← 返回人文智库

明史

正文 6965 页 · 原文 3731671 字 · 译文 4409492 字 | 已跳过前 89 页
译文来源:许嘉璐主编《二十四史全译》(汉语大词典出版社,2004)
📄 第 410 页 1301 字
【 原 文 】
十一月戊戌朔,七年二月庚戌至甲寅,八年二月辛亥,九月癸未,十二月癸丑,十四年二月壬午至乙酉,十五年閏二月丙戌,十二月辛巳,並如之。

正統元年八月癸酉至己卯,月出入時皆有游氣,色赤無光。十四年八月辛未,月晝見,與日爭明。十月壬申,日上黑氣如煙,尋發紅光,散焰如火。

景泰二年四月己卯,月色如赭。七年九月丙子,日色變赤。

天順二年閏二月己巳,日無光,旋赤如赭。三年八月丁卯,日色如赭。六年十月丙子,日赤如血。七年四月癸未,如之。乙酉,日色變白。八年二月己亥,日無光。

成化五年閏二月己卯,日色變白。十一年二月己亥,日色如赭。四月辛卯,如之。十三年三月壬申,日白無光。十月辛卯,十四年三月庚午,十六年三月丙戌,並如之。十七年三月丁酉,日赤如赭。十八年四月壬寅,日赤無光。十二月癸酉,日赤如赭。二十年二月癸酉,如之。

弘治元年十一月己卯,月生芒如齒,長三尺餘,色蒼白。十八年八月癸酉至九月甲午,日無光。

嘉靖元年正月丁卯,日慘白,變青,無光。二十八年三月丙申至庚子,日色慘白。三十四年十二月庚申,晦,日忽暗,有青黑紫日影如盤數十相摩,久之千百,飛蕩滿天,向西北而散。

萬曆二十五年三月癸丑,黑日二三十餘,迴繞日旁,移時雲隱不見。五月辛卯朔,日光轉蕩,旋為黑餅。三十年三月甲申,日光照地黃赤。三十五年十一月丙午,日赤無光,燭地
【 译 文 】
二月庚戌日至甲寅日,八年二月辛亥日,九月未日,十二月癸丑日,十四年二月壬午日至乙日,十五年闰二月丙戌日,十二月辛巳日,都见了那样的天象。

正统元年八月癸酉日至己卯日,月亮出入的时候都有游动的气氛,呈赤色,没有光亮。十四年八月辛未日,月亮白天出现,与太阳竞争光芒。十月壬申日,太阳上有黑气像烟雾,不久,射出红光,散布的光焰像火一样。

景泰二年四月己卯日,月光如赭色。七年九月丙子日,太阳变成赤色。

天顺二年闰二月己巳日,太阳没有光泽,不变成赤色,如同赭色。三年八月丁卯日,太阳同赭色。六年十月丙子日,太阳赤红如鲜血。九年四月癸未日,又像那样。乙酉日,太阳变成色。八年二月己亥日,太阳没有光泽。

成化五年闰二月己卯日,太阳变成白色。十年二月己亥日,太阳像赭色。四月辛卯日,又那样。十三年三月壬申日,太阳呈白色,没有光泽。十月辛卯日,十四年三月庚午日,十六年三月丙戌日,都像那样。十七年三月丁酉日,太阳呈赤色如同赭色。十八年四月壬寅日,太阳呈色,没有光泽。十二月癸酉日,太阳呈赤色如赭色。二十年二月癸酉日,又像那样。

弘治元年十一月己卯日,月亮生出光芒,像菌,长三尺多,呈苍白色。十八年八月癸酉日,九月甲午日,太阳没有光泽。

嘉靖元年正月丁卯日,太阳惨白,变成青色,没有光泽。二十八年三月丙申日至庚子日,太阳呈惨白色。三十四年十二月庚申晦日,太阳忽然暗淡下来,有数十个青色、黑色、紫色的日影如同盘子,互相挨挤,很久之后,变成千百个云彩,飞扬飘荡于满天,向西北散去。

万历二十五年三月癸丑日,黑色的日影二三个,回旋环绕在太阳的旁边,不久,被云遮蔽,不再出现。五月辛卯朔日,太阳光旋转飘动,随即变成黑色的饼团。三十年三月甲申日,阳光照射地上,呈黄赤色。三十五年十一月丙
📄 第 411 页 1293 字
【 原 文 】
如血。四十二年三月庚辰,日赤黃如赭如血者累日。四十四年八月戊辰,日中有黑光。四十六年閏六月丙戌至戊子,黑氣出入日中摩蕩。

天啓四年正月癸未,日赤無光,有黑子二三蕩於旁,漸至百許,凡四日。二月壬子,日淡黃無光。癸丑,黑日摩蕩日旁。四月癸酉,日中黑氣摩蕩。十二月辛巳,午刻,非煙非霧,覆壓日上,摩蕩如蓋如吞,通天皆赤。

崇禎四年正月戊戌,日色如血,照人物皆赤。二月乙巳朔,日赤如血,無光。十月丙午,月畫見。十一年十一月癸亥,日中有黑子及黑青白氣。日入時,日光摩蕩如兩日。十二年正月己未朔,日白無光。辛酉,日光摩蕩竟日,有氣從日中出,如鏡黛噴花。二月庚子,日旁有紅白丸,又白芒黑氣交掩,日光摩蕩。十三年九月己巳,兩日並出,辰刻乃合為一,入時又分為二。十四年正月壬寅,日青無光。後三年正月癸丑,有星入月。三月壬寅,日色無光者兩旬。

暈適

洪武六年三月戊辰,日交暈。十年正月己巳,白虹貫日。十二月甲子,白虹貫日。十二年四月庚申,日交暈。十四年正月壬子,日有珥,白虹貫之。九月甲辰,白虹貫日。十五年正月丁未,十九年三月己巳,二十二年十二月戊午,並如之。二十三年正月壬辰,日暈,白虹貫珥。二十八年十一月乙亥,日上赤氣長五丈餘,須臾又生直氣、背氣,皆青赤色。又
【 译 文 】
日,太阳呈赤色,没有光泽,照射到地上,如鲜血。四十二年三月庚辰日,太阳赤黄如赭,像鲜血的现象达好几天。四十四年八月戊辰日,太阳中有黑色的光。四十六年闰六月丙戌日、戊子日,黑气从太阳中出入,互相摩擦振荡。天启四年正月癸未日,太阳呈赤色,没有光泽,有二三个黑点在旁边飘荡,渐渐达到一百个左右,一共经历四天。二月壬子日,太阳淡黄,有光泽。癸丑日,黑色的日影在太阳旁摩擦振荡。四月癸酉日,太阳中有黑气摩擦振荡。十二年辛巳日,午时,既不是烟,也不是雾的气氛,覆盖在太阳上,摩擦振荡,像覆盖,像吞没,整个天空都变成了赤色。

崇祯四年正月戊戌日,太阳的颜色像鲜血,人和物体都呈赤色。二月乙巳朔日,太阳赤黄如鲜血,没有光泽。十月丙午日,月亮白天出现。十一年十一月癸亥日,太阳中有黑点以及黑青色、白色的云气。太阳落山时,光芒摩擦,好像两个太阳。十二年正月己未朔日,太阳呈赤色,没有光泽。辛酉日,太阳摩擦振荡一整天,有氛气从太阳中出来,像镜子里喷发出花朵。二月庚子,太阳的旁边有红色、白色的丸,又有白色的光芒和黑色的氛气交相掩映,太阳光摩擦振荡。十三年九月己巳日,两颗太阳一起出现,到辰时才合并成一颗,落山时又分成两颗。十四年正月壬寅日,太阳呈青色,没有光泽。后三年正月癸丑日,有异星侵入月中。三月癸亥日,日色没有光泽的现象长达二十天。

洪武六年三月戊辰日,太阳交相出现光晕。八年正月己巳日,白色长虹穿日而过。十二月甲子日,白虹又穿日而过。十二年四月庚申日,太阳交相出现光晕。十四年正月壬子日,太阳两旁出现光晕,白色长虹穿日而过。九月甲辰日,白色长虹穿日而过。十五年正月丁未日、十九年三月己巳日、二十二年十二月戊午日,都如此。二十三年正月壬辰日,太阳出现晕圈,白虹穿过珥。二十八年十一月乙亥日,太阳上赤色云气长久多,一会儿又产生直气和背气,都是青赤。
📄 第 412 页 1382 字
【 原 文 】
色。
天白在天半暈貫穿白色且又氣,日,暈,兩道亮産年三珥暈日,月己陽産出現生兩産生八年和背辛亥氣,九月生背庚辰又生虹貫月亮日,日,珥暈道黑

生半暈,兩白虹貫珥,己而彌天貫日。三十年二月辛亥,白虹亘天貫日。

永樂十八年閏正月癸未,日生重半暈,上有青赤背氣,左右有珥,白虹貫之,隨生黃氣、璚氣。

洪熙元年正月乙未,日生兩珥,白虹貫之。四月丁未,如之,復生交暈。

宣德元年正月庚戌,日生青赤璚氣,隨生交暈,色黃赤。二月己卯,日兩珥,又生交暈,左右有珥,上重半暈及背氣。昏刻,月生兩珥,白虹貫之。二年十二月甲戌,月生交暈,左右珥,白虹貫之。三年三月庚寅,日生交暈,色黃赤,兩珥及背氣、戟氣各一,色皆青赤。丁酉,日暈,又交暈及戟氣二道。十二月己卯,日生交暈。五年正月癸亥,日暈,隨生交暈。二月甲午,日交暈,隨生戟氣。四月庚辰,日生兩珥,白虹貫之。六年二月甲寅,日暈,隨生交暈及重半暈璚氣。八年九月戊戌,辰刻,日暈,兩珥、背氣,申刻諸氣復生。十年十二月辛亥,日暈,白虹貫兩珥,有璚氣,隨生重半暈及背氣。

正統元年二月己酉,白虹貫月。九月丁未,如之。十二月丙戌,月生背氣,左右珥,白虹貫之。三年四月庚辰,日生兩珥,白虹貫之,隨暈。十二月癸酉,月生兩珥,白虹貫之,隨生背氣。七年十二月辛丑,月暈,白虹貫之。十一年正月乙未,日生背氣,白虹彌天。十四年八月戊申,日暈,旁有戟氣,隨生左右珥及戴氣,東北虹寬如杵。

景泰元年二月壬午,酉刻,日上黑氣四道,約長三丈,離地丈許,兩
【 译 文 】
又产生半晕,两道白虹穿过珥晕,不久,满虹穿日而过。三十年二月辛亥日,白虹横亘,穿日而过。

永乐十八年闰正月癸未日,太阳产生重叠的晕,上面有青赤色的背气,左右有珥晕,白虹穿过它而过,随着产生黄气、璚气。

洪熙元年正月乙未日,太阳产生两道珥晕,长虹贯穿它。四月丁未日,又如同那样,并产生交晕。

宣德元年正月庚戌日,太阳产生青赤色的璚气,随后又产生交晕,颜色黄赤色。二月己卯日,太阳出现两道珥晕,又产生交晕,左右有珥晕,上面重叠了半晕和背气。黄昏时,月亮产生珥晕,白虹贯穿它。二年十二月甲戌日,月亮生交晕,左右有珥晕,白色长虹贯穿它。三月庚寅日,太阳产生交晕,呈黄赤色,有两道以及背气、戟气各一道,都呈青赤色。丁酉日,出现日晕,又出现交晕以及戟气二道。十二月壬午日,太阳产生交晕。五年正月癸亥日,太阳产生晕圈,随后又生交晕。二月甲午日,太阳产生交晕,随后又生戟气。四月庚辰日,太阳产生珥晕,白虹贯穿它。六年二月甲寅日,太阳产生晕圈,随后产生交晕以及重叠半晕和璚气。九月戊戌日,辰时,太阳产生晕圈、两珥晕及云气,申时,各种云气再次产生。十年十二月癸巳日,太阳产生晕圈,白虹贯穿两珥晕,有璚气,随后产生重叠半晕以及背气。

正统元年二月己酉日,白色长虹穿月而过。丁未日,又像那样。十二月丙戌日,月亮产生背气,左右出现珥晕,白虹贯穿它。三年四月乙巳日,太阳产生两道珥晕,白虹贯穿它,随后产生晕圈。十二月癸酉日,月亮产生两珥晕,白虹贯穿它,随后产生背气。七年十二月辛丑日,太阳产生晕圈,白虹贯穿它。十一年正月乙未日,太阳产生背气,白虹满天。十四年八月戊申日,太阳出现晕圈,旁边有戟气,随后产生左右珥晕和戴气,东北方的虹霓如白杵。

景泰元年二月壬午日,酉时,太阳上出现四色的云气,大约长三丈,离地一丈左右,两
📄 第 413 页 1342 字
【 原 文 】
天文(三)

頭尖日,戴氣暈,太陽珥氣產生過右着座量匿氣,辛亥氣,一整氣,出現暈。暈和年二空。圈,氣、圈,圈,右出產生抱、暈,陽交虹瀰圈,日,漫天有背酉,

頭銳而貫日,其狀如魚。十二月甲午,日交暈,上下背氣各一道,兩旁戟氣各一道。二年正月癸卯,日生左右珥,白虹貫之,隨生背氣。二月丙戌,日交暈。三年正月丙辰,日生左右珥及背氣、白虹。五年十一月壬戌,月暈,左右珥及背氣,又生白虹,貫右珥。七年六月丁丑,日暈,隨生重半暈及左右珥。

天順元年二月庚戌,辰刻,日交暈,左右珥,旋生抱氣及左右戟氣,白虹貫日。未刻,諸氣復生。辛亥,日交暈,左右珥及戟氣,白虹貫日,彌天者竟日。二年二月乙卯,日交暈,上有背氣,白虹貫日。七年正月戊戌,月生連環暈。

成化二年四月壬寅,日交暈,右有珥。十一年六月己酉,日重暈,左右珥及背氣。十二年正月甲子,日交暈。二十年二月己未,日生白虹,東北亘天。二十一年十月癸巳,巳刻,日暈,左右珥。未刻,復生,又生抱氣背氣。二十三年十二月癸巳,日暈,左右珥,又生背氣及半暈。

弘治二年正月甲戌,午刻,日暈,白虹彌天。丙戌,日交暈,左右珥,白虹彌天。二月壬寅,日生左右珥及背氣,又生交暈、半暈及抱、格二氣。十一月戊辰,月暈連環,貫左右珥。四年二月庚戌,午刻,日交暈,左右珥,下生戟氣,白虹彌天。六年十一月乙巳,月暈,左右珥,連環貫之。十八年二月己巳,月暈,左右珥,白虹彌天。

正德元年正月乙酉,日暈,上有背氣,左右有珥,白虹彌天。十二月辛酉,月暈,白虹彌天,甲子,如
【 译 文 】
锐,穿日而过,它的形状像鱼。十二月甲午太阳出现交晕,上下的背气各一道,两旁的各一道。二年正月癸卯日,太阳产生左右珥白虹贯穿它,随着产生背气。二月丙戌日,出现交晕。三年正月丙辰日,太阳产生左右以及背气、白虹。五年十一月壬戌日,月亮晕圈、左右珥晕以及背气,又产生白虹,穿珥晕。七年六月丁丑日,太阳产生晕圈,随生重叠半晕,以及左右珥晕。

天顺元年二月庚戌日,辰时,太阳交相出现,左右出现珥晕,随着产生抱气和左右戟白色长虹穿日而过。未时,众云气又产生。
日,太阳交相出现晕圈,左右出现珥晕和戟白色长虹贯穿太阳而过,弥漫满天的现象达天。二年二月乙卯日,太阳交晕,上面有背白色长虹穿日而过。七年正月戊戌日,月亮连环晕。

成化二年四月壬寅日,太阳交晕,右边有珥十一年六月己酉日,太阳重晕,左右出现珥背气。十二年正月甲子日,太阳交晕。二十月己未日,太阳产生白虹,在东北横亘天二十一年十月癸巳日,巳时,太阳产生晕左右出现珥晕。未时,再次出现,又产生抱背气。二十三年十二月癸巳日,太阳出现晕左右出现珥晕,又产生背气和半晕。

弘治二年正月甲戌日,午时,太阳出现晕白色长虹弥漫满天。丙戌日,太阳交晕,左现珥晕,白虹弥漫满天。二月壬寅日,太阳左右珥晕和背气,又产生交晕、半晕以及格二云气。十一月戊辰日,月亮产生连环穿过左右珥晕。四年二月庚戌日,午时,太晕,出现左右珥晕,下面产生戟气,白色长满天空。六年十一月乙巳日,月亮出现晕左右出现珥晕,连环贯穿。十八年二月己巳月亮出现晕圈,左右出现珥晕,白色长虹漫空。

正德元年正月乙酉日,太阳出现晕圈,上面气,左右有珥晕,白虹弥漫天空。十二月辛月亮出现晕圈,白虹弥漫天空,甲子日,也
📄 第 414 页 1283 字
【 原 文 】
之。
如此嘉靖元年四月癸未,月生連環暈。二年正月己酉,月暈,連環左右珥。七年正月乙亥,日重暈,兩珥及戟氣,白虹彌天。十三年二月壬辰,白虹亘天,日暈,左右珥及戟氣。十八年十二月壬午,立春,日暈右珥,白虹亘天。二十一年十一月甲子,月暈連環。四十一年十一月辛丑,日暈,左右珥,上抱下載,白虹彌天。
年正七年氣,亘天氣。
圈,一月年十暈,空。
隆慶五年三月辛巳,日暈,有珥,白虹亘天。
暈,萬曆三十五年正月庚午,日暈,黑氣蔽天。四十八年二月癸丑,日連環暈,下有背氣,左右戟氣,白虹彌天。
黑色出現漫天天啓元年二月甲午,日交暈,左右有珥,白虹彌天。三年十月辛巳,日生重半暈,左右珥。
暈,重疊崇禎八年二月丙午,白虹貫日。
星變洪武二十八年閏九月辛巳,壘壁陣疏拆復聚。二十九年八月戊子,欽天監言,井宿東北第二星,近歲漸暗小,促聚不端列。三十一年五月癸亥,壘壁陣疏者就聚。正統元年九月丁巳,狼星動搖。十四年十月辛亥,如之。成化六年丁巳,熒惑無光。十三年九月乙丑朔,歲星光芒炫耀,而有玉色。正德元年八月,大角及心中星動搖,北斗中璇、璣、權三星不明。萬曆四十四年,權星暗小,輔星沉沒。四十六年九月,太白光芒四映如月影。天啓五年七月壬申,熒惑色赤,體大,有芒。崇禎九年十二月,熒惑如炬,在太微垣東南。十二年十月甲午,填星昏暈。十三年六月,泰開,井宿聚合散的動搖六年朔日大角權三小,像月形體炬,星昏月,
【 译 文 】
嘉靖元年四月癸未日,月亮产生连环晕,二月己酉日,月亮出现晕圈,连环左右珥晕。正月乙亥日,太阳重晕,两旁出现珥晕和戟晕,白虹弥漫天空。十三年二月壬辰日,白虹横贯天空,太阳出现晕圈,左右出现珥晕以及戟晕。十八年十二月壬午日,立春,太阳出现晕圈,右旁出现珥晕,白虹横亘天空。二十一年十一月甲子日,月亮出现晕圈,形成连环。四十一年一月辛丑日,太阳出现晕圈,左右出现珥晕,上面出现抱气,下面出现戟气,白虹弥漫天空。

隆庆五年三月辛巳日,太阳出现晕圈,有珥晕,白虹横亘天空。

万历三十五年正月庚午日,太阳出现晕圈,云气遮蔽天空。四十八年二月癸丑日,太阳出现连环晕,下面有背气,左右有戟气,白虹弥漫天空。

天启元年二月甲午日,太阳交晕,左右有珥晕,白虹弥漫天空。三年十月辛巳日,太阳产生半晕,左右出现珥晕。

崇祯八年二月丙午日,白色长虹穿日而过。

洪武二十八年闰九月辛巳日,垒壁阵星疏散又聚拢。二十九年八月戊子日,钦天监说,角宿东北第二星,接近岁星渐渐变暗变小,急促合而不直列。三十一年五月癸亥日,垒壁阵疏的星星聚合起来。正统元年九月丁巳日,狼星摇摆不定。十四年十月辛亥日,又像那样。成化四年丁巳日,荧惑星没有光亮。十三年九月乙丑日,岁星光芒闪耀,呈玉色。正德元年八月,角星和心宿中星动摇不定,北斗中的璇、玑、玉星不明亮。万历四十四年,权星暗淡并且辅星沉没。四十六年九月,太白星光芒四射,月影。天启五年七月壬申日,荧惑星呈赤色,体大,有光芒。崇祯九年十二月,荧惑星像火,在太微垣的东南方。十二年十月甲午日,镇星昏暗而有晕圈。十三年六月,泰阶星破裂。九年五车中三柱星隐没。十月,参足突出玉井。
📄 第 415 页 1356 字
【 原 文 】
天文(三) 星

星。
辰日後,次。
角呈

階拆。九月,五車中三柱隱。十月,參足突出玉井。後四年二月,熒惑怒角。三月壬辰,欽天監正戈承科奏,帝星下移。已,又軒轅星絕續不常,大小失次。文昌星拆,天津拆,瑤光拆,芒角黑青。

星流星隕

靈臺侯簿飛流之記,無夜無有,其小而尋常者無關休咎,擇其異常者書之。

洪武三年十月庚辰,有赤星如桃,起天桴至壘壁陣,抵羽林軍,爆散有聲。五小星隨之,至土司空旁,發光燭天,忽大如碗,曳赤尾至天倉沒,須臾東南有聲。二十一年八月乙巳,赤星如杯,自北斗杓東南行三丈餘,分為二,又五丈餘,分為三,經昴宿復為二,經天廩合為一,沒於天苑。

永樂元年閏十一月丁卯,有星色蒼,大如斗,光燭地,出中天雲中。西南行,隆隆有聲,入雲中。二年五月丙午,有赤星大如斗,光燭地,出中天,西北行入雲中。十六年,有星大如斗,色青赤,光燭地,自柳東行至近濁。二十二年五月己亥,有星如盞,色青白,光燭地,起東南雲中。西北行,入雲中,有聲如炮。七月庚寅,有星如碗,色赤有光,自奎入參炸散,衆星搖動。

宣德元年十二月己巳,有星大如碗,光赤,出卷舌,東行過東井墜地,有聲如雷。

正統元年八月乙酉,昏刻至曉,大小流星百餘。四年八月癸卯,大小流星數百。十四年十月癸丑,有星大如杯,赤光燭地,自三師西北抵少弼,尾迹化蒼白氣,長五尺餘,曲曲西行。十二月戊申,有星大如杯,色

一天選擇

子,星,旁,色的響聲從北五丈經過

色,向西五月地,年,從柳有星南雲炮。芒,

呈赤至地

流星數百赤色部的折向
【 译 文 】
後四年二月,熒惑星光芒刺射角宿。三月壬,欽天監正戈承科上奏說,帝星下移。隨軒轅星又時絕時續,沒有規則,大小失去位文昌星拆裂,天津星拆裂,瑶光星拆裂,芒呈黑青色。

靈臺記錄錄天文的簿冊對流星的記載,沒有哪天晚上不記。那些小而平常的,無關吉凶,故只把那些異常的記錄錄下來。

洪武三年十月庚辰日,有赤色的星體像桃從天桴星開始,到壘壁陣星,抵達羽林軍爆炸散落有聲。五顆小星跟隨它,到土司空發出光芒,燭照天空,忽然大如碗,拖着赤的尾巴到達天倉星而隱沒,一會兒東南方向有光。二十一年八月乙巳日,赤色星體如酒杯,北斗杓向東南飛行三丈多,分裂成二顆,又行二丈多,分裂成三顆,經過昴宿,又合成二顆,過天廪星,合成一顆,在天苑星隱沒。

永樂元年閏十一月丁卯日,有星體呈青蒼大如量斗,光燭照至地,出現在中天雲中。
向南運行,發出隆隆的聲音,沒入雲中。二年丙午日,有赤色星體,大如量斗,光燭照至地,出現在中天,向西北運行,沒入雲中。十六日,有星體大如量斗,呈青赤色,光燭照至地,從心宿向東運行接近濁。二十二年五月己亥日,有星體如小杯,呈青白色,光照至地,出現在東方雲中。向西北運行,沒入雲中,有聲音如放大炮。七月庚寅日,有星體如碗,呈赤色,有光芒,從奎宿進入參宿,爆炸散落,衆星搖動。

宣德元年十二月己巳日,有星體大如碗,光呈赤色,從卷舌出現,向東運行過東井宿,墜落地上,有聲音如打雷。

正統元年八月乙酉日,黃昏時到天亮,大小流星有一百多顆。四年八月癸卯日,大小流星有數十顆。十四年十月癸丑日,有星體大如杯子,發出的光照到地上,從三師星西北抵達少弼,尾巴的星迹變化成蒼白的雲氣,長五尺多,曲曲折折向西運行。十二月戊申日,有星體大如杯子,
📄 第 416 页 1307 字
【 原 文 】
青白,有聲,光燭地。自太乙旁東南行丈餘,發光大如斗,至天市西垣沒,四小星隨之。

景泰二年六月丙申,大小流星八十餘。八月壬午,有赤星二:一如桃,一如斗,光燭地。一出紫微西藩北行,至陰德,三小星隨之;一出天津,東南行至河南,十餘小星隨之。尾迹炸散,聲如雷。

天順三年四月癸丑,有星大如碗,赤光燭地,自左旗東南行抵女宿,尾迹炸散。八年二月壬子,有星如碗,光燭地,自天市至天津,尾化蒼白氣,如蛇形,長丈餘,良久散。

成化十二年十一月乙丑,延綏波羅堡有星二,形如轆軸,一墜樊家溝,一墜本堡,紅光燭天。二十年五月丙申,有大星,墜番禺縣東南,聲如雷,散為小星十餘。既而天地皆晦,良久乃復。二十一年正月甲申朔,申刻,有火光自中天少西下墜,化白氣,復曲折上騰有聲。逾時,西方有赤星大如碗,自中天西行近濁,尾迹化白氣,曲曲如蛇行良久,正西轟轟如雷震。

弘治元年八月戊申,巳刻,南方流星如蓋,自南行丈餘,大如碗,西南至近濁,尾化白雲,屈曲蛇行而散。四年十月丁巳,有星赤,光如電,自西南往東北,聲如鼓,隕光山縣,化為石如斗。光州商城亦見大星飛空,如光山所見。十一月甲戌,星隕真定西北,紅光燭天。西南天鳴如鼓,又若奔車。七年五月,宣府、山西、河南有星晝隕。八年四月辛未,有星如輪,流至西北,隕於鉛山縣,其聲如雷。九年閏三月戊午,平涼東南有流星如月,紅光燭地,至西
【 译 文 】
青白色,有声音,光照至地。从太乙星旁向东运行一丈多,发出光芒大如量斗,到天市西垣段,四颗小星跟随。

景泰二年六月丙申日,大小流星有八十多。八月壬午日,有赤色星体二颗:一颗大如桃,一颗大如量斗,光照至地。一颗出自紫微西向北运行,至阴德,有三颗小星跟随;一颗出天津星,向东南运行,至河南,十多颗小星跟随,尾部的轨迹爆炸散开,声响如打雷。

天顺三年四月癸丑日,有星体大如碗,赤色光照到地上,从左旗星向东南运行,抵达女尾部轨迹爆炸散开。八年二月壬子日,有星大如碗,光照至地,从天市垣到天津星,尾部迹变化成苍白的云气,像蛇的形状,长一丈,很久才散去。

成化十二年十一月乙丑日,延绥波罗堡有二颗,形体如辘轴,一颗在樊家沟坠落,一颗在堡坠落,红光照耀天空。二十年五月丙申,有大星在番禺县东南坠落,声音如同雷响,分成十多颗小星体。随后天地都晦暗下来,很久才恢复。二十一年正月甲申朔日,申时,有火从中天稍西下坠,变化成白气,又曲折向上升,有响声。过了一个时辰,西方有赤色星体大如碗,从中天向西运行近浊,尾部轨迹变化成白气,曲曲折折如蛇爬行很久,正西方有轰轰声,雷一样震响。

弘治元年八月戊申日,巳时,南方有流星大如杯,从南方运行一丈多,大如碗,向西南行近浊,尾部变化成白云,曲折如蛇行而飘散。十月丁巳日,有星呈赤色,光芒如闪电,从南往东北运行,声音如击鼓,坠落在光山县,成石头,形状如斗。光州商城也出现大星体空中飞过,如同光山县所见情形。十一月甲戌,星体在真定西北坠落,红光照耀天空。西南鸣声如鼓,又好像是奔驰的车子。七年五宣府、山西、河南有星体在白天坠落。八年辛未日,有星体像车轮,流动至西北方,在山縣坠落,它的声响如打雷。九年闰三月戊午,平凉东南有流星如月亮,红光照耀至地,到
📄 第 417 页 1367 字
【 原 文 】
西北日,丈,天空有星在永星在失。碗,星數星體行,日,

北止,既而天鼓鳴。十年正月壬子,有星大如斗,色黃白,光長三十餘丈,一小星隨之,隕於寧夏西北隅。天鳴如雷者數聲。九月乙巳,有星如斗,光掩月,流自西北,隕於永平有聲。十一年正月癸亥,有流星隕於肅州,大如房,響如雷,良久滅。十月壬申,曉,東方赤星如碗,行丈餘,光燭地,東南行,小星數十隨之。十四年閏七月辛巳,山東有星大如車輪,赤光燭天,自東南往西北,隕於壽光。天鼓鳴。十六年正月己酉,南京有星畫流。

正德元年十二月庚午,有星如碗,隕寧夏中衛,空中有紅光大二畝。二年八月己亥,寧夏有大星,自正南流西南而墜,後有赤光一道,闊三尺,長五丈。五年四月丁亥,雷州有大星如月,自東南流西北,分為二,尾如彗,隨沒,聲如雷。六年八月癸卯,有流星如箕,尾長四五丈,紅光燭天。自西北轉東南,三首一尾,墜四川崇慶衛。色化為白,復起綠焰,高二丈餘,聲如雷震。十五年正月丁未,酉刻,有星隕於山西龍舟谷巡檢司廳事。四月丙戌,陝西鞏昌府有星如日,色赤,自東方流西南而隕。天鼓鳴。

嘉靖十二年九月丙子,流星如蓋,光照地,自中台東北行近濁,尾迹化為白氣。四更至五更,四方大小流星,縱橫交行,不計其數,至明乃息。十四年九月戊子,開封白晝天鼓鳴。有星如碗,東南流,衆小星從之如珠。十九年五月辛丑,星隕棗強,為石四。

萬曆三年五月癸亥,晝,景州天鼓鳴。隕星二,化為黑石。四年十一月甲午,有四星隕費縣,火光照地。
【 译 文 】
化而停止,不久,天鼓鸣响。十年正月壬子日,有星体大如量斗,呈黄白色,光长三十多丈,一颗小星星跟随着它,在宁夏西北角坠落。空中鸣响如打雷的情况有好几声。九月乙巳日,有星体大如量斗,光亮超过月亮,从西北流动,向北平坠落,有声響。十一年正月癸亥日,有流星在兰州坠落,体大如房,响声如雷,很久才消失。十月壬申日,早晨,东方有赤色星体,大如车轮,运行一丈多,光照至地,向东南运行,有小星数十颗跟随它。十四年闰七月辛巳日,山东有星体大如车轮,赤光照耀天空,从东南往西北运行,在寿光坠落。天鼓鸣响。十六年正月己酉日,南京有星体在白天坠流。

正德元年十二月庚午日,有星大如碗,在宁夏中卫坠落,空中有红光面积大二亩。二年八月丙辰日,宁夏有大星体,从正南流向西南而坠落,后面有赤色的光一道,宽三尺,长五丈。五年四月丁亥日,雷州有大星体如月,从东南流向西北,分成三颗,尾部如彗星,随之而没,声如雷响。六年八月癸卯,有流星像箕,尾部长四五丈,红光照耀天空。从西北转向东南,三颗头一尾,在四川崇庆卫坠落,变化成白色,又产生绿色光焰,高二丈多,声音如同打雷一样震响。十五年正月丁未日,酉时,有星体坠落在山东龙舟谷巡检司的厅堂上。四月丙戌日,陕西凤翔府有星体如太阳,呈赤色,从东方流动到西方坠落。天鼓鸣响。

嘉靖十二年九月丙子日,流星如小杯,光照地上,从中台东北运行近浊,尾部轨迹变化成白色。四更至五更,四面八方大大小小的流星,纵横交错运行,不计其数,到天亮才停止。十四年九月戊子日,开封在白天天鼓鸣响,有星体大如斗,向东南流动;众多的小星体像珠子,跟随着它。十九年五月辛丑日,星体在夷强坠落,变成黑色石头。

万历三年五月癸亥日,白天,景州天鼓鸣响,坠落两颗星,变化成黑色的石头。四年十一月甲午日,有四颗星坠落在费县,火光照到地面。
📄 第 418 页 1374 字
【 原 文 】
上。
硃砂體長日,十五日辰聲如雷墜落日,戊日二十響,日,忽然會合交錯出現月戊光亮滅。
臺,星體十一—大如的雷斗,齊鳴流星白天四十一安德十一

質明,落赤點於城西北,色如硃砂,長二里,闊一二尺。是月,臨漳有星長尺許,白晝北飛。十三年七月辛巳,有星如碗,隕於沈丘蓮花集。天鼓鳴。十五年六月丙寅,平陽畫隕星。丁卯,辰刻,有星如斗,隕於平陸,震響如雷。十七年正月庚申,有星隕西寧衛,大如月。天鼓鳴。二十年二月丙辰,有三星隕閩縣東南。二十二年正月戊戌,保定青山口有大飛星,餘光若彗,長二十餘丈。二十七年三月庚子,蓋州衛天鼓鳴,連隕大星三。三十年九月己未朔,有大星見東南,赤如血,大如碗,忽化為五,中星更明,久之會為一,大如篭。辛巳,有大小星數百交錯行。十月壬辰,五更,流星起中天,光散七道,有聲如雷。三十三年九月戊子,有星如碗,墜於南京龍江後營,光如火,至地游走如螢,移時滅。明日,復有星如月,從西北流至閱兵臺,分為三,墜地有聲。十一月,有星隕南京教場,入地無迹。三十五年十一月癸巳,有星隕於涇陽、淳化諸縣,大如車輪,赤色,尾長丈餘,聲如轟雷。三十八年二月癸酉,有星大如斗,墜陽曲西北,碎星不絕。天鼓齊鳴。四十一年正月庚子,真定天鼓鳴。流星畫隕有光。四十三年三月戊申,畫,星墜清豐東流邨,聲如雷。四十六年十月,辛酉,有星如斗,隕於南京安德門外,聲如霹靂,化為石,重二十一斤。

天啓三年九月甲寅,固原州星隕如雨。

崇禎十五年夏,星流如織。後二年三月己丑朔,有星隕於御河。

雲氣洪武四年四月辛丑,五色雲見。
【 译 文 】
天亮时,在城西北落下赤色的星点,颜色像火,长二里,宽一二尺。这一个月,临漳有星体坠落,长一尺左右,白天向北飞流。十三年七月辛巳日,有星像碗,在沈丘莲花集坠落。天鼓鸣响。十四年六月丙寅日,平阳在白天坠落星体。丁卯日,有星体如量斗,在平阴坠落,震动的响声如打雷。十七年正月庚申日,有星体在西宁卫坠落,大如月亮。天鼓鸣响。二十年二月丙辰日,有三颗星坠落在闽县东南。二十二年正月戊子日,保定青山口有大流星,余光像彗星,长一多丈。二十七年三月庚子日,盖州卫天鼓鸣响,一连坠落三颗大星体。三十年九月己未朔日,有大星体在东南出现,色赤如血,大如碗,后来变化成五颗,中间那颗星更明亮,很久之后又合成一颗,大如筐。辛巳,有大小星体数百颗在天空运行。十月壬辰日,五更时分,流星从 中天坠落,光分散成七道,有声如打雷。三十三年九月庚子日,有星大如碗,坠落在南京龙江后营,光像火,到达地上如萤火游走,一会儿,没入地下。第二天,又有星像月亮,从西北流动到阅兵场,分成三颗,坠落在地发出声响。十一月,有星体坠落在南京教场,入地没有痕迹。三十五年五月癸巳日,有流星在泾阳、淳化等县坠落,大如车轮,呈赤色,尾长一丈多,声音如轰隆隆巨响。三十八年二月癸酉日,有流星大如量斗,坠落在阳曲西北,散碎的星体不断。天鼓一响。四十一年正月庚子日,真定天鼓鸣响。有星体在白天坠落,有光亮。四十三年三月戊申日,流星坠落在清丰东流邨,声音如打雷。四十六年十月,辛酉日,有星如量斗,在南京聚宝门外坠落,声音如霹雳,变化成石头,重二百斤。

天启三年九月甲寅日,固原州流星像雨一样下下来。

崇祯十五年夏天,流星坠落密集如织布。后三月己丑朔日,有流星在御河坠落。

洪武四年四月辛丑日,五彩祥云出现。戊申
📄 第 419 页 1382 字
【 原 文 】
天文(三)

日、丙子,月己巳,四月乙巳,八月未日,八月申日,月辛未日,日,年六

戊申、乙酉,十一月壬戌,五年正月庚午、丙子,六月辛巳,七月己酉、壬子,八月己亥,六年六月丁丑,七月癸卯,七年四月丙午,五月丙戌、癸巳、甲午,六月乙未、乙卯,七月己卯,八月辛酉,八年正月壬申,四月丁未,五月庚午、癸未,六月壬辰、己亥,十月庚戌,九年八月癸巳,十四年九月甲申,十五年正月甲申,五月庚申,九月乙卯、丙寅,十一月辛酉,十八年四月癸巳、乙未,五月辛未、甲申,六月癸丑,十九年九月壬午,二十年十一月丁亥,五月乙酉,二十七年六月乙卯,并如之。

永樂元年六月甲寅,日下五色雲見。八月壬申,日珥隨五色雲見。八年二月庚戌,車駕次永安甸,日下五色雲見。十一年六月戊申朔,武當山頂五色雲見。十七年九月丙辰、十二月癸未,慶雲見。二十二年十一月丙戌,月下五色雲見。

洪熙元年二月癸酉、庚辰,三月乙未,俱五色雲見。

宣德元年八月庚辰,白雲起東南,狀如群羊驚走。十一月丙辰,北方有蒼白雲,東西竟天。二年十一月乙未,日下五色雲見。四年六月戊子,夜五色雲見。六年二月壬子,昏,西方有蒼白雲,南北竟天。十年三月丁亥,月生五色雲。

正統二年七月庚子,月生五色雲。十月己丑,日生五色雲。十二月癸亥,如之。三年七月己亥,夜,中天有蒼白雲,南北竟天,貫南北斗。八年十一月戊辰,夜,東南方有蒼白雲,東西亘天。九年十一月甲午,月生五色雲。十年九月丁酉,日生五色雲。十一月甲午,月生五色雲。十四年十月庚申,畫生蒼白雲,復化為

八月二月現。現。彩出出現

日,

狀像的雲未日上,方有月丁

十月日,中有北斗白雲日,生出雲。
【 译 文 】
乙酉日,十一月壬戌日,五年正月庚午日、午日,六月辛巳日,七月己酉日、壬子日,八亥日,六年六月丁丑日,七月癸卯日,七年丙午日,五月丙戌日、癸巳日、甲午日,六未日、乙卯日,七月己卯日,八月辛酉日,正月壬申日,四月丁未日,五月庚午日、癸,六月壬辰日、己亥日,十月庚戌日,九年癸巳日,十四年九月甲申日,十五年正月甲,五月庚申日,九月乙卯日、丙寅日,十一酉日,十八年四月癸巳日、乙未日,五月辛、甲申日,六月癸丑日,十九年九月壬午二十年十一月丁亥日,五月乙酉日,二十七月乙卯日,都像那样,出现五彩祥云。

永乐元年六月甲寅日,日下五彩祥云出现。
壬申日,日旁晕圈随着五彩祥云出现。八年庚戌日,皇上住永安甸,日下五彩祥云出十一年六月戊申朔日,武当山顶五彩祥云出十七年九月丙辰日、十二月癸未日,吉庆云现。二十二年十一月丙戌日,月下五彩祥云现。

洪熙元年二月癸酉日、庚辰日,三月乙未都有五彩祥云出现。

宣德元年八月庚辰日,白云在东南升起,形群羊受惊奔跑。十一月丙辰日,北方有苍白层,呈东西向布满整个天空。二年十一月乙,日下五彩祥云出现。四年六月戊子日,晚五彩祥云出现。六年二月壬子日,黄昏,西苍白云层,呈南北向布满整个天空。十年三亥日,月亮生出五彩祥云。

正统二年七月庚子日,月亮生出五彩祥云。
己丑日,太阳生出五彩祥云。十二月癸亥又像那样。三年七月己亥日,晚上,天空之苍白云层,呈南北向布满整个天空,贯穿南宿。八年十一月戊辰日,夜晚,东南方有苍层,呈东西向横亘天空。九年十一月甲午月亮生出五彩祥云。十年九月丁酉日,太阳五彩祥云。十一月甲午日,月亮生出五彩祥十四年十月庚申日,白天产生苍白的云层,
📄 第 420 页 843 字
【 原 文 】
又變頭尖散。
成龍氣,現五道,日,月丁申曰

三,東西南北竟天。
景泰元年六月乙酉,赤雲四道,兩頭銳如耕壠狀,徐徐東北行而散。
八月甲戌,黑雲如山,化作龍虎麋鹿狀。九月丙寅,有蒼白雲氣,南北亘天。二年六月戊寅,日上五色雲。九月辛酉,夜蒼白雲三,東西竟天。三年正月癸亥,東南有黑雲,如人戴笠而擲。四年十一月丁卯,月生五色雲。天順二年十月壬申,四年十月戊午,亦如之。

成化二年三月辛未,白雲起南方,東西竟天。十一年正月丙寅,月生五色雲。十八年十月庚午,五色雲見於泰陵。二十一年閏四月壬辰,開、濮二州,清豐,金鄉,未、申時黑雲起西北,化為五色,須臾晦如夜。

弘治二年正月辛巳,日生五色雲。十四年三月己酉朔,嘉靖十七年九月戊子,並如之。十八年二月庚子朔,當午,日下有五色雲見,長徑二寸餘,形如龍鳳。

萬曆五年六月庚辰,祥雲繞月。
天啓四年六月癸巳,午刻,南方五色雲見。
【 译 文 】
化成三片,东西南北布满整个天空。

景泰元年六月乙酉日,赤色的云层四道,两头尖锐,像耕墢的形状,缓缓地向东北运行而消失。八月甲戌日,天空黑色的云层像大山,变化成虎麋鹿的形状。九月丙寅日,有苍白的云南北向横亘天空。二年六月戊寅日,日上出现五彩祥云。九月辛酉日,夜晚有苍白的云层三片呈东西向,布满整个天空。三年正月癸亥日,东南有黑云,像人戴着笠拱着手。四年十一月壬卯日,月亮生出五彩祥云。天顺二年十月壬申日,四年十月戊午日,也像那样。

成化二年三月辛未日,白云在南方升起,东西向布满整个天空。十一年正月丙寅日,月亮生出五彩祥云。十八年十月庚午日,五彩祥云在泰山出现。二十一年闰四月壬辰日,开、濮二州,滑、金乡,在未时、申时黑云从西北产生,变成五彩,一会儿,晦暗如同夜晚。

弘治二年正月辛巳日,太阳产生五彩祥云。四年三月己酉朔日,嘉靖十七年九月戊子日,也像那样。十八年二月庚子朔日,正午时分,日旁有五彩祥云出现,长径二寸多,形状像龙凤。

万历五年六月庚辰日,祥云环绕月亮。

天启四年六月癸巳日,午时,南方五彩祥云出现。
📄 第 421 页 907 字
【 原 文 】
明史卷二十八

志 第

五行(



史志五行,始自《漢書》,詳錄五行傳說及其占應,後代作史者因之。粵稽《洪範》,首敘五行,以其為天地萬物之所莫能外。而合諸人道,則有五事,稽諸天道,則有庶徵。天人相感,以類而應者,固不得謂理之所無。而傳說則條分縷析,以某異為某事之應,更旁引曲證,以伸其說。故雖父子師弟,不能無所抵牾,則果有當於敘疇之意歟。夫苟知天人之應捷於影響,庶幾一言一動皆有所警惕。以此垂戒,意非不善。然天道遠,人道邇,逐事而比之,必有驗有不驗。至有不驗,則見以為無徵而怠焉。前賢之論此,悉矣。孔子作《春秋》,紀異而說不書。彼劉、董諸儒之學,頗近於術數機祥,本無足述。班氏創立此志,不得不詳其學之本原。而歷代之史,往往取前人數見之說,備列簡端。揆之義法,未知所處。故考次洪武以來,略依舊史五行之例,著其祥異,而事應暨舊說之前見者,並削而不載云。
【 译 文 】
史书记载水火木金土五行,从《汉书》开始详细记录有关五行的解释阐述,以及五行占卜之术,后代写历史的人沿袭了下来。考察《洪范》首先叙述五行,因为它包括天地万物,概莫能外。与人道相对应,便有五件事情;与天道相参考,便有各种征候。天道与人事交相感应,同类而应验,原本不能认为没有道理。解释阐发五行的人条分缕析,把某种怪异视作某件事情的应验,再旁征博引,委曲求证,以此来陈说自己的观点。所以即使是父子之间,或者老师与学生之间,都不能没有矛盾之处,那么对于叙述之辞,实有所应验吧。如果懂得了天道与人事的感应,影子和回声还快,那么差不多一言一行都有应验了。以此来垂示警戒世人,其用意并非不诚然而天道遥远,人道接近,事事逐一比合,有应验的,有不应验的。遇到有不应验的,便认为不应验而懈怠。前代贤人对这个问题的论述,已经很详备了。孔子著《春秋》,记载怪异的事,却没有记下解说之辞。那刘向、董仲舒等儒者的学说,颇与数术、吉凶变异之类相似,本不值得叙述。班固创立了五行志的体例,却不详细探究这种学说的根源。但是历朝的史书常常拾取前人屡见的述说,详细地列在简编首部,考察史书的义理法则,不知放在何处。所以编排洪武以来的历史,大致依照旧有史书记载五行的条例,记录吉凶徵兆和怪异的现象,而
📄 第 422 页 1246 字
【 原 文 】
己應除,

水《洪範》曰「水曰潤下」。水不潤下,則失其性矣。前史多以恒寒、恒陰、雪霜、冰雹、雷震、魚孽、蝗蝻、豕禍、龍蛇之孽、馬異、人痾、疾疫、鼓妖、隕石、水潦、水變、黑眚黑祥皆屬之水。今從之。

恒寒景泰四年冬十一月戊辰至明年孟春,山東、河南、浙江、直隸淮、徐大雪數尺,淮東之海冰四十餘里,人畜凍死萬計。五年正月,江南諸府大雪連四旬,蘇、常凍餓死者無算。是春,羅山大寒,竹樹魚蚌皆死。衡州雨雪連綿,傷人甚多,牛畜凍死三萬六千蹄。成化十三年四月壬戌,開原大雨雪,畜多凍死。十六年七八月,越巂雨雪交作,寒氣若冬。弘治六年十一月,鄖陽大雪,至十二月壬戌夜,雷電大作,明日復震,後五日雪止,平地三尺餘,人畜多凍死。正德元年四月,雲南武定隕霜殺麥,寒如冬。萬曆五年六月,蘇、松連雨,寒如冬,傷稼。四十六年四月辛亥,陝西大雨雪,騾橐駝凍死二千蹄。

恒陰洪武十八年二月,久陰。正統五年七月戊午、己未及癸亥,曉刻陰沉,四方濃霧不辨人。八年,邳、海二州陰霧彌月,夏麥多損。景泰六年正月癸酉,陰霧四塞,既而成霜附木,凡五日。八年正月甲子,陰晦大霧,咫尺不辨人物。成化四年三月,昏霧蔽天,不見星日者累晝夜。九年三月甲午,四月丁卯,山東黑暗如

下士寒、禍、石、照此

東、尺,以萬連續數。
死。
畜九降大巂雨月,電閃纔停死。
苗,續下辛亥

月戊沉,海二傷害方,正月物。
見星
【 译 文 】
验的事和先前已见的旧有述说,便一并削去,不再记录。

《洪范》说:“水滋润下土。”水如果不滋润下土,便失去了它的本性。先前的历史多把恒寒、恒阴、雪霜、冰雹、雷震、鱼孽、蝗蝻、豕祸、龙蛇之孽、马异、人疴、疾疫、鼓妖、陨星、水潦、水变、黑眚黑祥都归属于水。现在依此法施行。

景泰四年冬十一月戊辰日到第二年初春,山东、河南、浙江、直隶淮、徐等地天降大雪数次,淮东的海面,结冰四十馀里,人畜冻死的要以万来计算。景泰五年正月,江南各府天降大雪达四十天,苏州、常州冻死、饿死的人不计其数。这年春天,罗山特别寒冷,竹树鱼蚌都被冻死。衡州降雪连绵不断,伤害人民很多,冻死牛羊数千头。成化十三年四月壬戌日,开原地区天降大雪,牲畜多被冻死。十六年七、八月间,越地雨雪交加,寒冷之气如像严冬。弘治六年十一月,郧阳降大雪,直到十二月壬戌日晚上,雷鸣电闪,一时大作,第二天又雷震,五天以后,雪才停止,平地雪深三尺多,人口、牲畜多被冻死。正德元年四月,云南武定府降霜,伤害麦苗,寒冷如冬天。万历五年六月,苏州、松州连降暴雨,寒冷如冬季,伤害庄稼。四十六年四月某日,陕西降大雪,骆驼被冻死五百头。

洪武十八年二月,天气久阴沉。正统五年七月午日、己未日和癸亥日,拂晓时刻天气阴沉,四方的浓雾使得分辨不出人来。八年,邳、徐州阴沉的浓雾弥漫月光,夏季麦苗很多受到损害。景泰六年正月癸酉日,阴沉的浓雾充塞四方,随后不久变成霜附在树上,历时五天。八年甲子日,大雾阴暗,咫尺之内分辨不出人来。成化四年三月,昏暗的浓雾遮蔽天空,看不见星光和日光达几个白天和夜晚。九年三月甲午
📄 第 423 页 1415 字
【 原 文 】
夜。二十年五月丙申,番禺天晦,良久乃復。二十三年十二月辛卯,大霧不辨人。弘治十五年十一月,景東畫晦者七日。十六年四月辛亥,甘肅昏霧障天,咫尺不辨人物。十八年秋,廣昌大雨霧凡兩月,民病且死者相繼。正德十年四月,鉅野陰霧六日,殺穀。十四年三月戊午,陰晦。嘉靖元年正月丁卯,日午,昏霧四塞。三年,江北昏霧,其氣如藥。天啓六年六月丙戌,霧重如雨。閏六月己未,如之。

雨雪隕霜

洪武十四年五月丁未,建德雪。六月己卯,杭州晴日飛雪。二十六年四月丙申,榆社隕霜損麥。景泰四年,鳳陽八衛二三月雨雪不止,傷麥。天順四年三月乙酉,大雪,越月乃止。成化二年四月乙巳,宣府隕霜殺青苗。十九年三月辛酉,陝西隕霜。弘治六年十月,南京雨雪連旬。八年四月庚申,榆社、陵川、襄垣、長子、沁源隕霜殺麥豆桑。辛酉,慶陽諸府縣衛所三十五,隕霜殺麥豆禾苗。九年四月辛巳,榆次隕霜殺禾。是月,武鄉亦隕霜。十七年二月壬寅,鄖陽、均州雨雪雹,雪片大者六寸。六月癸亥,雨雪。正德八年四月乙巳,文登、萊陽隕霜殺稼。丙辰,殺穀。十三年三月壬戌,遼東隕霜,禾苗皆死。嘉靖二年三月甲子,郯城隕霜殺麥。辛未,殺禾。二十二年四月己亥,固原隕霜殺麥。隆慶六年三月丁亥,南宮隕霜殺麥。萬曆二十四年四月己亥,林縣雪。二十六年十一月辛亥,彰德隕霜,不殺草。三十八年四月壬寅,貴州暴雪,形如土磚,民居片瓦無存者。四十四年正月,雨日、晚。恢復分辨黑長霧遮天,相繼天,暗。塞四味。未曰卯日,日,二、乙酉乙巳日,日。子、日,豆、苗;鄖陽日,降霜壬戌月甲禾稼苗。苗。六年三十磚,月,人的
【 译 文 】
四月丁卯日,山东地区白天黑暗得如同夜晚。二十年五月丙申日,番禺天气晦暗,很久才恢复正常。二十三年十二月辛卯日,天降大雾,人不出门来。弘治十五年十一月,景东白天晦暗达七天。十六年四月辛亥日,甘肃昏暗的浓雾蔽天空,咫尺之内分不清人物。十八年秋,广昌天降大雾气共两个月,人民疾病、死亡不断。正德十年四月,钜野阴沉浓雾连续六天,损害谷物。十四年三月戊午日,天气阴沉黑暗。嘉靖元年正月丁卯日,中午,昏暗的雾气充满四周。三年,江北浓雾昏暗,它的气味如药。天启六年六月丙戌日,雾下如雨。闰六月己巳日,又像那种情况。

洪武十四年五月丁未日,建德降雪。六月己巳日,杭州晴天飞降雪花。二十六年四月丙申日,榆社降霜,伤害麦苗。景泰四年,凤阳八卫三月间降雪不停,伤害麦苗。天顺四年三月癸酉日,天降大雪,第二月才停。成化二年四月乙巳日,宣府降霜,伤害禾苗。十九年三月辛酉日,陕西降霜。弘治六年十月,南京降雪数十次。八年四月庚申日,榆社、陵川、襄垣、长治、沁源降霜,伤害麦苗、豆苗和桑树;辛酉日,庆阳等府县卫所三十五地降霜,伤害麦、禾苗。九年四月辛巳日,榆次降霜,伤害禾苗。这个月,武乡也降霜。十七年二月壬寅日,平遥、均州降雪雹,大的雪片达六寸;六月癸亥日,天降雪。正德八年四月乙巳日,文登、莱阳降雪,伤害禾稼;丙辰日,伤害谷物。十三年三月戊戌日,辽东降霜,禾苗都被冻死。嘉靖二年三月甲子日,郯城降霜,伤害麦苗;辛未日,伤害稻。二十二年四月己亥日,固原降霜,伤害麦。隆庆六年三月丁亥日,南宫降霜,伤害麦。万历二十四年四月己亥日,林县降雪。二十八年十一月辛亥日,彰德降霜,没有伤害植物。四十八年四月壬寅日,贵州降暴雪,形状像土块,人民的住房被打得片瓦不存。四十四年正月,天降红、黄、黑三种颜色的雪,房顶上多巨大脚印。崇祯六年正月辛亥日,天降大雪,雪
📄 第 424 页 1192 字
【 原 文 】
紅黃黑三色雪,屋上多巨人迹。崇禎六年正月辛亥,大雪,深二丈餘。十一年五月戊寅,喜峰口雪三尺。十三年四月,會寧隕霜殺稼。十六年四月,鄢陵隕霜殺麥。

冰雹

洪武二年六月庚寅,慶陽大雨雹,傷禾苗。三年五月丙辰,蔚州大雨雹,傷田苗。五年五月癸丑夜,中都皇城萬歲山雨冰雹,大如彈丸。七年八月甲午,平涼、延安綏德、米脂雨雹。九月甲子,鞏昌雨雹。八年四月,臨洮、平涼、河州雹傷麥。十四年七月己酉,臨洮大雨雹,傷稼。十八年二月,雨雹。

永樂七年秋,保定、浙東雨雹。十二年四月,河南一州八縣雨雹,殺麥。

正統三年,西、延、平、慶、臨、鞏六府及秦、河、岷、金四州,自夏逮秋,大雨雹。四年五月壬戌,京師大雨雹。五年四月丁酉,平涼諸府大雨雹,傷人畜田禾。六月壬申至丙子,山西行都司及蔚州連日雨雹,其深尺餘,傷稼。八月庚辰,保定大雨雹,深尺餘,傷稼。

景泰五年六月庚寅,易州大方等社雨雹甚大,傷稼百二十五里,人馬多擊死。六年閏六月乙巳,束鹿雨雹如鷄子,擊死鳥雀狐兔無算。

天順元年六月己亥,雨雹大如鷄卵,至地經時不化,奉天門東吻牌摧毀。八年五月丁巳,雨雹。

成化元年四月庚寅,雨雹大如卵,損禾稼。五月辛酉,又大雨雹。五年閏二月癸未,瓊山雨雹大如斗。八年七月丙午,雕州雨雹大如鵝卵,或如鷄子,中有如牛者五,長七八寸,厚三四寸,六日乃消。九年五月
【 译 文 】
二丈多。十一年五月戊寅日,喜峰口雪降三

十三年四月,會寧降霜,傷害禾稼。十六年月,鄢陵降霜,傷害麥苗。

洪武二年六月庚寅日,慶陽大降冰雹,傷害苗。三年五月丙辰日,蔚州大降冰雹,傷害田禾苗。五年五月癸丑的晚上,中都皇城的萬歲降冰雹,大如彈丸。七年八月甲午日,平涼、安綏德、米脂降冰雹。九月甲子日,鞏昌降雹。八年四月,臨洮、平涼、河州降冰雹,損麥苗。十四年七月己酉日,臨洮大降冰雹,傷莊稼。十八年二月,天降冰雹。

永樂七年秋天,保定、浙東降冰雹。十二年月,河南有一州八縣降冰雹,傷害麥苗。

正統三年,西、延、平、慶、臨、鞏六府,及秦、河、岷、金四州,從夏天到秋天,大降雹。四年五月壬戌日,京城大降冰雹。五年四酉日,平涼等府大降冰雹,傷害人民、牲畜及田中禾苗。六月壬申日至丙子日,山西行都以及蔚州連日降冰雹,冰雹積地厚達一尺多,害莊稼。八月庚辰日,保定大降冰雹,厚一尺傷害莊稼。

景泰五年六月庚寅日,易州大方等社降很的冰雹,傷害莊稼面積達一百二十五里,人馬被打死。六年閏六月乙巳日,束鹿降冰雹,大雞蛋,打死鳥雀狐兔無數。

天順元年六月己亥日,天降冰雹大如雞蛋,地面很久不融化,奉天門東面的吻牌被打八年五月丁巳日,天降冰雹。

成化元年四月庚寅日,天降冰雹,大如雞損傷禾稼。五月辛酉日,又大降冰雹。五年月癸未日,瓊山降冰雹,大如量斗。八年七午日,隴州降冰雹大如鵝蛋,有的大如雞其中有五顆形狀如牛,長七八寸,厚三四過了六天纔融化。九年五月丁巳日,天降冰
📄 第 425 页 1350 字
【 原 文 】
丁已,雨雹如拳。十三年春,湖廣大雨冰雹,牛死無算。十九年六月乙亥,潞州雨雹,大者如碗。二十年二月丙子,清遠雨雹,大如拳。丙戌,大雷電,復雨雹。二十一年三月己丑夜,番禺、南海風雷大作,飛雹交下,壊民居萬餘,死者千餘人。二十二年三月甲寅,南陽雨雹,大如鵝卵。

弘治元年三月壬申夜,融縣雨雹,壊城樓垣及軍民屋舍,死者四人。二年三月戊寅,賓州雨雹如雞子,擊殺牧豎三人,壊廬舍禾稼。庚辰,貴州安莊衛大雷,雨雪雹,壊麥苗。四月辛卯,洮州衛雨冰雹,水涌三丈。四年三月癸卯,裕、汝二州雨雹,大者如墻杵,積厚二三尺,壊屋宇禾稼。四月己酉,洮州衛雨雹及冰塊。水高三四丈,漫城郭,漂房舍,田苗人畜多淹死。五年四月乙丑,莒、沂二州,安丘、郯城二縣,雨雹大如酒杯,傷人畜禾稼。六年八月己巳,長子雨雹,大者如拳,傷禾稼,人有擊死者。辛未,雨雹,大如彈丸,平地壅積。八年二月壬申,永嘉暴風雨,雨雹,大如雞卵,小如彈丸,積地尺餘,白霧四起,毀屋殺黍,禽鳥多死。三月己亥,桐城雨雹,深五尺,殺二麥。己酉,淮、鳳州縣暴風雨雹,殺麥。四月乙亥,常州、泗、邳雨雹,深五寸,殺麥及菜。丙子,沂州雨雹,大者如盤,小者如碗,人畜多擊死。六月乙卯,雨雹。七月乙酉,洮州衛雨冰雹,殺禾。暴水至,人畜多溺死者。丙戌,甘肅西寧大雨雹,殺禾及畜。九年五月丙辰,雨雹。十年二月己卯,江西新城雨冰雹,民有凍死者。三月丁卯,北通州雨冰,深一尺。十三年
【 译 文 】
大如拳头。十三年春天,湖广大降冰雹,牛死无数。十九年六月乙亥日,潞州降冰雹,大的如碗。二十年二月丙子日,清远降冰雹,大如拳头。丙戌日,雷鸣电闪,又降冰雹。二十年三月己丑日夜晚,番禺、南海风雷大起,飞的冰雹交相下坠,打坏民居一万多间,死亡一千多人。二十二年三月甲寅日,南阳降冰雹,大如鸡蛋。

弘治元年三月壬申日黑夜,融县降冰雹,打坏城墙垣以及军民的房屋,死亡四个人。二年四月戊寅日,宾州降冰雹,大如鸡蛋,打死牧童一人,打坏房屋和庄稼;庚辰日,贵州安庄卫大雷,降雪雹,打坏麦苗。四月辛卯日,洮州降冰雹,水涌起三丈。四年三月癸卯日,裕、庆二州降冰雹,大的如墙杵,厚达二三尺,打坏房屋庄稼。四月己酉日,洮州卫降冰雹和冰块。高三四丈,漫过城郭,漂没房屋,田中禾苗、人民、牲畜多被淹死。五年四月乙丑日,近二州,安丘、郯城二县降冰雹,大如酒杯,打伤人民、牲畜、庄稼。六年八月己巳日,降冰雹,大的如同拳头,打伤庄稼,有人被砸死;辛未日,降冰雹,大的如弹丸,平地壅塞成堆。八年二月壬申,永嘉发生暴风雨,降冰雹,大的如鸡蛋,小的如弹丸,积聚在地上达一尺多,白雾从各处升起,毁坏房屋,伤害庄稼,人马死亡很多。三月己亥日,桐城降冰雹,厚达一尺,伤害大麦、小麦;己酉日,淮、凤州县起大风,降冰雹,伤害麦苗。四月乙亥日,常州、邳州降冰雹,厚五寸,伤害麦苗和蔬菜;丙子日,沂州降冰雹,大的如盘,小的如碗,人民、牲畜大多被打死。六月乙卯日,降冰雹。七月乙酉日,洮州卫降冰雹,伤害禾稼,洪水到来,人民、牲畜很多被淹死;丙戌日,甘肃西宁大降冰雹,伤害庄稼和牲畜。九年五月丙辰日,天降冰雹。十年二月己卯日,江西新城降冰雹,人有的被冻死。三月丁卯日,北通州降冰雹,厚达一尺。十三年八月戊子日,天降冰雹;丙午日,又降冰雹。九月壬戌日,又降冰雹。十四年
📄 第 426 页 1370 字
【 原 文 】
四月平地日,日,雹,辛未稼。
尺,沁、冲毁府大州大雹,的。
鳴,屋,

八月戊子,雨雹。丙午,又雨雹。九月壬戌,又雨雹。十四年四月丁酉,徐州、清河、桃源、宿遷雨冰雹,平地五寸,夏麥盡爛。五月乙亥,登、萊二府雨雹殺禾。七月辛卯,雨雹。

正德元年六月戊辰,宣府馬營堡大雨雹,深二尺,禾稼盡傷。三年四月辛未,涇州雨雹,大如雞卵,壞廬舍菽麥。四年五月甲午,費縣大雨雹,深一尺,壞性麥穀。八年十月戊戌,平陽、太原、沁、汾諸屬邑,大雨雹,平地水深丈餘,衝毀人畜廬舍。十一年六月甲戌,宣府大雨雹,禾稼盡死。九月丙申,貴州大雨雹。十二年五月己亥,安肅大雨雹,平地水深三尺,傷禾,民有擊死者。十三年四月壬午,衡州疾風迅雷,雨雹,大如鵝子,棱利如刀,碎屋,斷樹木如剪。

嘉靖元年四月甲申,雲南左衛各屬雨雹,大如雞子,禾苗房屋被傷者無算。五月己未,蓬溪雨雹,大如鵝子,傷亦如之。二年五月丁丑,大同前衛雨雹。四年四月丁未,大同衛雨雹。五月戊子,固安雨雹。五年五月甲辰,滿城雨雹。六月丁巳,大同縣雨冰雹,俱大如雞子。丁卯,萬全都司及宣府皆雨雹,大者如甌,深尺餘。七月癸未,南豐雨雹,大如碗,形如人面。遂昌雨雹,頃刻二尺,大殺麻豆。六年六月癸丑,鎮番衛大雨雹,殺傷三十餘人。十四年三月辛巳,漢中雨雹隕霜殺麥。四月庚子,開封、彰德雨雹殺麥。十八年五月壬辰,慶都、安肅、河間雨冰雹,大如拳,平地五寸,人有死傷者。二十八年三月庚寅,臨清大冰雹,損房舍禾苗。六月丁卯,延川雨雹如斗,壞性廬舍,傷人畜。三十四年五月庚子,鳳
【 译 文 】
丁酉日,徐州、清河、桃源、宿遷降冰雹,積雹五寸,夏季小麥全部被打毀。五月乙亥日,登、萊二府降冰雹,傷害禾稼。七月辛卯日又降冰雹。

正德元年六月戊辰日,宣府馬營堡大降冰雹,積地厚二尺,莊稼全部遭到傷害。三年四月壬日,涇州降冰雹,大如雞蛋,打壞房屋和莊稼。四年五月甲午日,費縣大降冰雹,厚達一尺,打壞莊稼。八年十月戊戌日,平陽、太原、汾等所屬地區大降冰雹,平地水深一丈多,損傷人口、牲畜、房屋。十一年六月甲戌日,宣府大降冰雹,莊稼全部被打死。九月丙申日,貴州降冰雹。十二年五月己亥日,安肅大降冰雹,平地水深三尺,傷害莊稼,人民有被打死的。十三年四月壬午日,衡州猛烈颶風,迅疾雷電,降冰雹,大如鵝蛋,棱角鋒利如刀,打碎房屋,打斷樹木,如被剪斷。

嘉靖元年四月甲申日,雲南左衛各屬地降冰雹,大如雞蛋,無數禾苗、房屋遭損害。五月己巳日,蓬溪降冰雹,大如鵝蛋,損害禾苗、房屋,情形如雲南左衛。二年五月丁丑日,大同前衛降冰雹。四年四月丁未日,大同衛降冰雹。五年五月甲辰日,滿城降冰雹。六年六月丁巳日,大同縣降冰雹,都大如雞蛋。丁卯日,萬全都司和宣府都降冰雹,大的冰雹如盆,厚一尺多。七月癸未日,南豐降冰雹,大如碗,形狀如人臉;遂昌降冰雹,頃刻間積厚達二尺,嚴重傷害了麻和豆類。六年六月壬日,鎮番衛大降冰雹,死傷三十多人。十四年五月辛巳日,漢中降冰雹,降霜,傷害麥苗。十六年庚子日,開封、彰德降冰雹,傷害麥苗。十八年五月壬辰日,慶都、安肅、河間降冰雹,大如拳頭,平地積雹五寸,有的人被打死打傷。二十年三月庚寅日,臨清大降冰雹,損害房屋和莊稼。六月丁卯日,延川降冰雹,大如量斗,打垮房屋,打傷人民、牲畜。三十四年五月庚子日,鳳陽大降冰雹,打壞人民的田園房屋。三十五年
📄 第 427 页 1419 字
【 原 文 】
六年的如十里閏二雹。

陽大冰雹,壩民田舍。三十六年三月癸未,沂州雨雹,大如盂,小如雞卵,平地尺餘,徑八十里,人畜傷損無算。四十三年閏二月甲申,雨雹。
四月庚寅,又雨雹。

隆慶元年七月辛巳,紫荊關雨雹,殺稼七十里。三年三月辛未,平溪衡雨雹。平地水涌三尺,漂沒廬舍。四月己丑,鄖陽縣雨雹。平地水深二尺。五月癸丑,延綏口北馬營堡雨雹,殺稼七十里。四年四月辛酉,宣府、大同雨雹,厚三尺餘,大如卵,禾苗盡傷。五年四月戊午,大雨雹。六年八月乙丑,祁、定二州大雨雹,傷損禾菽,擊斃三人。

萬曆元年五月辛巳,雨雹。四年四月丙午,博興大雨雹,如拳如卵,明日又如之,擊死男婦五十餘人,牛馬無算,禾麥毀盡。兗州相繼損禾。
五月乙巳,定襄雨雹,大者如卵,禾苗盡損。九年八月庚子,遼東等衛雨雹,如雞卵,禾盡傷。十一年閏二月丁卯,泰州、寶應雨雹如鷄子,殺飛鳥無算。五月庚子,大雨雹。十三年五月乙酉,宛平大雨雹,傷人畜千計。十五年五月癸巳,喜峰口大雨雹,如棗栗,積尺餘,田禾瓜果盡傷。十九年四月壬子,雨雹。二十一年二月庚寅,貴陽府大雨雹。十月丙戌,武進、江陰大冰雹,傷五穀。二十三年五月乙酉,臨邑雨雹,盡作男女鳥獸形。二十五年八月壬戌,風雹。二十八年六月,山東大風雹,擊死人畜,傷禾苗。河南亦雨冰雹,傷禾麥。三十年四月己未,大雨雹。三十一年五月戊寅,鳳陽皇陵雨雹。
七月丁丑,大雨雹。三十四年七月丙戌,又大雨雹,平地水深三尺。三十六年五月戊子,雨雹。四十一年七月丙午,如雞卵,人,損傷蛋,等衛年閏蛋,三年畜數雹,全部十一日,五月狀。八年畜,年四日,雹。深三一年
【 译 文 】
三月癸未日,近州降冰雹,大的如盂钵,小的如鸡蛋,平地积雹厚一尺多,下雹面积径宽八里,人口、牲畜被损害的不计其数。四十三年二月甲申日,天降冰雹。四月庚寅日,又降冰雹。

隆庆元年七月辛巳日,紫荆关降冰雹,伤害达七十里。三年三月辛未日,平溪卫降冰雹,平地大水涌出三尺深,冲毁淹没房屋。四月某日,郧阳县降冰雹,平地水深达二尺。五月某日,延绥口北马营堡降冰雹,伤害庄稼,面积达七十里。四年四月辛酉日,宣府、大同降冰雹,平地积雹厚三尺多,大如鸡蛋,禾苗全部受害。五年四月戊午日,大降冰雹。六年八月乙日,祁、定二州大降冰雹,伤害禾苗菽麦,打死人。

万历元年五月辛巳日,天降冰雹。四年四月某日,博兴大降冰雹,有的大如拳头,有的大如鸡蛋,第二天又像这样,打死男女人口五十多,打死牛马无数,禾麦全部遭毁坏,兖州相继伤禾稼。五月乙巳日,定襄降冰雹,大的如碗,禾苗全部遭受损害。九年八月庚子日,辽东降冰雹,大如鸡蛋,禾苗全部被伤害。十一年二月丁卯日,泰州、宝应降冰雹,大如鸡蛋,打死飞鸟无数。五月庚子日,大降冰雹。十五年五月乙酉日,宛平大降冰雹,打伤人口、牲畜以千计。十五年五月癸巳日,喜峰口大降冰雹,大如栗,积地厚一尺多,田中的禾苗瓜果都被打伤。十九年四月壬子日,天降冰雹。二十年二月庚寅日,贵阳府大降冰雹。十月丙戌日,武进、江阴大降冰雹,伤害五穀。二十三年乙酉日,临邑降冰雹,全部呈男女鸟兽的形状。二十五年八月壬戌日,颳风,降冰雹。二十六年,山东颳大风,降冰雹,打死人口、牲畜,伤害禾苗;河南也降冰雹,伤害禾麦。三十一年己未日,大降冰雹。三十一年五月戊寅日,凤阳皇陵天降冰雹。七月丁丑日又大降冰雹。三十四年七月丙戌日,又大降冰雹,平地水深三尺。三十六年五月戊子日,天降冰雹。四十七年七月丁卯日,宣府大降冰雹,伤害庄稼。
📄 第 428 页 1274 字
【 原 文 】
十六年三月,量斗,人。

丁卯,宣府大雨雹,殺禾稼。四十六年三月庚辰,長泰、同安大雨雹,如斗如拳,擊傷城郭廬舍,壓死者二百二十餘人。十月壬午,雲南雨雹。

天啓二年四月壬辰,大雨雹。

崇禎三年九月辛丑,大雨雹。四年五月,襄垣雨雹,大如伏牛盈丈,小如拳,斃人畜甚衆。六月丙申,大雨雹。七年四月壬戌,常州、鎮江雨雹,傷麥。八年七月己酉,臨縣大冰雹三日,積二尺餘,大如鵝卵,傷稼。十年四月乙亥,大雨雹。閏四月癸丑,武鄉、沁源大雨雹,最大者如象,次如牛。十一年六月甲寅,宣府乾石河山場雨雹,擊殺馬騾四十八匹。九月,順天雨雹。十二年八月,白水、同官、雒南、隴西諸邑,千里雨雹,半日乃止,損傷田禾。十六年六月丁丑,乾州雨雹,大如牛,小如斗,毀傷墻屋,擊斃人畜。

雷震

洪武六年十一月戊申,雷電交作。十三年五月甲午,雷震謹身殿。六月丙寅,雷震奉天門。十月甲戌,雷電。十二月己巳,廣州大風雨雷電。十八年二月甲午,雷電雨雪。二十一年五月辛丑,雷震玄武門獸吻。六月癸卯,暴風,雷震洪武門獸吻。

宣德九年六月甲子,雷震大祀壇外西門獸吻。

正統八年五月戊寅,雷震奉天殿鴟吻。七月辛未,雷震南京西角門樓獸吻。是日,大同巡警軍至沙溝,風雷驟至,裂膚斷指者二百餘人。九年正月辛亥朔,雷電大雨。閏七月壬寅,雷震奉先殿鴟吻。十一年十二月壬寅,大雨雷電,翼日乃止。十四年六月丙辰,南京風雨雷電,謹身殿災。
【 译 文 】
六年三月庚辰日,长泰、同安大降冰雹,大如拳头,打坏城郭房屋,压死二百二十多。十月壬午日,云南降冰雹。

天启二年四月壬辰日,大降冰雹。崇祯三年九月辛丑日,大降冰雹。四年五月,襄垣降冰雹,大的如伏在地上的牛,长达一丈,小的如拳头,打死很多人民、牲畜。六月丙申日,大降冰雹。七年四月壬戌日,常州、镇江降冰雹,伤害麦苗。八年七月己酉日,临县大降冰雹,连续三天,堆积二尺多厚,雹大如鹅蛋,损坏庄稼。十年四月乙亥日,大降冰雹。闰四月甲子日,武乡、沁源大降冰雹,最大的如象,次大的如牛。十一年六月甲寅日,宣府乾石河山降冰雹,打死马、骡四十八匹。九月,顺天降冰雹。十二年八月,白水、同官、雒南、陇西等千里区域降冰雹,半天纔停止,伤害田中禾苗。十六年六月丁丑日,乾州降冰雹,大的如碗,小的如量斗,毁坏房屋,打死人口、牲畜。

洪武六年十一月戊申日,震雷和闪电交相发。十三年五月甲午日,雷击谨身殿。六月丙寅日,雷击奉天门。十月甲戌日,打雷闪电。十二年己巳日,广州颳大风,降大雨,雷鸣电闪。二十年二月甲午日,打雷闪电,天降飞雪。二十一年正月辛丑日,雷击玄武门兽吻。六月癸卯日,刮暴风,雷击洪武门兽吻。

宣德九年六月甲子日,雷击大祀坛外西门兽吻。

正统八年五月戊寅日,雷击奉天殿屋脊鸱吻。七月辛未日,雷击南京西角门楼的兽吻。有一天,从大同巡警军到沙沟一带,大风挟雷突至,因遭雷击,肌肤开裂、手指折断的人有百多个。九年正月辛亥朔日,雷鸣电闪,天降大雨。闰七月壬寅日,雷击奉先殿屋脊鸱吻。十年十二月壬寅日,天降大雨,雷鸣电闪,第二天纔停止。十四年六月丙辰日,南京颳风,降雷鸣电闪,谨身殿起火。
📄 第 429 页 1324 字
【 原 文 】
五行(一)

景泰三年六月庚寅,雷擊宮庭中門,傷人。
天順二年六月己卯,雷震大祀殿鶻吻。四年六月癸丑,雷毀薊州倉廒四。
成化三年六月戊申,雷震南京午門正樓。五年二月乙卯,又震山川壇具服殿之獸吻。八年四月辛未,始雷。十二年十一月癸亥,南京大雷雨。十三年二月甲戌,安慶大雪,既而雷電交作。十一月辛未冬至,杭州大雷雨。戊寅,荊門州大雷電雨雪。十七年七月己亥,雷震郊壇承天門脊獸。十一月丁酉,江南大雷雨雪。
弘治元年五月丙子,辰刻,南京震雷壞洪武門獸吻。己刻,壞性陵御道樹。六月己酉,又壞性揚衛倉樓,聚寶門旗杆。二年四月庚子,又毀神樂觀祖師殿。三年七月壬子,又壞性午門西城牆。六年閏五月丁未,薊州大風雷,拔木偃禾,牛馬有震死者。十二月壬戌,南京雷雨,拔孝陵樹。七年六月癸酉,如之。七月丙辰,福州雷毀城樓。八年十二月丙子,長沙大雷電雨雪。丁丑,南昌、彭水俱大雷電,雨雪雹,大木折。十年四月,雷震宣府西橫嶺之南山,傾三十餘丈。七月乙卯,雷擊吉王時端禮門獸吻。十二年四月丙午,雷震楚府承運殿。十四年閏七月庚辰,福州大風雷,擊壞性教場旗杆、城樓、大樹。
正德元年五月壬辰,雷震青州衣甲庫獸吻,有火起庫中。六月辛酉,雷擊西中門柱脊,暴風折郊壇松柏,大祀殿及齋宮獸瓦多墮落者。丙子,南京暴風雨,雷震孝陵白土岡樹。十二月己巳朔,南通州雷再震。四年十二月壬寅,杭州大雨雷電,越二日復作。五年六月丙申,雷震萬全衛
【 译 文 】
景泰三年六月庚寅日,雷击宫廷中门,伤害人。

天顺二年六月己卯日,雷击大祀殿屋脊鸱吻。四年六月癸丑日,雷击摧毁蓟州仓库四座。

成化三年六月戊申日,雷击南京午门的正殿。五年二月乙卯日,又雷击山川坛具服殿的屋顶。八年四月辛未日,开始打雷。十二年十一月壬亥日,南京霹雷,暴雨。十三年二月甲戌日,安庆降大雪,随后不久惊雷闪电交相发作。七月辛未冬至日,杭州打大雷,下大雨;戊寅日,荆门州雷电大发,天降大雪。十七年七月己巳日,雷击郊坛承天门屋脊的野兽塑像。十一月戊子日,江南霹雷,大雪。

弘治元年五月丙子日,辰时,南京惊雷击坏午门兽吻;巳时,又击坏孝陵的御道树。六月丁巳日,又雷击打坏鹰扬卫的仓楼和聚宝门的旗杆。二年四月庚子日,雷又击毁神乐观祖师殿。七月壬子日,雷又击坏午门的西城墙。六年八月丁未日,蓟州狂风,霹雷,拔起树木,吹倒禾稼,有的牛马被雷击而死。十二月壬戌日,天打雷下雨,孝陵的树木被连根拔起。七年六月壬酉日,像先前那样。七月丙辰日,福州城楼被雷击焚毁。八年十二月丙子日,长沙雷鸣电闪,天降大雪;丁丑日,南昌、彭水都雷电交加,天降雪雹,大树被折断。十年四月,雷击宣府横岭的南山,山体倾塌三十多丈。七月乙未日,雷击吉王府端礼门的兽吻。十二年四月壬午日,雷击楚府承运殿。十四年闰七月庚辰日,福州颳大风,打大雷,击坏教场的旗杆、城墙和大树。

正德元年五月壬辰日,雷击青州衣甲库的兽吻,库中有火升起。六月辛酉日,雷击西中门的门楼,暴风吹断郊坛的松柏,大祀殿以及斋宫的瓦很多被风颳落在地;丙子日,南京发生暴风雨,雷击孝陵白土冈的树木。十二月己巳朔日,南通州发生两次雷击。四年十二月壬寅日,暴风雨雷电,过了二日,再次发生。五年六月甲午日,雷击万全卫柴沟堡,击死墩军四人。