← 返回人文智库

金史

正文 2256 页 · 原文 1257411 字 · 译文 1421219 字 | 已跳过前 35 页
译文来源:许嘉璐主编《二十四史全译》(汉语大词典出版社,2004)
📄 第 416 页 805 字
【 原 文 】
曆(下) 重
曆中:一百八十二度,六十二分,四十一秒。        秒。
曆策:一十五度,二十一分,八十七秒。
伏見:一十三度。
段目     段日     平度合伏   二十六日八十六分 三度八十六晨順疾  二十八日    六度一十一晨次疾  二十八日    五度五十一晨順遲  二十八日    四度三十一晨末遲  二十八日    一度九十一晨留   二十四日晨退   四十六日五十八 四度八十八一十八夕退   四十六日五十八 四度八十八一十八夕留   二十四日夕末遲  二十八日    一度九十一夕順遲  二十八日    四度三十一夕次疾  二十八日    五度五十一夕順疾  二十八日    六度一十一夕伏   二十六日八十六 三度八十六
策數   損益率    盈積度一    益一百五十九  初二    益一百四十二  一度五十九三    益一百二十  三度一四    益九十三   四度二十一五    益六十一   五度一十四六    益二十四   五度七十五七    損二十四   五度九十九八    損六十一   五度七十五九    損九十三   五度一十四十    損一百二十  四度二十一十一   損一百四十二 三度一十二   損一百五十九 一度五十九
【 译 文 】
修大明曆381曆中:一百八十二度,六十二分,四十一曆策:十五度,二十一分,八十七秒。
伏見:十三度。
限度初行率二度九十三二十三四度六十四二十二四度一十九二十一三度二十八一十八一度四十五一十二
空三十二八十二空三十二八十二一十八一度四十五三度二十八一十二四度一十九一十八四度六十四二十一二度九十三二十二
損益率縮積度益一百五十九初益一百四十二一度五十九益一百二十三度一益九十三四度二十一益六十一五度一十四益二十四五度七十五損二十四五度九十九損六十一五度七十五損九十三五度一十四損一百二十四度二十一損一百四十二三度一損一百五十九一度五十九
📄 第 417 页 738 字
【 原 文 】
火星周率:四百七萬九千四十一,秒九十七。
曆率:三百五十九萬二千七百五十八,秒三十二。
曆度法:九千八百三十六半。
周日:七百七十九日,九十三分,一十六秒。
曆度:三百六十五度,二十四分,七十六秒。
曆中:一百八十二度,六十二分,三十八秒。
曆策:一十五度,二十一分,八十六秒。
伏見:一十九度。
段目  段日   平度合伏  六十七日 四十八度晨順疾 六十三日 四十四度六十晨次疾 五十八日 四十度九晨中疾 五十二日 三十四度六晨末疾 四十五日 二十六度三十晨順遲 三十七日 一十六度六十晨末遲 二十八日 五度七十五晨留  一十一日晨退  二十八日九十六 八度一十五五十八   六十夕退  二十八日九十六 八度一十五五十八   六十夕留  一十一日夕末遲 二十八日 五度七十五夕順遲 三十七日 一十六度六十夕末疾 四十五日 二十六度三十夕中疾 五十二日 三十四度六夕次疾 五十八日 四十度九夕順疾 六十三日 四十四度六十夕伏  六十七日 四十八度
【 译 文 】
曆(下) 重修大明曆
火星周率:四百零七萬九千零四十一,秒九十曆率:三百五十九萬二千七百五十八,秒三。
曆度法:九千八百三十六半。
周日:七百七十九日,九十三分,十六秒。
曆度:三百六十五度,二十四分,七十六曆中:一百八十二度,六十二分,三十八曆策:十五度,二十一分,八十六秒。
伏見:十九度。
限度 初行率四十五度四十八 七十二四十二度二十六 七十一三十七度九十九 七十三十二度三十二 六十八二十四度九十九 六十三一十五度八十 五十四五度四十五 三十七
三度五 四十三度五 四十 四十一
五度四十五一十五度八十 三十七二十四度九十九 五十四三十二度三十二 六十三三十七度九十九 六十八四十二度二十六 七十四十五度四十八 七十一
📄 第 418 页 736 字
【 原 文 】
曆(下)重
策數 損益率 盈積度一 益一千一百六十 初二 益八百 一十一度六十三 益四百六十四 一十九度六十四 益一百五十二 二十四度二十一五 損五十七 二十五度七十六 損一百七十二 二十五度一十一七 損二百六十六 二十三度四十八 損三百四十一 二十度八十一九 損三百九十六 十七度四十十 損四百三十三 十三度四十四十一 損四百五十三 九度一十一十二 損四百五十八 四度五十八
土星周率:一百九十七萬七千四百一十二,秒四十六。     十六曆率:五千六百二十二萬三千二百一十九。
曆度法:一十五萬三千九百二十八。
周日:三百七十八日,九分,三秒。
曆度:三百六十五度,二十五分,六十六秒。      秒。
曆中:一百八十二度,六十二分,八十三秒。      秒。
曆策:一十五度,二十一分,九十秒。
伏見:一十七度。
段目 段日 平度合伏 十九日四十八 二度四十八晨順疾 二十七日五十 三度二十二晨次疾 二十七日五十 二度六十四
【 译 文 】
損益率 縮積度益四百五十八 初益四百五十三 四度五十八益四百三十三 九度一一益三百九十六 一十三度四十四益三百四十一 一十七度四十益二百六十六 二十度八十一益一百七十二 二十三度四十七益五十七 二十五度一十九損一百五十二 二十五度七十六損四百六十四 二十四度二十四損八百 十九度六十損一千一百六十 十一度六十
土星周率:一百九十七萬七千四百一十二,秒四。
曆率:五千六百二十二萬三千二百一十九。
曆度法:十五萬三千九百二十八。
周日:三百七八日,九分,三秒。
曆度:三百六十五度,二十五分,六十六曆中:一百八十二度,六十二分,八十三曆策:十五度,二十一分,九十秒。
伏見:十七度。
限度 初行率一度五十六 一十三二度二 一十二一度六十五 一十一
📄 第 419 页 687 字
【 原 文 】
卷二十二 志第三
晨遲 二十七日五十 一度四十八晨留 三十六日晨退 五十一日六 三度三十九五十一半 六十六半夕退 五十一日六 三度三十九五十一半 六十六半夕留 三十六日夕遲 二十七日五十 一度四十八夕次疾 二十七日五十 二度六十四夕順疾 二十七日五十 三度二十二夕伏 一十九日四十八 二度四十八
策數 損益率 盈積度一 益二百一十三 初二 益一百九十七 二度一十三三 益一百六十八 四度一十四 益一百二十八 五度七十八五 益八十一 七度六六 益三十三 七度八十七七 損三十三 八度二十八 損八十一 七度八十七九 損一百二十八 七度六十 損一百六十八 五度七十八十一 損一百九十七 四度一十十二 損二百一十三 二度一十三
金星周率:三百五萬三千八百四,秒二十三。
曆率:一百九十一萬二百四十一,秒一十一。
曆度法:五千二百三十。
周日:五百八十三日,九十分,一十四秒。
合日:二百九十一日,九十五分,七秒。
【 译 文 】
曆(下) 重修大明曆
空度九十一 八空度二十八 三十三半空度二十八 三十三半 九七十五空度九十一一度六十五 八二度二 一十一一度五十六 一十二
損益率 縮積度益一百六十三 初益一百四十九 一度六十三益一百二十八 三度一十二益一百 四度四十益六十五 五度四十益二十三 六度五損二十三 六度二十八損六十五 六度五損一百 五度四十損一百二十八 四度四十損一百四十九 三度一十二損一百六十三 一度六十三
金星周率:三百零五萬三千八百零四,秒二十曆率:一百九十一萬零二百四十一,秒十曆度法:五千二百三十。
周日:五百八十三日,九十分,十四秒。
合日:二百九十一日,九十五分,七秒。
📄 第 420 页 706 字
【 原 文 】
曆(下) 重
曆度:三百六十五度,二十四分,六十八秒。      秒。
曆中:一百八十二度,六十二分,三十四秒。      秒。
曆策:一十五度,二十一分,八十六秒。
伏見:一十度半。
段目  段日    平度合伏  三十九日二十五 四十九度七十五夕順疾 四十七日七十五 六十度一十六五十夕次疾 四十七日七十五 五十九度三十九夕中疾 四十七日七十五 五十七度空夕末疾 三十九日二十五 四十二度二十九夕順遲 二十九日二十五 二十四度七十二夕末遲 一十八日二十五 六度九十三五十夕留  七日夕退  九日七十   三度七十九七      九十三夕退伏 六日     四度五十合退伏 六日     四度五十晨退  九日七十   三度七十九七      九十三晨留  七日晨末遲 一十八日二十五 六度九十三五十晨順遲 二十九日二十五 二十四度七十二晨末疾 三十九日二十五 四十二度二十九晨中疾 四十七日七十五 五十七度空晨次疾 四十七日七十五 五十九度三十九晨順疾 四十七日七十五 六十度一十六五十晨伏  三十九日二十五 四十九度七十五
【 译 文 】
直修大明曆385曆度:三百六十五度,二十四分,六十八曆中:一百八十二度,六十二分,三十四曆策:十五度,二十一分,八十六秒。
伏見:十度半。
限度初行率四十七度七十六一百二十七五十七度七十六一百二十六五十七度一一百二十五五十四度七十二一百二十三四十度六十一百一十五二十三度七十三一百六度六十六六十九一度六十九七二度二六十八二度二八十二一度六十九七六十八六度六十六二十三度七十三六十九四十度六十一百五十四度七十二一百一十五五十七度一一百二十三五十七度七十六一百二十五四十七度七十六一百二十六
📄 第 421 页 640 字
【 原 文 】
386 卷二十二 志第三
策數 損益率 盈積度一 益五十二 初二 益四十八 空度五十二三 益四十一半 一度空四 益三十二半 一度四十一半五 益二十一 一度七十四六 益七 一度九十五七 損七 二度二八 損二十一 一度九十五九 損三十二半 一度七十四十 損四十一半 一度四十一半十一 損四十八 一度空十二 損五十二 空度五十二
水星周率:六十萬六千三十一,秒八十四。
曆率:一百九十一萬二百四十二,秒三十五。 五。
曆度法:五千二百三十。
周日:一百一十五日,八十七分,六十秒。
合日:五十七日,九十三分,八十秒。
曆度:三百六十五度,二十四分,七十一秒。 秒。
曆中:一百八十二度,六十二分,三十五秒半。 半。
曆策:一十五度,二十一分,八十六秒。
晨伏夕見:一十四度。
夕伏晨見:一十九度。
【 译 文 】
曆(下) 重修大明曆
損益率 縮積度益五十二 初益四十八 空度五十二益四十一半 一度空益三十二半 一度四十一半益二十一 一度七十四益七 一度九十五損七 二度二損二十一 一度九十五損三十二半 一度七十四損四十一半 一度四十一半損四十八 一度空損五十二 空度五十二
水星周率:六十萬六千零三十一,秒八十四。
曆率:一百九十一萬零二百四十二,秒三十曆度法:五千二百三十。
周日:一百一十五日,八十七分,六十秒。
合日:五十七日,九十三分,八十秒。
曆度:三百六十五度,二十四分,七十一曆中:一百八十二度,六十二分,三十五秒曆策:十五度,二十一分,八十六秒。
晨伏夕見:十四度。
夕伏晨見:十九度。
📄 第 422 页 808 字
【 原 文 】
曆(下)重
段目  段日    平度合伏  一十五日  二十九度夕順疾 一十五日  二十三度七十五夕順遲 一十五日  一十三度二十五夕留  二日夕退伏 一十日九十三八十一 八度六二十合退伏 一十日九十三八十一 八度六二十晨留  二日晨順遲 一十五日  一十三度二十五晨順疾 一十五日  二十三度七十五晨伏  一十五日  二十九度
策數  損益率   盈積度一  益五十七  初二  益五十三  空度五十七三  益四十五  一度一十四  益三十五  一度五十五五  益二十二  一度九十六  益八    二度一十二七  損八    二度二十八  損二十二  二度一十二九  損三十五  一度九十十  損四十五  一度五十五十一 損五十三  一度一十十二 損五十七  空度五十七
求五星天正冬至後平合及諸段中積中星:
置通積分,各以其星周率去之,不盡,為前合分。覆減周率,餘為後合分。如日法而一,不滿退除為分秒,即其星天正冬至後平合中積、中星。命為日,曰中積。命為度,曰中星。
以段日累加中積,即為諸段中積。以
言分。再退除星。定中積,減,就
【 译 文 】
修大明曆387
限度初行率
二十四度三十六二百五
一十九度九十五一百八十一
一十一度一十三一百三十五
二度四十九八十
二度四十九八十一百八
一十一度一十三
一十九度九十五一百三十五
二十四度三十六一百八十一
損益率縮積度
益五十七初
益五十三空度五十七
益四十五一度一十
益三十五一度五十五
益二十二一度九十
益八二度一十二
損八二度二十
損二十二二度一十二
損三十五一度九十
損四十五一度五十五
損五十三一度一十
損五十七空度五十七
求五星天正冬至後平合及諸段中積中星:
設通積分,各以星周率除,除不盡,為前合再減周率,餘為後合分。如日法而一,不滿為分秒,就是星天正冬至後平合中積、中定為日,叫中積。定為度,叫中星。以段日累加就是各段中積。以平度累加中星,以經退就是各段中星。
📄 第 423 页 1066 字
【 原 文 】
平度累加中星,經退減之,即為諸段中星。
求五星平合及諸段入曆:
置前通積分,各加其星後合分,以曆率去之,不盡,各以其星曆度法除為度,不滿退為分秒,即為其星平合入曆度及分秒。以諸段限度累加之,即得諸段入曆。
求五星平合及諸段盈縮差:
各置其星其段入曆度及分秒,如在曆中以下,為在盈;以上,減去曆中,餘為在縮。以其星曆策除之為策數,不盡為入策度及分,命策數算外,以其策數下損益率乘之,如曆策而一為分,以損益其下盈縮積度,即為其星其段盈縮定差。
求五星平合及諸段定積:
各置其星其段中積,以其盈縮定差盈加縮減之,即其段定積日及分。以加天正冬至大餘及約分,滿紀法六十去之,不盡,即為定日及加時分秒。不滿命甲子算外,即得日辰。
求五星及諸段所在日月:
各置其段定積日及分,以加天正閏日及分,滿朔策及約分除之為月數,不盡,為入月已來日數及分。其月數命天正十一月算外,即得其段入月經朔日數及分,以日辰相距為所在定朔月日。
求五星平合及諸段加時定星:
各置中星,以盈縮定差盈加縮減之,金星倍之,水星三因之,然後加減。即為五星諸段定星。以加天正冬至加時黃道日度,依宿命之,即其星其段加時所在宿度及分秒。
求五星諸段初日晨前夜半定星:
各以其段初行率,乘其段定積日下加時分,百約之,乃順減退加其日加時定星,即為其段初日晨前夜半定
【 译 文 】
曆(下) 重修大明曆
求五星平合及諸段入曆:設前通積分,各加星後合分,以曆率除,除盡,各以其星曆度法除爲度,不滿退爲分秒,是星平合入曆度及分秒。以各段限度累加,就各段入曆。
求五星平合及諸段盈縮差:各設此星此段入曆度及分秒,如在曆中以爲在盈;以上,減去曆中,餘爲在縮。以星曆除爲策數,除不盡爲入策度及分,定策數算以策數下損益率乘,如曆策而一爲分,以損化下盈縮積度,就是此星此段盈縮定差。
求五星平合及諸段定積:各設此星此段中積,以盈縮定差盈加縮減,是此段定積日及分。以加天正冬至大餘及約滿紀法六十除,除不盡,就是定日及加時分不滿命甲子算外,就得日辰。
求五星及諸段所在日月:各設此段定積日及分,以加天正閏日及分,用策及約分除爲月數,除不盡,爲入月以來日及分。月數命天正十一月算外,就得此段入月期日數及分,以日辰相距爲所在定期月日。
求五星平合及諸段加時定星:各設中星,以盈縮定差盈加縮減,金星加倍,以三乘,然後加減。即爲五星各段定星。以加冬至加時黃道日度,依宿定,就是此星此段時所在宿度及分秒。
求五星諸段初日晨前夜半定星:各以此段初行率,乘此段定積日下加時分,而約,乃順減退加此日加時定星,就是此段初晨前夜半定星所在宿度。
📄 第 424 页 1119 字
【 原 文 】
星所在宿度。
求諸段日率度率:
各以其段日辰距後段日辰為日率。以其段夜半宿次與後段夜半宿次相減,餘為度率。
求諸段平行分:
各置其段度率及分秒,以其段日率除之,即其段平行度及分秒。
求諸段總差日差:
以本段前後平行分相減,餘為其段泛差。假令求木星次疾泛差,乃以順疾、順遲平行分相減,餘為次疾泛差。他皆仿此。倍而退位為增減差,加減其段平行分,為初末日行分。前多後少者,加為初,減為末。前少後多者,減為初,加為末。倍增減差為總差,以日率減一除之,為日差。
求前後伏遲退段增減差:
前伏者,置後段初日行分,加其日差之半,為末日行分。後伏者,置前段末日行分,加其日差之半,為初日行分。以減伏段平行分,餘為增減差。前遲者,置前段末日行分,倍其日差減之,為初日行分。後遲者,置後段初日行分,倍其日差減之,為末日行分。以遲段平行分減之,餘為增減差。前後近留之遲段。
木、火、土三星退行者,六因平行分,退一位,為增減差。
金星前後伏退,三因平行分,半而退位,為增減差。前退者,置後段初日行分,以其日差減之,為末日行分。後退者,置前段末日行分,以其日差減之,為初日行分。以本段平行分減,餘為增減差。
水星,半平行分為增減差,皆以增減差加減平行分,為初末日行分。
前多後少,加初減末;前少後多,減初加末。又倍增減差為總差,以日率減一
曆(下) 重
半宿
此段
令求次疾泛此段初,差為
為末的一增減減,差加為增
十,
增減為末減,差。
平行少後多減一
【 译 文 】
求諸段日率度率:各以此段日辰距後段日辰為日率。以此段夜次與後段夜半宿次相減,餘為度率。
求諸段平行分:各設此段度率及分秒,以此段日率除,就是平行度及分秒。
求諸段總差日差:以本段前後平行分相減,餘為此段泛差。假木星次疾泛差,就以順疾、順遲平行分相減,餘為泛差。其他皆仿此。倍而退位為增減差,加減平行分,為初末日行分。前多後少的,加為減為末。前少後多的,減為初,加為末。倍增減總差,以日率減一除,為日差。
求前後伏遲退段增減差:前伏時,設後段初日行分,加日差的一半,日行分。後伏時,設前段末日行分,加日差半,為初日行分。用以減伏段平行分,餘為差。前遲的,設前段末日行分,日差加倍後為初日行分。後遲的,設後段初日行分,日倍後減,為末日行分。以遲段平行分減,餘減差。前後近留的遲段。
木、火、土三星退行的,六乘平行分,除以為增減差。
金星前後伏退,三乘平行分,半而退位,為差。前退的,設後段初日行分,以日差減,日行分。後退的,設前段末日行分,以日差為初日行分。以本段平行分減,餘為增減
水星,半平行分為增減差,都以增減差加減分,為初末日行分。前多後少,加初減末;前多,減初加末。又加倍增減差為總差,以日率除,為日差。
📄 第 425 页 1039 字
【 原 文 】
除之,為日差。
求每日晨前夜半星行宿次:
各置其段初日行分,以日差累損益之,後少則損之,後多則益之。為每日行度及分秒。乃順加退減之,滿宿次去之,即得每日晨前夜半星行宿次。視前段末日、後段初日行分相較之數,不過一二日差為妙。或多日差數倍,或顛倒不倫,當類會前後增減差稍損益之,使其有倫,然後用之。或前後平行俱多俱少,則平注之。或總差之秒,不盈一分,亦平注之。若有不倫而平注之得倫者,亦平注之。
求五星平合及見伏入氣:
置定積,以氣策及約分除之,為氣數,不滿為入氣日及分秒,命天正冬至算外,即所求平合及伏見入氣日及分秒。
求五星平合及見伏行差:
各以其段初日星行分與其太陽行分相減,餘為行差。若金在退行,水在退合者,相并為行差。如水星夕伏晨見者,直以太陽行分為行差。
求五星定合見伏泛積:
木、火、土三星,各以平合晨疾夕伏定積,便為定合定見定伏泛積。金、水二星,置其段盈縮差,水星倍之。各以行差除之,為日,不滿退除為分秒。若在平合夕見晨伏者,盈減縮加;如在退合夕伏晨見者,盈加縮減。皆以加減定積,為定合定見定伏泛積。
求五星定合定積定星:
木、火、土三星,各以平合行差除其日太陽盈縮差,為距合差日。以太陽盈縮差減之,為距合差度。日在盈曆,以差日差度減之。在縮,加之。加減其星定合泛積,為定合定積定星。
【 译 文 】
求每日晨前夜半星行宿次:
各設此段初日行分,以日差累損益,後少則多則益。為每日行度及分秒。順加退減,次除,就得每日晨前夜半星行宿次。比照前、後段初日行分相較之數,不過一二日差為妙。
差數倍,或顛倒無次序,應當類會前後增減差稍,使有次序,然後纔能用。或前後平行都多都平注。或總差之秒,不滿一分,也平注。如果有而平注得次序的,也平注。
求五星平合及見伏入氣:
設定積,以氣策及約分除,為氣數,不滿為日及分秒,命天正冬至算外,就是所求平合見入氣日及分秒。
求五星平合及見伏行差:
各以此段初日星行分與太陽行分相減,餘為。如金星在退行,水星在退合,相并為行如水星夕伏晨現,直接以太陽行分爲行差。
求五星定合見伏泛積:
木、火、土三星,各以平合晨疾夕伏定積,定合定現定伏泛積。金、水二星,設其段盈水星加倍。各以行差除,為日,不滿退除抄。如在平合夕現晨伏,盈減縮加;如在退伏晨現,盈加縮減。都以加減定積,為定合定伏泛積。
求五星定合定積定星:
木、火、土三星,各以平合行差除日太陽盈為距合差日。以太陽盈縮差減,為距合差日在盈曆,以差日差度減。在縮曆,以差日加。加減此星定合泛積,為定合定積定星。
📄 第 426 页 1188 字
【 原 文 】
金、水二星順合退合,各以平合退合行差除其日太陽盈縮差,為距合差日。順加退減太陽盈縮差,為距合差度。順在盈曆,以差日差度加之;在縮,減之。退在盈曆,以差日減之,差度加之;在縮,以差日加之,差度減之。皆以加減其星定合及再定合泛積,為定合再定合定積定星。以冬至大餘及約分,加定積,滿紀法去,命,即得定合日辰。以冬至加時黃道日度,加定星,滿宿次去之,即得定合所在宿次。其順退所在盈縮,太陽盈縮也。
求木火土三星定見伏定積日:各置其星定見伏泛積,晨加夕減象限日及分秒,半中限為象限。如中限以下,自相乘,以上,覆減歲周日及分秒,餘亦自相乘,滿七十五而一,所得,以其星伏見度乘之,十五除之,為差。其差如其段行差而一,為日,不滿退除為分秒。見加伏減泛積為定積。加命如前,即得日辰也。
求金水二星定見伏定積日:各以伏見日行差,除其日太陽盈縮差,為日。若晨伏夕見,日在盈曆,加之,在縮,減之。如夕伏晨見,日在盈曆,減之,在縮,加之。
加減其星泛積為常積。視常積,如中限以下,為冬至後,以上,去之,餘為夏至後。其二至後,如象限以下,自相乘,以上,覆減中限,亦自相乘,各如法而一,為分。冬至後晨,夏至後夕,以一十八為法。冬至後夕,夏至後晨,以七十五為法。以伏見度乘之,十五除之,為差。差滿行差而一,為日,不滿退除為分秒。加減常積為定積。冬至後晨見夕伏,加之;夕見晨伏,減之。夏至後晨見夕伏,減之;夕見晨伏,加之也。加命如前,即得定見伏日辰。
【 译 文 】
修大明曆          391
金、水二星順合退合,各以平台退合行差除太陽盈縮差,為距合差日。順加退減太陽盈縮差,為距合差度。順在盈曆,以差日差度加;在縮曆,以差日差度減。退在盈曆,以差日減,差度加;在縮曆,以差日加,差度減。都以加減其定合及再定合泛積,為定合再定合定積定星。
至大餘及約分,加定積,滿紀法則棄去,其餘就得定合日辰。以冬至加時黃道日度,加滿宿次則除棄,就得定合所在宿次。順退為縮,就是太陽盈縮。
求木火土三星定見伏定積日:各設其星定現伏泛積,晨加夕減象限日及分秒。中限為象限,如中限以下,自相乘,以上,減周日及分秒,餘也自相乘,滿七十五而除所得,以其星伏現度乘,十五除,為差。其差滿其段行差而一,為日,不滿退除為分秒。現加減泛積為定積。加命如前,就得日辰。
求金水二星定見伏定積日:各以伏現日行差,除日太陽盈縮差,為日。
伏夕現,日在盈曆,加;在縮,減。如夕伏日在盈曆,減;在縮,加。加減其星泛積積。比照常積,如中限以下,為冬至後,以餘,餘數為夏至後。二至後,如象限以下,乘,以上,再減中限,也自相乘,各如法而為分。冬至後晨,夏至後夕,以十八為法。冬至夏至後晨,以七十五為法。以伏現度乘,十五除為差。差滿行差而一,為日,不滿退出為分秒。加減常積為定積。冬至後晨現夕伏,加;夕現晨伏,減。夏至後晨現夕伏,減;夕現晨伏,加。加命即得定現伏日辰。
📄 第 427 页 1297 字
【 原 文 】
其水星,夕疾,在大暑氣初日至立冬氣九日三十五分以下者,不見。
晨留,在大寒氣初日至立夏氣九日三十五分以下者,春不晨見,秋不夕見者,亦舊有之矣。
渾象
古之言天者有三家:一曰蓋天,二曰宣夜,三曰渾天。漢靈帝時,蔡邕於朔方上書,言「宣夜之學,絕無師法」;《周髀》術數具存,考驗天狀多所違失;惟渾天為近,最得其情,近世太史侯臺銅儀是也。立八尺體圓而具天地之形,以正黃道赤道之表裹,以行日月之度數,步五緯之遲速,察氣候之推遷,精微深妙,百代所不可廢者也。然傳歷久遠,製造者衆,測候占察,互有得失。張衡之制謂之《靈憲》,史失其傳。魏、晉以來官有其器,而無本書,故前志亦闕。吳中常侍王蕃云:「渾天儀者,羲和之舊器,謂之機衡。」積代相傳,沿革不一。宋太平興國中,蜀人張思訓首創其式,造之禁中,逾年而成,詔置文明殿東鼓樓下,題曰「太平渾儀」。自思訓死,璣衡斷壊,無復知其法制者。景德中,曆官韩顒符依仿劉曜時、孔挺、晁崇之法,失之簡略。景祐中,冬官正舒易簡乃用唐梁令瓚、僧一行之法,頗為詳備,亦失之於密而難為用。元祐時,尚書右丞蘇頌與昭文館校理沈括奉敕詳定《渾儀法要》,遂奏舉吏部勾當官轉公廉通《九章勾股法》,常以推考天度與張衡、王蕃、僧一行、梁令瓚、張思訓法式,大綱可以尋究。若據算術考案象器,亦能成就,請置局差官製造。詔如所言。奏鄭州原武主簿王沈之,太史局官周日嚴、于太古、張仲宣,同行監造。制度既成,詔置之集
【 译 文 】
(下) 重修大明曆 渾象
水星,晚上運行快,在大暑氣初日至立冬氣日三十五分以下的,不出現。清晨留滯,在大凍初日至立夏氣九日三十五分以下的,春天清不出現,秋天晚上不出現,也是過去就有的。
古代論天的有三家,一叫蓋天,二叫宣夜,叫渾天。漢靈帝時,蔡邕在朔方上書,說“宣的學問,絕對沒有師法”。《周髀》術數都在,該核驗天象錯誤很多,只有渾天接近實際,最合真實情況,這就是近代太史的候臺銅儀。高尺圓形而具有天地形貌,以訂正黃道赤道的表以日月運行的度數,推算五緯的快慢,考察候的變遷,精微深妙,百代不可廢。然而流傳歷久遠,製造的人很多,測候占察,各有得張衡的形制叫做《靈憲》,史書上失傳。魏、以來官府有儀器,而沒有本書,因此以前的律志也失載。吳中常侍王蕃說:“渾天儀,是羲時的舊有儀器,叫做機衡。”歷代相傳,沿革一。宋太平興國年間,蜀人張思訓首創它的式在宮中製造,過了一年造成,下詔放在文明面的鼓樓下,題為“太平渾儀”。自張思訓璣衡斷裂,不再有人知道它的造法形制。景年間,曆官韩顯符依照模仿劉曜時、孔挺、晁的辦法,闕失在於太簡略。景祐年間,冬官正易簡纔用唐梁令瓚、僧一行的方法,很詳備,在於太詳密而難運用。元祐時,尚書右丞蘇與昭文館校理沈括奉敕命評定《渾儀法要》,奏舉吏部勾當官韓公廉通曉《九章勾股法》,以推考天度與張衡、王蕃、僧一行、梁令張思訓法式,大綱可以探尋深究。如果根據行考察象器,也能完成,請設局派官製造。如請求下詔。奏鄭州原武主簿王沇之,太史局官嚴、于太古、張仲宣,共同監造。制度既下詔放在集英殿,總名叫渾天儀。韓公廉將時,先撰《九章勾股驗測渾天書》一卷,存在宮中,現已失傳,因此世上沒有人知道。
📄 第 428 页 1175 字
【 原 文 】
歷(下)
英殿,總謂之渾天儀。公康將造儀時,先撰《九章勾股驗測渾天書》一卷,貯之禁中,今失其傳,故世無知者。
舊制渾儀,規天矩地,機隱於內,上布經躔,次具日月五星行度,以察其寒暑進退,如張衡渾天、開元水運銅渾儀者,是也。久而不合,乖於施用。
公康之制則為輪三重:一曰六合儀,縱置地渾中,即天經環也,與地渾相結,其體不動;二曰三辰儀,置六合儀內;三曰四游儀,置三辰儀內。植四龍柱於地渾之下,又置鰲雲於六合儀下。四龍柱下設十字水趺,鑿溝道通水以平高下。別設天常單環於六合儀內,又設黃道赤道二單環,皆置三辰儀內,東西相交隨天運轉,以驗列舍之行。又為四象環,附三辰儀,相結於天運環,黃赤道兩交為直距二,縱置于四游儀內。北屬六合儀地渾之上,以正北極出地之度。南屬六合儀地渾之下,以正南極入地之度。此渾儀之大形也。直距內夾置望筒一,于筒之半設關軸,附直距上,使運轉低昂,筒常指日,日體常在筒竅中,天西行一周,日東移一度,仍以窺測四方星度,皆斟酌李淳風、孔挺、韓顯符、舒易簡之制也。
三辰儀上設天運環,以水運之。
水運之法始於漢張衡,成於唐梁令瓚及僧一行,復于太平興國中張思訓,公康今又變正其制,設天運環,下以天柱關軸之類上動渾儀,此新制也。
舊制渾象,張衡所謂置密室中者,推步七曜之運,以度曆象昏明之候,校二十四氣,考畫夜刻漏,無出於渾象。《隋志》稱梁秘府中有宋元嘉中所造者,以木爲之,其圓如丸,
【 译 文 】
渾象 393
舊制渾儀,以天地為規矩,機關藏在內,上滿經度,依次具有日月五星運行度數,用以寒暑進退,如張衡渾天、開元水運銅渾儀的。久了就不合實際,不適於施用。
韓公廉的形制是造輪三重:一叫六合儀,縱渾中,也就是天經環,與地渾相連接,輪體;二叫三辰儀,放在六合儀內;三叫四游放在三辰儀內。立四龍柱在地渾下,又設鰲六合儀下。四龍柱下設十字水趺,鑿溝道通平衡高下。另在六合儀內設天常單環,又設、赤道二單環,都放在三辰儀內,東西相交運轉,用以檢驗各星的運行。又造四象環,三辰儀上,在天運環裏相連接,黃道赤道兩為二直距,縱放在四游儀內。北連地渾上的義,用以校正北極出地的度數。南連地渾下合儀,用以校正南極入地度數。這是渾儀的形制。直距內夾放一望筒,在筒一半處設關附直距上,使運轉高低,筒常對着太陽,太體常在筒孔中,天西行一周,太陽東移一并用以窺測各方星星度數,都是斟酌李淳孔挺、韓顯符、舒易簡的形制。
三辰儀上設天運環,以水使它運行。水運法漢代張衡,完成於唐代梁令瓚及僧一行,恢太平興國年間的張思訓,韓公廉而今又變化它的形制,設天運環,下面以天柱關軸之類面的渾儀運動,這都是新的形制。
安舊制的渾象,張衡所說的放在密室中的,七曜的運行,用以刻度曆象昏明的徵候,校十四氣,考核晝夜刻漏,都不出渾象。《隋曆志》稱梁秘府中有宋元嘉年間所造渾象,木製造的,圓如丸,遍體布二十八宿、三家
📄 第 429 页 1251 字
【 原 文 】
卷二十二 志第三
394
星色下各瓊更的度天轉能運行六十使渾人在命名成殿
遍體布二十八宿、三家星色、黃赤道、天河等,別為橫規繞於外,上下半之,以象地也。開元中,詔僧一行與梁令瓚更造銅渾象,為圓天之象,上具列宿周天度數,注水激輪令其自轉,一日一夜天轉一周,又別置日月五星循繞,絡在天外,令得運行。每天西轉一匝,日正東行一度,月行一十三度有奇,凡二十九轉而日月會,三百六十五轉而日行一匝。仍置木櫃以為地平,令象半在地上,半在地下,又立二木偶人於地平之前,置鍾鼓使木人自然撞擊以報辰刻,命之曰《水運渾天俯視圖》。既成,命置之武成殿。
宋太史局舊無渾象,太平興國中,張思訓準開元之法,而上以蓋為紫宮,旁為周天度,而東西轉之,出新意也。
公廉乃增損《隋志》制之,上列二十八宿周天度數,及紫微垣中外官星,以俯窺七政之運轉,納於六合儀天經地渾之內,同以木櫃載之。其中貫以樞軸,南北出渾象外,南長北短,地渾在木櫃面,橫置之,以象地。天經與地渾相結,縱置之,半在地上,半隱地下,以象天。其樞軸北貫天經上杠中,末與杠平,出櫃外三十五度稍弱,以象北極出地。南亦貫天經出下杠外,入櫃內三十五度少弱,以象南極入地。就赤道為牙距,四百七十八牙以銜天輪,隨機輪地數正東西運轉,昏明中星既應其度,分至節氣亦驗應而不差。
王蕃云:“渾象之法,地當在天內,其勢不便,故反觀其形,地為外郭,於己解者無異,詭狀殊體而合於理,可謂奇巧者也。”今地渾亦在渾象外,蓋出於王蕃制也。其下則思訓
上面用以內,外,地。隱地杠平南面以象天輪度,
方便有不渾也張思
【 译 文 】
三 曆(下) 渾象
色、黃道赤道、天河等,另造橫規繞於外,上各半,以象徵地。開元年間,詔僧一行與梁令直造銅渾象,為圓天的象徵,上列滿天各星宿度數,注水沖動輪子讓它自行運轉,一天一夜轉一周,又另設日月五星環繞,罩在天外,使行。每天西轉一圈,太陽正東行一度,月亮行十三度有餘,共二十九轉而日月相遇,三百十五轉而太陽運行一圈。並設本櫃作為地平,象的一半在地上,一半在地下。又立兩木偶地平前,設鐘鼓使木人自動撞擊以報辰刻,爲《水運渾天俯視圖》。製成後,命放在武。
宋太史局原來沒有渾象,太平興國年間,張根據開元年間的方法,上面以蓋作紫宮,旁周天度,東西運轉,出於新意。
韓公庚於是增損《隋書·律曆志》製渾儀,列二十八宿周天度數,及紫微垣中外官星,俯窺七政的運轉,納於六合儀天經地渾之同以木櫃裝載。其中貫以樞軸,南北出渾象南長北短,地渾在木櫃面,橫放,用以象天經與地渾相連,縱放,一半在地上,一半下,用以象天。樞軸北貫天經上杠中,末與,出櫃外三十五度稍弱,用以象北極出地。
也貫天出下杠外,入櫃內三十五度稍弱,用南極入地。就赤道為牙距,四百七八牙銜,隨機輪地轂正東西運轉,昏明中星既應其分至節氣也驗應而不差。
王蕃說:“渾象法,地應當在天內,勢必不,故反觀渾象形狀,地爲外廓,與己解的沒同,詭狀殊體而合理,可稱奇巧。”現今地在渾象外,就是出於王蕃的形制。此下就是訓舊的形制,有極輪關軸,激水運動,用直
📄 第 430 页 1309 字
【 原 文 】
曆(下)
舊制,有樞輪關軸,激水運動,以直神搖鈴扣鍾擊鼓,置時刻十二神司辰像於輪上,時初、正至,則執牌循環而出,報隨刻數以定晝夜長短。至冬水凝,運轉遲澀,則以水銀代之。
今公康所製,共置一臺,臺中有二隔,渾儀置其上,渾象置其中,激水運轉,樞機輪軸隱于下。內設晝夜時刻機輪五重;第一重曰天輪,以撥渾象赤道牙距;第二重曰撥牙輪,上安牙距,隨天柱中輪轉動,以運上下四輪;第三重曰時刻鍾鼓輪,上安時初、時正百刻撥牙,以扣鍾擊鼓搖鈴;第四重曰日時初、正司辰輪,上安時初十二司辰、時正十二司辰;第五重曰報刻司辰輪,上安百刻司辰。以上五輪並貫於一軸,上以天束束之,下以鐵杵白承之,前以木閑五層蔽之,稍增異其舊制矣。五輪之北,又側設樞輪,其輪以七十二幅為三十六洪,束以三帩,夾持受水三十六壺。轂中橫貫鐵樞軸一,南北出軸為地數,運撥地輪。天柱中輪動,機輪動渾象,上動渾天儀。又樞輪左設天池、平水壺,平水壺受天池水,注入受水壺,以激樞輪。受水壺落入退水壺,由壺下北竅引水入升水下壺,以升水下輪運水入升水上壺,上壺內升水上輪及河車同轉上下輪,運水入天河,天河復流入天池,每一晝一夜周而復始。此公康所製渾儀、渾象二器而通三用,總而名之曰渾天儀。
金既取汴,皆輦致于燕,天輪赤道牙距撥輪懸象鍾鼓司辰刻報天池水壺等器久皆棄毀,惟銅渾儀置之太史局候臺。但自汴至燕相去一千餘里,地勢高下不同,望筒中取極星稍差,移下四度纔得窺之。明昌六年秋八月,風雨大作,雷電震擊,龍起渾儀
神搖像,以定以水
渾儀隱於輪,面安輪;百刻初、二司辰。
面以舊的樞輪束,南北動,左面水壺下北水上輪,周而共有
距撥棄毀京到取極八月下升起
【 译 文 】
鈴扣鐘擊鼓,在輪上設置時刻十二神司辰時初、正至,就執牌循環出來,報隨刻數用晝夜長短。到了冬天水結冰,運轉緩慢,就銀代替。
現今韓公廉製的,共設一臺,臺中有兩隔,設臺上,渾象設臺中,激水運轉,樞機輪軸下。內設五重晝夜時刻機輪,第一重叫天用以撥渾象赤道牙距;第二重叫撥牙輪,上放牙距,隨天軸中輪轉動,用以運轉上下四第三重叫時刻鐘鼓輪,上面安放時初、時正撥牙,用以扣鐘擊鼓搖鈴;第四重叫日時正司辰輪,上面安放時初十二司辰、時正十辰;第五重叫報刻司辰輪,上面安放百刻司以上五輪都貫於一軸,上面用天束束縛,下鐵杵臼相承,前面以五層木閣遮蔽,稍稍與形制有所增添變化。五輪北面,又在旁邊設,此輪以七十二幅為三十六洪,以三驅相夾持受水的三十六壺。轂中橫貫一鐵樞軸,出軸為地轂,運轉撥動地輪。天軸中輪轉機輪轉動渾象,向上轉動渾天儀。又在樞輪設天池、平水壺,平水壺受天池水,注入受,用以沖激樞輪。受水壺落入退水壺,由壺竅引水進入升水下壺,以升水下輪運水入升壺,上壺內升水上輪及河車共同運轉上下運水進入天河,天河又流入天池,每一晝夜復始。這就是韓公廉所製渾儀、渾象二器而三種用途,總名叫渾天儀。
金已取汴京,都用車運到燕京,天輪赤道牙輪懸象鐘鼓司辰刻報天池水壺等器久了都遺損了,祇有銅渾儀放在太史局候臺。但從汴燕京相距一千多里,地勢高下不同,望筒中星稍差,下移四度纔能窺見。明昌六年秋季,風雨大作,雷電震擊,龍從渾儀縈雲水趺起,候臺突然從中裂開垮掉了,渾儀仆落於
📄 第 431 页 585 字
【 原 文 】
臺下間南體南候人員,楊雲嚴,足。
象。”候人
卷二十二 志第三
396薰雲水跌下,臺忽中裂而摧,渾儀仆落臺下,旋命有司營葺之,復置臺上。貞祐南渡,以渾儀銘鑄成物,不忍毀拆,若全體以運則艱於輦載,遂委而去。
興定中,司天臺官以臺中不置渾儀及測候人數不足,言之於朝,宜鑄儀象,多補生員,庶得盡占考之實。
宣宗召禮部尚書楊雲翼問之,雲翼對曰:“國家自來銅禁甚嚴,雖罄公私所有,恐不能給。今調度方殷,財用不足,實未可行。”他日,上又言之,於是止添測候之人數員,鑄儀之議遂寢。
初,張行簡為禮部尚書提點司天監時,嘗製蓮花、星丸二漏以進,章宗命置蓮花漏于禁中,星丸漏遇車駕巡幸則用之。貞祐南渡,二漏皆遷于汴,汴亡廢毀,無所稽其製矣。
製蓮漏,兩漏
【 译 文 】
,立即命官府修葺,重新放在臺上。貞祐年渡,以渾儀熔鑄成物,不忍心毀拆,如果全運又難於車載,於是委棄離去。
興定年間,司天臺官員以臺中不設渾儀及測數不够,向朝廷上奏,應鑄儀象,多補生或許能完全得到占考實況。宣宗詔禮部尚書翼訊問,楊雲翼回答說:“國家自來禁銅很即使把公私所有的銅拿出來,恐怕也不能滿現今調度正多,財用不够,實在不可能鑄儀另一天,宣宗又談此事,於是祗添幾員測,鑄儀的意見作罷。
開初,張行簡為禮部尚書提點司天監時,曾花、星丸二漏進獻,章宗命在宮中設蓮花星丸漏遇皇帝外出時使用。貞祐年間南渡,都遷到汴州,汴亡廢毀,此製無法稽考。
📄 第 432 页 864 字
【 原 文 】
金史卷二十三
志 第五
五行之精氣,在天為五緯,在地為五材,在人為五常及五事。五緯志諸《天文》,歷代皆然。其形質在地,性情在人,休咎各以其類,為感應於兩間者,歷代又有《五行志》焉。兩漢以來,儒者若夏侯勝之徒,專以《洪範五行》為學,作史者多采其說,凡言某徵之休咎,則以某事之得失繫之,而配之以五行。謂其盡然,其弊不免於傅會;謂其不然,“肅,時雨若”、“蒙,恒風若”之類,箕子蓋嘗言之。金世未能一天下,天文災祥猶有星野之說,五行休咎見於國內者不得他諉,乃稟其史氏所書,仍前史法,作《五行志》。至於五常五事之感應,則不必泥漢儒為例云。
初,金之興,平定諸部,屢有禎異,故世祖每與敵戰,嘗以夢寐卜其勝負。烏春兵至蘇速海甸,世祖曰:“予夙昔有異夢,不可親戰,若左軍有力戰者當克。”既而與蕭宗等擊之,敵大敗。
太祖之生也,常有五色雲氣若二千斛囷廩之狀,屢見東方。遼司天孔致和曰:“其下當生異人,建非常之事,天以象告,非人力所能為也。”
【 译 文 】


五行的精氣,在天為五緯,在地為五材,在五常及五事。五緯記於《天文志》,歷代都此。精氣的形、質在地,性、情在人,吉、按其類在兩者之間為感應,歷代又有《五行兩漢以來,儒者如夏侯勝之流,專以《洪行》為學問,作史的多采用他的學說,凡說徵兆的吉凶,就以某事的得失與它相聯係,五行相配。說全部如此,五行的流弊不免於;說不是這樣,“肅,時雨若”、“蒙,恒風之類的話,箕子曾經說過。金代未能統一天天文災禍祥瑞還有星域分野的說法,五行吉現在金國內部的不能推倭給其他人,於是彙氏所記載的,並依據以前的史書作法,寫成志》。至於五常、五事的感應,就不一定拘需的先例。
當初,金朝興起,平定各部,多次有吉祥的徵兆。故世祖每與敵人作戰,曾以夢寐占卜。烏春兵到蘇速海甸,世祖說:“我過去有異的夢,不可親自作戰,如果左軍有能奮力的必當取勝。”不久與肅宗等進擊烏春的軍敵人大敗。
太祖出生時,常有五色雲氣,像二千斛倉廪狀,多次出現在東方。遼國司天孔致和說:氣下必當出生特異的人,建立非同尋常的事上天以天象告知世人,這不是人力所能改變
📄 第 433 页 1165 字
【 原 文 】
的。
溫都部跋忒畔,穆宗遣太祖討之,入醉,奏曰:“昨夕見赤祥,往必克。”遂與跋忒戰,殺之。
穆宗攻阿疎日,辰己聞,忽暴雨昏噎,雷電環阿疎所居,是夕有巨火聲如雷,墜阿疎城中,遂攻下之。
太祖嘗往寧江,夢斡帶之禾場焚,頃刻而盡。覺而大戚,即馳還,斡帶已寢疾,翌日不起。
斡塞伐高麗,太祖臥而得夢,亟起曰:“今日捷音必至。”乃為具於球場以待。有二獐渡水而至,獲之,太祖曰:“此休徵也。”言未既,捷書至,衆大異之。
他日軍寧江,駐高阜,撒改仰見太祖體如喬松,所乘馬如岡阜之大,太祖亦視撒改人馬異常,撒改因白所見,太祖喜曰:“此吉兆也。”即舉酒酹之曰:“異日成功,當識此地。”師次唐括帶斡甲之地,諸軍介而立,有光起於人足及戈矛上,明日,至札只水,光復如初。
收國元年,上在寧江州,有光正圓,自空而墜。八月己卯,黃龍見空中。十二月丁未,上侯遼軍還至熟結灘,有光復見於矛端。
天輔六年三月,師攻西京,有火如斗,墜其城中。是月,城降而復叛,四月辛卯,取之。
太宗天會二年,曷懶移鹿古水霖雨害稼,且為蝗所食。秋,泰州潦,害稼。三年七月,錦州野蠶成繭。九月,廣寧府進嘉禾。四年十月,中京進嘉禾。六年冬,移懶路飢。九年七月丙申,上御西樓聽政,聞咸州所貢白鵲音忽異常,上起視之,見東樓外
【 译 文 】
第四 五行
温都部跋武反叛,穆宗派太祖讨伐,太祖入行,上奏说:“昨晚出现红色的吉兆,这次定胜利。”于是与跋武作战,杀了他。
穆宗攻打阿疎那天,在辰时巳时之间,忽然暴雨,天昏地暗,雷电环绕阿疎居住的地当天晚上有大火,声音如雷,落在阿疎城于是攻下了它。
太祖曾去宁江,梦见斡带的穀场燃烧,一会烧光了。醒后很悲戚,立即驰马回来,斡带病,第二天去世。
斡塞讨伐高丽,太祖睡着做梦,急忙起来“今天胜利的消息必定到来。”于是在球场准备食器,等待胜利消息。有两隻獐渡水到捉獲了,太祖说:“这是吉兆。”话未完,捷到,大家都很惊异。
以后,驻军于宁江,驻扎在高高的土山上,抬头望见太祖身体像高高的松树,所乘马像那样大,太祖也看见撒改的人马不同寻常,就说出所看到的,太祖高兴地说:“这是吉就举酒撒在地上说:“以后成功,应在這裡识。”军队到达唐括带斡甲地方,各军披甲,有光从人足和戈矛上升起。第二天,到札,又有光如此。
收国元年,太祖在宁江州,有光成圆形,从降下。八月己卯,空中出现黄龙。十二月丁太祖等候辽军回到熟结乐,又有光出现在矛。
天辅六年三月,军队进攻西京,有火大如坠于城中。当月,西京投降后又反叛。四月,攻取西京。
太宗天会二年,曷懒移鹿古水久雨不晴,损稼,又被蝗虫所吃。秋天,泰州发生涝灾,庄稼。三年七月,锦州野蠶结成茧。九月,府进献吉祥禾苗。四年十月,中京进献吉祥。六年冬天,移懒路闹饑荒。九年七月丙太宗到西楼处理政事,听到咸州所贡的白喜音忽然不同寻常,太宗站起来观看,见东楼
📄 第 434 页 1127 字
【 原 文 】
光明中有像巍然高五丈許,下有紅雲承之,若世所謂佛者,乃擎跽修虔,久之而沒。十年冬,移懶、曷懶等路飢。
熙宗天會十三年五月,甘露降於廬州熊岳縣。十五年七月辛巳,有司進四足雀。丙戌夜,京城地震。
天眷元年夏,有龍見於熙州野水,凡三日。初,於水面見一蒼龍,良久而沒。次日,見金龍一,爪承一嬰兒,兒為龍所戲,略無懼色,三日如故。又見一人,乘白馬,紅袍玉帶,如少年官狀,馬前有六蟾蜍,凡三時乃沒,郡人競往觀之。七月丁酉,按出淛河溢,壊民廬舍。三年十二月丁丑,地震。
皇統元年秋,蝗。十一月己酉,稽古殿火。二年二月,熙河路飢。三月辛丑,大雪。秋,燕、西東二京、河東、河北、山東、汴、平州大熟。三年,陝西旱。五月丁巳,京兆府貢瑞麥。七月丙寅,太原進獬豸及瑞麥。四年正月乙丑,陝西進嘉禾,十有二莖,一本七穎。十月甲辰,地震。五年閏月戊寅,大名府進牛生麟。壬辰,懷州進嘉禾。七年十一月,完顏秉德進三角牛。九年四月壬申夜,大風雨,雷電震寢殿鵾尾壊。有火入帝寢,燒帷幔,上懼,徙別殿。丁丑,有龍門于利州榆林河上。大風壊民居官舍十六七,木瓦人畜皆飄揚十餘里,死傷者數百,同知州事石抹里壓死。
海陵天德二年十二月,野人采石炭,獲異香。
貞元三年五月癸丑,南京大內災。三年十二月己丑,雨,木冰。
【 译 文 】
亮中有一座像,巍然聳立高五丈多,下面有雲氣承托,像世人所說的佛,於是拱手跪下禮拜,很久纔消失。十年冬天,移懶、曷懶鬧饑荒。
熙宗天會十三年五月,盧州熊岳縣降甘露。
年七月辛巳,有關部門進獻四足雀。丙戌京城地震。
天眷元年夏,在熙州郊外的水中有龍出現,天。起初,在水面出現一蒼龍,很久纔消第二天,出現一金龍,龍爪上托着一個嬰嬰兒被龍戲耍,沒有一點畏懼的神色,三天此。又出現一人,乘白馬,紅袍玉帶,像少員的樣子,馬前有六隻蟾蜍,共三個時辰纔,當地人爭往觀看。七月丁酉,按出済河泛沖壞百姓房舍。三年十二月丁丑,地震。
皇統元年秋天,蝗成災。十一月己酉,稽古火。二年二月,熙河路鬧饑荒。三月辛丑,。秋天,燕京、東京、西京、河東、河北、、汴、平州大豐收。三年,陝西旱災。五月,京兆府進貢吉祥的麥子。七月丙寅,太原獬豸和吉祥的麥子。四年正月乙丑,陝西進祥麥苗,十二株,一根苗上長七穗。十月甲地震。五年閏月戊寅,大名府進獻牛生的壬辰,懷州進貢吉祥麥苗。七年十一月,完德進獻長有三隻角的牛。九年四月壬申夜狂風暴雨,雷電震壞寢殿的屋頂裝飾物。有皇帝寢宮,燒了帷幔,熙宗畏懼,遷到另外殿。丁丑,有龍在利州榆林河上爭鬥。大風民房官舍十之六七,樹木、屋瓦、人畜都被十多里,死傷幾百人,同知州事石抹里被壓
海陵王天德二年十二月,山野之人采集石獲得異香。
貞元三年五月癸丑,南京皇宮失火。三年十己丑,下雨,樹上結冰。
📄 第 435 页 1247 字
【 原 文 】
正隆二年六月壬辰,蝗飛入京師。秋,中都、山東、河南蝗。四年十一月庚寅,霜附木。五年二月辛未,河東、陝西地震。鎮戎、德順等軍大風,壞性廬舍,民多壓死。海陵問司天馬貴中等曰:“何為地震?”貴中等曰:“伏陽逼陰所致。”又問:“震而大風,何也?”對曰:“土失其性,則地以震。風為號令,人君嚴急則有烈風及物之災。”六年六月壬戌,大風壞性承天門鸱尾。
是歲,世宗居天韻皇后憂,在遼陽,一日方寢,有紅光照其室,及黃龍見於室上,又夜有大星流入其邱。八月,復有雲氣自西來,黃龍見其中,人皆見之。是時,臨潢府聞空中有車馬聲,仰視見風雲杳靄,神鬼兵甲蔽天,自北而南,仍有語促行者。未幾,海陵下詔南征。
世宗大定二年閏二月辛卯,神龍殿十六位焚,延及太和、厚德殿。三年三月丙申,中都以南八路蝗。四年三月庚子夜,京師地震。七月辛丑,大風雷雨,拔木。臨潢府境禾黍穂生。嵐州進白兔二。八月,永興進嘉禾,異畝同穎。中都南八路蝗飛入京畿。十一月辛丑,尚書省火。是歲,有年。五年六月戊子,河南府進芝草十三本,得於芝田石上,薦之太廟。六月甲辰,大安殿楹產芝,其色如玉。丙午,京師地震,有聲自西北來,殷殷如雷,地生白毛。七月戊申,又震。十一月癸酉,大霧,晝晦。七年九月庚辰,地震。八年五月甲子,北望淀大風,雨雹,廣十里,長六十里。六月,河決李固渡,水入曹州。十年正月,郢州進芝草。十一年六月戊申,西南路招討司苾里海水
【 译 文 】
第四 五行
正隆二年六月壬辰,蝗蟲飛入京師。秋天,及、山東、河南發生蝗災。四年十一月庚寅,着於樹上。五年二月辛未,河東、陝西地鎮戎、德順等軍大風,吹壞房舍,壓死很多。海陵問司天馬貴中等說:“為什麼會地。”又問:“地震而有大風,這是為什麼?”說:“土失去本性就地震。風是號令,皇帝急躁就有烈風傷物的災害。”六年六月壬戌,風吹壞承天門的屋頂裝飾物。
這一年,世宗在遼陽為貞懇皇后守喪,一天,有紅光照入室內,及黃龍出現於室內上晚上又有大星流入府邸。八月,又有雲氣從來,黃龍出現在其中,人們都看到了。當臨潢府聽見空中有車馬聲,抬頭看見風雲深驪,神鬼兵甲布滿天空,從北而南,並有催進的說話聲。不久,海陵王下詔南征。
世宗太定二年閏二月辛卯,神龍殿第十六神焚,殃及太和、厚德殿。三年三月丙申,中南八路發生蝗災。四年三月庚子夜晚,京城。七月辛丑,大風,雷雨交加,將樹木拔臨潢府境內稻黍未種而生。嵐州進獻兩隻白八月,永興進獻吉祥穗,在不同的田畝中禾同。中都南八路蝗蟲飛入京城近郊。十一月,尚書省失火。這年獲得豐收。五年六月戊河南府進獻十三株芝草,得於芝田石頭上,芝草獻給太廟。六月甲辰,大安殿柱上產靈顏色像玉石。丙午,京城地震,有聲音從西,震動聲像打雷,地上長出白毛。七月戊又發生地震。十一月癸酉,大霧,白天陰七年九月庚辰,地震。八年五月甲子,北望風,下冰雹,寬十里,長六十里。六月,黃李固渡決口,水流入曹州。十年正月,郢州靈芝草。十一年六月戊申,西南路招討司茲水三十多里方圓內下冰雹,小的像雞蛋。其個最大,寬三尺,長一丈多,四五天纔融