,把王氏升為賢妃。

八月辛巳日,邢州黃河泛濫,毀壞百姓房屋,重遭受水災的家園。丙申日,中書侍郎梁被罷免任鄆州知州。己亥日,設保州敦宗

九月辛亥日,任命林攄爲中書侍郎,吏部尚書爲尚書左丞。壬戌日,把向宗回貶爲太子詹事退休。壬申日,封皇子趙植爲吳國公。癸酉皇后王氏去世。削奪向宗回的官爵。丙子赦免熙河蘭湟路、秦鳳路、永興軍路罪犯。

冬十一月丁未日初一,太白星在白晝出現。
日,定去世皇后的諡號爲靖和。

十二月壬寅日,把靖和皇后陪葬在永裕陵。

這一年,同州黃河變清。放出宮女七十七人。于闐、夏國入京朝貢。涪夷任應舉、楊文朝南瑶楊再光歸附朝廷。

三年春正月乙卯日,在另設的祠廟祔祭靖和的神位。己未日,減兩京、河陽、鄭州囚犯等,爲皇陵服役者免除賦稅。丁卯日,以造區設承州。甲戌日,把湟州升爲嚮德軍節度

二月丙子日初一,播州楊文貴納土歸順,地區設遵義軍。丁丑日,韓忠彦退休。

三月丙午日,制定海商越界法。庚戌日,來英殿策試進士。辛酉日,下詔:四川州縣長都選用內地人擔任。壬戌日,把黔南路併入路。乙丑日,賜禮部擬錄進士及第、出身計八十五人。壬申日,張康國去世。

夏四月戊寅日,林攄被罷免。戊子日,把淑氏升爲貴妃。癸巳日,任鄭居中知樞密院戶部尚書管師仁同知樞密院事。癸卯日,任爲中書侍郎,兵部尚書薛昂爲尚書左丞,工書劉正夫爲尚書右丞。
📄 第 383 页 1144 字
【 原 文 】
正夫為尚書右丞。

五月乙巳朔,孟翊獻所畫卦象,謂宋將中微,宜更年號,改官名,變庶事以厭之。帝不樂,詔竄遠方。丙辰,令辟雍宴用雅樂。丁巳,慮囚。
戊辰,大雨雹。辛未,以德妃喬氏為貴妃。

六月甲戌朔,詔修《樂書》。篋師仁罷。丁丑,蔡京罷。辛巳,以何執中為特進、尚書左僕射兼門下侍郎。以瀘夷地為純、滋二州。庚寅,冀州河水溢。

秋七月丁未,詔:謫籍人除元祐奸黨及得罪宗廟外,餘並錄用。丙辰,詔罷都提舉茶事司,在京令戶部、在外令轉運司主之。

八月乙酉,封子朴為雍國公。己丑,嗣濮王宗漢薨。甲午,以仲增為開府儀同三司,封嗣濮王。丙申,升融州為清遠軍節度。己亥,輔忠彦薨。

九月癸丑,封子棣為徐國公。己未,賜天下州學藏書閣名「稽古」。

冬十月癸巳,減六尚局供奉物。

十一月丁未,詔算學以黃帝為先師,風后等八人配饗,巫咸等七十人從祀。己巳,蔡京進封楚國公致仕,仍提舉《哲宗實錄》,朝朔望。

十二月己亥,罷東南鑄夾錫錢。

是歲,江、淮、荊、浙、福建旱。秦、鳳、階、成饑,發粟振之,蠲其賦。陝州、同州黃河清。闍婆、占城、夏國入貢。瀘州夷王慕弱內附。

四年春正月癸卯,罷改鑄當十錢。辛酉,詔:士庶拜僧者,論以大不恭。丁卯,夏國入貢。

二月庚午朔,禁然頂、煉臂、刺
【 译 文 】
五月乙巳日初一,孟翊進獻所畫的卦象,說要中途衰落,應當改換年號,改變官名,變種政策來壓制。皇帝很不高興,下詔放逐到。丙辰日,命令辟雍宴會使用雅樂。丁巳訊問甄別囚犯罪狀。戊辰日,下冰雹。辛未把德妃喬氏升為貴妃。
六月甲戌初一,下詔編修《樂書》。管師仁免。丁丑日,蔡京被罷免。辛巳日,任命何為特進、尚書左僕射兼門下侍郎。以瀘夷地純、滋兩州。庚寅日,冀州黃河泛濫。

秋七月丁未日,下詔:被貶官的黨人除元祐以及因國事被定罪的之外,其餘全部錄用。
日,下詔取消都提舉茶事司,在京城由戶在外地由轉運司主管。
八月乙酉日,封皇子趙朴為雍國公。己丑嗣濮王趙宗漢去世。甲午日,授趙仲增為儀同三司,封為嗣濮王。丙申日,把融州升遠軍節度軍。己亥日,韓忠彥去世。

九月癸丑日,封皇子趙棣為徐國公。己未為全國各地州學藏書閣賞名“稽古”。
冬十月癸巳日,減少六尚局供奉物。
十一月丁未日,詔令算學把黃帝作為先師,后等八人配供,巫咸等七十人陪供。己巳蔡京進封為楚國公退休,仍舊負責《哲宗實的編寫,每月初一、十五朝見。
十二月己亥日,停止在東南地區鑄造夾錫

這一年,江、淮、荊、浙、福建發生旱災。
、鳳州、陝州、成州饑荒,拿出糧食進行賑免除那裏的賦稅。陝州、同州黃河變清。
、占城、夏國前來朝貢。瀘州夷王募弱歸廷。
四年春正月癸卯日,停止改鑄當十錢。辛酉下詔:士民朝拜僧人,按對皇帝不恭敬治丁卯日,夏國入京朝貢。
二月庚午日初一,禁止燃頂、煉臂、刺血、
📄 第 384 页 1376 字
【 原 文 】
血、斷指。庚辰,罷京西錢監。甲申,詔自今以賞進秩者毋過中奉大夫。己丑,以余深為門下侍郎,資政殿學士張商英為中書侍郎,戶部尚書侯蒙同知樞密院事。壬辰,罷河東、河北、京東鑄夾錫鐵錢。

三月庚子,募飢民補禁卒。詔:醫學生并入太醫局,算入太史局,書入翰林書藝局,畫入翰林圖畫局,學官等并罷。甲寅,敕所在振恤流民。癸亥,詔:罪廢人稍加甄敘,能安分守者,不俟滿歲各與敘進,以責來效。丙寅,賜上舍生十五人及第。戊辰,詔:上書邪下等人可依無過人例,今後改官升任并免檢舉。

夏四月己卯,班樂尺于天下。癸未,蔡京上《哲宗實錄》。丙申,立感生帝壇。丁酉,詔修《哲宗史》。

五月壬寅,停僧牒三年。丁未,彗出奎、婁。甲寅,立詞學兼茂科。丙辰,詔以彗見避殿減膳,令侍從官直言指陳闕失。戊午,赦天下。壬戌,改廣西黔南路為廣南西路。癸亥,治廣西安言拓地罪,追貶帥臣王祖道為昭信軍節度副使。甲子,貶蔡京為太子少保。丙寅,余深罷。

六月庚午,御殿復膳。乙亥,以張商英為尚書右僕射兼中書侍郎。壬辰,復向宗回為開府儀同三司、漢東郡王。乙未,慮囚。丙申,薛昂罷。

秋七月辛丑,復罷方田。戊申,封子愕為冀國公。

八月乙亥,以劉正夫為中書侍郎,侯蒙為尚書左丞,翰林學士承旨鄧洵仁為尚書右丞。戊寅,省內外冗官。庚辰,以資政殿學士吳居厚為門

斷指監。
得赴郎,蒙同京東詔:史局并到令各員和年各生十員可免於

蔡京丁酉日,茂科食,實行路。
貶經日,免。

日,日,未日免。

封皇為尚戊寅學士
【 译 文 】
二十 徽宗趙佶(二)

指等佛教苦修方式。庚辰日,取消京西路鑄錢

甲申日,詔令從今以後因賞賜提升官階的不

超過中奉大夫。己丑日,任命余深爲門下侍

資政殿學士張商英爲中書侍郎,戶部尚書侯

知樞密院事。壬辰日,停止在河東、河北、

東鑄造夾錫鐵錢。

三月庚子日,招募飢民充當禁軍士卒。下

醫學學生歸并入太醫局,算學學生歸并到太

局,書學學生歸并到翰林書藝局,畫學學生歸

則翰林圖畫局,學官等全部取消。甲寅日,敕

各地賑濟流民。癸亥日,下詔:定罪廢官的人

稍加甄別敘用,能安分守己的,不必等到滿一

各給與敘用提升,以觀後效。丙寅日,賜上舍

十五人及第。戊辰日,下詔:上書邪下等的人

可以按沒有過失人員之例,今後改官和提升時

於檢舉。

夏四月己卯日,向全國頒行樂尺。癸未日,

進《哲宗實錄》。丙申日,建感生帝壇。

酉日,下詔修撰《哲宗史》。

五月壬寅日,停止發放僧侶度牒三年。丁未

彗星出現在奎宿、婁宿。甲寅日,設詞學兼

科。丙辰日,下詔因彗星出現不居正殿減少膳

命令侍從官直言朝政闕失。戊午日,在全國

行大赦。壬戌日,把廣西黔南路改爲廣南西

癸亥日,對廣西謊報開拓疆域定罪處罰,追

略安撫使王祖道爲昭信軍節度副使。甲子

把蔡京貶爲太子少保。丙寅日,余深被罷

六月庚午日,登上正殿恢復正常膳食。乙亥

任命張商英爲尚書右僕射兼中書侍郎。壬辰

恢復向宗回爲開府儀同三司、漢東郡王。乙

,訊問核察囚犯罪狀。丙申日,薛昂被罷

秋七月辛丑日,再次取消方田法。戊申日,

子趙楷爲冀國公。

八月乙亥日,任命劉正夫爲中書侍郎,侯蒙

尚書左丞,翰林學士承旨鄧洵仁爲尚書右丞。

日,裁減朝廷內外冗官。庚辰日,任資政殿

吳居厚爲門下侍郎。丁亥日,推行內外學官
📄 第 385 页 1150 字
【 原 文 】
徽宗趙佶

下侍郎。丁亥,行內外學官選試法。
閏月辛丑,詔:諸路事有不便於民者,監司條奏之。癸卯,改陵井監為仙井監。辛酉,詔戒朋黨。以張闡知杭州,兼領花石綱。

九月丙寅朔,日有食之。
冬十月丁酉,立貴妃鄭氏為皇后。鄭居中罷。戊戌,太白晝見。以吳居厚知樞密院事。

十一月乙丑朔,朝景靈宮。丙寅,饗太廟。丁卯,祀昊天上帝于圜丘,赦天下,改明年元。丙戌,罷拱州為襄邑縣。

十二月庚戌,改諡靖和皇后為惠恭。

是歲,夔州江水溢。海水清。
出宮女四百八十六人。南丹州首領莫公晟內附。

政和元年春正月己巳,以賢妃王氏為德妃。壬申,毀京師淫祠一千三十八區。戊寅,封子拱為定國公。丙戌,廢白、冀二州。壬辰,詔百官厲名節。

二月壬寅,冊皇后。乙巳,詔陝西、河東復鑄夾錫錢。丙午,以太子少師鄭紳為開府儀同三司。

三月己巳,詔監司督州縣長吏勸民增植桑柘,課其多寡為賞罰。癸酉,以吏部尚書王襄同知樞密院事。

夏四月乙卯,罷陝西、河東鑄夾錫錢。丙辰,慮囚。立守令勸農黜陟法。丁巳,以淮南旱,降囚罪一等,徒以下釋之。

五月癸亥,詔四川羨餘錢物歸左藏庫。戊辰,改當十錢為當三。己卯,東南有星畫隕。丁亥,解池生紅鹽。

六月甲寅,復蔡京為太子少師。
秋七月壬申,以疾愈赦天下。癸
【 译 文 】
法。

閏八月辛丑日,下詔:各路事務中有給百姓不便的,由監司列舉上奏。癸卯日,把陵井為仙井監。辛酉日,下詔禁止結成私黨。任闡為杭州知州,兼管花石綱。

九月丙寅日初一,發生日食。

冬十月丁酉日,貴妃鄭氏立為皇后。鄭居中免。戊戌日,太白星在白晝出現。任吳居厚密院事。

十一月乙丑日初一,朝拜景靈宮。丙寅日,廟舉行供祭。丁卯日,在天壇祭祀昊天上在全國實行大赦,改換下一年的年號。丙戌撤銷拱州改為襄邑縣。

十二月庚戌日,靖和皇后諡號改為惠恭。

這一年,長江夔州段泛濫。海水變清。放女四百八十六人。南丹州部落首領莫公晟歸廷。

政和元年春正月己巳日,把賢妃王氏升為德壬申日,毀掉京城不在祭典的祠廟一千零三座。戊寅日,封皇子趙栻為定國公。丙戌撤銷白、襲二州。壬辰日,詔令百官恪守名

二月壬寅日,冊封皇后。乙巳日,詔令陝河東恢復鑄造夾錫鐵錢。丙午日,授太子少紳為開府儀同三司。

三月己巳日,詔令監司督促州縣長官鼓勵百加桑樹柘樹的種植,考察數量的多少進行賞癸酉日,任吏部尚書王襄同知樞密院事。

夏四月乙卯日,停止在陝西、河東鑄造夾錫丙辰日,訊問核察囚犯罪狀。制定知州縣官鼓勵農耕的成績貶黜提升法。丁巳日,因淮生旱災,降囚犯罪一等,徒刑以下釋放。

五月癸亥日,詔令四川盈餘的錢物歸入左藏戊辰日,把當十錢改為當三錢。己卯日,東有星白晝隕落。丁亥日,解池出現紅色的

六月甲寅日,恢復蔡京太子少師官。

秋七月壬申日,因病愈在全國實行大赦。癸
📄 第 386 页 702 字
【 原 文 】
未,廢平、從二州為寨。
八月乙未,復蔡京為太子太師。
丁巳,張商英罷。戊午,詔:“監司部內官吏,一歲中有犯罪至三人以上,雖不及三人而或有曾薦舉者,罪及監司。”九月戊寅,王襄罷。丁亥,封子栻為廣國公。是月,鄭允中、童貫使遼,以李良嗣來,良嗣獻取燕之策,詔賜姓趙。
冬十月辛卯,以用事之臣多險躁朋比,下詔申儆。庚戌,封昭化軍節度使宗粹為信安郡王。辛亥,貶張商英為崇信軍節度副使。
十一月壬戌,以上書邪等及曾經入籍人幷不許試學官。丙子,封子榛為福國公。
十二月己酉,詔臺諫以直道核是非,毋憚大吏,毋比近習。辛亥,廢鎮州,升瓊州為靖海軍。
是歲,虞州芝草生。蔡州瑞麥連野。河南府嘉禾生,野蠶成繭。出宮女八十人。交趾、夏國入貢。
【 译 文 】
日,撤銷平、從二州建置改為寨。

八月乙未日,恢復蔡京太子太師官。丁巳張商英被罷免。戊午日,下詔:“監司監察官吏,一年之中犯罪人數達到三人以上,或雖則三人但其中有曾經推薦保舉的人員,監司官要被定罪。”

九月戊寅日,王襄被罷免。丁亥日,封皇子爲廣國公。這個月,鄭允中、童貫出使遼李良嗣來宋,李良嗣進獻取燕地之策,下詔赴趙。

冬十月辛卯日,因執掌大權官員大多陰險狡相互勾結,下詔申明嚴禁。庚戌日,封昭化軍度使趙宗粹爲信安郡王。辛亥日,張商英貶爲這軍節度副使。

十一月壬戌日,命令上書邪等以及曾經列入籍的人員一概不許爲學官。丙子日,封皇子趙爲福國公。

十二月己酉日,詔令御史臺和諫議大夫公正定是非,不要忌憚高官,不要勾結宦官。辛亥撤銷鎮州建置,把瓊州升爲靖海軍。

這一年,虔州生長靈芝草。蔡州吉瑞麥在原上連成一片。河南府長出象徵祥瑞的禾稻,野結成蔴。放出宮女八十人。交趾、夏國前來朝
📄 第 387 页 851 字
【 原 文 】
宋史卷二十一

本紀第

徽宗

二年春正月甲子,制:上書邪等人並不除監司。

二月戊子朔,蔡京復太師致仕,賜第京師。庚子,以婉容崔氏為賢妃。

三月戊午朔,定國公拱薨。己巳,御集英殿策進士。己卯,賜禮部奏名進士及第、出身七百十三人。

夏四月己丑,詔縣令以十二事勸農於境內,躬行阡陌,程督勤惰。辛卯,復行方田。日中有黑子。甲午,宴蔡京等於太清樓。乙巳,以定國軍節度使仲忽為開府儀同三司。庚戌,以何執中為司空。壬子,賜張商英自便。

五月癸亥,慮囚。丁卯,封子樁為慶國公。己巳,蔡京落致仕,三日一至都堂議事。

六月己丑,以資政殿學士余深為門下侍郎。乙卯,白虹貫日。

秋七月壬申,訪天下遺書。丙子,置禮制局。

九月壬午,改太尉以冠武階。癸未,正三公、三孤官。改侍中為左輔,中書令為右弼,左右僕射為太宰、少宰,罷尚書令。

冬十月乙巳,得玉圭於民間。
【 译 文 】
二十一

(三)

二年春正月甲子日,頒制書:上書列入邪等員一概不得任監司職務。

二月戊子日初一,蔡京恢復太師官位退休,城賞賜住宅。庚子日,婉容崔氏升為賢妃。

三月戊午初一,定國公趙樞去世。己巳日,英殿考試進士策問。己卯日,賜禮部上報擬進士及第、出身計七百一十三人。

夏四月己丑日,詔令縣令在所轄縣境內用十勸導激勵農耕,親自到農田巡行,立下限額勤勞或懶惰的情形。辛卯日,重新施行方田太陽上出現黑子。甲午日,在太清樓宴請蔡人。乙巳日,授定國軍節度使趙仲忽為開府三司。庚戌日,授何執中為司空。壬子日,張商英居住行動的自由。

五月癸亥日,訊問核察囚犯罪狀。丁卯日,子趙樁封為慶國公。己巳日,蔡京復出任每三天到都堂商議政事一次。

六月己丑日,任命資政殿學士余深為門下侍乙卯日,白色雲氣橫貫太陽。

秋七月壬申日,在全國訪求遺佚的書籍。丙,設禮制局。

九月壬午日,將太尉的官位作為武臣階官的等級。癸未日,以太師、太傅、太保為三置少師、少傅、少保為三孤職。把侍中改為,中書令改為右弼,左右僕射改為太宰、少取消尚書令。

冬十月乙巳日,從民間得到玉圭。
📄 第 388 页 1212 字
【 原 文 】
十一月己未,置知客省、引進、四方館、東西上閤門事。戊寅,日南至,受元圭于大慶殿,赦天下。辛巳,蔡京進封魯國公。以何執中為少傅、太宰兼門下侍郎。執政皆進秩。

十二月甲申,行給地牧馬法。乙酉,以鄭居中為特進。丙戌,以武信軍節度使童貫為太尉。乙巳,定命婦名為九等。丙午,燕輔臣于延福宮。
辛亥,封子樞為衛國公。

是歲,成都府、蘇州火。出宮女三百八十三人。高麗入貢。成都路夷人董舜咨、董彥博內附,置棋、亭二州。

三年春正月己未,以定王桓、嘉王楷並為太保。庚申,以廣平郡王構為檢校太保。甲子,詔以天錫元圭,遣官冊告永裕、永泰陵。丙寅,以燕王俣為太傅。癸酉,追封王安石為舒王,子雱為臨川伯,配饗文宣王廟。
丁丑,吳居厚罷,以觀文殿學士鄭居中知樞密院事。己卯,以越王偲為太傅,封子棲為韓國公。

二月甲申,以德妃王氏為淑妃。
庚寅,罷文臣勳官。辛卯,崇恩太后暴崩。甲午,以遼、女真相持,詔河北治邊防。丁酉,詔百官奉祠祿者並以三年為任。乙巳,增定六朝勳臣一百一十六人。

三月壬子朔,日有食之。戊辰,進神宗淑妃宋氏為貴妃。升永安縣為永安軍。癸酉,賜上舍生十九人及第。

夏四月戊子,作保和殿。庚寅,以復淩、播等州降降音于梓夔路。癸巳,郢洵仁罷。乙巳,以福寧殿東建玉清和陽宮。丙午,升定州為中山府。己酉,以資政殿學士薛昂為尚書右丞。庚戌,班《五禮新儀》。
【 译 文 】
十一 徽宗趙佶(三)

十一月己未日,設知客省、引進、四方館、上閣門事。戊寅日,冬至,在大慶殿接受玄全國大赦。辛巳日,蔡京進封為魯國公。任執中為少傅、太宰兼門下侍郎。執政官全部官級。

十二月甲申日,推行給地牧馬法。乙酉日,居中為特進。丙戌日,授武信軍節度使童貫尉。乙巳日,把命婦的名稱定爲九等。丙午在延福宮宴會輔弼大臣。辛亥日,把皇子趙爲衛國公。

這一年,成都府、蘇州發生火災。放出宮女八十三人。高麗前來朝貢。成都路夷人董彜董彥博歸附朝廷,設祺州、亭州兩個州。

三年春正月己未日,定王趙桓、嘉王趙楷太保。庚申日,廣平郡王趙構爲檢校太保。
日,下詔因上天賜予玄圭,派遣官員奉冊書永裕陵、永泰陵。丙寅日,燕王趙俣封太癸酉日,追封王安石爲舒王,兒子王雱爲臨,在文宣王廟配饗。丁丑日,吳居厚被罷任命觀文殿學士鄭居中爲知樞密院事。己卯任命越王趙偲爲太傅,封皇子趙楗爲韓國

二月甲申日,德妃王氏封爲淑妃。庚寅日,授文官榮譽稱號。辛卯日,崇恩太后突然去甲午日,因爲遼國、女真關係惡化,詔令河整頓邊防。丁酉日,詔令百官中奉祠祿官的三年作爲一任。乙巳日,把此前六朝的功臣爲一百一十六人。

三月壬子日初一,日食。戊辰日,神宗的淑氏進封爲貴妃。永安縣升爲永安軍。癸酉賜上舍生十九名進士及第。

夏四月戊子日,興建保和殿。庚寅日,因收州、播州等州對梓夔路頒加恩詔。癸巳日,仁被罷免。乙巳日,把福寧殿東側建成玉清宮。丙午日,把定州升爲中山府。己酉日,資政殿學士薛昂爲尚書右丞。庚戌日,頒布禮新儀》。
📄 第 389 页 1253 字
【 原 文 】
徽宗趙

閏月丙辰,改公主為帝姬。戊午,復置醫學。辛酉,上崇恩太后諡曰昭懷。庚午,慶國公樁薨。

五月乙酉,慮囚。丙申,升蘇州為平江府。庚子,大盈倉火。壬寅,以築濬、播進執政官一等。丙午,葬昭懷皇后于永泰陵。丁未,詔尚書內省分六司,以掌外省六曹所上之事;置內宰、副宰、內史、治中等官及都事以下吏員。己酉,班新燕樂。

六月癸亥,祔昭懷皇后神主于太廟。戊辰,降兩京、河陽、鄭州囚罪一等,民緣園陵役者蠲其賦。

秋七月癸未,升趙城縣為慶祚軍。甲申,遣王珪、孫固贈諡,追復輔忠彦、曾布、安燾、李清臣、黃履等官職。庚子,貴妃劉氏薨。壬寅,復置白州。

八月甲戌,以燕樂成進執政官一等。丙子,以何執中為少師。丁丑,升潤州為鎮江府。戊寅,封四鎮山為王。

九月庚寅,詔大理寺、開封府不得奏獄空,其推恩支賜并罷。戊戌,追冊貴妃劉氏為皇后,諡曰明達。

冬十月乙丑,閱新樂器于崇政殿,出古器以示百官。戊辰,詔冬祀大禮及朝景靈宮,並以道士百人執威儀前導。

冬十一月辛巳,朝獻景靈宮。壬午,饗太廟,加上神宗諡曰體元顯道法古立憲帝德王功英文烈武欽仁聖孝皇帝,改上哲宗諡曰憲元繼道世德揚功欽文睿武齊聖昭孝皇帝。癸未,祀昊天上帝于圜丘,大赦天下。升端州為興慶府。乙酉,以天神降,詔告在位,作《天真降臨示現記》。己丑,以賢妃崔氏為德妃。壬辰,築祥州。己亥,詔有官人許舉八行。
【 译 文 】
佶(三) 315

閏四月丙辰日,把公主改稱為帝姬。戊午恢復醫學。辛酉日,上崇恩太后的諡號為昭庚午日,慶國公趙樁去世。

五月乙酉日,訊問核察囚犯罪狀。丙申日,蘇州升為平江府。庚子日,大盈倉發生火災。
賀日,因修築溱州、播州城進升執政官官階一丙午日,昭懷皇后安葬在永泰陵。丁未日,昭尚書內省分為六司,掌管外省六部所進呈之設內宰、副宰、內史、治中等官職以及都事下小吏。己酉日,頒布新的宴樂。

六月癸亥日,把昭懷皇后的神位安放在太廟祭。戊辰日,減輕兩京、河陽、鄭州的囚犯罪等,沿皇陵的服役者免除賦稅。

秋七月癸未日,把趙城縣升為慶祚軍。甲申恢復王珪、孫固的贈官和諡號,追復韋忠曾布、安燾、李清臣、黃履等人的官職。庚日,貴妃劉氏去世。壬寅日,恢復白州建置。

八月甲戌日,因宴樂完成提升執政官員官階級。丙子日,授何執中為少師。丁丑日,把潤十為鎮江府。戊寅日,把四鎮山封為王。

九月庚寅日,詔令大理寺、開封府不得奏報狀已空,有關推恩和賞賜全部取消。戊戌日,封貴妃劉氏為皇后,諡號為明達。

冬十月乙丑日,在崇政殿觀看新樂器,拿出器物向百官展示。戊辰日,下詔舉行冬祀大朝拜景靈宮時,都用一百名道士手執儀仗作前導。

冬十一月辛巳日,在景靈宮舉行朝獻。壬午在太廟進行供祭,加神宗諡號為體元顯道法立憲帝德王功英文烈武欽仁聖孝皇帝,改哲宗為憲元繼道世德揚功欽文睿武齊聖昭孝皇癸未日,在天壇祭祀昊天上帝,全國大赦。
州升為興慶府。乙酉日,因天神下降,詔告立者,作《天真降臨示現記》。己丑日,賢妃升為德妃。壬辰日,修築祥州城。己亥日,召士人具備孝、悌等八種美德者,可免試入
📄 第 390 页 1182 字
【 原 文 】
十二月癸丑,詔天下訪求道教仙經。乙卯,詔天下貢醫士。辛酉,太白晝見。

是歲,江東旱,溫、封、滋三州火。出宮女二百七十有九人。

四年春正月戊寅朔,置道階,凡二十六等。辛丑,追封濮王子宗誼為祁王,宗詠為萊王,宗師為溫王,宗輔為楚王,宗博為蕭王,宗沔為霍王,宗藎為建王,宗勝為袁王。

二月丁巳,賜上舍生十七人及第。癸亥,改淯井監為長寧軍。癸酉,長子桓冠。

三月丙子朔,以淑妃王氏為貴妃。

夏四月庚戌,幸尚書省,以手詔訓誡蔡京、何執中,各官遷秩,吏賜帛有差。癸丑,閱太學、辟雍諸生雅樂。甲子,改戎州為敘州。

五月丙戌,始祭地于方澤,以太祖配。降德音于天下。子機薨。

六月戊午,慮囚。壬申,以廣西溪洞地置隆、兗二州。

秋七月丁丑,置保壽粹和館以養宮人有疾者。戊寅,焚苑東門所儲毒藥可以殺人者,仍禁勿得復賣。甲午,祔明達皇后神主于別廟。

八月乙巳,改端明殿學士為延康殿學士,樞密直學士為述古殿直學士。癸亥,定武臣橫班,以五十員為額。

九月己卯,以安靜軍節度使王憲為開府儀同三司。己亥,詔諸路兵應役京師者并以十月朔遣歸。

冬十月乙巳,復置拱州。

十一月丁丑,封子梃為相國公。

十二月己酉,以禁中神御殿成,減天下囚罪一等。癸丑,定朝議、奉直大夫以八十員為額。己未,詔廣南
【 译 文 】
十一 徽宗趙佶(三)

十二月癸丑日,下詔全國訪求道教經典。乙,詔令全國選送醫士。辛酉日,太白星白晝見。

這一年,江東發生旱災,溫州、封州、淛州發生火災。放出宮女二百七十九名。

四年春正月戊寅初一,設道教人員等級,有六個級別。辛丑日,追封濮王之子趙宗誼為,趙宗詠為萊王,趙宗師為溫王,趙宗輔為,趙宗傅為蕭王,趙宗沔為霍王,趙宗蓋為,趙宗勝為袁王。

二月丁巳日,賜上舍生十七人進士及第。癸,把渣井監改為長寧軍。癸酉日,長子趙桓年行加冠禮。

三月丙子日初一,淑妃王氏升為貴妃。

夏四月庚戌日,到尚書省,以手詔教訓蔡何執中,百官提升官階,吏賞賜財帛多少不癸丑日,觀看太學、辟雍諸學生演奏的雅甲子日,戎州改名為敘州。

五月丙戌日,開始在方澤祭地,以太祖配向全國頒加恩詔。皇子趙機去世。

六月戊午日,訊問核察囚犯罪狀。壬申日,西溪洞地區設隆州、兗州兩個州。

秋七月丁丑日,設保壽粹和館贍養患病的宮戊寅日,燒掉苑東門所儲藏的可以讓人致死藥,禁止再進貢毒藥。甲午日,明達皇后的安放在別廟附祭。

八月乙巳日,端明殿學士改為延康殿學士,直學士改為述古殿直學士。癸亥日,制定武階,以五十員作為限額。

九月己卯日,授安靜軍節度使王憲為開府儀司。己亥日,詔令前來京城服役的各路軍隊在十月初一前遣還原地。

冬十月乙巳日,恢復拱州建置。

十一月丁丑日,封皇子趙梴為相國公。

十二月己酉日,因宮中供奉先朝皇帝遺像的建成,減輕全國囚犯罪一等。癸丑日,規定大夫、奉直大夫以八十員作為限額。己未
📄 第 391 页 1169 字
【 原 文 】
市舶司歲貢真珠、犀角、象齒。
日,牙。

是歲,相州野蠶成繭。出宮女六十八人。
人。

五年春正月庚辰,瀘南晏州夷反,尋詔梓州路轉運使趙遹等督兵討平之。己丑,令諸州縣置醫學,立貢額。甲午,改龍州為政州。

二月乙巳,立定王桓為皇太子。
甲寅,冊皇太子,赦天下。庚午,以童貫領六路邊事。
日,管六

三月辛未朔,太白晝見。己卯,御集英殿策進士。甲申,追論至和、嘉祐定策功,封輔琦為魏郡王,復文彥博官。丁亥,詔以立皇太子,見貴降文武臣僚並與牽復甄敘,凡千五百人。壬辰,升舒州為德慶軍。癸巳,賜禮部奏名進士出身六百七十人。

夏四月甲辰,作葆真宮。丁未,詣景靈宮,還幸秘書省,進館職官一等。庚戌,改集賢殿為右文殿。癸亥,置宣和殿學士。詔東宮講讀官罷讀史。

五月壬辰,慮囚。

六月癸丑,以修三山河橋,降德音于河北、京東、京西路。
京東

秋七月戊辰朔,日有食之。乙亥,升汝州為陸海軍。丁丑,詔建明堂于寢殿之南。甲申,昭慶軍節度使蔡卞為開府儀同三司。丁亥,封子樾為瀛國公。

八月己酉,以秘書省地為明堂。
辛亥,升通利軍為濬州平川軍節度。
嗣濮王仲增薨。
日,增去

九月己卯,封仲御為嗣濮王。丙戌,封子模為惠國公。
皇子

冬十月癸卯,以嵩山道人王仔昔為沖隱處士。戊午,夏國入貢。
士。

十一月癸酉,錄昭憲皇后杜氏之
【 译 文 】
詔令廣南市舶司每年上貢珍珠、犀牛角、象

这一年,相州野蠶結成繭。放出宮女六十八

五年春正月庚辰日,瀘南、晏州夷反叛,不令梓州路轉運使趙遹等人督率軍隊討伐平定們。己丑日,命令各州縣設醫學,定出送京學生的數額。甲午日,龍州改名為政州。

二月乙巳日,定王趙桓立為皇太子。甲寅冊封皇太子,全國大赦。庚午日,命重貫統路邊境事務。

三月辛未初一,太白星白晝出現。己卯日,集英殿策試進士。甲申日,追論至和、嘉祐輔立皇帝的功績,韓琦封為魏郡王,恢復文官。丁亥日,下詔因冊立皇太子,受罰貶降武官員全部予以甄別使用,共計一千五百壬辰日,舒州升為德慶軍。癸巳日,賜予禮送擬錄取的進士出身計六百七十人。

夏四月甲辰日,興建葆真宮。丁未日,前往宮,返回時到秘書省,提升館職官官階一庚戌日,把集賢殿改名為右文殿。癸亥日,和殿學士。詔令東宮講讀官停止講讀史書。

五月壬辰日,訊問核察囚犯罪狀。

六月癸丑日,因修造三山黃河橋,對河北、路、京西路頒加恩詔。

秋七月戊辰初一,日食。乙亥日,把汝州升海軍。丁丑日,下詔在寢殿以南建造明堂。
日,授昭慶軍節度使蔡卞開府儀同三司。丁,封皇子趙樾為瀛國公。

八月己酉日,以秘書省之地作為明堂。辛亥通利軍升為濬州平川軍節度軍。嗣濮王趙仲世。

九月己卯,封趙仲御為嗣濮王。丙戌日,封趙模為惠國公。

冬十月癸卯日,授嵩山道人王仔昔為沖隱處戊午日,夏國前來朝貢。

十一月癸酉日,登錄昭憲皇后杜氏的後人。
📄 第 392 页 1216 字
【 原 文 】
商。庚寅,高麗遣子弟入學。

十二月己亥,升遂州為遂寧府。
庚申,以平晏夷曲赦四川。癸亥,置緣邊安撫司於瀘州。

是歲,平江府、常湖秀州水。出宮女五十人。

六年春正月戊子,以瀘南獻捷轉宰執一官。以童貫宣撫陝西、河北。

閏月壬寅,升穎州為順昌府。丁未,置道學。

二月丁亥,詔增廣天下學舍。庚寅,詔廣京城。

三月癸丑,賜上舍生十一人及第。

夏四月乙丑,會道士於上清寶籙宮。辛未,以何執中為太傅致仕,朝朔望。丁丑,詔:“天寧諸節及壬戌日,杖已下罪聽贖。”丙戌,却監司、守臣進獻。庚寅,詔蔡京三日一朝,正公相位,總治三省事。

五月丁酉,廢錫錢。庚子,以鄭居中為少保、太宰兼門下侍郎,劉正夫為特進、少宰兼中書侍郎。壬寅,以保大軍節度使鄧洵武知樞密院事。

六月丙寅,班中書官制格。庚午,慮囚。甲戌,詔堂吏遷官至奉直大夫止。癸未,皇太子納妃朱氏。

秋七月壬辰朔,以震武城為震武軍。甲午,以德妃崔氏為貴妃。辛亥,以河陽三城節度使王薦為開府儀同三司。諸盜晏州卜漏、沅州黃安俊、定邊軍李叱唎伏誅,詔函首於甲庫。壬子,曲赦湖北。己未,解池生紅鹽。辛酉,改走馬承受公事為廉訪使者。

八月壬戌朔,戒北邊帥臣毋生事。壬午,詔天下監司、郡守搜訪岩谷之士,雖恢詭譎怪自晦者悉以名
【 译 文 】
十一 徽宗趙佶(三)

實日,高麗派遣子弟進入太學學習。

十二月己亥日,遂州升爲遂寧府。庚申日,平定晏夷赦免四川罪犯。癸亥日,在瀘州設緣茶撫司。

這一年,平江府、常州、湖州、秀州發生水災,放出宮女五十人。

六年春正月戊子日,因瀘南獻戰利品提升執政階一級。任命童貫爲陝西、河北宣撫使。

閏正月壬寅日,潁州升爲順昌府。丁未日,置直學。

二月丁亥日,下詔擴建全國各地的學校校舍。庚寅日,詔令擴建京城。

三月癸丑日,賜上舍生十一名進士及第。

夏四月乙丑日,在上清寶籙宮會見道士。辛巳日,授何執中爲太傅退休,每月初一、十五上朝。丁丑日,下詔:“天寧節等各種節日以及壬午日,杖刑以下罪過可以贖罪。”丙戌日,拒絶諸路、州郡官員所進獻的物品。庚寅日,詔令蔡京每三天上朝一次,以三公身份擔任宰相,總管天下事務。

五月丁酉日,廢除錫錢。庚子日,任命鄭居中爲少保、太宰兼門下侍郎,劉正夫爲特進、少傅兼中書侍郎。壬寅日,任命保大軍節度使鄧洵武同樞密院事。

六月丙寅日,頒布中書省官制規定。庚午日,訊問核查囚犯罪狀。甲戌日,下詔堂吏升官至奉直大夫爲止。癸未日,皇太子娶朱氏爲妃。

秋七月壬辰日初一,震武城改爲震武軍。甲午日,德妃崔氏升爲貴妃。辛亥日,授河陽三鎮節度使王薦爲開府儀同三司。各強盜晏州卜山、沅州黃安俊、定邊軍李叱哆被處死,下詔把其首級裝在盒子裏放在甲庫。壬子日,赦免湖北犯罪者。己未日,解池產出紅色的鹽。辛酉日,走馬赴公事改爲廉訪使者。

八月壬戌日初一,告誡北部邊境的經略安撫使不要生事。壬午日,詔令全國的監司、知州尋找隱居山林的賢士,即使是離奇神異隱晦的也要
📄 第 393 页 1240 字
【 原 文 】
聞。丁亥,幸蔡京第。己丑,升晉州為平陽、壽州為壽春、齊州為濟南府。

九月辛卯朔,詣玉清和陽宮,上太上開天執符御曆含真道昊天玉皇上帝徽號寶冊。丙申,赦天下。令洞天福地修建宮觀,塑造聖像。以西內成曲故京西。己未,以童貫為開府儀同三司。

冬十月乙丑,太白晝見。

十一月丁酉,朝獻景靈宮。戊戌,饗太廟。己亥,祀昊天上帝于圜丘,赦天下。庚子,以禮部尚書白時中為尚書右丞。辛丑,魏國公材薨。戊申,以侯蒙為中書侍郎,薛昂為尚書左丞。己未,徙封衛國公樞為鄆國公。增橫班為十三階。

十二月己巳,以婉儀劉氏為賢妃。戊寅,以熙河進築功成,進執政一官。乙酉,奠九鼎于園像徹調閣。劉正夫為開府儀同三司致仕。戊子,以宗粹為開府儀同三司。

是歲,冀州三山黃河清。出宮女六百人。高麗、占城、大食、真臘、大理、夏國入貢,茂州夷郅永壽內附。

七年春正月丁酉,于闐入貢。庚子,以殿前都指揮使高俅為太尉。

二月癸亥,以大理國主段和譽為雲南節度使、大理國王。甲子,會道士二千餘人于上清寶錄宮,詔通真先生林靈素諭以帝君降臨事。丁卯,御集英殿策高麗進士。辛未,改天下天寧萬壽觀為神霄玉清萬壽宮。乙亥,幸上清寶錄宮,命林靈素講道經。

三月庚寅,賜高麗祭器。高麗進士權適等四人賜上舍及第。乙未,以童貫權領樞密院。丙申,升鼎州為常德府。

把如己丑州天開天冊。
教宮人。
日,上帝為尚日,未曰十三日,級。
以開儀同百人來朝日,使,道士神除士。
霄玉靈素士權命童
【 译 文 】
性名全部上報。丁亥日,皇帝到蔡京的住宅。
丑日,晋州升為平陽府、壽州升為壽春府、齊升為濟南府。

九月辛卯日初一,前往玉清和陽宮,上太上天執符御曆含真體道昊天玉皇上帝徽號的寶丙申日,全國大赦。命令在洞天福地修建道宮觀,塑造聖像。因西內落成赦免京西路犯己未日,授童貫為開府儀同三司。

冬十月乙丑日,太白星白晝出現。
十一月丁酉日,在景靈宮舉行朝獻。戊戌在太廟進行供祭。己亥日,在天壇祭祀昊天帝,全國大赦。庚子日,任命禮部尚書白時中尚書右丞。辛丑日,魏國公趙材去世。戊申任命侯蒙為中書侍郎,薛昂為尚書左丞。己日,改封衛國公趙樞為鄆國公。將武官增加到三等官階。

十二月己巳日,婉儀劉氏升為賢妃。戊寅因熙河路增築城寨完畢,提升執政官官階一乙酉日,把九鼎安放在圖像徽調閣。劉正夫開府儀同三司退休。戊子日,授趙宗楨為開府同三司。

這一年,冀州三山黃河水變清。放出宮女六人。高麗、占城、大食、真臘、大理、夏國前來朝貢,茂州夷郅永壽歸附朝廷。

七年春正月丁酉日,于闐前來朝貢。庚子授殿前都指揮使高俅為太尉。
二月癸亥日,授大理國主段和譽為雲南節度封為大理國王。甲子日,在上清寶籙宮會集士兩千多,詔令通真先生林靈素向他們傳達臨的事情。丁卯日,來到集英殿策試高麗進辛未日,把全國各地的天寧萬壽觀改名為神清萬壽宮。乙亥日,駕幸上清寶籙宮,令林宣講道經。

三月庚寅日,賞賜高麗祭祀用器物。高麗進適等四人被賜予上舍及第進士。乙未日,任貫權領樞密院。丙申日,鼎州升為常德軍。
📄 第 394 页 1279 字
【 原 文 】
德軍。

夏四月庚申,帝諭道籙院上章,冊己為教主道君皇帝,止於教門章疏內用。辛酉,升溫州為應道軍。

五月戊子朔,升慶州為慶陽軍、渭州為平涼軍。己丑,如玉清和陽宮,上承天效法厚德光大后土皇地祇徽號寶冊。辛卯,命蔡攸提舉秘書省並左右街道籙院。乙未,詔權罷宮室修造。辛丑,祭地于方澤,降德音于諸路。以監司州縣共為奸贓,令廉訪使者察奏,仍許民徑赴尚書省陳訴。癸卯,改玉清和陽宮為玉清神霄宮。

六月戊午朔,以明堂成,進封蔡京為陳、魯國公。戊辰,以嘉王楷為太傅。改節度觀察留後為承宣使。己巳,蔡京辭兩國不拜,詔官其親屬二人。壬午,詔禁巫覡。丙戌,貴妃宋氏薨。

秋七月壬辰,熙河、環慶、涇原地震。庚子,詔八寶增定命寶。

八月癸亥,詔明堂並祠五帝。鄭居中以母憂去位。

九月戊子,詔湖北民力未舒,胡耳西道可罷進築。辛卯,大饗明堂,赦天下。乙未,劉正夫卒。丁酉,西蕃王子益麻党征降,見于紫宸殿。壬寅,進宰執官一等。甲辰,以薛昂為特進。癸丑,貴妃王氏薨。

冬十月乙卯朔,初御明堂,班朔布政。戊寅,侯蒙罷。

十一月庚寅,命蔡京五日一赴都堂治事。辛卯,鄭居中起復。以余深為特進、少宰兼中書侍郎,白時中為中書侍郎。壬辰,復置醴州。丙申,何執中卒。升石泉縣為軍。

十二月戊申朔,有星如月。丁巳,以薛昂為門下侍郎。戊辰,詔天

冊封奏章

為平效法任蔡詔暫向各命令省陳宮。

陳國度觀封號罷男

生地寶。

中因息,堂舉夫去宸殿日,

安排政事余深郎。世。星。
【 译 文 】
十一 徽宗趙佶(三)

夏四月庚申日,皇帝暗示道錄院進獻表章,自己為教主道君皇帝,僅限於在道教內部的疏文裏使用。辛酉日,溫州升為應道軍。

五月戊子日初一,慶州升為慶陽軍、渭州升涼軍。己丑日,前往玉清和陽宮,進獻承天厚德光大后土皇地祇徽號的寶冊。辛卯日,攸提舉秘書省以及左右街道錄院。乙未,下時停止宮室的修建。辛丑日,在方澤祭地,路頌加恩詔。因監司和州縣共同貪贓舞弊,廉訪使官員考察上奏,允許百姓直接到尚書訴。癸卯日,玉清和陽宮改名為玉清神霄

六月戊午日初一,因明堂落成,進封蔡京為公、魯國公。戊辰日,嘉王趙楷為太傅。節察留後改為承宣使。己巳日,蔡京推辭兩個,下詔他的兩名親屬為官。壬午日,下詔禁女巫師。丙戌日,貴妃宋氏去世。

秋七月壬辰日,熙河路、環慶路、涇原路發震。庚子日,下詔在八顆印璽中加入定命

八月癸亥日,詔令明堂同時祭祀五帝。鄭居為母親服喪離開相位。

九月戊子日,下詔湖北民衆尚未得到休養生胡耳西道可以停止修築城寨。辛卯日,在明行大型供祭,全國實行大赦。乙未日,劉正世。丁酉日,西蕃王子益麻党征歸降,在紫召見。壬寅日,提升執政官階一級。甲辰授薛昂為特進。癸丑日,貴妃王氏去世。

冬季十月乙卯初一,初次到明堂,宣布月初政事。戊寅日,侯蒙被罷免。

十一月庚寅日,命令蔡京每五天到都堂處理一次。辛卯日,鄭居中服喪未滿而復職。授為特進、少宰兼中書侍郎,白時中為中書侍壬辰日,重新設醴州。丙申日,何執中去把石泉縣升為軍。

十二月戊申初一,有一顆像月亮那樣光亮的丁巳日,任薛昂為門下侍郎。戊辰日,下詔