← 返回人文智库
明史
【 原 文 】
頒詔、開讀、進表、傳制,俱用梁冠,赤羅衣,白紗中單,青飾領緣,赤羅裳,青緣,赤羅蔽膝,大帶赤、白二色絹,革帶,佩綬,白襪黑履。一品至九品,以冠上梁數為差。公冠八梁,加籠巾貂蟬,立筆五折,四柱,香草五段,前後玉蟬。侯七梁,籠巾貂蟬,立筆四折,四柱,香草四段,前後金蟬。伯七梁,籠巾貂蟬,立筆二折,四柱,香草二段,前後玳瑁蟬。俱插雉尾。駙馬與侯同,不用雉尾。一品,冠七梁,不用籠巾貂蟬,革帶與佩俱玉,綬用黃、綠、赤、紫織成雲鳳四色花錦,下結青絲網,玉綬環二。二品,六梁,革帶,綬環犀,餘同一品。三品,五梁,革帶金,佩玉,綬用黃、綠、赤、紫織成雲鶴花錦;下結青絲網,金綬環二。四品,四梁,革帶金,佩藥玉,餘同三品。五品,三梁,革帶銀,級花,佩藥玉,綬用黃、綠、赤、紫織成盤雕花錦,下結青絲網,銀鍍金綬環二。一品至五品,笏俱象牙。六品、七品,二梁,革帶銀,佩藥玉,綬用黃、綠、赤織成練鶴三色花錦,下結青絲網,銀綬環二。獨御史服獬豸。八品、九品,一梁,革帶烏角,佩藥玉,綬用黃、綠織成鵝鵬二色花錦,下結青絲網,銅綬環二。六品至九品,笏俱槐木。其武官應直守衛者,別有服色。雜職未入流品者,大朝賀、進表行禮止用公服。三十年令視九品官,用朝服。
【 译 文 】
典服(三)文武官冠服正月初一、冬至、皇帝的生日以及頒布詔宣讀帝王的聖旨、進呈表章、傳達帝王的命都采用有橫脊的禮冠,赤色的綾羅上衣,白裏衣,青色的領邊,赤色的綾羅下裳,青色衣赤色的綾羅蔽膝,大帶用赤、白兩種顏色的束衣用革帶,佩繫官印、勛章的彩色絲帶佩白色襪子黑色鞋。
一品到九品,以帽子上梁的數目為差別。公的帽子八道梁,罩巾貂蟬冠,簪筆五道折,四柱,香草五截,前面後面有玉蟬首飾。侯爵七梁,罩巾貂蟬冠,簪筆四道折,四根柱,香草截,前面後面金蟬首飾。伯爵七道梁,罩巾貂冠,簪筆兩道折,四根柱,香草兩截,前面後代珺蟬首飾。都插野鶩尾羽毛。駙馬與侯一不插野鶩尾羽毛。一品官,帽子七道梁,不罩巾貂蟬冠,革帶和佩帶都是玉製的,繫官印物的綬帶用黃、綠、赤、紫織成雲鳳花紋的四顏色的錦緞,下面繫着青色的絲織的網,玉製綬環兩個。二品官,六道梁,革帶,綬帶上飾牛角製成的環,其餘與一品官相同。三品官,道梁,革帶用金飾,佩玉裝飾,綬帶用黃、赤、紫織成雲中仙鶴花紋錦緞,下面繫青色織的網,金製綬環兩個。四品官,四道梁,革用金飾,佩飾用經過藥物煮煉後色澤光潤的石藥玉製成,其餘的與三品官一樣。五品官,三梁,革帶用銀裝飾,上面嵌有花紋,佩飾用藥綬帶用黃、綠、赤、紫織成盤旋飛翔猛雕花的錦緞,下面繫結青色的絲織網,銀製鍍金綬兩個。一品到五品,朝見皇帝時所執的狹長板部是象牙製成。六品、七品,二道梁,革帶用飾,佩飾用藥玉,綬帶用黃、綠、赤織成練鵲的三種顏色的錦緞,下面繫結青色的絲織成的銀製綬環兩個。惟獨御史朝服用獬廌紋。八九品,一道梁,革帶飾以黑色的角質材料,飾用藥玉,綬帶用黃、綠織成鸂鶒花紋的兩種色的錦緞,下面繫結青色的絲織成的網,銅製環兩個。六品到九品,朝板都用槐木製成。負直勤守衛的武官,朝服另有樣式顏色。沒有入級的其他官員,皇帝大會群臣朝拜慶賀、進獻
【 原 文 】
表奏官,嘉靖八年,更定朝服之制。梁冠如舊式,上衣赤羅青緣,長過腰指七寸,毋掩下裳。中單白紗青緣。下裳七幅,前三後四,每幅三襞積,赤羅青緣。蔽膝綴革帶。綬,各從品級花樣。革帶之後佩綬,繫而掩之。其環亦各從品級,用玉犀金銀銅,不以織於綬。大帶表裏俱素,惟兩耳及下垂緣綠,又以青組約之。革帶俱如舊式。珮玉一如《詩傳》之制,去雙滴及二珩。其三品以上玉,四品以下藥玉,及襪履俱如舊式。萬曆五年,令百官正旦朝賀,毋僭躡朱履。故事,十一月百官戴暖耳。是年朝覲外官及舉人、監生,不許戴暖耳入朝。凡親祀郊廟、社稷,文武官分獻陪祀,則服祭服。洪武二十六年定,一品至九品,青羅衣,白紗中單,俱皂領緣。赤羅裳,皂緣。赤羅蔽膝。
方心曲領。其冠帶、佩綬等差,並同朝服。又定品官家用祭服。三品以上,去方心曲領。四品以下,並去珮綬。嘉靖八年,更定百官祭服。上衣青羅,皂緣,與朝服同。下裳赤羅,皂緣,與朝服同。蔽膝、綬環、大帶、革帶、佩玉、襪履俱與朝服同。
其視牲、朝日夕月、耕耤、祭歷代帝王,獨錦衣衛堂上官,大紅蟒衣,飛魚,烏紗帽,鸞帶,佩綉春刀。祭太廟、社稷,則大紅便服。
文武官公服。洪武二十六年定。
【 译 文 】
文武官冠服 1265行禮時祇穿公服。洪武三十年下令比照九品穿朝服。
嘉靖八年,修改朝服的式樣。梁冠與以前的相同,上衣赤色綾羅青色衣邊,長度超過腰,不掩蓋下面的裙子。裏衣用白紗製成,青邊。下面的裙子用七幅,前面三幅後面四每幅三個褶子,赤色綾羅青色衣邊。蔽膝連帶。綬帶,各自依據品級織花樣。革帶的後佩綬,繫在革帶上而又掩蓋革帶。綬環也各品級,用玉、犀角、金、銀、銅製成,不將在綬上。大帶表面裏面都是素色,祇有兩邊以及下垂部分鑲綠色的邊,又用青色的絲帶它。革帶都與從前的樣式一樣。佩戴的玉完照《詩傳》中所說的制度,去掉一對下垂的以及珮玉上面的兩塊橫玉。三品官以上用玉四品官以下用藥玉製,至於襪鞋都與從前的一致。萬曆五年,命令各級官吏正月初一朝賀,不得越分穿紅色的鞋。舊例,十一月各吏戴耳套。這年來朝見皇帝的外地官員以及、監生,不允許戴耳套入宮朝見。
凡是皇帝親自祭祀天地和祖先、土神穀神,官員向配祭者行敬酒獻帛禮,陪從祭祀,就服。洪武二十六年制定,一品到九品,青色,白紗裏衣,都是黑色領邊。赤色綾羅裙,衣邊。赤色羅製蔽膝。方形心圓形領。祭祀、革帶、佩錦、綬帶的等級差別,一概與朝同。還規定有品級的官員家祭穿的祭服。三以上,去掉方形心圓形領。四品官以下,還掉珮玉綬帶。嘉靖八年,重新制定各級官吏服。上衣用青色綾羅,黑色衣邊,與朝服相下面的衣裙用赤色綾羅,黑色衣邊,與朝服。蔽膝、綬環、大帶、革帶、佩玉、襪鞋都服相同。檢查祭牲、祭祀日月、舉行皇帝親勉勵農耕的藉田禮、祭祀各個朝代的帝王,錦衣衛官署長官,穿大紅色蟒蛇花紋的衣綉有飛魚花紋,烏紗帽,兩端有排鬚的寬腰佩帶綉春刀。祭祀祖廟、土神穀神,便穿大的便服。
文武官員公服。洪武二十六年制定。每天早
【 原 文 】
1266 卷六十七 志第四十三每日早晚朝奏事及侍班、謝恩、見辭 朝時則服之。在外文武官,每日公座服 皇帝之。 文武
其制,盤領右衽袍,用紵絲或紗 絲或羅絹,袖寬三尺。一品至四品,緋 緋絽袍;五品至七品,青袍;八品九品, 九品綠袍;未入流雜職官,袍、笏、帶與 袍、八品以下同。公服花樣:一品,大獨 樣:科花,徑五寸;二品,小獨科花,徑 花,三寸;三品,散答花,無枝葉,徑二 二寸;寸;四品、五品,小雜花紋,徑一寸 六品、五分;六品、七品,小雜花,徑一 花紋寸;八品以下無紋。幞頭:漆紗二 展角等,展角長一尺二寸;雜職官幞頭, 巾,垂帶,後復令展角,不用垂帶,與入 垂帶流官同。笏依朝服為之。腰帶:一品 作。
玉,或花或素;二品犀;三品、四 花紋品,金荔枝;五品以下烏角。鞋用青 以金革,仍垂縫尾於下。靴用皂。 腰帶的各
其後,常朝止便服,惟朔望具公 日要服朝參。凡武官應直守衛者,別有服 衛的色,不拘此制。公、侯、駙馬、伯服 束。
色花樣、腰帶,與一品同。文武官花 帶,樣,如無從織造,則用素。百官入 没辦朝,雨雪許服雨衣。奉天、華蓋、武 雨下英諸殿奏事,必躡履鞋,違者御史糾 上陳之。
萬曆五年,令常朝俱衣本等錦綉 的花服色,其朝覲官見辭、謝恩,不論已 見皇未入流,公服行禮。 級,
文武官常服。洪武三年定,凡常 是一朝視事,以烏紗帽、團領衫、束帶為 腰帶公服。其帶,一品玉,二品花犀,三 有花品金鈒花,四品素金,五品銀鈒花, 四品六品、七品素銀,八品、九品烏角。 花紋凡致仕及侍親辭閑官,紗帽、束帶。
【 译 文 】
典服(三) 文武官冠服晚朝向皇帝陈述事情以及陪同侍奉皇帝、拜谢的恩典、面见辞别皇帝就穿公服。在外地的代官员,每天办公的时候穿公服。
公服的样式,圆领衣襟右开的袍子,用紵麻或纱罗绢制成,袖子三尺宽。一品到四品官,红色衣袍;五品到七品官,青色衣袍;八品到品官,绿色衣袍;没有品级的其他官吏,衣朝笏、带与八品以下官吏相同。公服上的花一品,大独科花,直径五寸;二品,小独科直径三寸;三品,散答花,没有枝叶,直径寸;四品、五品,小杂花纹,直径一寸五分;品、七品,小杂花,直径一寸;八品以下没有纹。幞头巾:用漆刷过的纱两等,帽子后部的角长一尺二寸;不入品级的其他官吏的幞头帽子后部用垂带,后来又命令用展角,不用时,与有品级的官员相同。朝板依据朝服制束在腰间的衣带:一品官用玉为饰,有的有纹有的无花纹;二品以犀角为饰;三品、四品金荔枝为饰,五品以下以黑色的角质物为饰。
带身用青色皮革,并在腰带下插着以示等级各种饰物。靴用黑色。
后来,一般的朝见只穿便服,惟有朔日、望要将公服穿戴整齐朝见参拜。凡是负责值勤守的武官,另有样式颜色,不受这个制度的约公、侯、驸马、伯爵衣服颜色花纹图样、腰与一品相同。文武官员的花纹的式样,如果办法织绣,就用素色。各级官吏入宫朝见,下雪允许穿雨衣。在奉天、华盖、武英等宫殿述事情,必须穿鞋,违反者御史会纠劾他。
万历五年,命令经常的朝见都穿与官位相符花纹色彩精緻美观的丝织衣服,朝见的官员面帝辞行、拜谢皇帝的恩德,无论是否入品都穿公服行礼。
文武官员日常穿的服饰。洪武三年制定,凡一般的朝见、处理政务,以乌纱帽、圆领衫、为公服。腰带,一品官用玉装饰,二品官用花纹的犀角装饰,三品官用金嵌镂花纹装饰,官用没有嵌花纹的金装饰,五品官用银嵌镂纹装饰,六品官、七品官用没有嵌花纹的银装
【 原 文 】
為事黜降者,服與庶人同。至二十四年,又定公、侯、伯、駙馬束帶與一品同,雜職官與八品、九品同。朝官常服禮鞋,洪武六年定。先是,百官入朝,遇雨皆躡釘靴,聲徹殿陛,侍儀司請禁之。太祖曰:“古者入朝有履,自唐始用靴。其令朝官為軟底皮鞋,冒於靴外,出朝則釋之。”
禮部言近奢侈越制。詔申禁之,仍參酌漢、唐之制,頒行遵守。凡職官,一品、二品用雜色文綺、綾羅、綵綉,帽頂、帽珠用玉;三品至五品用雜色文綺、綾羅,帽頂用金,帽珠除玉外,隨所用;六品至九品用雜色文綺、綾羅,帽頂用銀,帽珠瑪瑙、水晶、香木。一品至六品穿四爪龍,以金綉為之者聽。禮部又議:“品官見尊長,用朝君公服,於理未安。宜別製梁冠、絳衣、絳裳、革帶、大帶、大白襪、烏舄、佩綬,其衣裳去緣襈。三品以上佩綬,三品以下不用。”從之。
二十二年令文武官遇雨戴雨帽,公差出外戴帽子,入城不許。二十三年定制,文官衣自領至裔,去地一寸,袖長過手,復回至肘。公、侯、駙馬與文官同。武官去地五寸,袖長過手七寸。二十四年定,公、侯、駙馬、伯服,綉麒麟、白澤。文官一品仙鶴,二品錦雞,三品孔雀,四品雲雁,五品白鷴,六品鸞鶯,七品鷂鶴,八品黃鸝,九品鶴鶉;雜職練鵲;風憲官獬豸。武官一品、二品獅子,三品、四品虎豹,五品熊羆,六品、七品彪,八品犀牛,九品海馬。
【 译 文 】
武官冠服1267八品官、九品官用黑色的角質材料裝飾。凡休以及侍奉父母辭職居家的官員,紗製的紗要帶。因為有罪被免職的,衣服與老百姓一到了洪武二十四年,又規定公、侯、伯、駙帶與一品官相同,不入品級的其他官員與八九品官相同。
期中官員常服中的禮鞋,洪武六年制定。這各級官吏入宮朝見,遇到雨天都穿釘靴,響遍宮殿石階,侍儀司請求禁止穿釘靴。太“古時候入宮朝見穿單底的履,從唐朝開靴。就下令朝中官員製軟底皮鞋,罩在靴的出了宮再脫掉它。”
禮部進言說近來奢侈超越了制度。詔令申明這種現象,仍舊參考漢朝、唐朝的制度,頒行遵守。凡是各級官吏,一品、二品官用多彩的文綺、綾羅、綵綉,帽頂、帽珠用玉;官到五品官用多種色彩的文綺、綾羅,帽頂帽珠除玉之外,隨便選用;六品官到九品多種色彩的文綺、綾羅,帽頂用銀,帽珠用水晶、香木。一品到六品官穿綉四支爪子形圖案,聽憑用金線刺綉來製作它。禮部又“有品級的官員進見地位高年紀大的人,見皇帝的公服,在道理上不妥。應該另外製冠、絳色衣、絳色裙、革帶、大帶、大白黑色的以木為複底的鞋、佩綬,上衣下裙去邊。三品官以上用佩綬,三品官以下不用。”了這個意見。
洪武二十二年,下令文武官遇到雨天可戴雨因公差外出可戴帽子,進入京城後不允許。
二十三年定下制度,文官衣服從衣領到衣雅地一寸,袖長超過手,折疊回來的部分要部。公、侯、駙馬與文官一樣。武官的衣邊五寸,袖的長度超過手七寸。洪武二十四年公、侯、駙馬、伯的常服,綉麒麟、白澤文官一品綉仙鶴,二品綉錦雞,三品綉孔四品綉雲雁,五品綉白鵬,六品綉鷹鷲,七鵰鶻,八品綉黃鸝,九品綉鶴鶴;不入品級地官吏綉練鶴;監察執行法紀的官員綉獬武官一品、二品綉獅子,三品、四品綉虎
【 原 文 】
1268 卷六十七 志第四十三品、七品彪,八品犀牛,九品海馬。豹,又令品官常服用雜色紵絲、綾羅、綵牛,繡。官吏衣服、帳幔,不許用玄、多種黃、紫三色,並織綉龍鳳文,違者罪幕,及染造之人。朝見人員,四時并用色龍鳳衣,不許純素。三十年,令致仕官服入軋色與見任同,若朝賀、謝恩、見辭,許繫一體具服。與在德、
景泰四年,令錦衣衛指揮侍衛以先者,得衣麒麟。天順二年,定官民衣民的服不得用蟒龍、飛魚、斗牛、大鵬、的狽像生獅子、四寶相花、大西番蓮、大案,雲花樣,幷玄、黃、紫及玄色、黑、黃、綠、柳黃、薑黃、明黃諸色。弘治十侯、三年奏定,公、侯、伯、文武大臣及奏請鎮守、守備,違例奏請蟒衣、飛魚衣道官服者,科道糾劾,治以重罪。正德十東、一年,設東、西兩官廳,將士悉衣黃京坊罩甲。中外化之。金緋盛服者,亦必官服加此於上。都督江彬等承日紅笠之彬等上,綴以靛染天鵝翎,以為貴飾,貴毛點者飄三英,次者二英。兵部尚書王瓊毛,得賜一英,冠以下教場,自謂殊遇。一枝其後巡狩所經,督餉侍郎、巡撫都御這口史無不衣罩甲見上者。十三年,車駕巡撫還京,傳旨,俾迎候者用曳撒大帽、的。
鸞帶。尋賜群臣大紅紵絲羅紗各一。迎其服色,一品斗牛,二品飛魚,三品不少蟒,四、五品麒麟,六、七品虎、服色彪;翰林科道不限品級皆與焉;惟部官給曹五品下不與。時文臣服色亦以走彪、獸,而麒麟之服逮於四品,尤異事五品也。獸、怪由
十六年,世宗登極詔云:“近來來冒濫玉帶,蟒龍、飛魚、斗牛服色,都皆庶官雜流并各處將領夤緣奏乞,今
【 译 文 】
舆服(三)文武官冠服五品绣熊罴,六品、七品绣彪,八品绣犀九品绣海马。又下令有品级的官员常服采用种颜色的紵丝、绫罗、綵绣。官吏衣服、帷不许用玄、黄、紫三种颜色,并且不许織绣凤花纹,违背了的罪行牵连到染色製作的人。
朝参见的人员,一年四季一概穿彩色衣服,不穿纯素色。洪武三十年,命令退休官员的服色在职官员一样,如果朝觐庆贺、拜谢皇帝的恩、面见辞别皇帝,一样穿戴官服。
景泰四年,下令锦衣卫中指挥侍卫的人,可穿绣麒麟图案的衣服。天顺二年,规定官吏平的衣服不能用蟒龙、飞鱼、斗牛、大鹏、逼真狮子、四宝相花、大西番莲、大的云朵等图,以及玄、黄、紫和玄色、黑、绿、柳黄、薑、明黄等颜色。弘治十三年上奏规定,公、、伯、文武大臣以及镇守、守备,违背规定上请求绣蟒纹衣服、绣飞鱼图案的衣服的人,科官揭发弹劾,按重罪惩治。正德十一年,设立、西两个官厅,将士铠甲外都穿黄色外套。从城到地方都仿效这种做法。穿金饰绯红袍鲜艳服的,也必须在外面套上这种黄外套。都督江等在承日红笠帽的上面,用靛青色染的天鹅羽点缀,作为显贵的装饰,地位高的飘着三枝羽,稍次的飘着两枝羽毛。兵部尚书王琼被赏赐枝羽毛,戴着到演武场,自认为是特殊待遇。
以后皇帝出行视察所经过的地方,督饷侍郎、无都御史没有不在铠甲外面穿外套拜见皇帝。正德十三年,皇帝返回京城,传下圣旨,使接等候的人穿用长袖的军服曳撒大帽、鸳带。
久赏赐群臣大红紵麻丝衣、罗纱衣各一件。其饰色彩,一品官绣斗牛,二品官绣飞鱼,三品绣蟒,四、五品官绣麒麟,六、七品官绣虎、;翰林科道官不论品级都赐与;惟有各部属官品以下的不赐与。当时文臣服饰颜色也采用走,而且绣麒麟的衣服已用于四品官,尤其是奇的事情。
正德十六年,世宗继承皇位的诏书说:“近过滥地佩玉带,蟒龙、飞鱼、斗牛服饰颜色,被一般官吏杂职小官以及各地将领缮管奏请求
【 原 文 】
俱不許。武職卑官僭用公、侯服色者,亦禁絕之。”嘉靖六年,復禁中外官,不許濫服五彩裝花織造違禁顏色。七年,既定燕居法服之制,閣臣張璁因言:“品官燕居之服未有明制,詭異之徒,競為奇服以亂典章。乞更法古玄端,別為簡易之制,昭布天下,使貴賤有等。”帝因復製《忠靜冠服圖》頒禮部,敕諭之曰:“祖宗稽古定制,品官朝祭之服,各有等差。第常人之情,多謹於明顯,怠於幽獨。古聖王慎之,制玄端以為燕居之服。比來衣服詭異,上下無辨,民志何由定。朕因酌古玄端之制,更名‘忠靜’,庶幾乎進思盡忠,退思補過焉。朕已著為圖說,如式製造。在京許七品以上官及八品以上翰林院、國子監、行人司,在外許方面官及各府堂官、州縣正堂、儒學教官服之。武官止都督以上。其餘不許濫服。”禮部以圖說頒布天下,如敕奉行。
按忠靜冠仿古玄冠,冠匡如制,以烏紗冒之,兩山俱列於後。冠頂仍方中微起,三梁各壓以金線,邊以金緣之。四品以下,去金,緣以淺色絲綫。忠靜服仿古玄端服,色用深青,以紵絲紗羅為之。三品以上雲,四品以下素,緣以藍青,前後飾本等花樣補子。深衣用玉色。素帶,如古大夫之帶制,青表綠緣邊并裹。素履,青綠繫結。白襪。
【 译 文 】
工武官冠服 1269現在一律不允許。任武職的小官越級采用侯的服飾顏色的,也全部禁止消除。” 嘉靖,又禁令中央和地方官員,不允許過濫穿五花圖案的布料及違背禁令的顏色製成的服
嘉靖七年,制定了閑居時所穿服飾的制度大學士張璁就說:“有品級的官員閑居時的没有明確規定,詭奇怪異的人,爭相製作奇衣服以使制度混亂。乞求另外效法古代的玄,另外制定簡易的式樣,下詔布告全國,使高的地位低的有等級差別。” 皇帝因此重新《忠靜冠服圖》頒發給禮部,下敕命曉諭禮:“祖宗考察古代規定制度,有品級的官員與祭祀的服飾,各有等級差別。祇是一般人情,大多在引人矚目的地方謹慎,在幽僻獨地方便怠惰。古代聖明的君王對此很謹慎,將玄端這種黑色禮服作為閉居的衣服。近來詭怪奇異,等級上下無從辨別,民心由什麼定。朕因而參考古代玄端禮服的儀制,改名”,希望上朝的時候想着盡忠心,退朝時着補救過失。朕已經畫出圖形又有解說的文按照這種樣式製造。在京城允許七品以上官及八品以上的翰林院、國子監、行人司官在外地允許地方政府長官以及各府的長官、的正職官、儒學教官穿戴它。武官祇有都督的官員可以穿。其餘的人不允許過濫穿戴。”將這部既有圖畫又有解說的著作頒布全國,命執行。
考察忠靜冠仿照古代的玄冠,帽框依照式用烏紗蒙住它,兩座帽山都立在後部。帽頂正中微微凸起,三道梁各自用金綫覆壓,帽金鑲邊。四品以下,去掉金,用淺色絲綫鑲忠靜服仿照古代的玄端服,用深青色,用絎紗羅製作。三品官以上繡雲紋,四品官以下紋,用藍青色鑲邊,前胸後背裝飾以繡有本花樣的徽飾。上衣與下裙相連的深衣采用玉素絹縫製的大帶,與古代大夫的帶的式樣相青色表面綠色鑲邊以及綠色裏子。素絹製的,青綠色鞋帶。白襪。
【 原 文 】
十六年,群臣朝於駐蹕所,兵部尚書張瓚服蟒。帝怒,諭閣臣夏言曰:“尚書二品,何自服蟒?”言對曰:“瓚所服,乃欽賜飛魚服,鮮明類蟒耳。”帝曰:“飛魚何組兩角?其嚴禁之。”於是禮部奏定,文武官不許擅用蟒衣、飛魚、斗牛、違禁華異服色。其大紅紵絲紗羅服,惟四品以上官及在京五品堂上官、經筵講官許服。五品官及經筵不為講官者,俱服青綠錦綉。遇吉禮,止衣紅布絨褐。品官花樣,并依品級。錦衣衛指揮,侍衛者仍得衣麒麟,其帶俸非侍衛,及千百戶雖侍衛,不許僭用。歷朝賜服,文臣有未至一品而賜玉帶者,自洪武中學士羅復仁始。衍聖公秩正二品,服織金麒麟袍、玉帶,則景泰中入朝拜賜。自是以爲常。內閣賜蟒衣,自弘治中劉健、李東陽始。麒麟本公、侯服,而內閣服之,則嘉靖中嚴嵩、徐階皆受賜也。仙鶴,文臣一品服也,嘉靖中成國公朱希忠、都督陸炳服之,皆以玄壇供事。而學士嚴訥、李春芳、董份以五品撰青詞,亦賜仙鶴。尋諭供事壇中乃用,於是尚書皆不敢衣鶴。後敕南京織閃黃補麒麟、仙鶴,賜嚴嵩,閃黃乃上用服色也;又賜徐階教子升天蟒。萬曆中,賜張居正坐蟒;武清侯李偉以太后父,亦受賜。
儀賓朝服、公服、常服,俱視品級,與文武官同,惟笏皆象牙;常服花樣視武官。弘治十三年定,郡主儀賓鍛花金帶,胸背獅子。縣主儀賓鍛花金帶,郡君儀賓光素金帶,胸背俱
【 译 文 】
- 舆服(三)文武官冠服嘉靖十六年,众臣在皇帝出行时中途停留的方朝见皇帝,兵部尚书张瓒穿绣有蟒纹的衣服。皇帝发怒,告诉大学士夏言说:“尚书是二官,何故穿绣织有蟒纹的衣服?”夏言回答说:“张瓒所穿,乃是皇帝赏赐的飞鱼服,鲜艳明丽蟒服而已。”皇帝说:“飞鱼为何编织两个角?
严厲禁止这种现象。”於是礼部上奏后规定,武官员不允许擅自服用蟒衣、飞鱼、斗牛、禁的华麗怪异的服饰颜色。大红纻丝纱罗服,惟四品以上官员以及在京城的五品官署长官、为帝讲论经史的讲官允许穿。五品官以及御前讲不是讲官的,都穿青绿色锦绣。遇到吉庆典,只穿红布绒褐。有品级官员衣服的花样,都照品级。锦衣卫的指挥,在皇帝身边护卫的仍可以穿麒麟服,领俸禄但不侍卫,以及虽然是卫的千户、百户,不许越级穿用。
各个朝代赏赐衣服,文臣有没到一品官却赏玉带的,从洪武年间学士罗复仁开始。衍圣公级是正二品,穿用金丝织出麒麟图案的袍子,玉带,则是景泰年间入宫朝拜赏赐的。从此作经常的制度。内阁官员赏赐蟒衣,从弘治年间健、李东阳开始。麒麟本是公、侯的服饰,然内阁官员穿用它,则是嘉靖年间严嵩、徐阶都到赏赐的缘故。仙鹤,是文臣一品官的服饰,清年间成国公朱希忠、都督陆炳穿用它,都为供奉祭祀道坛。至于学士严讷、李春芳、董以五品的官位撰寫上奏天庭或徵召神将的青,也赏赐仙鹤服。不久谕令供奉祭坛时纔穿,是尚书都不敢穿仙鹤服。后来命令南京织闪黄的绣麒麟、仙鹤纹袖子这种标志官位品级的徽,赏赐严嵩,闪黄乃是皇帝采用的衣服颜色;赏赐徐阶教子升天蟒服。万历年间,赏赐张居盛坐蟒图案的服饰;武清侯李伟因为是皇太的父亲,也受到这种赏赐。
宗室亲王、郡王的女婿的朝服、公服、常都依据品级,与文武官相同,只朝笏都用牙製作;常服的花色式样与武官一样。弘治十年规定,郡主夫婿采用嵌有花纹的金带,衣服前后绣狮子。县主夫婿采用嵌有花纹的金
【 原 文 】
虎豹。縣君儀賓鈒花銀帶,鄉君儀賓光素銀帶,胸背俱彪。有僭用者,革去冠帶,戴平頭巾,於儒學讀書、習禮三年。狀元及諸進士冠服。狀元冠二梁,緋羅圓領,白絹中單,錦綬,蔽膝,紗帽,槐木笏,光銀帶,藥玉佩,朝靴,氈襪,皆御前頒賜,上表謝恩日服之。進士巾如烏紗帽,頂微平,展角闊寸餘,長五寸許,系以垂帶,皂紗為之。深藍羅袍,緣以青羅,袖廣而不殺。槐木笏,革帶、青鞓,飾以黑角,垂撻尾於後。廷試後頒於國子監,傳臚日服之。上表謝恩後,謁先師行釋菜禮畢,始易常服,其巾袍仍送國子監藏之。
命婦冠服
命婦冠服。洪武元年定,命婦一品,冠花釵九樹。兩博鬢,九鈿。服用翟衣,繡翟九重。素紗中單,黼領,朱縠裸襖裙。蔽膝隨裳色,以緅為領緣,加文繡重翟,為章二等。玉帶。青襪舄,佩綬。二品,冠花釵八樹。兩博鬢,八鈿。服用翟衣八等,犀帶,餘如一品。三品,冠花釵七樹。兩博鬢,七鈿。翟衣七等,金革帶,餘如二品。四品,冠花釵六樹。兩博鬢,六鈿。翟衣六等,金革帶,餘如三品。五品,冠花釵五樹。兩博鬢,五鈿。翟衣五等,烏角帶,餘如四品。六品,冠花釵四樹。兩博鬢,四鈿。翟衣四等,烏角帶,餘如五品。七品,冠花釵三樹。兩博鬢,三鈿。翟衣三等,烏角帶,餘如六品。自一品至五品,衣色隨夫用紫。六
【 译 文 】
冠服 命婦冠服 1271郡君夫婿用不嵌花紋的金帶,衣服胸前背後虎豹。縣君夫婿用嵌有花紋的銀帶,鄉君夫不嵌花紋的銀帶,衣服胸前背後都綉彪。若級使用的人,便除去祭冠佩帶,戴平頭巾,授儒家學說的學校讀書、練習禮儀三年。
狀元以及衆進士的禮冠服飾。狀元帽子兩道緋紅色羅衣圓衣領,白絹裏衣,錦製綬帶,,紗帽,槐木製朝笏,光銀帶,藥玉製佩上朝時穿的靴子,氈製的襪子,都在皇帝面發賞賜,上奏章答謝皇帝的恩德之日穿它。
的頭巾與烏紗帽相像,巾頂稍平,後部的展一寸多寬,長五寸左右,用垂帶繫着,黑紗而成。深藍色綾羅製袍服,鑲以青羅邊,袖不剪裁縫合的縫。槐木製朝笏,革帶、青色身,用黑色的角質材料裝飾,腰帶下插的垂尾垂在後面。殿廷上的考試完後在國子監頒殿試公布名次的那天穿它。上奏表答謝皇帝德後,拜見先師孔子舉行祭祀先師的釋菜禮纔換成一般衣服,那些頭巾袍服仍舊送回國保存。
受封號命婦的禮帽服飾。洪武元年制定,受命婦一品,戴花釵九株。兩個寬大的髮鬢,鈿。衣服采用織有野雞羽毛圖紋的衣服,綉羽毛圖紋九重。素色紗製的裏衣,黑青相間領,朱色縠鑲邊的衣襟。蔽膝與下裙顏色一用青赤色帛作領邊,加上有重疊野雞圖紋的,綉野雞圖紋二等。玉帶。青色襪鞋,標志等級的彩色絲帶。二品受封號婦女,戴花釵。兩個寬大髮鬢,八枝鈿。衣服用綉有野雞圖紋的衣服八等,犀角製成的衣帶,其餘的品命婦相同。三品命婦,戴花釵七株。兩個髮鬢,七枝鈿。綉有野雞羽毛圖紋的衣服七金飾的革帶,其餘的與二品命婦相同。四品戴花釵六株。兩個寬大的髮鬢,六枝鈿。
野雞羽毛圖紋的衣服六等,金飾革帶,其餘品命婦一樣。五品命婦,戴花釵五株。兩個的髮鬢,五枝鈿。綉有野雞羽毛圖紋的衣黑色角質材料裝飾的衣帶,其餘的與四品命
【 原 文 】
卷六十七 志第四十二品、七品,衣色隨夫用緋。其大帶如衣色。
婦鬢色七鈿飾品七的
四年,以古天子諸侯服袞冕,后與夫人亦服褘翟。今群臣既以梁冠、絳衣為朝服,不敢用冕,則外命婦亦不當服翟衣以朝。命禮部議之。奏定,命婦以山松特髻、假鬢花鈿、真紅大袖衣、珠翠蹙金霞帔,為朝服。以朱翠角冠、金珠花釵、闊袖雜色綠緣,為燕居之服。一品,衣金綉文霞帔,金珠翠妝飾,玉墜。二品,衣金綉雲肩大雜花霞帔,金珠翠妝飾,金墜子。三品,衣金綉大雜花霞帔,珠翠妝飾,金墜子。四品,衣綉小雜花霞帔,翠妝飾,金墜子。五品,衣銷金大雜花霞帔,生色畫絹起花妝飾,金墜子。六品、七品,衣銷金小雜花霞帔,生色畫絹起花妝飾,鍍金銀墜子。八品、九品,衣大紅素羅霞帔,生色畫絹妝飾,銀墜子。首飾,一品、二品,金玉珠翠。三品、四品,金珠翠。五品,金翠。六品以下,金鍍銀間用珠。
五年更定品官命婦冠服。
一品,禮服用山松特髻,翠松五株,金翟八,口銜珠結。正面珠翠翟一,珠翠花四朵,珠翠雲喜花三朵;後鬢珠梭球一,珠翠飛翟一,珠翠梳四,金雲頭連三釵一,珠簾梳一,金
【 译 文 】
三 輿服(三) 命婦冠服一樣。六品命婦,戴花釵四株。兩個寬大的髮髻,四枝鈿。綉有野雞羽毛圖紋的衣服四等,黑色角質材料裝飾的衣帶,其餘與五品命婦一樣。五品命婦,戴花釵三株。兩個寬大的髮髻,三枝鈿。綉有野雞羽毛圖紋的衣服,黑色角質材料裝飾的衣帶,其餘的與六品命婦相同。從一品到五品命婦,衣服的顏色與丈夫一致用紫色。六品、七品命婦,衣服顏色與丈夫一樣用緋紅色。她們的大帶與衣服顏色一樣。
洪武四年,認為古代的天子諸侯穿戴綉龍紋的衮衣冠冕,君后與夫人也穿戴綉有野雞的袍衣和綉野雞羽毛圖紋的衣服。現在衆臣既然用梁、絳色衣服為朝服,不敢用冕,那麼宮廷外命婦也不應當穿綉野雞羽毛花紋的衣服來朝見。命禮部討論此事。上奏章確定,命婦以山松特髻、假鬢花鈿、真紅大袖衣、珠翠蹙金霞帔,作爲朝見的禮服。以朱翠角冠、金珠花釵、寬袖間綠色袖邊,爲閒居的常服。一品命婦,穿戴金線綉的文霞帔禮服,用金珍珠翡翠裝飾,玉墜。二品命婦,穿戴用金線綉雲肩大雜花的霞帔,用珍珠翡翠裝飾,金墜子。三品命婦,穿戴用金線綉大雜花的霞帔禮服,珍珠翡翠裝飾,金墜。四品命婦,穿戴綉小雜花的霞帔禮服,翡翠裝飾,金墜子。五品命婦,穿戴嵌金色線的大雜花霞帔禮服,綴有突出花紋的色彩鮮艷的畫絹裝飾品,金墜子。六品、七品命婦,穿戴嵌金色線的小雜花霞帔禮服,綴有突出花紋的色彩鮮艷的畫絹裝飾品,鍍金的銀墜子。八品、九品命婦,穿戴大紅色沒有花紋的綾羅霞帔禮服,色彩鮮艷的畫絹裝飾,銀墜子。首飾,一品,二品命婦,用玉珍珠翡翠。三品、四品命婦,金珍珠翡翠。五品命婦,金翡翠。六品以下,鍍金銀質偶爾用珠。
洪武五年修改有品級官員命婦的禮帽服飾。
一品命婦,禮服采用山松特髻,翠松五株,戴野雞八隻,口裏銜着珍珠裝飾的結。正面珍珠翡翠裝飾的野雞一隻,珍珠翡翠裝點的花四朵,珍珠翡翠裝點的雲喜花三朵;後鬢珠梭球一顆,珍珠翡翠裝飾的飛翔野雞一隻,珍珠翡翠裝飾的花四朵。
【 原 文 】
簪二;珠梭環一雙。大袖衫,用真紅色。霞帔、褙子,俱用深青色。紵絲綾羅紗隨用。霞帔上施蹙金縐雲霞翟文,鈒花金墜子。褙子上施金縐雲霞翟文。常服用珠翠慶雲冠,珠翠翟三,金翟一,口銜珠結;鬢邊珠翠花二,小珠翠梳一雙,金雲頭連三釵一,金壓鬢雙頭釵二,金腦梳一,金簪二;金腳珠翠佛面環一雙;鐲釧皆用金。長襖長裙,各色紵絲綾羅紗隨用。長襖緣襈,或紫或綠,上施蹙金縐雲霞翟文。看帶,用紅綠紫,上施蹙金縐雲霞翟文。長裙,橫豎金縐纏枝花文。二品,特髻上金翟七,口銜珠結,餘同一品。常服亦與一品同。
三品,特髻上金孔雀六,口銜珠結。正面珠翠孔雀一,後鬢翠孔雀二。霞帔上施蹙金雲霞孔雀文,鈒花金墜子。褙子上施金縐雲霞孔雀文,餘同二品。常服冠上珠翠孔雀三,金孔雀二,口銜珠結。長襖緣襈。看帶,或紫或綠,並縐雲霞孔雀文。長裙,橫豎欄井縐纏枝花文,餘同二品。
四品,特髻上金孔雀五,口銜珠結,餘同三品。常服亦與三品同。
五品,特髻上銀鍍金鴛鶩四,口銜珠結。正面珠翠鴛鶩一,小珠鋪翠雲喜花三朵;後鬢翠鴛鶩二,銀鍍金雲頭連三釵一,小珠簾梳一,鍍金銀簪二;小珠梳環一雙。霞帔上施縐雲霞鴛鶩文,鍍金銀鈒花墜子。褙子上施雲霞鴛鶩文,餘同四品。常服冠上
【 译 文 】
命婦冠服1273梳子四把,金雲頭連三釵一股,珠簾梳一金簪兩枝;珠梭環一對。大袖衫,采用真紅霞帔、褙子,都采用深青色。紵絲綾羅紗任用。霞帔禮服上用蹙金繡雲霞野鶴花紋,嵌紋的金墜子。褙子上用金縷繡的雲霞野鶴花閑居穿的服飾采用珍珠翡翠修飾的祥雲冠,翡翠裝飾的野鶴三隻,金縷繡的野鶴一隻,銜着珍珠裝飾的結;鬢邊珍珠翡翠裝點的花,小的用珍珠翡翠裝飾的梳一對,金雲頭連一枝,金壓鬢雙頭釵兩枝,金腦梳一把,金枝;金腳珠翠佛面環一雙;鐲子臂釧都用金長襖長裙,各種顏色的紵絲綾羅紗任隨選長襖鑲邊,或用紫色或用綠色,上面用蹙金霞野鶴花紋。看帶,用紅色綠色紫色,上面金繡雲霞野鶴花紋。長裙,縱橫交錯金縷繡枝花花紋。
二品命婦,高聳的髮髻上金質野鶴裝飾七口裹銜着珍珠裝飾的結,其餘與一品受封號相同。閑居時的服飾也與一品命婦相同。
三品命婦,特髻上金質孔雀裝飾六隻,口裹珍珠裝飾的結。正面珍珠翡翠的孔雀裝飾一後鬢翡翠裝飾的孔雀兩隻。霞帔禮服上用蹙霞孔雀圖紋,嵌花的金墜子。褙子上用金縷霞孔雀圖紋,其餘與二品一樣。閑居時穿戴子上珍珠翡翠孔雀裝飾三隻,金孔雀裝飾兩口裹銜着珍珠裝飾的結。長襖鑲邊。看帶,紫色或為綠色,都繡雲霞孔雀花紋。長裙,的欄都刺繡纏枝花紋,其餘與二品命婦相
四品命婦,特髻上金質孔雀五隻,口裹銜着裝飾的結,其餘與三品命婦相同。閑居時穿飾也與三品命婦相同。
五品命婦,特髻上銀質鍍金鴛鴦裝飾四隻,銜着珍珠裝飾的結。正面珍珠翡翠鴛鴦裝飾小珍珠鋪上翡翠的雲喜花三朵;後鬢翡翠裝飾兩隻,銀質鍍金雲頭連三釵一枝,小珍梳一把,鍍金的銀簪兩枝;小珍珠梳環一霞帔上用繡雲霞鴛鴦花紋,鍍金銀質嵌有花墜子。褙子上用雲霞鴛鴦花紋,其餘與四品
【 原 文 】
卷六十七 志第四十二命裝髻把珠襖枝鵲練隻釵袖紋與鵲珍為橫
小珠翠鴛鴦三,鍍金銀鴛鴦二,挑珠牌。鬢邊小珠翠花二朵,雲頭連三釵一,梳一,壓鬢雙頭釵二,鍍金簪二;銀腳珠翠佛面環一雙。鐲釧皆用銀鍍金。長襖緣襈,綉雲霞鴛鴦文。長裙,橫豎欄綉纏枝花文,餘同四品。
六品,特髻上翠松三株,銀鍍金練鵲四,口衡珠結。正面銀鍍金練鵲一,小珠翠花四朵;後鬢翠梭球一,翠練鵲二,翠梳四,銀雲頭連三釵一,珠緣翠簾梳一,銀簪二。大袖衫,綾羅紬絹隨所用。霞帔施綉雲霞練鵲文,釵花銀墜子。褙子上施雲霞練鵲文,餘同五品。常服冠上鍍金銀練鵲三,又鍍金銀練鵲二,挑小珠牌;鐲釧皆用銀。長襖緣襈。看帶,或紫或綠,綉雲霞練鵲文。長裙,橫豎欄綉纏枝花文,餘同五品。
七品,禮服、常服,俱同六品。其八品、九品禮服,惟用大袖衫、霞帔、褙子。大衫同七品。霞帔上綉纏枝花,釵花銀墜子。褙子上綉摘枝團花。通用小珠慶雲冠。常服亦用小珠慶雲冠,銀間鍍金銀練鵲三,又銀間鍍金銀練鵲二,挑小珠牌;銀間鍍金雲頭連三釵一,銀間鍍金壓鬢雙頭釵二,銀間鍍金腦梳一,銀間鍍金簪二。長襖緣襈、看帶幷綉纏枝花,餘同七品。
又定命婦團衫之制,以紅羅為之,綉重雉為等第。一品九等,二品八等,三品七等,四品六等,五品五等,六品四等,七品三等,其餘不用綉雉。
二十四年定制,命婦朝見君后,在家見舅姑并夫及祭祀則服禮服。公侯伯夫人與一品同。大袖衫,真紅色。一品至五品,紆絲綾羅;六品至
【 译 文 】
三 典服(三) 命婦冠服婦相同。閑居穿的服飾帽子上小珍珠翡翠鴛鴦飾三隻,鍍金銀質鴛鴦兩隻,挑起的珍珠牌。
邊小珍珠翡翠花兩朵,雲頭連三釵一枝,梳一,壓鬢的雙頭釵兩枝,鍍金簪子兩枝;銀腳珍翡翠佛面環一對。鐲子臂釧都用銀質鍍金。長鑲邊,刺綉雲霞鴛鴦花紋。長裙,縱橫欄綉纏花紋,其餘與四品命婦相同。
六品命婦,特髻上翡翠松三株,銀質鍍金練四隻,口裏銜着珍珠裝飾的結。正面銀質鍍金鶴一隻,小珍珠翡翠花四朵;後鬢翡翠梭球一,翡翠練鶴兩隻,翡翠梳四把,銀質雲頭連三一枝,珍珠鑲邊翡翠簾梳一把,銀簪兩枝。大衫,綾羅綢緞任隨選用。霞帔用綉雲霞練鶴花,嵌花銀墜子。褙子上用雲霞練鶴花紋,其餘五品命婦相同。閑居的服飾帽子上鍍金銀質練裝飾三隻,還有鍍金銀質練鶴兩隻,挑起的小珠牌;鐲子臂釧都用銀。長襖鑲邊。看帶,或紫色或為綠色,刺綉雲霞練鶴花紋。長裙,縱欄綉纏枝花花紋,其餘與五品命婦相同。
七品命婦,禮服、日常服,都與六品命婦相。八品、九品命婦的禮服,祇穿戴大袖衫、霞、褙子。大衫與七品命婦相同。霞帔上刺綉纏花,嵌有花紋的銀墜子。褙子上刺綉摘枝團。全用小珍珠祥雲冠。日常服飾也用小珍珠祥冠,銀摻雜鍍金的銀質練鶴裝飾三隻,還有銀雜鍍金的銀質練鶴裝飾兩隻,挑起的小珍珠,銀摻雜鍍金雲頭連三釵一枝,銀摻雜鍍金的鬢雙頭釵兩枝,銀摻雜鍍金腦梳一把,銀摻雜金簪兩枝。長襖的緣邊、看帶都刺綉纏枝花,餘與七品命婦相同。
又規定命婦團衫的式樣,以紅色的綾羅製作刺綉重疊的野鶴花紋區別等級。一品命婦九二品命婦八層,三品命婦七層,四品命婦六五品命婦五層,六品命婦四層,七品命婦三其餘不用刺綉的野鶴花紋。
洪武二十四年定下制度,命婦朝見皇帝皇在家拜見公公婆婆和丈夫以及祭祀就穿禮公侯伯夫人與一品命婦相同。大袖衫,真紅一品到五品命婦,紵絲綾羅;六品到九品命
【 原 文 】
九品,綾羅紬絹。霞帔、褙子皆深青段。公侯及一品、二品,金綉雲霞翟文;三品、四品,金綉雲霞孔雀文;五品,綉雲霞鴛鴦文;六品、七品,綉雲霞練鶴文。大袖衫,領闊三寸,兩領直下一尺,間綴紐子三,末綴紐子二,紐在掩紐之下,拜則放之。霞帔二條,各綉禽七,隨品級用,前四後三。墜子中級花禽一,四面雲霞文,禽如霞帔,隨品級用。笏以象牙為之。二十六年定,一品,冠用金事件,珠翟五,珠牡丹開頭二,珠半開三,翠雲二十四片,翠牡丹葉一十八片,翠口圈一副,上帶金寶鈿花八,金翟二,口衡珠結二。二品至四品,冠用金事件,珠翟四,珠牡丹開頭二,珠半開四,翠雲二十四片,翠牡丹葉一十八片,翠口圈一副,上帶金寶鈿花八,金翟二,口衡珠結二。一品、二品,霞帔、褙子俱雲霞翟文,級花金墜子。三品、四品,霞帔、褙子俱雲霞孔雀文,級花金墜子。五品、六品,冠用抹金銀事件,珠翟三,珠牡丹開頭二,珠半開五,翠雲二十四片,翠牡丹葉一十八片,翠口圈一副,上帶抹金銀寶鈿花八,抹金銀翟二,口衡珠結子二。五品,霞帔、褙子俱雲霞鴛鴦文,鍍金級花銀墜子。六品,霞帔、褙子俱雲霞練鶴文,級花銀墜子。七品至九品,冠用抹金銀事件,珠翟二,珠月桂開頭二,珠半開六,翠雲二十四片,翠月桂葉一十八片,翠口圈一副,上帶抹金銀寶鈿花八,抹金銀翟二,口衡珠結子二。七品,霞帔、墜子、褙子,與六品同。八品、九品,霞帔用綉纏枝花,墜子與七品同,褙子綉摘枝團花。
【 译 文 】
命婦冠服1275綾羅綢絹。霞帔、褙子都是深青色緞。公侯一品、二品命婦,金線刺繡雲霞野鶴花紋;、四品命婦,金線繡雲霞孔雀花紋;五品命繡雲霞鴛鴦花紋;六品、七品命婦,刺繡雲鶴花紋。大袖衫,衣領寬三寸,兩邊衣領垂下一尺,中間縫綴紐扣三顆,底部縫綴紐扣,紐扣在用於裝飾的假紐扣的下面,跪拜時開它們。霞帔兩條,各自刺繡鳥七隻,根據選用,前面四隻後面三隻。墜子裏嵌有花紋一隻,四面雲霞花紋,鳥的花紋與霞帔上鳥紋一樣,依據品級選用。朝板用象牙製成。洪武二十六年規定,一品命婦,帽子采用金,珍珠野鶴裝飾五隻,珍珠牡丹開頭兩個,半開三個,翡翠雲片二十四片,翡翠牡丹葉片,翡翠口圈一副,上面帶有金質寶鈿花八金質野鶴裝飾兩隻,口裏銜着珍珠結兩個。
到四品命婦,帽子采用金器物,珍珠野鶴裝隻,珍珠牡丹開頭兩個,珍珠半開四個,翡片二十四片,翡翠牡丹葉片十八片,翡翠口副,上面帶有金質寶鈿花八朵,金質野鶴裝隻,口裏銜着珍珠結兩個。一品、二品命霞帔、褙子都是雲霞野鶴花紋,嵌有花紋的墜子。三品、四品命婦,霞帔、褙子都用雲雀花紋,嵌有花紋的金質墜子。五品、六品,帽子采用塗金銀質器物,珍珠野鶴裝飾三珍珠牡丹開頭兩個,珍珠半開五個,翡翠雲十四片,翡翠牡丹葉片十八片,翡翠口圈一上面帶有塗金銀質寶鈿花八朵,塗金銀質野飾兩隻,口裏銜着珍珠結兩個。五品命婦,、褙子都用雲霞鴛鴦花紋,鍍金嵌有花紋的墜子。六品命婦,霞帔、褙子都用雲霞練鶴,嵌有花紋的銀質墜子。七品到九品命婦,采用塗金銀質器物,珍珠野鶴裝飾兩隻,珍桂開頭兩個,珍珠半開六個,翡翠雲片二十,翡翠月桂葉十八片,翡翠口圈一副,上面塗金銀質寶鈿花八朵,塗金銀質野鶴裝飾兩口裏銜着珍珠結兩個。七品命婦,霞帔、墜褙子,與六品命婦相同。八品、九品命婦,采用繡纏枝花花紋,墜子與七品命婦相同,
【 原 文 】
1276 卷六十七 志第四十三 輿服(三)內外官親屬冠服
內外官親屬冠服。洪武元年,禮部尚書崔亮奉詔議定。內外官父、兄、伯、叔、子、孫、弟、侄用烏紗帽,軟帶垂帶,圓領衣,烏角帶。品官祖母及母、與子孫同居親弟侄婦女禮服,合以本官所居官職品級,通用漆紗珠翠慶雲冠,本品衫,霞帔、褙子,緣襈襖裙,惟山松特髻子,止許受封誥敕者用之。品官次妻,許用本品珠翠慶雲冠、褙子為禮服。銷金闊領、長襖長裙為常服。二十五年,令文武官父兄、伯叔、弟侄、子婿,皆許穿靴。
內使冠服
內使冠服。明初置內使監,冠烏紗描金曲腳帽,衣胸背花盤領窄袖衫,烏角帶,靴用紅扇面黑下襠。各宮火者,服與庶人同。洪武三年諭宰臣,內使監未有職名者,當別製冠,以別監官。禮部奏定,內使監凡遇朝會,依品具朝服、公服行禮。其常服,葵花胸背團領衫,不拘顏色;烏紗帽;犀角帶。無品從者,常服團領衫,無胸背花,不拘顏色;烏角帶;烏紗帽,垂軟帶。年十五以下者,惟戴烏紗小頂帽。
按《大政記》,永樂以後,宦官在帝左右,必蟒服,製如曳撒,綉蟒於左右,繫以鸞帶,此燕閑之服也。次則飛魚,惟入侍用之。貴而用事者,賜蟒,文武一品官所不易得也。單蟒面皆斜向,坐蟒則面正向,尤貴。又有膝襕者,亦如曳撒,上有蟒補,當膝處橫織細雲蟒,蓋南郊及山
袴子尚言親、兒戴料裝孫-該官的裙裙,敕讃級官嵌金飾。
叔扌紗筆花絲靴月服食有職區別帝的閉居領衫品絲前背的帶戴烏邊的曳撒閉居服,賞則蟒都貴。
【 译 文 】
命婦冠服 內外官親屬冠服 內使冠服子刺綉摘枝團花。
中央及地方官親屬的冠服。洪武元年,禮部書崔亮遵奉詔令商議制定。中央及地方官的父哥哥、伯伯、叔叔、兒子、孫子、弟弟、侄戴烏紗帽,軟腳垂帶,圓領上衣,黑色角質材裝飾的帶子。有品級官員的祖母及母親、和子一齊居住的親弟弟侄兒媳婦的禮服,應該按照官員所任官職的品級,都用漆紗鑲嵌珍珠翡翠祥雲冠,本品級的衣衫,霞帔、褙子,鑲邊襖惟有山松特髻子,祇允許被朝廷授予了封誥書的人使用。有品級官員的次妻,允許用本品官的珍珠翡翠裝飾的祥雲冠、褙子作為禮服。
金色綴的闊領、長襖長裙為閑居穿的日常服洪武二十五年,命令文武官父親哥哥、伯伯叔、弟弟侄兒、兒子女婿,都允許穿靴子。
宦官的冠服。明朝初年設置內使監,戴以黑製成并用金粉描畫的曲腳帽,衣服前胸後背有紋的圓領窄袖衫,用黑色角質材料裝飾的帶,用紅色鞋面黑色幫底。各個宮裏被閹的僕役,飾與平民相同。洪武三年諭令大臣,內使監沒鐵衛名籍的人,應當另外製作帽子,以與監官別。禮部進奏章制定,內使監凡是遇到朝見皇的典禮,按照品級穿戴朝服、公服行禮。他們居時穿的日常服飾,胸前背後有葵花紋的圓衫,不論顏色;烏紗帽;犀角裝飾的帶。沒有級的隨從人員,閑居穿的日常服為圓領衫,胸背後沒有花紋,不論顏色;黑色角質材料裝飾帶;烏紗帽,垂軟帶。年齡十五歲以下的,祇烏紗小頂帽。
查考《大政記》,永樂以後,宦官在皇帝身的,必定服用綉有蟒紋的衣服,式樣如同戎裝散,在左右兩邊刺綉蟒圖紋,用鷩帶繫,這是居穿的衣服。次一等的就穿綉有飛魚花紋的衣惟有入宮侍奉時穿它。地位高貴又掌權的,易蟒服,這是文武一品官所不容易獲得的。單部向着偏斜的方向,坐蟒卻朝着正面,尤其尊還有一種膝欄,也如同戎裝曳撒,上面有綉
【 原 文 】
輿服(三)內使冠服陵扈從,便於乘馬也。或召對燕見,君臣皆不用袍,而用此;第蟒有五爪、四爪之分,欄有紅、黃之別耳。
弘治元年,都御史邊鏞言:“國朝品官無蟒衣之制。夫蟒無角、無足,今內官多乞蟒衣,殊類龍形,非制也。”乃下詔禁之。十七年,諭閣臣劉健曰:“內臣僭妄尤多。”因言服色所宜禁,曰:“蟒、龍、飛魚、斗牛,本在所禁,不合私織。間有賜者,或久而敝,不宜輒自織用。玄、黃、紫、皂乃屬正禁,即柳黃、明黃、薑黃諸色,亦應禁之。”孝宗加意鉗束,故申飭者再,然內官驕恣已久,積習相沿,不能止也。
初,太祖制內臣服,其紗帽與群臣異,且無朝冠、幞頭,亦無祭服。萬曆初,穆宗主入太廟,大璫冠進賢,服祭服以從,蓋內府祀中霤、竈井之神,例遣中官,因自制為祭服,非由廷議也。
侍儀以下冠服
侍儀舍人冠服。洪武二年,禮官議定。侍儀舍人導禮,依元制,展腳幞頭,窄袖紫衫,塗金束帶,皂紋靴。常服,烏紗唐帽,諸色盤領衫,烏角束帶,衫不用黃。四年,中書省議定,侍儀舍人並御史臺知班,引禮執事,冠進賢冠,無梁,服絳色衣,其蔽膝、履、襪、帶、笏,與九品同,惟不用中單。
校尉冠服。洪武三年定制,執仗
【 译 文 】
紋的徽飾,在膝蓋部位橫織着細雲蟒,大概南郊以及皇帝陵墓的祭祀時護衛侍從穿着,了便於乘馬。有時候皇帝召見對答平常接皇帝宦官都不穿袍,而穿蟒服;祇是蟒有五子、四個爪子的分別,襕有紅色、黃色的差已。弘治元年,都御史邊鏞說:“我朝有品級官有蟒衣制度。蟒沒有角、沒有足,現在宦官乞求穿蟒衣,非常像龍的形態,不合規矩。”下詔書禁止穿蟒服。弘治十七年,皇帝訓諭大臣劉健說:“宦官非法超越禮制妄為的尤。”劉健趁機建議衣服花樣顏色應當禁止,“蟒、龍、飛魚、斗牛,本來在禁止的範圍不應當私自編織。偶爾有賞賜的,有的時間就破了,不應當擅自編織使用。玄、黃、皂色是屬於正當禁止的,就是柳黃、明黃、等顏色,也應當禁止。”孝宗特別注意控制,所以命令整頓了好幾次,然而宦官驕橫放經很久,長期以來形成的習慣遞相沿襲,不止。
最初,太祖制定宦官服飾,他們的紗帽與衆一樣,而且沒有上朝時戴的朝冠、幞頭,也祭祀時穿的祭服。萬曆初年,穆宗的神位送廟,大宦官戴着進賢冠,穿着祭服跟從,大中祭祀中雷、竈井的神,照例派遣宦官,宦而自己創製祭服,不是通過朝廷商量決定
侍儀舍人的冠服。洪武二年,負責禮儀的官量確定。侍儀舍人引導禮儀,依照元朝的制展腳幞頭,窄袖紫衫,塗金腰帶,黑色的有的靴子。閑居穿的日常服,唐朝時戴的一種唐帽,各種顏色的圓領衫,黑色角質材料裝要帶,衫不用黃色。洪武四年,中書省商量侍儀舍人以及御史臺掌管朝班儀節的人,禮儀辦理事務,戴進賢冠,沒有梁,穿絳色他們的蔽膝、鞋、襪、帶、朝笏,與九品司,祇是不穿裏衣。
校尉的冠服。洪武三年規定制度,持兵杖的
【 原 文 】
之士,首服皆鏤金額交腳幞頭,其服有諸色辟邪、寶相花裙襖,銅葵花束帶,皂紋靴。六年,令校尉衣只孫,束帶,幞頭,靴鞋。只孫,一作質孫,本元制,蓋一色衣也。十四年,改用金鵝帽,黑漆釱金荔枝銅釘樣,每五釘攢就,四面稍起邊欄,鞓青緊束之。二十二年,令將軍、力士、校尉、旗軍,常戴頭巾或植腦。二十五年令校尉、力士,上直穿靴,出外不許。刻期冠服。宋置快行親從官,明初謂之刻期。冠方頂巾,衣胸背鷹鸚,花腰,絨襖子,諸色闊匾絲縑,大象牙雕花環,行縢八帶鞋。洪武六年,惟用雕刻象牙縐環,餘同庶民。
儒士、生員、監生巾服。洪武三年,令士人戴四方平定巾。二十三年,定儒士、生員衣,自領至裳,去地一寸,袖長過手,復回不及肘三寸。二十四年,以士子巾服,無異吏胥,宜甄別之,命工部制式以進。太祖親視,凡三易乃定。
生員襕衫,用玉色布絹為之,寬袖皂緣,皂縑軟巾垂帶。貢舉入監者,不變所服。洪武末,許戴遮陽帽,後遂私戴之。
洪熙中,帝問衣藍者何人,左右以監生對。帝曰:“著青衣較好。”乃易青圓領。嘉靖二十二年,禮部言士子冠服詭異,有凌雲等巾,甚乖禮制,詔所司禁之。萬曆二年禁舉人、監生、生儒僭用忠靜冠巾,錦綺鑲履及張傘蓋,戴暖耳,違者五城御史送問。
【 译 文 】
與服(三) 侍儀以下冠服士冠都是縷金額交腳幞頭,他們的衣服有各種色的綉有辟邪、寶相花花紋的裙襖,銅葵花花的腰帶,黑色有花紋的靴子。洪武六年,命令尉穿戴只孫服,腰帶,幞頭,靴子。只孫,又作質孫,原本是元朝的式樣,就是一種顏色的服。洪武十四年,改用金色的鵝毛裝飾的帽,黑漆描繪填嵌赤金的荔枝銅釘式樣,每五顆釘攢集一處,四面稍起邊框橫欄,青色腰帶緊束縛住它。洪武二十二年,命令將軍、力士、尉、旗軍,平常戴頭巾或櫨腦。洪武二十五年令校尉、力士,入宮值班時穿靴,外出時不允穿靴。
刻期的冠服。宋朝設置快行跟從官,明朝初稱之為刻期。戴方頂頭巾,穿胸前背後綉有鷹花紋的衣服,腰部有花紋,織緞襖子,各種顏的寬圓形絲帶,大象牙雕花環,綁腿八帶鞋。
武六年,祇用象牙雕刻成的帶環,其餘與平民同。
儒學之士、生員、在國子監學習的監生的頭衣服。洪武三年,下令讀書人戴四方平定巾。
式二十三年,制定儒士、秀才衣服式樣,從領下裙,離地一寸,衣袖長度超過手,折疊回來部分離肘部三寸。洪武二十四年,認為讀書人頭巾衣服,與下級官吏沒有區別,應當區別開,命令工部設計式樣進呈。太祖親自察看,總修改了三次纔決定。
生員的襕衫,采用玉色布絹製作,寬袖黑,黑色絲繩軟巾垂帶。通過科舉考試進國子監不改變所穿的衣服。洪武末年,允許戴遮陽,後來便私自戴這種帽子了。
洪熙年間,皇帝問穿藍色衣服的是何種人,右侍從回答說是監生。皇帝說:“穿青色衣服較好。”於是變成青色圓領。嘉靖二十二年,部說讀書人帽子衣服詭怪奇異,有的用凌雲巾式樣的頭巾,很違背禮法制度,詔令有關部門上這類現象。萬曆二年禁止舉人、監生、一般生越級用忠靜冠巾,錦綺料子鑲飾的鞋以及張傘蓋,戴耳套,違背的送交五城御史定罪。
【 原 文 】
士庶冠服庶人冠服。明初,庶人婚,許假九品服。洪武三年,庶人初戴四帶巾,改四方平定巾,雜色盤領衣,不許用黃。又令男女衣服,不得僭用金繡、錦綺、紵絲、綾羅,止許紬、絹、素紗,其靴不得裁製花樣、金線裝飾。首飾、釵、鐲不許用金玉、珠翠,止用銀。六年,令庶人巾環不得用金玉、瑪瑙、珊瑚、琥珀。未入流品者同。庶人帽,不得用頂,帽珠止許水晶、香木。十四年,令農衣紬、紗、絹、布,商賈止衣絹、布。農家有一人為商賈者,亦不得衣紬、紗。二十二年,令農夫戴斗笠、蒲笠,出入市井不禁,不親農業者不許。二十三年,令耆民衣制,袖長過手,復回不及肘三寸;庶人衣長,去地五寸,袖長過手六寸,袖樁廣一尺,袖口五寸。
二十五年,以民間違禁,靴巧裁花樣,嵌以金線藍條,詔禮部嚴禁庶人不許穿靴,止許穿皮札翰,惟北地苦寒,許用牛皮直縫靴。正德元年,禁商販、僕役、倡優、下賤不許服用貂裘。十六年,禁軍民衣紫花罩甲,或禁門或四外游走者,緝事人擒之。
士庶妻冠服。洪武三年定制,士庶妻,首飾用銀鍍金,耳環用金珠,釧鐲用銀,服淺色團衫,用紵絲、綾羅、紬絹。五年,令民間婦人禮服惟紫絶,不用金繡,袍衫止紫、綠、桃紅及諸淺淡顏色,不許用大紅、鴉青、黃色,帶用藍絹布。女子在室者,作三小髻,金釵,珠頭髺,窄袖褙子。凡婢使,高頂髻,絹布狹領長襖,長裙。小婢使,雙髻,長袖短衣,長裙。成化十年,禁官民婦女不
【 译 文 】
士庶冠服1279平民的冠服。明朝初年,平民結婚,允許借品衣服。洪武三年,平民起初戴四帶頭巾,四方平定頭巾,駁雜顏色的圓領衣,不允許色。又命令男女衣服,不能越分采用金綉、、紝絲、綾羅這些衣料,祇許采用絹、絹、,他們的靴子不能剪裁製作花樣以及用金繡。首飾、釵、鐲不允許用金玉、珍珠翡翠,用銀。洪武六年,命令平民綴在巾上的環不金玉、瑪瑙、珊瑚、琥珀。不入品級的人相平民的帽子,不能用頂子,帽珠祇許用水香木。洪武十四年,命令農民穿綢、紗、布,商人祇許穿絹、布。農民家庭中如有一是商人,也不能穿綢、紗。洪武二十二年,農民可以戴斗笠、蒲笠,在集市中出入時不,不親自從事農業生產者不允許。洪武二十,命令規定年高有德的平民衣服的式樣,袖度超過手,折疊回來的部分離肘部三寸;平服的長度,離地五寸,袖長超過手六寸,袖一尺,袖口寬五寸。
洪武二十五年,因為民間違背禁令,靴子巧裁剪花樣,用金繡藍帶鑲嵌,詔令禮部嚴禁穿靴子,祇許穿皮札驅鞋,惟有北方苦於嚴允許穿牛皮直縫靴。正德元年禁令商販、僕夫、娼妓戲子、卑賤的人不允許穿貂裘。正六年,禁止士兵平民穿紫花外套,在宮門或流浪的,負責偵察搜捕事務的人會逮捕他
百姓的妻子的冠服。洪武三年規定制度,百妻子,首飾采用銀鍍金,耳環用金子珍珠,鐲子用銀,穿淺色團衫,用紝絲、綾羅、綢洪武五年,下令民間婦人的禮服祇能用紫色綢,不許用金繡刺綉,袍子衫子祇許紫、桃紅以及各種淺淡的顏色,不許用大紅、鴉黃色,帶用藍色絲麻織物。未出嫁的女子,個小髮髻,金釵,珍珠裝飾的頭巾,窄袖褙凡是女僕,高頂式髮髻,絲麻織物製的窄領、長裙。年幼的女僕,一對髮髻,長袖短長裙。成化十年下禁令,官員平民婦女不能
【 原 文 】
得僭用渾金衣服,寶石首飾。正德元年,令軍民婦女不許用銷金衣服、帳幔,寶石首飾、鐲釧。樂工冠服
協律郎、樂舞生冠服。明初,郊社宗廟用雅樂,協律郎幞頭,紫羅袍,荔枝帶;樂生緋袍,展腳幞頭;舞士幞頭,紅羅袍,荔枝帶,皂靴;文舞生紅袍,武舞生緋袍,俱展腳幞頭,革帶,皂靴。
朝會大樂九奏歌工:中華一統巾,紅羅生色大袖衫,畫黃鶯、鸚鵡花樣,紅生絹襯衫,錦領,杏紅絹裙,白絹大口袴,青絲繸,白絹襪,茶褐鞋。其和聲郎押樂者:皂羅闊帶巾,青羅大袖衫,紅生絹襯衫,錦領,塗金束帶,皂靴。
其三舞:
一、武舞,曰《平定天下之舞》。舞士,皆黃金束髮冠,紫絲纓,青羅生色畫舞鶴花樣窄袖衫,白生絹襯衫,錦領、紅羅銷金大袖罩袍,紅羅銷金裙,皂生色畫花緣襖,白羅銷金汗袴,藍青羅銷金緣,紅絹擁項,紅結子,紅絹束腰,塗金束帶,青絲大繫錦臂鞲,綠雲頭皂靴。舞師,黃金束髮冠,紫絲纓,青羅大袖衫,白絹襯衫,錦領,塗金束帶,綠雲頭皂靴。
一、文舞,曰《車書會同之舞》。舞士,皆黑光描金方山冠,青絲纓,紅羅大袖衫,紅生絹襯衫,錦領,紅羅擁項,紅結子,塗金束帶,白絹大口袴,白絹襪,茶褐鞋。舞師冠服與舞士同,惟大袖衫用青羅,不用紅羅擁項、紅結子。
一、文舞,曰《撫安四夷之舞》。舞士,東夷四人,椎髻於後,縶紅銷
【 译 文 】
服(三) 士庶冠服 樂工冠服分穿戴渾金衣服,寶石首飾。正德元年,命令兵平民婦女不許穿用嵌金色綫的衣服、帷幕,首飾、鐲子臂釧。
協律郎、樂生、舞生的冠服。明朝初年,祭天地祖先時用雅樂,協律郎着幞頭,紫羅袍,帶;樂生穿緋紅色袍,展腳幞頭;舞士着幞紅羅袍,荔枝帶,黑色靴子;跳文舞的人穿袍,跳武舞的人穿緋紅袍,都是展腳幞頭,革黑色靴子。
朝見皇帝時奏大樂九曲的奏歌藝人:戴中華巾,穿紅羅色彩鮮艷的大袖衫,繪黃鶯、鸚花樣,紅色生絹襯衫,錦織衣領,杏紅色絹白絹大口褲,青絲帶,白絹襪,茶褐色鞋。
的和聲郎:戴黑色羅製寬帶巾,穿青羅大袖紅色生絹襯衫,錦色衣領,鍍金腰帶,黑色白色厚底的皂靴。
它的三種舞:
一、武舞,名叫《平定天下之舞》。跳舞的都戴黃金束髮冠,紫色絲帶製的繁冠帶子,色綾羅色彩鮮艷繪有跳舞的仙鶴花樣的窄袖白生絹襯衫,錦領、紅色綾羅嵌金大袖的穿面的袍子,紅色綾羅嵌金綫的裙,黑色色彩色的繪花衣邊,白色綾羅嵌金綫的汗褲,藍青羅嵌金綫的衣邊,紅絹圍頸飾物,紅結子,束腰,塗金束帶,青絲大帶錦臂衣,綠雲頭高幫白色厚底的靴子。舞蹈的人,戴黃金束,紫色絲帶製的繁冠的帶子,青色綾羅大袖白絹襯衫,錦緞衣領,塗金束帶,綠雲頭黑幫白色厚底的靴子。
二、文舞,名叫《車書會同之舞》。跳舞的都戴黑色光亮用金粉描繪的方山冠,青色絲的繁冠帶子,穿紅色綾羅大袖衫,紅色生絹衫,錦緞衣領,紅色綾羅圍頸飾物,紅結子,腰帶,白絹大口褲,白絹襪,茶褐色的鞋。
者帽子服飾與跳武舞的人相同,祇是大袖衫色綾羅,不用紅色綾羅圍頸飾物、紅結子。
三、文舞,名叫《撫安四夷之舞》。跳舞的四個東夷人,在後面扎椎形髮髻,繫紅色嵌
【 原 文 】
典服(三)金頭繩,紅羅銷金抹額,中綴塗金博山,兩傍綴塗金巾環,明金耳環,青羅生色畫花大袖衫,紅生色領袖,紅羅銷金裙,青銷金裙緣,紅生絹襯衫,錦領,塗金束帶,烏皮靴。西戎四人,間道錦纏頭,明金耳環,紅紆絲細摺襖子,大紅羅生色雲肩,綠生色緣,藍青羅銷金汗袴,紅銷金線繫腰合鈿,十字泥金數珠,五色銷金羅香囊,紅絹擁項,紅結子,赤皮靴。南蠻四人,縮朝天髻,繫紅羅生色銀鋌,紅銷金抹額,明金耳環,紅織金短襖子,綠織金細摺短裙,絨錦袴,間道紆絲手巾,泥金頂牌,金珠瓔珞綴小金鈴,錦行纏,泥金獅蠻帶,綠銷金擁項,紅結子,赤皮靴。北翟四人,戴單于冠,貂鼠皮檐,雙垂髻,紅銷金頭繩,紅羅銷金抹額,諸色細摺襖子,藍青生色雲肩,紅結子,紅銷金汗袴,繫腰合鈿,皂皮靴。其舞師皆戴白捲檐氈帽,塗金帽頂,一撒紅縷,紫羅帽襇,紅綠金綉襖子,白銷金汗袴,藍青銷金緣,塗金束帶,綠擁項,紅結子,赤皮靴。
凡大樂工及文武二舞樂工,皆曲腳幞頭,紅羅生色畫花大袖衫,塗金束帶,紅絹擁項,紅結子,皂皮靴。四夷樂工,皆蓮花帽,諸色細摺襖子,白銷金汗袴,紅銷金緣,紅綠絹束腰,紅羅擁項,紅結子,花靴。
永樂間,定殿內侑食樂。奏《平定天下之舞》,引舞、樂工,皆青羅包巾,青、紅、綠、玉色羅銷金胸背襖子,渾金銅帶,紅羅褡膊,雲頭皂靴,青綠羅銷金包臀。舞人服色如之。奏《撫安四夷之舞》:高麗舞四
金綫間繫環,鮮明色嵌金腰頭,彩鮮羅嵌字泥頸飾人,色嵌綠色金顏點成帶,四個垂髮抹額雲肩皮靴頂,金綫金綫子,
曲脚塗金靴。
色的邊,子,
奏《羅製金綫頭黑包臀
【 译 文 】
頭繩,紅色綾羅嵌金縑束在頸上的頭巾,中着塗金博山,兩旁繫着塗金巾環,明金耳青色綾羅色彩鮮明的繪花大袖衫,紅色色彩的衣領和衣袖,紅色綾羅嵌金縑的下裙,青金縑的裙邊,紅色生絹覲衫,錦緞衣領,塗帶,烏皮靴。四個西方戎族人,條紋錦纏明金耳環,紅色紵絲細摺襖子,大紅綾羅色艷的雲肩,綠色色彩鮮艷的緣邊,藍青色綾金縑的汗褲,紅色嵌金縑緣邊繫腰合鉢,十金數珠,五彩嵌金縑的綾羅香囊,紅色絹圍物,紅色結子,赤色皮靴。四個南方蠻族縮朝天髻,繫紅色綾羅色彩鮮艷的銀鈕,紅金縑的抹額,明金耳環,紅色織金短襖子,織金細摺短裙,絨錦褲,條紋紵絲手巾,泥料塗飾的頂牌,綴着小金鈴的用金子珍珠裝的瓔珞,錦綁腿布,泥金顏料繪有獅形的蠻綠色嵌金縑圍頸飾物,紅結子,赤色皮靴。北方翟人,戴單于冠,貂鼠皮帽檐,一對下髻,紅色嵌金縑的頭繩,紅色綾羅嵌金縑的,各種顏色的細褶襖子,藍青色色彩鮮艷的,紅結子,紅色嵌金縑汗褲,繫腰合鉢,黑。舞師都戴白色的帽檐上捲的氈帽,塗金帽一撒紅色繫冠的帶子,紫色綾羅帽襻,紅綠刺綉的襖子,白色嵌金縑的汗褲,藍青色嵌的緣邊,塗金腰帶,綠色圍頸飾物,紅色結赤色皮靴。
凡是大樂師以及文舞武舞二舞的樂師,都戴幞頭,穿紅色綾羅色彩鮮艷的畫花大袖衫,腰帶,紅絹圍頸飾物,紅色結子,黑色皮四方少數民族的樂師,都戴蓮花帽,各種顏細褶襖子,白色嵌金縑汗褲,紅色嵌金縑緣紅綠絹束腰,紅色綾羅頸圍飾物,紅色結花色靴。
永樂年間,制定殿內侍奉進食的侑食樂。演《平定天下之舞》,引舞、樂師,都用青色綾的裹頭用的包巾,青,紅、綠、玉色綾羅嵌的胸背襖子,渾金銅帶,紅色綾羅褡褲,雲色高幫白色厚底的靴子,青綠色綾羅嵌金縑。舞人衣服的式樣顏色與他們一樣。演奏
【 原 文 】
人,皆笠子,青羅銷金胸背襖子,銅帶,皂靴;琉球舞四人,皆棉布花手巾,青羅大袖襖子,銅帶,白碾光絹間道踢袴,皂皮靴;北番舞四人,皆狐帽,青紅紵絲銷金襖子,銅帶;伍魯速回回舞四人,皆青羅帽,比里至棉布花手巾,銅帶,皂靴。奏《車書會同之舞》,舞人皆皂羅頭巾,青、綠、玉色皂沿邊襕,茶褐綫縈皂皮四縫靴。奏《表正萬邦之舞》,引舞二人,青羅包巾,紅羅銷金項帕,紅生絹錦領中單,紅生絹銷金通袖襖子,青緌繒銅帶,織錦臂鞲,雲頭皂靴,各色銷金包臀,紅絹褡膊。舞人、樂工服色,與引舞同。奏《天命有德之舞》,引舞二人,青懐紗如意冠,紅生絹錦領中單,紅生絹大袖袍,各色絹采畫直纏,黑角偏帶,藍絹綵雲頭皂靴,白布襪。舞人、樂工服色,與引舞同。洪武五年,定齋郎,樂生,文、武舞生冠服。齋郎,黑介幘,漆布為之,無花樣;服紅絹窄袖衫,紅生絹為裏;皂皮四縫靴;黑角帶。文舞生及樂生,黑介幘,漆布為之,上加描金蟬;服紅絹大紬袍,胸背畫纏枝方葵花,紅生絹為裏,加錦臂鞲二;皂皮四縫靴;黑角帶。武舞生,武弁,以漆布為之,上加描金蟬;服飾、靴、帶,并同文舞生。嘉靖九年,定文、武舞生服制:圜丘服青紵絲,方澤服黑綠紗,朝日壇服赤羅,夕月壇服玉色羅。
宮中女樂冠服。洪武三年定制。
【 译 文 】
.典服(三) 樂工冠服安四夷之舞》:高麗舞四人,都戴箬笠,穿青色羅嵌金胸背襖子,銅帶,黑色高幫白色粉底靴子;琉球舞四人,都穿戴棉布花手巾,青色大袖襖子,銅帶,白碾光絹條紋踢褲,黑色靴;北番舞四人,都戴狐帽,穿青紅紆絲嵌金襖子,銅帶;伍魯速回回舞四人,都戴青羅比里至棉布花手巾,銅帶,黑色高幫白色厚靴。演奏《車書會同之舞》,舞蹈的人都戴黑色羅頭巾,青、綠、玉色的黑色衣邊外的沿、上衣與下裳相連的長衣下擺所加的作爲下形制的橫幅欄,茶褐色綾縫黑皮四縫靴。演奏正萬邦之舞》,兩名引舞,青色綾羅製的裹頭包巾,紅色綾羅嵌金錢頂帕,紅色生絹錦領衣,紅色生絹嵌金長袖襖子,青綾絲銅帶,織色花紋絲織品製的臂衣,雲頭黑色靴,各種色的嵌金綾包臀,紅色絹吊褡褲。跳舞人、樂師衣服的式樣顏色,和引舞相同。演奏《天命有舞》,兩名引舞,戴青色的用紗蒙蓋的如意帽,穿紅色生絹錦領裹衣,紅色生絹大袖袍,各色的絹製成的繪有彩色圖畫的直纏,黑色角材料裝飾的偏帶,藍色絹製成的彩雲頭黑靴,褲。跳舞人、樂師衣服的式樣顏色,與引舞同。
洪武五年,規定齋郎,樂生,文舞生,武舞帽子服飾。齋郎,戴黑色長耳裹髮巾,以漆的布製作,沒有花樣;穿紅色絹窄袖衫,紅絹作爲衫子的內層;黑皮四縫靴;黑色角質裝飾的帶子。文舞生以及樂生,黑色的長耳巾,以漆塗過的布製作,上面有用金粉描繪形圖案;穿紅色絹製成的大紬袍,前胸後背枝方葵花,紅色生絹爲內層,增加錦臂衣兩黑皮四縫靴;黑色角質材料裝飾的帶。武舞武冠,用以漆塗過的布製作,上面有用金粉的蟬形圖案;服飾、靴、帶,都與文舞生相嘉靖九年,規定文舞生、武舞生衣服的式圜丘祭天穿青紆絲,方澤祭地穿黑綠紗,朝祭祀太陽穿赤色綾羅,夕月壇祭祀月亮穿玉羅。
宮中女樂的冠服。洪武三年規定形制。凡是
【 原 文 】
典服(三)凡中宮供奉女樂、奉鑾等官妻,本色內宮任鬏髻,青羅圓領。提調女樂,黑漆唐的假髮巾,大紅羅銷金花圓領,鍍金花帶,黑色軸皂靴。歌章女樂,黑漆唐巾,大紅羅綾羅錦銷金裙襖,胸帶,大紅羅抹額,青綠額,而羅彩畫雲肩,描金牡丹花皂靴。奏樂金粉分女樂,服色與歌章同。嘉靖九年,祀樣顏色先蠶,定樂女生冠服。黑紈紗描金蟬蠶的分冠,黑絲纓,黑素羅銷金葵花胸背大金粉扮袖女袍,黑生絹襯衫,錦領,塗金束子,黑帶,白襪,黑鞋。的大裙帶,口
教坊司冠服。洪武三年定。教坊 符司樂藝,青卍字頂巾,繫紅綠褡褲。制定。
樂妓,明角冠,皂褙子,不許與民妻褲。樂同。御前供奉俳長,鼓吹冠,紅羅胸與平民背小袖袍,紅絹褡褲,皂靴。色長,目,戴鼓吹冠,紅青羅紵絲彩畫百花袍,紅帛搭袴絹褡褲。歌工,弁冠,紅羅織金胸背穿紅譜大袖袍,紅生絹錦領中單,黑角帶,人,戴紅熟絹錦腳袴,皂皮琴鞋,白棉布夾色生絲襪。樂工服色,與歌工同。凡教坊司絹錦服官常服冠帶,與百官同;至御前供服式相奉,執粉漆笏,服黑漆幞頭,黑綠羅員日常大袖襕袍,黑角偏帶,皂靴。教坊司侍奉,伶人,常服綠色巾,以別士庶之服。頭,穿樂人皆戴鼓吹冠,不用錦縑,惟紅褡的偏帶褲,服色不拘紅綠。教坊司婦人,不巾,以許戴冠,穿褙子。樂人衣服,止用明冠,不綠、桃紅、玉色、水紅、茶褐色。於紅緋俳、色長,樂工,俱皂頭巾,雜色衣服,其縑。
王府樂工冠服。洪武十五年定。幾種顏凡朝賀用大樂宴禮,七奏樂樂工,俱觀慶賀紅絹彩畫胸背方花小袖單袍,有花鼓畫胸背吹冠,錦臂鞲,皂靴,抹額以紅羅彩黑色靴畫,束腰以紅絹。其餘,樂工用綠絹用紅紛
【 译 文 】
樂工冠服 1283共奉女樂、奉鑾等官妻,戴不加裝飾的套網髮髻,青色綾羅圓領。提調女樂,漆成黑色式巾,大紅色綾羅嵌金花圓領,鍍金花帶,靴。歌章女樂,漆成黑色的唐式巾,大紅色銷金裙襖,束在胸部的帶子,大紅色綾羅抹青綠色綾羅製成的繪有彩色花紋的雲肩,用勾勒的牡丹花花紋黑靴。奏樂女樂,衣服式色與歌章女樂相同。嘉靖九年,祭祀教人養先蠱神,製定女樂生的帽子服飾。黑緞紗用描繪的蟬形冠,黑色絲帶製成的纓冠的帶黑色素羅製成的胸前背後有嵌金錢葵花花紋袖女袍,黑色生絹襯衫,錦緞衣領,塗金束白襪,黑鞋。
管理宮廷音樂的官署教坊司冠服。洪武三年,教坊司的樂藝,青卍字頂巾,縈紅綠色褡樂妓,白色獸角製成的帽子,黑褙子,不許民妻子服飾相同。皇帝跟前侍奉的俳優頭戴鼓吹冠,穿紅色綾羅胸背小袖袍,紅色絹褲,黑色靴。管理樂工的色長,戴鼓吹冠,青綾羅紡絲彩畫百花袍,紅絹褡褲。歌唱的戴鹿皮冠,紅色綾羅織金綾胸背大袖袍,紅絹領裹衣,黑色角質材料裝飾帶,紅色熟腳褲,黑皮琴鞋,白棉布雙層襪。樂師的衣樣和顏色,與歌唱的人相同。凡是教坊司官常穿的衣服,與各級官員相同;到皇帝跟前持著漆成白色的朝板,戴漆成黑色的幞穿黑綠色綾羅大袖欄袍,黑色角質材料裝飾帶,黑色靴。教坊司的伶人,平常戴綠色頭以與平民百姓的服飾區別開。樂人都戴鼓吹不用銅帶,祇用紅色褡褲,衣服顏色不拘泥錄。教坊司婦女,不許戴帽,穿褙子。樂人祇用明綠、桃紅、玉色、水紅、茶褐色。
頭目、管理樂工的色長、樂師都是黑頭巾,顏色混雜的絲帶。
王府樂師的冠服。洪武十五年制定。凡是朝賀采用大樂宴禮,七奏樂樂師,都穿紅絹彩背方花小袖單袍,戴有花鼓吹冠,錦臂衣,化,抹額用繪有彩色花紋的紅色綾羅,束腰帛。其餘的,樂師用綠絹彩畫胸部背部有方