← 返回人文智库

明史

正文 6965 页 · 原文 3731671 字 · 译文 4409492 字 | 已跳过前 89 页
译文来源:许嘉璐主编《二十四史全译》(汉语大词典出版社,2004)
📄 第 490 页 1301 字
【 原 文 】
民畜。五年四月丁酉,南京、四川地震。十月丁卯,山西地震。十一月甲寅,雲南地震。六年正月丁巳,鎮江地裂數丈。七月戊戌,陝西地震。八年冬,山西地震。九年三月戊辰,福建地震。七月丁未,清江城陷。十年正月丙午,南京地震。七月壬午,雲南地震。十月乙卯,四川地震。十二月,陝西西安及海剌同時地震,數月不止。十一年九月壬戌,遼東地震。十二年二月癸巳,京師地震。十三年十一月戊子,南京地震。十四年三月戊寅,福建地震。四月丙寅,湖廣地震。五月戊子,甘肅地震。六月丙午,福建地震。九月甲午,四川地震。十五年五月丙戌,兩廣地震。七月甲申,山西地震。十六年九月,鳳陽地屢震。十一月丙申,山東地震。明年正月庚寅朔,鳳陽地震。乙卯,南京地震。三月辛卯,廣東地震。

山頽

洪武六年正月壬戌夜,伏羌高山崩。正統八年十一月,浙江紹興山移於平田。是歲,陝西二處山崩。十三年,陝西夏秋霪雨,通渭、平涼、華亭三縣山傾,軍民壓死者八十餘口。天順四年十月,星子山裂。成化八年七月,隴州北山吼三日,裂成溝,長半里,尋復合。十六年四月壬子,巨津州金沙江北岸白石雪山斷裂里許,兩岸山合,山上草木如故。下塞江流,禾黍盡沒。久之其下漸開,水始泄。六月,長樂平地出小阜,人畜踐之輒陷。明年,復涌一高山。十七年十二月辛丑,壽陽縣城南山崩,聲如牛吼。弘治三年六月乙巳,河州山崩地陷。九年六月庚寅,山陰、蕭山二縣同日大雨山崩。十四年閏七月,烏撒軍民府大雨山崩。十
【 译 文 】
五年四月丁酉日,南京、四川发生地震。十卯日,山西发生地震。十一月甲寅日,云南地震。六年正月丁巳日,镇江地面裂开数七月初戊戌日,陕西发生地震。八年冬季,山生地震。九年三月戊辰日,福建发生地震。丁未日,清江城陷落。十年正月丙午日,南生地震。七月壬午日,云南发生地震。十月日,四川发生地震。十二月,陕西西安以及同时发生地震,数月不停止。十一年九月壬,辽东发生地震。十二年二月癸巳日,京城地震。十三年十一月戊子日,南京发生地十四年三月戊寅日,福建发生地震。四月丙,湖广发生地震。五月戊子日,甘肃发生地六月丙午日,福建发生地震。九月甲午日,发生地震。十五年五月丙戌日,两广发生地七月甲申日,山西发生地震。十六年九月,屡次发生地震。十一月丙申日,山东发生地第二年正月庚寅初一,凤阳发生地震。乙卯南京发生地震。三月辛卯日,广东发生地

洪武六年正月壬戌日晚上,伏羌高山山体崩正统八年十一月,浙江绍兴山滑移到平地中。这一年,陕西二处山体崩塌。十三年,夏秋季长久降雨,通渭、平凉、华亭三县山倒,军人和平民被压死八十多入。天顺四年,星子山体坼裂。成化八年七月,陇州北山三天,崩裂成山沟,长半里,不久又合拢。年四月壬子日,巨津州金沙江北岸白石雪裂一里左右,两岸山体合拢,山上草木如下面堵塞沙水,庄稼全被淹没。很久之后,渐渐开通,水纔得以泄出。六月,长乐平地小山丘,人畜踏在上面便陷落下去。第二年出一座高山。十七年十二月辛丑日,寿阳县山体崩塌,响声如同牛吼鸣。弘治三年六月日,河州山体崩塌,平地陷落。九年六月庚,山阴、萧山二县同日降大雨,山体崩塌。年闰七月,乌撒军民府降大雨,山体崩塌。年八月戊申日,宣府合河口石山崩塌。十
📄 第 491 页 1330 字
【 原 文 】
五行(三) 土 山

八年大雨水,山溝年十一月約一傷很七月十三被堵山體崩塌十九地震西日堵塞麻陂滑移庚戌開三崩塌。其下座,南華南山聲響淵。此後之間攏,

五年八月戊申,宣府合河口石山崩。十八年六月丙子,河州沙子溝夜大雷雨,石岸山崩,移七八里,崩處裂為溝,田廬民畜俱陷。正德元年十二月癸亥,即墨三表山石崩。四年三月甲寅,遼東東山大家峪山崩二處,約丈餘。五年六月癸巳,秦州山崩,傷室廬、禾稼甚衆。龍王溝口山亦崩。六年七月丙寅,夔州簞子溪驟雨,山崩。十三年五月癸亥,雲南黑鹽井山崩,井塞。十五年八月丁丑,雲南趙州大雨,山崩。嘉靖四年七月乙酉,清源賈家山崩。五年四月壬申,貴州歹蘇屯山崩。十九年十二月己巳,峨眉宋皇觀山鳴,震裂,涌泉水八日。二十一年六月乙酉,歸州沙子嶺大雷雨,崖石崩裂,塞江流二里許。二十六年七月癸酉,澄城麻陂山界頭嶺,晝夜吼數日。山忽中斷,移走,東西三里,南北五里。隆慶二年五月庚戌,永寧州山崩。是歲,樂亭地裂三處,俱涌黑沙水。四年八月,湖州山崩,成湖。萬曆二十五年六月,泰山崩。二十七年八月甲午,狄道城東山崩,其下衝成一溝。山南耕地涌出大小山五,高二十餘丈。三十三年八月丙午,鎮江西南華山裂二三尺。三十七年六月辛酉,甘肅南山崩。天啓三年閏十月乙卯,仁壽長山聲震如雷,裂七里,寬三尺,深不可測。崇禎九年十二月,鎮江金雞嶺土山崩。後八年,秦州有二山,相距甚遠,民居其間者數百萬家。一日地震,兩山合,居民并入其中。

雨毛 地生毛

洪武十九年九月丙子,天雨絮。宣德元年七月甲午,地生毛,長尺餘。正統八年,浙江地生白毛。成化德元統八
【 译 文 】
六月丙子日,河州沙子沟晚上打大雷,降雨,石岸山崩塌,滑移七八里,崩塌处裂开成沟,田园、房屋、人民、牲畜都陷落。正德元年二月癸亥日,即墨三表山石头崩塌。四年甲寅日,辽东东山大家峪山体崩塌两处,伤亡多。五年六月癸巳日,秦州山体崩塌,损毁多房屋、庄稼。龙王湾口山体也崩塌。六年丙寅日,夔州獐子溪突降暴雨,山体崩塌。十年五月癸亥日,云南黑盐井山体崩塌,井口堵塞。十五年八月丁丑日,云南赵州降大雨,山体崩塌。嘉靖四年七月乙酉日,清源贾家山崩塌。五年四月壬申日,贵州歹苏屯山体崩塌。九年十二月己巳日,峨眉宋皇观山体鸣吼,地裂,涌出泉水连续八天。二十一年六月乙未日,归州沙子岭打大雷降大雨,崖石崩裂,长江流二里左右。二十六年七月癸酉日,澄城尧山界头岭昼夜吼鸣数日,山体忽然中断,裂开去,东西三里,南北五里。隆庆二年五月戊日,永宁州山体崩塌。这一年,乐亭地面裂缝处,都涌出黑色沙水。四年八月,湖州山体崩塌,形成湖泊。万历二十五年六月,泰山崩塌。二十七年八月甲午日,狄道城东山体崩塌,山面冲成一条山沟,山南耕地中涌出大小山五座,高二十多丈。三十三年八月丙午日,镇江西山坼裂二三尺。三十七年六月辛酉日,甘肃山崩塌。天启三年闰十月乙卯日,仁寿长山震动如雷鸣,坼裂七里,宽三尺,深不可测。崇祯九年十二月,镇江金鸡岭土山崩塌。八年,秦州有二座山,相距很远,处于两山之间的民房有数百万家。有一天地震,两山合拢,居民都陷入其中。

洪武十九年九月丙子日,天空降落絮花。宣德七年七月甲午日,地上长出毛,长一尺多。正统元年,浙江地上长出白毛。成化十三年四月,
📄 第 492 页 1295 字
【 原 文 】
十三年四月,甘肅地裂,生白毛。十五年五月,常州地生白毛。十七年四月,南京地生白毛。弘治元年五月丙寅,瀘州長寧縣雨毛。正德十二年四月,金華地生黑白毛,長尺餘。

年饑

洪武二年,湖廣、陝西饑。四年,陝西洶饑。五年,濟南、東昌、萊州大饑,草實樹皮,食為之盡。六年,蘇州、揚州、真定、延安饑。七年,北平所屬州縣三十三饑。十五年,河南饑。十九年春,河南饑。夏,青州饑。二十年,山東三府饑。二十三年,湖廣三府、二州饑。二十四年,山東及太原饑,徐、沛民食草實。二十五年,山沕饑。

永樂元年,北畿、山東、河南及鳳陽、淮安、徐州、上海饑。二年,蘇、松、嘉、湖四府饑。四年,南畿、浙江、陝西、湖廣府州縣衛十四饑。五年,順天、保定、河間饑。十年,山東饑。十二年,直省州縣二十四饑。十三年,順天、青州、開封三府饑。十四年,平陽、大同二府饑。十八年,青、萊二府大饑。時皇太子赴北京,過鄒縣,命亟發官粟以賑。

洪熙元年,北畿饑。山東、河南、湖廣及南畿州縣三十四饑。

宣德元年,直省州縣二十九饑。二年,直省縣十四饑。三年,直省州縣十五饑。六年,直省縣十饑。八年,以水旱告饑者,府州縣七十有六。九年,南畿、山東、浙江、陝西、山西、江西、四川多告饑,湖廣尤甚。十年,揚、徐、滁、南昌大饑。

正統三年春,平涼、鳳翔、西安、鞏昌、漢中、慶陽、兗州七府及南畿三州、二縣,江西、浙江六縣
【 译 文 】
地面坼裂,长出白毛。十五年五月,常州地面长出白毛。十七年四月,南京地上长出白毛。宣元年五月丙寅日,泸州长宁县天空降毛。嘉十二年四月,金华地上长出黑毛和白毛,长尺多。

洪武二年,湖广、陕西发生饥荒。四年,陕西再次发生饥荒。五年,济南、东昌、莱州发生饥荒,野草果实和树皮都被吃光。六年,苏州、扬州、真定、延安发生饥荒。七年,北平所辖十三个州县遭受饥荒。十五年,河南发生饥荒。十九年春季,河南发生饥荒。夏季,青州发生饥荒。二十年,山东三个府遭受饥荒。二十三年,湖广三府、二州遭受饥荒。二十四年,山东太原发生饥荒,徐州、沛州人民吃野草果实。二十五年,山东再次遭受饥荒。

永乐元年,北畿、山东、河南以及凤阳、淮徐、徐州、上海发生饥荒。二年,苏、松、嘉、四府发生饥荒。四年,南畿、浙江、陕西、湖广十四府州县陆续发生饥荒。五年,顺天、保河间发生饥荒。十年,山东发生饥荒。十二年,直隶省二十四个州县发生饥荒。十三年,顺天、青州、开封三府发生饥荒。十四年,平阳、同二府发生饥荒。十八年,青、莱二府发生大饥荒。当时皇太子到北京,经邹县,命令立即开仓发放粮食以赈救灾荒。

洪熙元年,北畿发生饥荒。山东、河南、湖广以及南畿三十四州县发生饥荒。

宣德元年,直隶省二十九个州县遭受饥荒。二年,直隶省十四个县遭受饥荒。三年,直隶省五个州县遭受饥荒。六年,直隶省十个县遭受饥荒。八年,有七十六个府州县报告因水灾和旱灾造成饥荒。九年,南畿、山东、浙江、陕西、山西、江西、四川多报告遭受饥荒,湖广尤其严重。十年,扬、徐、滁、南昌发生严重饥荒。

正统三年春季,平凉、凤翔、西安、巩昌、中、庆阳、兖州七个府以及南畿三个州、二个江西、浙江六个县遭受饥荒。四年,直隶省
📄 第 493 页 1302 字
【 原 文 】
饑。四年,直省州縣衛十八及山西隰州、大同、宣府、偏頭諸闈饑。五年,直省十府、一州、二縣饑。陝西大饑。六年,直省州縣二十六饑。八年夏,湖南饑。秋,應天、鎮江、常州三府饑。九年春,蘇州府饑。是歲,雲南、陝西乏食。十年,陝西、山西饑。十二年夏,淨安、岳州、襄陽、荊州、郴州俱洊饑。十三年,寧、紹二府及州縣七饑。

景泰元年,大名、順德、廣平、保定、處州、太原、大同七府饑。二年,大名、廣平又饑。順天、保定、西安、臨洮、太原、大同、解州饑。
三年,淮、徐大饑,死者相枕藉。四年,徐州洊饑。河南、山東及鳳陽饑。五年,兩畿十府饑。六年春,兩畿、山東、山西、浙江、江西、湖廣、雲南、貴州饑,蘇、松尤甚。七年,北畿、山東、江西、雲南又饑。
河南亦饑。

天順元年,北畿、山東并饑,發塋墓,斫道樹殆盡。父子或相食。二年,長沙、辰州、永州、常德、岳州五府及銅鼓、五開諸衛饑。四年,湖廣及鎮遠府,都勻、平越諸衛饑。六年,陝西饑。

成化元年,兩畿、浙江、河南饑。二年,南畿饑。四年,兩畿、湖廣、山東、河南無麥。鳳陽及陝西、寧夏、甘、涼饑。五年,陝西洊饑。
六年,順天、河間、真定、保定四府饑,食草木殆盡。山西、兩廣、雲南并饑。八年,山東饑。九年,山東又大饑,飴無餘歟。十三年,南畿、山東饑。十四年,北畿、湖廣、河南、山東、陝西、山西饑。十五年,江西饑。十六年,北畿、山東、雲南饑。
十八年,南畿、遼東饑。十九年,鳳
【 译 文 】
系衛十八個以及山西隰州、大同、宣府、偏等關遭受饑荒。五年,直隸省十府、一州、二發生饑荒。陝西遭受嚴重饑荒。六年,直隸省系二十六個遭受饑荒。八年夏天,湖南發生饑秋天,應天、鎮江、常州三個府遭受饑荒。
年春季,蘇州府發生饑荒。這一年,雲南、陝缺乏糧食。十年,陝西、山西發生饑荒。十二夏季,淮安、岳州、襄陽、荆州、郴州都再次生饑荒。十三年,寧、紹二府以及七個州縣遭饑荒。

景泰元年,大名、順德、廣平、保定、處太原、大同七個府遭受饑荒。二年,大名、又發生饑荒。順天、保定、西安、臨洮、太大同、解州遭受饑荒。三年,淮、徐遭受嚴饑荒,死去的人縱橫遍地。四年,徐州再次遭饑荒。河南、山東以及鳳陽發生饑荒。五年,幾十個府發生饑荒。六年春季,兩畿、山東、直、浙江、江西、湖廣、雲南、貴州遭受饑蘇、松尤其嚴重。七年,北畿、山東、江雲南又發生饑荒,河南也遭受饑荒。

天順元年,北畿、山東都遭受饑荒,挖掘墳道路邊的樹木幾乎砍光,有的甚至父吃子或子吃父。二年,長沙、辰州、永州、常德、岳江府以及銅鼓、五開各衛遭受饑荒。四年,湖以及鎮遠府,都勻、平越等衛遭受饑荒。六陝西發生饑荒。

成化元年,兩畿、浙江、河南發生饑荒。二南畿發生饑荒。四年,兩畿、湖廣、山東、麥無收。鳳陽以及陝西、寧夏、甘、涼發生荒。五年,陝西再次遭受饑荒。六年,順天、真定、保定四府發生饑荒,草木幾乎被吃山西、兩廣、雲南都發生饑荒。八年,山東饑荒。九年,山東又遭受嚴重饑荒,骨頭無。十三年,南畿、山東發生饑荒。十四年,湖廣、河南、山東、陝西、山西遭受饑十五年,江西發生饑荒。十六年,北畿、山雲南發生饑荒。十八年,南畿、遼東發生饑十九年,鳳陽、淮安、揚州三府遭受饑荒。
📄 第 494 页 1948 字
【 原 文 】
二十一年,北畿、山東、河南饑。二十三年,陝西大饑。武功民有殺食宿客者。淮北、山東亦饑。

弘治元年,應天及浙江饑。六年,山東饑。七年,保定、真定、河間三府饑。八年,蘇、松、嘉、湖四府饑。十四年,順天、永平、河間、河南四府饑。遼東大饑。十五年,遼東洊饑。兗州饑。十六年,浙江、山東及南畿四府、三州饑。十七年,淮、揚、廬、鳳洊饑,人相食,且發塟歛以繼之。十八年,延安諸府饑。

正德三年,廬、鳳、淮、揚四府饑。四年,蘇、松、常、鎮四府饑。五年,山東饑。七年,嘉興、金華、溫、台、寧、紹六府乏食。八年,河間、保定饑。九年春,永平諸府饑,民食草樹殆盡,有闔室死者。秋,開、陝亦饑。十一年,順天、河間饑。河南大饑。十二年春,順天、保定、永平饑。十三年,蘇、松、廬、鳳、淮、揚六府饑。十四年冬,遼東饑,南畿、淮、揚諸府尤甚。十六年,遼東饑。

嘉靖二年,應天及滁州大饑。三年,湖廣、河南、大名、臨清饑。南畿諸郡大饑,父子相食,道殣相望,臭彌千里。四年,河間、瀋陽、大同三衛饑。五年,順天、保定、河間三府大饑。六年,遼東大饑。八年,真定、廬、鳳、淮、揚五府,徐、滁、和三州及山東、河南、湖廣、山西、陝西、四川饑,襄陽尤甚。九年,畿內、河南、湖廣、山東、山西大饑。十二年,北畿、山東饑。十五年,湖廣大饑。十七年,北畿饑。河南、鄖陽、襄陽三府饑。二十年,保定、遼

陽、淨安、揚州三府饑。二十年,陝西饑,道殣相望。畿南及山西平陽饑。二十一一年,北畿、山東、河南饑。二十三年,陝西大饑。武功民有殺食宿客者。淮北、山東亦饑。

弘治元年,應天及浙江饑。六年,山東饑。七年,保定、真定、河間三府饑。八年,蘇、松、嘉、湖四府饑。十四年,順天、永平、河間、河南四府饑。遼東大饑。十五年,遼東洊饑。兗州饑。十六年,浙江、山東及南畿四府、三州饑。十七年,淮、揚、廬、鳳洊饑,人相食,且發塟歛以繼之。十八年,延安諸府饑。

正德三年,廬、鳳、淮、揚四府饑。四年,蘇、松、常、鎮四府饑。五年,山東饑。七年,嘉興、金華、溫、台、寧、紹六府乏食。八年,河間、保定饑。九年春,永平諸府饑,民食草樹殆盡,有闔室死者。秋,開、陝亦饑。十一年,順天、河間饑。河南大饑。十二年春,順天、保定、永平饑。十三年,蘇、松、廬、鳳、淮、揚六府饑。十四年冬,遼東饑,南畿、淮、揚諸府尤甚。十六年,遼東饑。

嘉靖二年,應天及滁州大饑。三年,湖廣、河南、大名、臨清饑。南畿諸郡大饑,父子相食,道殣相望,臭彌千里。四年,河間、瀋陽、大同三衛饑。五年,順天、保定、河間三府大饑。六年,遼東大饑。八年,真定、廬、鳳、淮、揚五府,徐、滁、和三州及山東、河南、湖廣、山西、陝西、四川饑,襄陽尤甚。九年,畿內、河南、湖廣、山東、山西大饑。十二年,北畿、山東饑。十五年,湖廣大饑。十七年,北畿饑。河南、鄖陽、襄陽三府饑。二十年,保定、遼
【 译 文 】
一年,陕西发生饥荒,道路上饿死的人到处都可见。畿南和山西平阳发生饥荒。二十一年,山东、河南遭受饥荒。二十三年,陕西发生严重饥荒。武功有杀死住宿的旅客而吃的人。北、山东也发生饥荒。

弘治元年,应天以及浙江遭受饥荒。六年,京师发生饥荒。七年,保定、真定、河间三府发生饥荒。八年,苏、松、嘉、湖四府遭受饥荒。九年,顺天、永平、河间、河南四府遭受饥荒。辽东发生严重饥荒。十五年,辽东再次遭受饥荒。兖州发生饥荒。十六年,浙江、山东以及畿南四府、三州遭受饥荒。十七年,淮、扬、凤再次遭受饥荒,人吃人,并且挖掘埋葬的尸骨继续吃。十八年,延安各府发生饥荒。

正德三年,庐、凤、淮、扬四府发生饥荒。四年,苏、松、常、镇四府发生饥荒。五年,山东发生饥荒。七年,嘉兴、金华、温、台、宁、太六府缺乏食物。八年,河间、保定发生饥荒。九年春季,永平等府发生饥荒,人民几乎吃尽野草和树木,有的全家死光。秋季,郧、陕也发生饥荒。十一年,顺天、河间发生饥荒。河南遭受严重饥荒。十二年春季,顺天、保定、永平发生饥荒。十三年,苏、松、庐、凤、淮、扬六府发生饥荒。十四年冬季,辽东发生饥荒,南畿、扬等府饥荒尤其严重。十六年,辽东发生饥荒。

嘉靖二年,应天以及滁州遭受严重饥荒。三年,湖广、河南、大名、临清发生饥荒。南畿等处遭受严重饥荒,父吃子或子吃父,道路上饿死的人到处能见,臭味弥漫千里。四年,河间、潼关、大同三卫发生饥荒。五年,顺天、保定、河间三府遭受严重饥荒。六年,辽东遭受严重饥荒。八年,真定、庐、凤、淮、扬五府,徐、邳、和三州以及山东、河南、湖广、山西、陕西、四川发生饥荒,襄陽尤其严重。九年,畿南、河南、湖广、山东、山西遭受严重饥荒。十年,北畿、山东发生饥荒。十五年,湖广发生严重饥荒。十七年,北畿发生饥荒。河南、郧阳、襄陽三府发生饥荒。二十年,保定、辽东发
📄 第 495 页 1383 字
【 原 文 】
五行(三)

生饑。四年,年,大二畿、饑荒。六年,天、荒。四年,荒。

東饑。二十一年,順天、永平饑。二十四年,又饑。南畿亦饑。二十五年,順天饑,江西亦饑。二十七年,鞏昌、漢中大饑。三十一年,宣、大二鎮大饑,人相食。三十二年,南畿、廬、鳳、淮、揚、山東、河南、陝西并饑。三十三年,順天及榆林饑。三十六年,遼東大饑,人相食。三十九年,順天、永平饑。四十年,兩畿、山西饑。四十三年,北畿、山東大饑。四十四年,順天饑。四十五年,淮、徐饑。

隆慶元年,蘇、松二府大饑。二年,湖廣饑。

萬曆元年,淮、鳳二府饑,民多為盜。十年,延安、慶陽、平涼、臨洮、鞏昌大饑。十三年,湖廣饑。十五年七月,黃河以北,民食草木。富平、蒲城、同官諸縣,有以石為糧者。十六年,河南饑,民相食。蘇、松、湖三府饑。二十二年,河南大饑,給事中楊明繪《饑民圖》以進,巡按陳登雲進饑民所食雁糞,帝覽之動容。二十八年,山東及河間饑。二十九年,兩畿饑。阜平縣饑,有食其稚子者。蘇州饑,民毆殺稅使七人。三十七年,山西饑。四十年,南畿洊饑,鳳陽尤甚。四十三年,浙江饑。四十四年,山東饑甚,人相食。河南及淮、徐亦饑。四十五年,北畿民食草木,逃就食者,相望於道。山東屬邑多饑。四十六年,陝西饑。四十八年,湖廣大饑。

崇禎元年,陝西饑,延、鞏民相聚為盜。二年,山西、陝西饑。五年,淮、揚諸府饑,流殍載道。六年,陝西、山西大饑。淮、揚洊饑,有夫妻雉經於樹及投河者。鹽城教官王明佐至自縊於官署。七年,京師

淪為昌遭年七城、河南荒。繪製所吃年,生饑子。十七饑荒荒。及淮草樹見。西發起來,年,路。次發自殺
【 译 文 】
荒。二十一年,顺天、永平发生饥荒。二十一,又遭受饥荒。南畿也发生饥荒。二十五顺天发生饥荒,江西也遭受饥荒。二十七鞏昌、汉中发生严重饥荒。三十一年,宣、镇遭受严重饥荒,人吃人。三十二年,南廬、凤、淮、扬、山东、河南、陕西都遭受。三十三年,顺天以及榆林发生饥荒。三十,辽东遭受大饥荒,人吃人。三十九年,顺永平发生饥荒。四十年,两畿、山西发生饥四十三年,北畿、山东遭受严重饥荒。四十,顺天发生饥荒。四十五年,淮、徐发生饥

隆庆元年,苏、松二府发生严重饥荒。二湖广发生饥荒。

万历元年,淮、凤二府发生饥荒,人民很多盗贼。十年,延安、庆阳、平凉、临洮、鞏受严重饥荒。十三年,湖广发生饥荒。十五月,黄河以北人民吃野草树木。富平、蒲同宜各县,有人用石头作为粮食。十六年,发生饥荒,人吃人。苏、松、湖三府发生饥二十二年,河南遭受严重饥荒,给事中杨明《饥民图》进呈朝廷,巡按陈登云进呈饥民的雁粪,皇帝看后,露出忧戚表情。二十八山东以及河间发生饥荒。二十九年,两畿发荒。阜平县发生饥荒,有人吃掉自己的幼苏州发生饥荒,人民打死收税人员七人。三年,山西发生饥荒。四十年,南畿再次遭受,凤阳特别严重。四十三年,浙江发生饥四十四年,山东饥荒严重,人吃人。河南以、徐也发生饥荒。四十五年,北畿人民吃野木,逃荒去寻找食物的人,在道路上随处可见山东所辖之邑很多遭受饥荒。四十六年,陕生饥荒。四十八年,湖广遭受严重饥荒。

崇祯元年,陕西遭受饥荒,延、鞏人民聚集成为盗贼。二年,山西、陕西发生饥荒。五淮、扬各府发生饥荒,逃荒饿死者遍布于道六年,陕西、山西遭受严重饥荒,淮、扬再生饥荒,有的夫妻在树上上吊自杀或者投河。盐域教官王明佐竟然在官署自缢而死。七
📄 第 496 页 1399 字
【 原 文 】
年,進呈南陽西也子、東、饑荒十三江、吃光發生說,照他取土種泥又,“觀這一值—盜發

鐵,御史龔廷獻繪《饑民圖》以進。
太原大饑,人相食。九年,南陽大饑,有母烹其女者。江西亦饑。十年浙江大饑,父子、兄弟、夫妻相食。
十二年,兩畿、山東、山西、陝西、江西饑。河南大饑,人相食,盧氏、嵩、伊陽三縣尤甚。十三年,北畿、山東、河南、陝西、山西、浙江、三吳皆饑。自淮而北至畿南,樹皮食盡,發瘞薺以食。十四年,南畿饑。
金壇民於延慶寺近山見人云,此地深入尺餘,其土可食。如言取之,淘磨為粉粥而食,取者日衆。又長山十里亦出土,堪食,其色青白類茯苓。又石子澗土黃赤,狀如豬肝,俗呼“觀音粉”,食之多腹痛隕墜,卒枕藉以死。是歲,畿南、山東洊饑。德州斗米千錢,父子相食,行人斷絕,大盜滋矣。

黃眚黃祥正統十一年二月辛酉,有異氣現華蓋殿金頂及奉天殿鴟吻之上。成化九年四月乙亥,兩京雨土。十三年四月戊戌,陝西、甘肅冰厚五尺,間以雜沙,有青紅黃黑四色。弘治十年三月己酉,雨土。十一年四月辛巳,雨土。十七年二月甲辰,鄖陽、均州雨沙。嘉靖元年正月丁卯,雨黃沙。十三年二月己未,雨微土。二十一年,象山雨黃霧,行人口耳皆塞。隆慶元年三月甲寅,南鄭雨土。萬曆二十五年二月癸亥,湖州雨黃沙。四十六年三月庚午,暮刻,雨土,濛濛如霧如霰,入夜不止。四十七年二月甲戌,從未至酉,塵沙漲天,其色赤黃。四十八年,山東省城及泰安、肥城皆雨土。崇禎十二年二月壬申,濬縣有黑黃雲起,旋分為二,頃之四塞。狂風
【 译 文 】
京城发生饥荒,御史冀廷献绘製《饥民图》呈朝廷。太原遭受严重饥荒,人吃人。九年,山西遭受严重饥荒,有母亲烹食其女的现象。江西也发生饥荒。十年,浙江发生严重饥荒,父与子、兄与弟、夫与妻互相吃。十二年,两畿、山东、山西、陕西、江西遭受饥荒。河南遭受严重饥荒,人吃人,卢氏、嵩、伊阳三县尤其严重。十三年,北畿、山东、河南、陕西、山西、浙江、三吴都发生饥荒。从淮向北直到畿南,树皮尽光,挖掘埋葬的死尸作为食物。十四年,南畿也发生饥荒。金坛百姓在延庆寺近山处见到有人挖土,这个地方深入一尺多,其泥土可以食用。按当地的话取出泥土,淘洗后磨成粉,熬成粥吃,吃的人一天天多起来。又,长山十里也出产这种泥土,可以食用,其颜色呈青白色,像茯苓。石子涧泥土呈黄赤色,形状像猪肝,俗称“观音粉”,吃了它多腹痛倒地,终究相继而死。十五年,畿南、山东再次遭受饥荒。德州一斗米卖一千钱,父吃子,子吃父,路上行人断绝,大乱发生。

正统十一年二月辛酉日,有怪异的气氛出现在奉天殿金顶以及奉天殿的鸱吻之上。成化九年九月乙亥日,两京降尘土。十三年四月戊戌日,陕西、甘肃结冰厚五尺,杂入各色沙粒,有青红黑黄四种颜色。弘治十年三月己酉日,天降尘土。十一年四月辛巳日,天降尘土。十七年二月庚辰日,郧阳、均州天降黄沙。嘉靖元年正月丁丑日,天降黄沙。十三年二月己未日,天降细微尘土。二十一年,象山降黄雾,行人口、耳之中皆堵塞。隆庆元年三月甲寅日,南郑天空降土。万历二十五年二月癸亥日,湖州降黄沙。四十六年五月庚午日,黄昏时刻,天降泥土,濛濛如雾,入夜不停。四十七年二月甲戌日,从未时至酉时,尘沙充满天空,其颜色赤黄。四十八年,山东省城以及泰安、肥城都天降泥土。崇祯四年二月壬申日,濛县有黑黄色的云彩兴起,顷刻分成二团,顷刻弥漫天空。狂风大发,黄色尘埃充塞天空,杂以青白氛气。五步以外,不能见物。
📄 第 497 页 85 字
【 原 文 】
五行(三) 土

分辨寅日

大作,黃埃漲天,間以青白氣。五步之外,不辨人蹤,至昏始定。十四年正月壬寅,黃埃漲天。
【 译 文 】
人的踪迹,到黄昏时停下来。十四年正月壬,黄色尘埃满天空。
📄 第 498 页 212 字
【 原 文 】
天道無私,勸善懲惡。
積善之家,必有餘慶;積不善之家,必有餘殃。
昔者聖人作易,以象天地之道,觀其變而知吉凶,故能順天應人,以成天下之務。
君子以自強不息,小人以安逸自棄。
是以君子務本,本立而道生。
孝悌也者,其為仁之本與!
禮樂刑政,皆出於此。
故曰:「德者,本也;才者,末也。」
有德無才,猶可教也;有才無德,則禍及身家。
是故君子修德以養性,守正以立身,行義以濟世,終身無悔矣。
【 译 文 】
(图片中无可见文字,无法提供翻译内容)
📄 第 499 页 1046 字
【 原 文 】
明史卷三十一

志 第

曆(一)

後世法勝於古,而屢改益密者,惟曆為最著。《唐志》謂天為動物,久則差忒,不得不屢變其法以求之。此說似矣,而不然也。《易》曰:“天地之道,貞觀者也。”蓋天行至健,確然有常,本無古今之異。其歲差盈縮遲疾諸行,古無而今有者,因其數甚微,積久始著。古人不覺,而後人知之,而非天行之忒也。使天果久動而差忒,則必差參凌替而無典要,安從修改而使之益密哉?觀傳志所書,歲失其次、日度失行之事,不見於近代,亦可見矣。夫天之行度多端,而人之智力有限,持尋尺之儀表,仰測穹蒼,安能洞悉無遺?惟合古今人之心思,踵事增修,庶幾符合。故不能為一成不易之法也。

黃帝迄秦,曆凡六改。漢凡四改。魏迄隋,十五改。唐迄五代,十五改。宋十七改。金迄元,五改。惟明之《大統曆》,實即元之《授時》,承用二百七十餘年,未嘗改憲。成化以後,交食往往不驗,議改曆者紛紛。如俞正己、冷守中不知妄作者無論已,而華湘、周濂、李之藻、邢雲路之倫頗有所見。鄭世子戴塤撰《律密的。是運變動實不於人本來況,久了了,了有兒去歲星現在複,測着合古修訂不變次。十五祇有曆》,化以人很不說頗有
【 译 文 】
後世制度勝過古代,並經多次改動而更加嚴密,只有曆法最為顯著。《唐書·曆志》認為天是運動的物體,時間久了就有差錯,不得不多次改動曆法以跟上它。這種說法看起來差不多,其實不對。《易經》說:“天地之道,是以正確昭示人。” 天的運行最為剛健,確實是有規律的,並沒有古今的差異。其歲差盈縮遲疾各種情況,古代無而現在有,是因為其數量很小,積累久了纔顯著。古人沒有感覺到,而後人感覺到了,並不是天運行的差錯。如果天果真是運行久了有差錯,那必然參差衰敗而沒有規律,又從哪裏去修改而使它更嚴密呢?看史書傳志的記載,歷代宮次混亂、太陽運行度數失常的事情,不出於近代,也可看出這一點。天的運行規律繁複,而人的智力有限,拿着幾尺長的圭表,去仰觀天穹,怎麼能看清一切而沒有遺漏呢?只有綜合前人今人的思想,繼續前人的業績而加以擴充修正,大概纔能符合實際。所以不可能制定一成不變的曆法。

從黃帝到秦,曆法共改了六次。漢共改了四次。從魏到隋,改了十五次。從唐到五代,改了十七次。宋改了十七次。從金到元,改了五次。明代的《大統曆》,實際上就是元的《授時曆》。襲用了二百七十多年,未曾改變曆法。成化以後,日食月食往往不靈驗,議論改變曆法的人很多。如俞正己、冷守中這些無知妄說的人就出現了,而華湘、周濂、李之藻、邢雲路這些人則有見解。鄭王世子朱載堉撰寫了《律曆融通》,
📄 第 500 页 1281 字
【 原 文 】
進廬何瑾不足革,論采李天卷,魏文檢驗也沒用長乎天

曆融通》,進《聖壽萬年曆》,其說本之南都御史何瑾,深得《授時》之意,而能補其不逮。臺官泥於舊聞,當事憚於改作,並格而不行。崇禎中,議用西洋新法,命閣臣徐光啓、光祿卿李天經先後董其事,成《曆書》一百三十餘卷,多發古人所未發。時布衣魏文魁上疏排之,詔立兩局推驗。累年校測,新法獨密,然亦未及頒行。由是觀之,曆固未有行之久而不差者,烏可不隨時修改,以求合天哉!

今采各家論說有裨於曆法者,著於篇端。而《大統曆》則述立法之原,以補《元志》之未備。《回回曆》始終隸於欽天監,與《大統》參用,亦附錄焉。

曆法

吳元年十一月乙未冬至,太史院使劉基率其屬高翼上戊申《大統曆》。太祖諭曰:“古者季冬頒曆,太遲。今於冬至,亦未善。宜以十月朔,著為令。”洪武元年,改院為司天監,又置回回司天監。詔徵元太史院使張佑、回回司天太監黑的兒等共十四人,尋召回回司天臺官鄭阿里等十一人至京,議曆法。三年,改監為欽天,設四科:曰天文,曰漏刻,曰《大統曆》,曰《回回曆》。以監令、少監統之。歲造《大統民曆》、《御覽月令曆》、《七政躔度曆》、《六壬遁甲曆》、《四季天象占驗曆》、《御覽天象錄》,各以時上。其日月交食分秒時刻、起復方位,先期以聞。十年三月,帝與群臣論天與七政之行,皆以蔡氏左旋之說對。帝曰:“朕自起兵
【 译 文 】
《圣寿万年历》,他的说法来源于南都御史唐,深得《授时历》的旨意,而又能补正它的不足。主管官员拘泥于旧说,当事者又害怕变革,都予以阻拦而未能推行。崇祯年间,朝廷议采用西洋新历,皇上命令阁臣徐光启、光禄卿李天经先后管理此事,编成《历书》一百三十多卷,多能提出古人所没能提出的看法。当时平民刘文魁上疏抨击新历,皇上下诏设立两局来推算检验。经过几年校核检测,新历特别严密,然而还没来得及颁行。由此看来,历法本来就没有使长久而无差错的,怎么能不随时修改,以求合乎天的运行呢!

现在采集各家说法中有助于历法的,著录在前。而《大统历》则叙述它的立法的本原,以补《元史·历志》的不足。《回回历》始终都属于司天监管理,与《大统历》参互使用,也附录在后。

沿革

吴元年十一月乙未冬至,太史院使刘基率领的下属高翼进呈戊申《大统历》。太祖下谕说:“古代冬末颁布历法,太迟了。现在在冬至,也好。应该在十月初一,著为法令。”洪武元年,改太史院为司天监,又设置回回司天监。皇上下诏召元太史院使张佑、回回司天太监黑的儿等共四人,不久又召回回司天台官郑阿里等十一人入京,讨论历法。三年,改司天监为钦天监,下设四科:天文、漏刻、《大统历》、《回回历》。以少令、少监统率他们。每年制订《大统民历》、《御览月令历》、《七政躔度历》、《六壬遁甲历》、《季天象占验历》、《御览天象录》,各在适当的时辰上呈。发生日食月食的分秒时刻、起复方位,事先禀报皇上知道。十年三月,皇上与群臣讨论天和日月金木水火土七政的运行,群臣都用浑天的左旋之说来应对。皇上说:“朕自起兵以来,仰观天象,天向左旋转,七政向右旋转,历家的说法,确实而不可改变。你们还墨守着蔡氏的旧说,岂非拘泥?”
📄 第 501 页 1280 字
【 原 文 】
歷(一)

以來,仰觀乾象,天左旋,七政右旋,曆家之論,確然不易。爾等猶守蔡氏之說,豈所謂格物致知之學乎?”十五年九月,詔翰林李翀、吳伯宗譯《回回曆書》。

十七年閏十月,漏刻博士元統言:“曆以《大統》為名,而積分猶踵《授時》之數,非所以重始敬正也。況《授時》以至元辛巳為曆元,至洪武甲子積一百四年,年遠數盈,漸差天度,合修改。七政運行不齊,其理深奧。聞有郭伯玉者,精明九數之理,宜徵令推算,以成一代之制。”報可,擢統為監令。統乃取《授時曆》,去其歲實消長之說,析其條例,得四卷,以洪武十七年甲子為曆元,命曰《大統曆法通軌》。二十二年,改監令、丞為監正、副。二十六年,監副李德芳言:“監正統改作洪武甲子曆元,不用消長之法,以考魯獻公十五年戊寅歲天正冬至,比辛巳為元,差四日半強。今當復用辛巳為元及消長之法。”疏入,元統奏辨。太祖曰:“二說皆難憑,但驗七政交會行度無差者為是。”自是《大統曆》元以洪武甲子,而推算仍依《授時》法。三十一年,罷回回欽天監,其《回回曆》科仍舊。

永樂遷都順天,仍用應天冬夏晝夜時刻,至正統十四年始改用順天之數。其冬,景帝即位,天文生馬軾奏,晝夜時刻不宜改。下廷臣集議。監正許惇等言:“前監正彭德清測驗得北京北極出地四十度,比南京高七度有奇,冬至晝三十八刻,夏至晝六十二刻。奏準改入《大統曆》,永為定式。軾言誕妄,不足聽。”帝曰:“太陽出入度數,當用四方之中。今
【 译 文 】
的说法,难道这就是所谓格物致知的学理吗?”年九月,诏令翰林李翀、吴伯宗翻译《回回》。

十七年闰十月,漏刻博士元统进言说:“现法以《大统》为名,而积分还继承《授时的数目,这不是重视王朝肇始和敬重皇上即的做法。况且《授时历》以元至元辛巳年为即计时起点,至洪武甲子年已累计一百零四年代久远,日数盈余,渐渐地与天的运行度误差,应该修改。七政运行不齐,其中的道深奥。听说有一个叫郭伯玉的,精通数学的!应召来令他推算,以制成一代的历制。”答覆可以,提拔元统为监令。元统于是取用时历》,除去其中的一年长度消长的办法,分的条例,共得四卷,以洪武十七年甲子为历命名为《大统历法通轨》。二十二年,改监监丞为监正、监副。二十六年,监副李德芳说:“监正元统改用洪武甲子年作历元,不一年长度消长的办法,以此考核鲁献公十五寅天时正点冬至,比以至元辛巳年为历元,天半还多。现在应当恢复以辛巳年为历元及长度消长的办法。”奏疏呈入后,元统上奏。太祖说:“两种说法都难以凭信,只有验政交會时运行度数没有差错的纔是对的。”《大统历》历元是洪武甲子年,而推算仍然《授时历》的办法。三十一年,撤销回回钦,《回回历》科仍舊保留。

永乐年间迁都顺天,仍然使用应天冬夏昼夜刻,到正统十四年纔开始改用顺天的数据。
冬天,景帝即位,天文生马轼上奏说,昼夜不宜改变。皇上下发廷臣集体商议。监正许说:“前监正彭德清测算得到北京的纬度是度,比南京高出七度多,冬至白天长三十八夏至白天长六十二刻。奏请批准改写进《大》,永远以此为确定的模式。马轼所言荒诞,不足听信。”皇上说:“太阳出入的度数,采用四方的中央的度数。现在京城在燕幽
📄 第 502 页 1414 字
【 原 文 】
京師在堯幽都之地,寧可為準?此後造曆,仍用洪、永舊制。”

景泰元年正月辛卯,卯正三刻月食。監官誤推辰初初刻,致失救護。下法司,論徒。詔宥之。成化十年,以監官多不職,擢雲南提學童軒為太常寺少卿,掌監事。十五年十一月戊戌望,月食,監推又誤,帝以天象微渺,不之罪也。十七年,真定教諭俞正己上《改曆議》,詔禮部及軒參考。尚書周洪謨等言:“正己止據《皇極經世書》及歷代天文、曆志推算氣朔,又以己意創為八十七年的約法,每月大小相間。輕率狂妄,宜正其罪。”遂下正己詔獄。十九年,天文生張陞上言改曆。欽天監謂祖制不可變,陞說遂寢。弘治中,月食屢不應,日食亦舛。

正德十二、三年,連推日食起復,皆弗合。於是漏刻博士朱裕上言:“至元辛巳距今二百三十七年,歲久不能無差,若不量加損益,恐愈久愈舛。乞簡大臣總理其事,令本監官生半推古法,半推新法,兩相交驗,回回科推驗西域《九執曆法》。仍遣官至各省,候土圭以測節氣早晚。往復參較,則交食可正,而七政可齊。”部覆言:“裕及監官曆學未必皆精,今十月望月食,中官正周濂等所推算,與古法及裕所奏不同,請至期考驗。”既而濂等言:“日躔歲退之差一分五十秒。今正德乙亥,距至元辛巳二百三十五年,赤道歲差,當退天三度五十二分五十秒。不經改正,推步豈能有合。臣參詳較驗,得正德丙子歲前天正冬至氣應二十七日四百七十五分,命得辛卯日丑初初刻,日躔赤道箕宿六度四十七分五十秒,黃道箕宿五度九十六分四十三秒為曆
【 译 文 】
历(一) 历法沿革

地方,怎么可以作为标准?此后制定历法,仍采用洪武、永乐的旧例。”

景泰元年正月辛卯,卯时后段三刻月食。钦天监官员误推算为辰时前段一刻,以致失去救护机会。下交法司审讯,定罪服役役。皇上诏令宽宥。成化十年,因司天监官员多不称职,提拔南京提学童轩为太常寺少卿,管理司天监事务。成化十一年十一月戊戌望日,月食,司天监推算又失误。皇帝认为天象精微渺茫,没有怪罪他们。十六年,真定教谕俞正己上呈《改历议》,皇帝下令礼部及童轩参考。尚书周洪谟等说:“俞正己根据《皇极经世书》及历代天文志、历志推算冬至和初一,又根据自己的意思创造八十七年约法,每月大小相间。轻率狂妄,应惩治他的罪过。”于是将俞正己投入钦犯监狱。十九年,天文学家张陛进言修改历法。钦天监说祖宗的制度不可改变,张陛的提议就被搁置。弘治年间,月食推算多次不应验,日食的推算也出现错误。

正德十二、三年,连续推算日食的初亏和复圆都不相符合。于是漏刻博士朱裕进言说:“自元至元辛巳年距今已二百三十七年,年岁久了可能没有差错,如不酌情加以增减,恐怕越久误差越大。请求选派大臣总管此事,命令本监官吏一半人用古法推算,一半人用新法推算,两种方法相互验证,回回科用西域《九执历法》来验证。仍然派遣官员到各省,观察土圭来推算节气的早晚。反复参照比较,那么日食月食的时间就可以准确,而七政的运行也可以整齐。”

皇帝答覆说:“朱裕和监官的历法学识未必都精通。今年十月望日月食,中官正周濂等所推算的与古法及朱裕所上奏的不同,请到期考察验证。”接着周濂等进言说:“太阳运行的度数每年退一分五十秒。今年是正德乙亥年,距元至元辛巳二百三十五年,赤道上的岁差,应当后退一百五十二分五十秒。不经过订正,推算怎么能符合。臣审查校验,求得正德丙子年前天时正午至节气应为二十七日四百七十五分,确定辛丑时前段一刻,太阳运行到赤道箕宿六度四分五十秒,黄道箕宿五度九十六分四十三秒。”
📄 第 503 页 1456 字
【 原 文 】
為曆道,命令奏請法。證椷劇食離交體積同。太陽運行黑各景象觀測日食建、麼能秒,太陽又不户科升爲法的曆》爲接都是止上觀象年冬及日道赤餘的異同延聘詳細集體

元。其氣閏轉交四應,並周天黃赤道,諸類立成,悉從歲差,隨時改正。望敕禮臣並監正董其事。”部奏:“古法未可輕變,請仍舊法。別選精通曆學者,同濂等以新法參驗,更爲奏請。”從之。

十五年,禮部員外郎鄭善夫言:“日月交食,日食最爲難測。蓋月食分數,但論距交遠近,別無四時加減,且月小暗虛大,八方所見皆同。若日爲月所掩,則日大而月小,日上而月下,日遠而月近。日行有四時之異,月行有九道之分。故南北殊觀,時刻亦異。必須據地定表,因時求合。如正德九年八月辛卯日食,曆官報食八分六十七秒,而閩、廣之地,遂至食既。時刻分秒,安得而同?今宜按交食以更曆元,時刻分秒,必使奇零剖析詳盡。不然,積以歲月,躔離朓朒,又不合矣。”不報。十六年以南京戶科給事中樂鰲、工部主事華湘通曆法,俱擢光祿少卿,管監事。

嘉靖二年,湘言:“古今善治曆者三家,漢《太初》以鐘律,唐《大衍》以蓍策,元《授時》以晷景爲近。欲正曆而不登臺測景,皆空言應見也。望許臣暫罷朝參,督中官正周濂等,及冬至前詣觀象臺,晝夜推測,日記月書,至來年冬至,以驗二十四氣、分至合朔、日躔月離、黃赤二道、昏旦中星、七政四餘之度,視元辛巳所測,離合何如,差次錄聞。更敕禮部延訪精通理數者徵赴京師,令詳定歲差,以成一代之制。”下禮部集議,而鰲謂曆不可改,與湘頗異。禮部言:“湘欲自行測候,不爲無識。請二臣各盡所見,窮極異同,
【 译 文 】
曆法沿革

415

曆元。氣、閏、轉、交四應,以及周天黃道赤道各類數據表,都根據歲差,隨時改正。希望禮部大臣和欽天監正管理這件事。”禮部上說:“古代的曆法不能輕易改變,請求沿用舊法,另外選擇精通曆學的人,和周濂等用新法參驗,再上奏稟報。”皇上聽從了。

十五年,禮部員外郎鄭善夫進言說:“日月食,日食最為難測。大致月食的程度,只看距地點的遠近,另外沒有四季的增減,而且月亮虧小光線弱周圍的空間大,八方所見到的都相同。如果太陽被月亮掩蓋,則太陽大而月亮小,太陽在上而月亮在下,太陽遠而月亮近。太陽的運行有四季的差異,月亮的運行有青、白、朱、黑各二加黃道共九道的分別。所以南北觀察到的景象不同,時間也有差異。必須根據地方立標尺測量,按照時間求得吻合。如正德九年八月辛卯日食,曆官預報日食程度為八分六十七秒,而福建湖廣地方,最終達到了全食。時刻分秒,怎能相同?現在應按照日月食更改曆元,時刻分秒一定要將零數分割完畢。不然,積累多年,太陽運行的遠近、月亮在月初月底出現的方位,就不符合了。”皇上沒有答覆。十六年,因南京禮部給事中樂蘊、工部主事華湘通曉曆法,都提為光祿寺少卿,管理欽天監事務。

嘉靖二年,華湘進言說:“古今善於制定曆法的有三家,漢《太初曆》用音律,唐《大衍曆》用蓍草占卜,元《授時曆》用日晷測影,最接近真實。想訂正曆法而不登觀象臺測日影,是空話和缺乏根據的看法。希望准許臣暫時停止朝參拜,率領中官正周濂等,趕在冬至前到觀象臺,晝夜觀測推算,逐日逐月記錄錄,直到明年冬至,以驗證二十四節氣、春分秋分夏至冬至、朔日每月初一同時出現、太陽月亮的運行、黃道赤道、早晨黃昏時中天南方的星宿、七政和四餘的運行度數,與元辛巳年所測定的數據相比,如何,依次記錄錄稟告。另外請敕命禮部訪求精通曆法數術的人,徵召到京城,命令他們共同測定歲差,以完成本朝的曆制。”下發禮部議商議,而樂蘊說曆法不能改動,與華湘很不一致。
📄 第 504 页 1394 字
【 原 文 】
以協天道。”從之。

相同有見窮盡上聽

七年,欽天監奏:“閏十月朔,《回回曆》推日食二分四十七秒,《大統曆》推不食。”已而不食。十九年三月癸巳朔,臺官言日當食,己而不食。帝喜,以為天眷,然實由推步之疏也。隆慶三年,掌監事順天府丞周相刊《大統曆法》,其曆原歷敘古今諸曆異同。萬曆十二年十一月癸酉朔,《大統曆》推日食九十二秒,《回回曆》推不食,已而《回回曆》驗。禮科給事中侯先春因言:“邇年月食在酉而曰戌,月食將既而曰未九分,差舛甚矣。《回回曆》科推算日月交食,五星凌犯,最為精密,何妨纂入《大統曆》中,以備考驗。”詔可。二十年五月甲戌夜月食,監官推算差一日。

二十三年,鄭世子載堉進《聖壽萬年曆》、《律曆融通》二書。疏略曰:“高皇帝革命時,元曆未久,氣朔未差,故不改作,但討論潤色而已。積年既久,氣朔漸差。《後漢志》言‘三百年斗曆改憲’。今以萬曆為元,而九年辛巳歲適當‘斗曆改憲’之期,又協‘乾元用九’之義,曆元正在是矣。臣嘗取《大統》與《授時》二曆較之,考古則氣差三日,推今則時差九刻。夫差雖九刻,處夜半之際,所差便隔一日。節氣差天一日,則置閏差一月。閏差一月,則時差一季。時差一季,則歲差一年。其失豈小小哉?蓋因《授時》減分太峻,失之先天;《大統》不減,失之後天。因和會兩家,酌取中數,立為新率,編撰成書,大旨出於許衡,而
【 译 文 】
。禮部上報說:“華湘想自己觀測,不是沒識。請兩位臣子各自完全說出自己的見解,所有相同相異之處,以與天道相協調。”皇帝從了。

七年,欽天監上奏說:“閏十月初一,按《回曆》推算日食程度二分四十七秒,按《大統曆》推算不發生日食。”後來沒有發生日食。同年三月癸巳初一,臺官報告要發生日食,後來有發生日食。皇上很高興,以為是上天關照,然而實際上是由於推算的疏誤。隆慶三年,掌管欽天監事務的順天府丞周相刊印《大統曆》,其中曆法源流部分逐一敘述古今各種曆法異同。萬曆十二年十一月癸酉初一,按《大統曆》推算日食程度九十二秒,按《回回曆》推算發生日食,事後《回回曆》應驗。禮科給事中左春於是進言說:“近年月食在酉日而預報在戌日,月食將要達到全食了卻預報說不到九分,差錯太大了。《回回曆》科推算日食月食,最為精密,何不編入《大統曆》中,考察檢驗。”皇帝下詔許可。二十年五月甲子發生月食,欽天監官員推算差錯一天。

二十三年,鄭王世子朱載堉進獻《聖壽萬年曆》、《律曆融通》二書。奏疏大致說:“高皇帝用元朝時,元的曆法使用不久,節氣和朔日都差錯,所以沒有改制曆法,只是斟酌修訂而積累年歲久了以後,節氣和朔日逐漸有誤。《後漢書·律曆志》說‘每過三百年,曆法就改制’。現在以萬曆爲曆元,而到萬曆九年辛亥正好到了‘曆法改制’的時間,又合‘乾卦用九’的意思,曆元正在這時。臣曾拿《大統曆》和《授時曆》進行比較,考察古代則節氣差錯三天,推算現時則時間差錯九刻。誤差雖然只有九刻,如處在夜半之際,誤差就隔了一天。節氣相差一天,則安排閏月就相差一月。閏月相差一月,則時間就差一季。時間差了一季,則年歲就差一年。其失誤難道是微小的嗎?因爲《授時曆》削減日長的分數太多,所以出現預報日期比天象早的失誤;《大統曆》不削減日長的分數,所以出現預報日期比天象晚的失誤。因此匯合兩者,取其中,則可得正。今欲更定曆法,宜以《授時曆》爲本,參用《回回曆》之法,庶幾可以盡善盡美。”皇帝覽奏,頗加贊賞,命禮部議行。
📄 第 505 页 1759 字
【 原 文 】
與衡曆不同。黃鐘乃律曆本原,而舊曆罕言之,新法則以步律呂爻象為首。堯時冬至日躔宿次,何承天推在須女十度左右,一行推在女、虛間,元人曆議亦云在女、虛之交。而《授時曆》考之,乃在牛宿二度。《大統曆》考之,乃在危宿一度。相差二十六度,皆不與《堯典》合。新法上考堯元年甲辰歲,夏至午中,日在柳宿十二度左右,冬至午中,日在女宿十度左右,心昴昏中,各去午正不逾半次,與承天、一行二家之說合。此皆與舊曆不同之大者,其餘詳見《曆議》。望敕大臣名儒參訂采用。”

其法首曰步發斂。取嘉靖甲寅歲為曆元,元紀四千五百六十,期實千四百六十一,節氣歲差一秒七十五忽,歲周氣策無定率,各隨歲差求而用之。律應即氣應五十五日六十刻八十九分,律總旬周六十日。次曰步朔閏。朔望弦策與《授時》同,閏應十九日三十六刻十九分。次曰步日躔。日平行一度,躔周即天周三百六十五度二十五分,躔中半之,象策又半之,辰策十二分躔周之一。黃、赤道歲差,盈初縮末限,縮初盈末限,俱與《授時》同,周應二百三十八度二十二分三十九秒。按《授時》求日度法,以周應加積度,命起虛七,其周應為自虛七度至箕十度之數。《萬年曆法》以周應減積度,命起角初,其周應為箕十度至角初度之數,當為二百八十六度四十五分。今數不合,似誤。次曰步晷漏。北極出地度分,冬、夏至中晷恆數,並二至晝夜長短刻數,俱以京師為準。參以岳臺,以見隨處里差之數。次曰步月離。月平行、轉周、轉中,與《授時》同。月行有遲疾,其極限與《授時》同。月行九十一度有奇,一轉周也。月行一轉,凡二十七日七十二刻三分,是為一轉中。月行一轉,凡二十七日七十二刻三分,是為一轉中。月行一轉,凡二十七日七十二刻三分,是為一轉中。月行一轉,凡二十七日七十二刻三分,是為一轉中。月行一轉,凡二十七日七十二刻三分,是為一轉中。月行一轉,凡二十七日七十二刻三分,是為一轉中。月行一轉,凡二十七日七十二刻三分,是為一轉中。月行一轉,凡二十七日七十二刻三分,是為一轉中。月行一轉,凡二十七日七十二刻三分,是為一轉中。月行一轉,凡二十七日七十二刻三分,是為一轉中。月行一轉,凡二十七日七十二刻三分,是為一轉中。月行一轉,凡二十七日七十二刻三分,是為一轉中。月行一轉,凡二十七日七十二刻三分,是為一轉中。月行一轉,凡二十七日七十二刻三分,是為一轉中。月行一轉,凡二十七日七十二刻三分,是為一轉中。月行一轉,凡二十七日七十二刻三分,是為一轉中。月行一轉,凡二
【 译 文 】
的做法,酌情选取折中的数据,确立为新的比编撰成书,主要旨意出于许衡,而与许衡的不同。黄钟是律历的根本,但旧有历法很少它,新历法就以推算音律的阴阳变化为首。
时候冬至时太阳运行在二十八宿的位置,何推算在女宿十度左右,一行推算在女宿和虚间,元代人的历法论述也说在女宿、虚宿交地方。而《授时历》考求,却在牛宿二度。
统历》考求,却在危宿一度。相差二十六度,与《尧典》相合。新历法向上考求尧元年甲,夏至正午,太阳在柳宿十二度左右,冬至,太阳在女宿十度左右,心宿昴宿作为夏至黄昏时的中星,各离午时前段不超过半个宿与何承天、一行两家的说法相合。这些都是历法显著的不同处,其余详见《历议》。希令大臣名家参订采用。”

朱载堉的历法首先是推算太阳的往返。选取甲寅年为历元,一个元纪为四千五百六十一个期实一千四百六十一年,节气岁差一秒五忽,岁周和气策没有固定的比率,各自根差推求而采用。律应即是气应五十五日六十十九分,律总旬周六十日。其次是推算朔朔望弦的度数和《授时历》相同,闰应十九十六刻十九分。再其次是推算太阳的运行度太阳平均日行一度,运行周期即是天周三百五度二十五分,半周为一半,象限长度又为,辰的长度是运行周期的十二分之一。黄赤道的岁差,盈初缩末限,缩初盈末限,都授时历》相同,周应二百三十八度二十二分九秒。按《授时历》求太阳运行度数的方法是,应加积度,规定从虚宿七度算起,它的周应就是从七度到箕宿十度的数字。《万年历法》用周应减积规定从角宿初度算起,它的周应是从箕宿十度到角度的数字,应当是二百八十六度四十五分。现在数相合,可能有错误。再其次是推算晷影和滴漏。
出地的度数,冬至、夏至正午晷影的长度和夏至昼夜长短的刻数,都以京师为准。参照的测量数据,可以看出各处因距离不同引起数。再其次是推算月亮运行。月平行度、转
📄 第 506 页 1989 字
【 原 文 】
周、三百三十六限十六分六十秒,離中半之,離象又半之。轉差一日九十七刻六十分。轉應七日五十刻三十四分。次日步交道。正交、中交與《授時》同。距交十四度六十六分六十六秒。交周、交中、交差,與《授時》同。交應二十日四十七刻三十四分。次日步交食。日食交外限六度,定法六十一,交內限八度,定法八十一。月食限定法與《授時》同。次日步五緯。合應:土星二百六十二日三千二十六分,木星三百一十日一千八百三十七分,火星三百四十三日五千一百七十六分,金星二百三日八千三百四十七分,水星九十一天七千六百二十八分。曆應:土星八千六百四日五千三百三十八分,木星四千一十八日六千七十三分,火星三百一十四日四十九分,金星六十日一千九百七十五分,水星二百五十三日七千四百九十七分。周率、度率及晨夕伏見度,俱與《授時》同。

其議歲餘也,曰:“陰陽消長之理,以漸而積,未有不從秒起。《授時》考古,於百年之際頓加一分,於理未安。假如魯隱公三年辛酉歲,下距至元辛巳二千年,以《授時》本法算之,於歲實當加二十分,得庚午日六刻,為其年天正冬至。次年壬戌歲,下距至元辛巳一千九百九十九年,本法當加十九分,得乙亥日五十刻四十四分,為其年天正冬至。兩冬至相減,得相距三百六十五日四十四刻四十四分,則是歲餘九分日之四,非四分日之一也。曆法之謬,莫甚於此。新法酌量,設若每年增損二秒,推而上之,則失昭公己丑;增損一秒至一秒半,則失僖公辛亥。今約取中數,其法置定距自相乘,七因八歸,步變考察道理距離法計是這距離該加一年六十一是九謬,如果合;現在乘以

時》同。離周即遲疾限三百三十六限十六分六十秒,離中半之,離象又半之。轉差一日九十七刻六十分。轉應七日五十刻三十四分。次日步交道。正交、中交與《授時》同。距交十四度六十六分六十六秒。交周、交中、交差,與《授時》同。交應二十日四十七刻三十四分。次日步交食。日食交外限六度,定法六十一,交內限八度,定法八十一。月食限定法與《授時》同。次日步五緯。合應:土星二百六十二日三千二十六分,木星三百一十日一千八百三十七分,火星三百四十三日五千一百七十六分,金星二百三日八千三百四十七分,水星九十一天七千六百二十八分。曆應:土星八千六百四日五千三百三十八分,木星四千一十八日六千七十三分,火星三百一十四日四十九分,金星六十日一千九百七十五分,水星二百五十三日七千四百九十七分。周率、度率及晨夕伏見度,俱與《授時》同。

其議歲餘也,曰:“陰陽消長之理,以漸而積,未有不從秒起。《授時》考古,於百年之際頓加一分,於理未安。假如魯隱公三年辛酉歲,下距至元辛巳二千年,以《授時》本法算之,於歲實當加二十分,得庚午日六刻,為其年天正冬至。次年壬戌歲,下距至元辛巳一千九百九十九年,本法當加十九分,得乙亥日五十刻四十四分,為其年天正冬至。兩冬至相減,得相距三百六十五日四十四刻四十四分,則是歲餘九分日之四,非四分日之一也。曆法之謬,莫甚於此。新法酌量,設若每年增損二秒,推而上之,則失昭公己丑;增損一秒至一秒半,則失僖公辛亥。今約取中數,其法置定距自相乘,七因八歸,
【 译 文 】
转中,与《授时历》相同。离周即是迟疾限百三十六限十六分六十秒,离中折半,离象又半。转差一日九十七刻六十分。转应七日五十五十四分。再其次是推算交道。正交、中交与《授时历》相同。距交十四度六十六分六十六秒。交周、交中、交差,与《授时历》相一致。交应一日四十七刻三十四分。再其次是推算日月食。日食交外限六度,定法六十一,交内限八度,定法八十一。月食限定法与《授时历》相同。再其次是推算五星。合应:土星二百六十二日千零二十六分,木星三百一十日一千八百三十六分,火星三百四十三日五千一百七十六分,金星二百零三日八千三百四十七分,水星九十一日七千六百二十八分。历应:土星八千六百零四日五千三百三十八分,木星四千零一十八日六千七百十三分,火星三百一十四日零四十九分,金星六百十日一千九百七十五分,水星二百五十三日零四百九十七分。周率、度率及晨夕伏现度,与《授时历》相同。

他论述岁余,说:“阴阳消长的道理,是逐渐变化而积累,没有不从秒开始的。《授时历》自古代,在一百年的交接处就马上加一秒,从道理上讲不妥当。比如鲁隐公三年辛酉年,往下推至元辛巳年二千年,用《授时历》的方法推算,这一年该加二十分,推得庚午日六刻,是这一年的天正冬至。鲁隐公四年壬戌年,往下推至元辛巳年一千九百九十九年,按算法加四十九分,推得乙亥日五十刻四十四分,是这一年的天正冬至。两个冬至相减,得数相距三百五日四十四刻四十四分,那么这一年的岁余是三分之四日,而不是四分之一日了。历法的荒谬,没有比这个更严重的了。新历法酌情考量,每年增减二秒,往上推,就与昭公己丑年不符,增减一秒至一秒半,又与僖公辛亥年不合。故大致取一个折中数,方法是将定距自乘,再以七除以八,得到的百位数,化为分,得数为
📄 第 507 页 1340 字
【 原 文 】
曆(一)

所得百,約之為分,得一秒七十五忽,則辛亥、己丑皆得矣。”

其議日躔也,曰:“古曆見於《六經》,灼然可考者莫如日躔及中星。而推步家鮮有達者,蓋由不知夏時、周正之異也。大抵夏曆以節氣為主,周曆以中氣為主。何承天以正月甲子夜半合朔雨水為上元,進乖夏朔,退非周正。故近代推《月令》、《小正》者,皆不與古合。嘗以新法歲差,上考《堯典》中星,則所謂四仲月,蓋自節氣之始至於中氣之終,三十日內之中星耳。後世執著於二分二至,是亦誤矣。”

其議侯極也,曰:“自漢至齊、梁,皆謂紐星即不動處。惟祖暅之測知紐星去極一度有餘。自唐至宋,又測紐星去極三度有餘。《元志》從三度,蓋未有定說也。新法不測紐星,以日景驗之。於正方案上,周天度內權指一度為北極,自此度右旋,數至六十七度四十一分,為夏至日躔所在。復至一百一十五度二十一分,為冬至日躔所在。左旋,數亦如之。四處並中心共五處,各識一針。於二至日午中,將案直立向南取景,使三針景合,然後縣繩界取中綫,又取方十字界之,視橫界上距極度分,即極出地度分也。”

其議晷景也,曰:“何承天立表測景,始知自漢以來,冬至皆後天三日。然則推步晷景,乃治曆之要也。《授時曆》亦憑晷景為本,而《曆經》不載推步晷景之術,是為缺略。今用北極出地度數,兼弧矢二術以求之,庶盡其原。又隨地形高下,立差以盡變,前此所未有也。”又曰:“《授時曆議》據《前漢志》魯獻公十五年戊寅歲正月甲寅朔旦冬至,引用為首。
【 译 文 】
七十五忽,这样辛亥、己丑都可以兼顾了。”

他论述太阳运行,说:“古历见于《六经》明确可考的,没有比得上太阳运行和中星的。而推算家很少有能透彻理解的,都是因为不真夏历、周历的差异。大致夏历以节气为主,周历以中气为主。何承天以正月甲子夜半合朔雨水为历元,进与夏历不合,退又不合周历。所以凡推算《月令》、《小正》的,都不能与古代相合。臣曾以新历法的岁差,向上考察《尧典》的结果,那么所谓的四仲月,大概是从节气的开始到中气的末尾,三十天内的中星而已。后世拘泥春分秋分夏至冬至,这也就错了。”

他论述测量北极出地,说:“从汉到齐、梁,都以为纽星就是不动的地方。只有祖暅之测到纽星离北极有一度多。从唐到宋,又测到纽星离北极三度多。《元史·历志》依从三度,大致还没有精确。新历法不测纽星,用日影来检验。在正方形几案上,在一周天的度数内暂时指定一度作为起点,从此度向右旋转,数到六十七度四十一分,就是夏至太阳运行到的位置。又旋转到一百五度二十一分,就是冬至太阳运行到的位置。向左旋转,度数也一样。四处和圆心共五处各钉一枚针。在冬至夏至正午,将几案直立而产生日影,使三枚针的日影相合,然后悬着线取到中线,又取方十字划出界限,看横界上北极的度数,就是北极出地的度数。”

他论述日晷测影,说:“何承天立圭表测日影,开始知道从汉以来,冬至都比天象晚三天。推算晷影,是制定历法的重要工作。《授时历》也凭借晷影作为根本,而《历经》不记载推算晷影的方法,这是缺陷。现在用北极出地的度数,兼用弧矢割圆的方法推求,有望穷尽它的本原。又随着地势的高低,确定差数来表现它的变化,这是以前所没有的。”又说:“《授时历议》引《汉书·律历志》鲁献公十五年戊寅岁正月朔旦冬至,引用为首例。献公十五年往下到
📄 第 508 页 1363 字
【 原 文 】
魯隱公十五年下距隱公元年己未,歲百六十一年,其非春秋時明矣。而《元志》乃云‘自春秋獻公以來’,又云‘昭公冬至,乃日度失行之驗’,誤矣。夫獻公甲寅冬至,別無所據,惟劉歆《三統曆》言之。豈《左傳》不足信,而歆乃可信乎?太初元年冬至在辛酉,歆乃以為甲子,差天三日,尚不能知,而能逆知上下數百年乎?故凡春秋前後千載之間,氣朔交食,《長曆》、《大衍》所推近是,劉歆、班固所說全非也。”又曰:“《大衍曆議》謂宋元嘉十三年十一月甲戌,景長為日度變行,《授時曆議》亦云,竊以為過矣。苟日度失行,當如歲差,漸漸而移。今歲既已不合,來歲豈能復合耶?蓋前人所測,或未密耳。夫冬至之景一丈有餘,表高晷長,則景虛而淡。或設望筒、副表、景符之類以求實景,然望筒或一低昂,副表、景符或一前卻,所據之表或稍有傾欹,圭面或稍有斜側,二至前後數日之景,進退只在毫厘之間,要亦難辨。況委託之人,未知當否。九服之遠,既非目擊,所報晷景,寧足信乎?”

其議漏刻也,曰:“日月帶食出入,五星晨昏伏見,曆家設法悉因晷漏為準。而晷漏則隨地勢南北,辰極高下為異焉。元人都燕,其《授時曆》七曜出沒之早晏,四時晝夜之永短,皆準大都晷漏。國初都金陵,《大統曆》晷漏改從南京,冬夏至相差三刻有奇。今推交食分秒,南北東西等差及五星定伏定見,皆因元人舊法,而獨改其漏刻,是以互相舛誤也。故新法晷漏,照依元舊。”

其議日食也,曰:“日道與月道相交處有二,若正會於交,則食既,
【 译 文 】
公元前己未,有一百六十一年,时间不在春分段以内是很明白的了。而《史记·历志》却说‘自春秋献公以来’,又说‘昭公冬至,就是日运行失常的证据’,是错误的。献公甲寅冬至没有别的依据,只有刘歆《三统历》这样记载,难道《左传》不可信,而刘歆却可信吗?太初元年冬至在辛酉,刘歆却认为是甲子,相差三天,这都尚且不能知道,还能够推知上下几百年吗?所以大凡春秋前后千年之间,气朔交食,《太初历》、《大衍历》所推算的大致对,而刘歆、《三统历》所说的完全是错的。”又说:“《大衍历议》说开元嘉十三年十一月甲戌,影长是太阳运行异常的异样变化,《授时历议》也这样说,臣私以为这是错的。如果太阳运行超出了常规,应像岁差一样,渐渐地变化。今年已经不合,来年难道能又相合吗?大概前人的测量,有的不严谨罢了。冬至的日影有一丈多长,圭表高,日影长,那么日影就虚而淡。有时设置望筒、副表、影符之类来求实影,然而望筒或许有低昂,副表影符或许有前后,所用的圭表或许稍有倾斜,圭面或许稍有不平,冬至夏至前后几天的日影进退只在毫米之间,也很难辨认。何况委托他人,不知是否恰当。边远的地方,既然不是亲眼所见,他人所报告的晷影,难道可信吗?”

他论述漏刻,说:“日月带食出入,五星晨昏出现,历家制定历法都以日晷漏刻为准。而日晷漏刻也随着地势的南北,纬度的高低有差异。以燕京为都城,他们的《授时历》中日月五星出入的早晚,四季日夜的长短,都以大都的日晷漏刻为准。国朝初年建都金陵,《大统历》日晷漏刻改为依从南京,冬至夏至相差三刻多。现在推算日月食的分秒,南北东西等差及五星定伏见,都根据元人的旧法,而单单改变了漏刻,彼此互相违背出现错误。所以新法日晷漏刻,照旧依据元朝的老数字。”

他论述日食,说:“日道和月道相交点有两个,如果日月正好在交点相会,就是全食,如果
📄 第 509 页 1412 字
【 原 文 】
祇在不是度,虧食不食麼呢黑丸在下子,麼日道北太陽以有午前面運中午距午得遲有,難。考察到。的來多能說:相交這種後,北、太陽到全沒有十秒陰曆法,一,影子。

若但在交前後相近者,則食而不既。此天之交限也。又有人之交限,假令中國食既,戴日之下,所虧纔半,化外之地,則交而不食。易地反觀,亦如之。何則?日如大赤丸,月如小黑丸,共繫一綫,日上而月下,即其下正望之,黑丸必掩赤丸,似食之既;及旁觀有遠近之差,則食數有多寡矣。春分已後,日行赤道北畔,交外偏多,交內偏少。秋分已後,日行赤道南畔,交外偏少,交內偏多,是故有南北差。冬至已後,日行黃道東畔,午前偏多,午後偏少。夏至已後,日行黃道西畔,午前偏少,午後偏多,是故有東西差。日中仰視則高,旦暮平視則低,是故有距午差。食於中前見早,食於中後見遲,是故有時差。凡此諸差,唯日有之,月則無也。故推交食,惟日頗難。欲推九服之變,必各據其處,考晷景之短長,揆辰極之高下,庶幾得之。《曆經》推定之數,徒以燕都所見者言之耳。舊云:「月行內道,食多有驗。月行外道,食多不驗。」又云:「天之交限,雖係內道,若在人之交限之外,類同外道,日亦不食。」此說似矣,而未盡也。假若夏至前後,日食於寅卯酉戌之間,人向東北、西北觀之,則外道食分反多於內道矣。日體大於月,月不能盡掩之,或遇食既,而日光四溢,形如金環,故日無食十分之理。雖既,亦止九分八十秒。《授時曆》日食,陽曆限六度,定法六十,陰曆限八度,定法八十。各置其限度,如其定法而一,皆得十分。今於其定法下,各加一數,以除限度,則得九分八十餘秒也。”

其議月食也,曰:“暗虛者,景也。景之蔽月,無早晚高卑之異,四
【 译 文 】
交點前後相近的地方相會,就會發生日食但全食。這是天的相交限度。還有人的相交限如果在中原是全食,那麼在太陽的正下方,祇有一半,到僻遠的地方,則是日月相會而。幾個地方交換反過來看,也是一樣。為什?太陽像一個大的紅丸子,月亮像一個小的子,共同懸掛在一根繩上,太陽在上而月亮,如果從正下方望去,黑丸子必定掩蓋紅丸就像日全食;到旁邊觀看有遠近的差別,那食的程度就有多少了。春分以後,太陽在赤面運行,交外偏多,交內偏少。秋分以後,在赤道南面運行,交外偏少,交內偏多,所南北差。冬至以後,太陽在黃道東面運行,偏多,午後偏少。夏至以後,太陽在黃道西行,午前偏少,午後偏多,所以有東西差。仰視太陽就高,早晚平視太陽就低,所以有差。中午前日食看見得早,中午後日食看見,所以有時差。這種種差別,祇有太陽繞月亮沒有。所以推算交食,祇有太陽很困想推算各個地方的變化,必須到那個地方,晷影的短長,測量星辰的高低,纔有希望得《曆經》推定的數據,只是根據燕京所見到立說而已。老話說:‘月亮運行內道,日食應驗。月亮運行外道,日食多不應驗。’又‘天的相交限度,雖然是在內道,若在人的限度之外,也同外道相似,也不發生日食。’說法大致不錯,但不全對。假如在夏至前在十二辰的寅卯酉戌之間發生日食,人向東西北觀看,那麼外道食分反而多於內道了。體積大於月亮,月亮不能完全掩蓋,有時遇食,而陽光四溢,形狀如同金環,所以太陽日食十分的道理。即使全食,也祇有九分八。《授時曆》日食,陽曆限六度,定法六十,限八度,定法八十。各將其限度,除以定都得到十分。現在在它們的定法下各加上用限度相除,就得到九分八十多秒了。”

他論述月食,說:“暗中虛的東西,是影子。遮蔽月亮,沒有早晚高低的差異,四季地區