← 返回人文智库
金史
【 原 文 】
樂(上)之曲。
諸室之曲,德帝曰《大熙》,安帝曰《大安》,獻祖曰《大昭》,昭祖曰《大成》,景祖曰《大昌》,世祖曰《大武》,肅宗曰《大明》,穆宗曰《大章》,康宗曰《大康》,太祖曰《大定》,大宗曰《大惠》,熙宗曰《大同》,睿宗曰《大和》,昭德皇后廟曰《儀坤》,世宗曰《大鈞》,顕宗曰《大寧》,章宗曰《大隆》,宣宗曰《大慶》。
皇帝還板位及亞終獻,皆奏無射宮《肅寧之曲》。飲福,登歌奏夾鐘宮《福寧之曲》。徹豆,奏《豐寧之曲》,皆用無射宮。大定十二年制,祫禘時享有司攝事,初獻盥洗,奏無射宮《肅寧之曲》。升階,登歌奏夾鐘宮《嘉寧之曲》。餘並與親享同。
其別廟昭德皇后、宣孝太子所用,並載儀注、樂章。
舊制,太廟、皇考廟樂工各三十九人。大定二十九年,升袝顯宗,有司以為「宋之太廟、別廟,堂上樂各四十八人,今之樂工少十八人,擬令皇考廟舊樂工皆充兩廟堂上樂,以應前代九十六人之數」。尚書省議「古樂工無定數」,遂奏太廟、別廟通以百人為定。明昌六年,創設官縣,樂工一百五十六人。
承安三年,敕「祭廟用教坊奏古樂,非禮也。其自今召百姓材美者,給以食直,教閱以待用」。泰和元年,命官縣樂工月給錢粟二貫石,遇正樂工闕,驗色收補。四年,尚書省奏:「官縣樂工總用二百五十六人,而舊所設止百人,時或用之即以貼部教坊閲習。自明昌間,以渤海教坊兼習,而又創設九十二人。且官縣之樂須行大禮乃始用之,若其數復闕,但前期
安),《大昌》稱《太宗和》,顯宗慶》。
調《曲調皆用有關調《《嘉寧同。
一同
十九有關用四讓皇以符「古時定爲五十
樂,的,宮懸察驗工共需要開始人新果其
【 译 文 】
雅樂 661皇室之曲,德帝稱《大熙》,安帝稱《大獻祖稱《大昭》,昭祖稱《大成》,景祖稱昌》,世祖稱《大武》,肅宗稱《大明》,穆宗《大章》,康宗稱《大康》,太祖稱《大定》,稱《大惠》,熙宗稱《大同》,睿宗稱《大昭德皇后廟稱《儀坤》,世宗稱《大鈞》,稱《大寧》,章宗稱《大隆》,宣宗稱《大
皇帝還牌位及第二次、三次祭獻皆奏無射宮肅寧之曲》。享飲供品,登歌樂隊奏夾鐘宮《福寧之曲》。撤去禮器,奏《豐寧之曲》,無射宮曲調。大定十二年制定,祭祀先祖由官員統領操辦,第一次祭獻盥洗,奏無射宮肅寧之曲》。升階,登歌樂隊奏夾鐘宮調寧之曲》。其餘所奏樂曲和皇帝親自祭祀相另外的宗廟昭德皇后、宣孝太子所用樂曲,載入儀注和樂章。
按照舊制,太廟、皇考廟祭祀所用樂工各三人。大定二十九年,顯宗牌位升入祖廟時,官員認為“宋朝的太廟、別廟,奏堂上樂各十八人,今日所用樂工少了十八人,現打算考廟原有樂工全部用來補充兩廟堂上樂隊,合前代九十六人的數目”。尚書省則認為持樂工並無定數”,於是奏請太廟、別廟一律百人。明昌六年,創設宮懸,使用樂工一百六人。
承安三年,皇帝下令“祭廟用教坊樂工奏古不符合禮儀。自今日起選召民間資才美好給予糧錢,訓練以備用”。泰和元年,下令樂工每月給錢粟二貫石,遇到正樂工空缺,資質以進補。四年,尚書省奏議:“宮懸樂用二百五十六人,而過去祗設置百人,臨時就用貼部教坊的樂工訓練補充。從明昌年間,用漁海教坊兼習宮懸樂,又創設了九十二教材。況且宮懸之樂須行大禮方可使用,如樂工空缺,祗要在前期派遣漢人教坊及大興
【 原 文 】
662 卷三十九 志第二遣漢人教坊及大興府樂人習之,亦可備用。”遂詔罷創設者。
宣宗南遷,祔諸帝主於汴京太廟。禮官言:“祔享禮畢,車駕還宮,至承天門外,百官奉迎,官縣奏《采茨》。”以樂簫未備,遂止用教坊樂。哀宗遷蔡,天興二年七月丁巳,太祖、大宗及后妃御容至自汴京,奉安於乾元寺。左宣徽使溫敦七十五奏當用樂。上曰:“樂須太常,奈何?”七十五曰:“市有優樂,可假用之。”權左右司員外郎王鶚奏曰:“世俗之樂,豈可施于帝王之前。”遂止。
樂舞名數。太廟登歌,鐘一簴,磬一簴,歌工四,籥二,塤二,箎二,笛二,巢笙二,和笙二,簫二,七星匏一,九耀匏一,閏餘匏一,搏拊二,柷一,敔一,麾一,一弦琴、三弦琴、五弦琴、七弦琴、九弦琴各二,瑟四。別廟登歌并同。親祠則用金鐘、玉磬,攝祭則用編鐘、編磬。
官縣樂三十六簴:編鐘十二簴,編磬十二簴,大鍾、鎛鍾、特磬各四簴。建鼓、應鼓、鞞鼓各四,路鼓二,路鼗二,晉鼓一,巢笙、竽笙各十,簫十,籥十,箎十,笛十,塤八,一弦琴三,三弦、五弦、七弦、九弦琴各六,瑟十二,柷一,敔一,麾一。文舞所執籥、翟各六十四,武舞所執朱干、玉戚各六十四,引弓所執旌二,纛二,牙杖二,單鼗二,單鐸二,雙鐸二,金鏡二,金鉦二,金鉦二,相鼓二,雅鼓二。
有司攝祭,官縣二十簴:編鐘四,編磬四,辰鍾十二。建鼓四,路鼓四,路鼗二,晉鼓一,巢笙、竽笙、簫、塤、箎、笛各八,一弦琴三,三弦、五弦、七弦、九弦琴各六,瑟八,柷、敔各一,麾一。登歌
【 译 文 】
工練習,也可備用。”於是皇帝下詔停止創教材。宣宗南遷,在汴京太廟祭祀已故諸帝。禮官:“祭祀禮畢,車駕還宮,到承天門外,百迎,宮懸樂隊奏《采茨曲》。”由於樂架未於是祇用教坊樂。哀宗遷到蔡州,天興二年丁巳,太祖、太宗及后妃的畫像自汴京運奉安於乾元寺。左宣徽使溫敦七十五奏請用皇帝說:“用樂須太常安排,該怎麼辦?” 七答道:“街市上有嬉戲之樂,可借用它。”代右司員外郎王鶚進奏說:“世俗之樂,豈可帝王之前。”於是沒有實行。
樂舞所用名數。太廟登歌,鐘一架,磬一歌工四人,簫二,塤二,箎二,笛二,巢笙和笙二,簫二,七星匏一,九耀匏一,閏餘,搏拊二,柷一,敔一,麾一,一弦琴、三、五弦琴、七弦琴、九弦琴各二,瑟四。別歌與此相同。皇帝親自祭祀用金鐘、玉磬,員代祭則用編鐘、編磬。
宮懸樂器共三十六架:編鐘十二架,編磬十,大鐘、鏄鐘、特磬各四架。其它樂器為:、應鼓、鞞鼓各四,路鼓二,路鼗二,晋鼓巢笙、竽笙各十,簫十,簫十,箎十,笛塤八,一弦琴三,三弦、五弦、七弦、九弦六,瑟十二,柷一,敔一,麾一。文舞所執翟各六十四,武舞所執朱干、玉戚各六十引舞所執旌二,纛二,牙杖二,單鼗二,單,雙鐸二,金鐃二,金錞二,金鉦二,相鼓雅鼓二。
官員代帝王祭祀,宮懸樂器共二十架:編鐘,編磬四架,辰鐘十二架。建鼓四,路鼓略鼗二,晋鼓一,巢笙、竽笙、簫、塤、笛各八,一弦琴三,三弦、五弦、七弦、九各六,瑟八,柷、敔各一,麾一。登歌及二舞所執器物與皇帝親祠相同。
【 原 文 】
樂(上) 雅樂及二舞引舞所執與親祠同。
皇帝受冊寶。前期,大樂令與協律郎設樂縣於殿廷。又設舉麾位二,一於殿西階,一於樂縣西北。又設登歌樂架於殿上。至日,侍中奏“外辦”,宮縣樂作,皇帝乃出,即坐,樂止。奉寶入門,樂作,置褥位上,樂止。初引時宮縣樂作,至位立定,樂止。寶初行,樂作,至御前置訖,樂止。皇帝受寶訖,樂作,侍中奏“稱賀”,樂止。皇太子升殿,登歌樂作,復位,樂止。侍中奏“禮畢”,宮縣樂作,皇帝還幕次,樂止。
御樓宣赦。前期,大樂署設宮縣於樓下,又設鼓一於宮縣之左。至日,金鷄初立,大樂署擊鼓;立訖,鼓止。侍中奏“外辦”,大樂令撞黃鐘之鐘,右五鍾皆應,《昌寧之樂》作,皇帝乃出。宣讀訖,百官舞蹈,禮畢,大樂令撞蕤賓之鐘,左五鍾皆應,《昌寧之樂》作,皇帝降座,樂止。凡皇帝出入升降及分班合班,皆樂作,坐、立定乃止。
其冊命中宮、皇太子、太孫,受外國使賀,宴外國使,皆用宮縣。
散樂
散樂,元日、聖誕稱賀,曲宴外國使,則教坊奏之。其樂器名曲不傳。皇統二年宰臣奏:“自古井無伶人赴朝參之例,所有教坊人員只宜聽候宣喚,不合同百寮赴起居。”從之。章宗明昌二年十一月甲寅,禁伶人不得以歷代帝王為戲及稱萬歲者,以不應為事重法科。泰和初,有司又奏太常工人數少,即以渤海、漢人教坊及大興府樂人兼習以備用。
鼓吹樂
鼓吹樂,馬上樂也。
天子鼓吹、橫吹各有前、後部,
【 译 文 】
散樂 鼓吹樂 663皇帝受冊寶。受禮日前,大樂令和協律郎在設置樂架。又設置指揮旗位兩處,一處設在西階,一處設在樂架西北。又設置登歌樂架上。至典禮當日,侍中奏請“外辦”,宮懸,皇帝始出,落座,樂止。儀官奉寶璽入樂起,置於褥位上,樂止。初引時宮懸樂至位立定,樂止。寶璽起行,樂作,至皇帝置完畢,樂止。皇帝接受寶璽完畢,樂作,奏呼“稱賀”,樂止。皇太子升殿,登歌樂復位,樂止。侍中宣告“禮畢”,宮懸樂作,還帳,樂止。
御樓宣赦。事前,大樂署設置樂架於樓下,置一面鼓於樂架左側。至宣布大赦之日,金立於長杆之頂,大樂署擊鼓;安立完畢,鼓侍中傳呼“外辦”,大樂令撞黃鐘調位的編右側五鐘皆響應,《昌寧之樂》起,皇帝始大赦令宣讀完畢,百官舞蹈,禮畢,大樂令宮調位的編鐘,左側五鐘皆響應,《昌寧之再起,皇帝降座,樂止。凡皇帝出入升降及合班等朝儀,皆奏樂,坐定、立定後樂止。
其他禮儀,冊命中宮、皇太子、太孫,接受使節朝賀,宴請外國使節,皆用宮懸之樂。
教樂,元旦、皇帝或太后生日慶賀,設樂宴國使節,由教坊樂工奏樂。這方面的樂器、沒有傳承下來。皇統二年,宰相奏稱:“自有演員入朝參見的先例,所有教坊人員祇應宣喚,不該同百官入見皇帝。”皇帝允准。
明昌二年十一月甲寅,下令禁止演員以歷代為角色入戲及稱呼萬歲,其理由是不應該重廷禮法。泰和初年,有關官員又奏告太常樂足,於是就用淨海、漢人教坊及大興府樂工以備用。
鼓吹樂,即馬上樂。
天子馬上樂曲、軍樂曲各有前、後部,每部
【 原 文 】
664 卷三十九 志第二十 樂部又各分二節。金初用遼故物,其後雜用宋儀。海陵遷燕及大定十一年鹵簿,皆分鼓吹為四節,其他行幸惟用兩部而已。
前部第一:鼓吹令二人,掆鼓十二,金鉦十二,大鼓百二十,長鳴百二十,鐃鼓一十二,歌二十四,拱辰管二十四,簫二十四,笳二十四,大橫吹一百二十。
前部第二:節鼓二,笛二十四,簫二十四,篳篥二十四,笳二十四,桃皮篳篥二十四,掆鼓十二,金鉦十二,小鼓百二十,中鳴百二十,羽葆鼓十二,歌二十四,拱辰管二十四,簫二十四。
後部第一:鼓吹丞二人,掆鼓三,金鉦三,羽葆鼓十二,歌二十四,拱辰管二十四,簫二十四,笳二十四,節鼓二,鐃鼓十二,歌十六,簫二十四,笳二十四,小橫吹百二十。
後部第二:笛二十四,簫二十四,篳篥二十四,笳二十四,桃皮篳篥二十四。
本朝樂曲世宗大定九年十一月庚申,皇太子生日,上宴于東宮,命奏新聲,謂大臣曰:“朕製此曲,名《君臣樂》,今天下無事,與卿等共之,不亦樂乎。”辭律不傳。
十三年四月乙亥,上御睿思殿,
又各分二節。金初用遼故物,其後雜用宋儀。海陵遷燕及大定十一年鹵簿,皆分鼓吹為四節,其他行幸惟用兩部而已。
前部第一:鼓吹令二人,掆鼓十二,金鉦十二,大鼓百二十,長鳴百二十,鐃鼓一十二,歌二十四,拱辰管二十四,簫二十四,笳二十四,大橫吹一百二十。
前部第二:節鼓二,笛二十四,簫二十四,篳篥二十四,笳二十四,桃皮篳篥二十四,掆鼓十二,金鉦十二,小鼓百二十,中鳴百二十,羽葆鼓十二,歌二十四,拱辰管二十四,簫二十四。
後部第一:鼓吹丞二人,掆鼓三,金鉦三,羽葆鼓十二,歌二十四,拱辰管二十四,簫二十四,笳二十四,節鼓二,鐃鼓十二,歌十六,簫二十四,笳二十四,小橫吹百二十。
後部第二:笛二十四,簫二十四,篳篥二十四,笳二十四,桃皮篳篥二十四。
本朝樂曲世宗大定九年十一月庚申,皇太子生日,上宴于東宮,命奏新聲,謂大臣曰:“朕製此曲,名《君臣樂》,今天下無事,與卿等共之,不亦樂乎。”辭律不傳。
十三年四月乙亥,上御睿思殿,
【 译 文 】
(上) 鼓吹樂 本朝樂曲分兩節。金朝初年采用遼國舊制,後來又參朝的儀規。海陵年間遷都燕京及大定十一年儀仗樂,皆分軍樂為四節,其他的帝王巡幸祇前部樂曲。
前部第一節:鼓吹令二人,掆鼓十二,金鉦十二,大鼓一百二十,長鳴一百二十,鑔鼓十二,歌二十四,拱辰管二十四,簫二十四,笳二十四,大橫吹一百二十。
前部第二節:節鼓二,笛二十四,簫二十四,篳篥二十四,笳二十四,桃皮篳篥二十四,掆鼓十二,金鉦十二,小鼓一百二十,中鳴一百二十,羽葆鼓十二,歌二十四,拱辰管二十四,簫二十四。
後部第一節:鼓吹丞二人,掆鼓三,金鉦三,羽葆鼓十二,歌二十四,拱辰管二十四,簫二十四,笳二十四,節鼓二,鑔鼓十二,歌十六,簫二十四,笳二十四,小橫吹一百二十。
後部第二節:笛二十四,簫二十四,篳篥二十四,笳二十四,桃皮篳篥二十四。
世宗大定九年十一月庚申,是皇太子生日。
在東宮設宴慶賀,命樂隊奏新樂,對大臣“我作此新曲,名《君臣樂》,今天下安定,愛卿同唱共賞,不是很高興嗎!”這首樂曲律已失傳。
十三年四月乙亥,皇帝到睿思殿,命歌手唱
【 原 文 】
樂(上) 本命歌者歌女直詞,顧謂皇太子曰:“朕思先朝所行之事,未嘗暫忘,故時聽此詞,亦欲令汝輩知女直醇質之風。至於文字、語言或不通曉,是忘本也。”
二十五年四月,幸上京,宴宗室於皇武殿,飲酒樂,上諭之曰:“今日甚欲成醉,此樂不易得也。昔漢高祖過故鄉,與父老歡飲,擊筑而歌,令諸兒和之。彼起布衣,尚且如是,況我祖宗世有此土,今天下一統,朕巡幸至此,何不樂飲。”於時宗室婦女起舞,進酒畢,群臣故老起舞,上曰:“吾來故鄉數月矣,今迴期已近,未嘗有一人歌本曲者,汝曹前來,吾為汝歌。”乃命宗室子叔坐殿下者皆上殿,面聽上歌。曲道祖宗創業艱難,及所以繼述之意。上既自歌,至慨想祖宗音容如睹之語,悲感不復能成聲,歌畢,泣下數行。右丞相元忠暨群臣宗戚捧觴上壽,皆稱萬歲。於是諸老人更歌本曲,如私家相會,暢然歡洽。上復續調歌曲,留坐一更,極歡而罷。其辭曰:
猗歟我祖,聖矣武元。誕膺明命,功光于天。拯溺救焚,深根固蒂。克開我後,傳福萬世。無何海陵,淫昏多罪。反易天道,荼毒海內。自昔肇基,至于繼體。積累之業,淪胥且墜。望戴所歸,不謀同意。宗廟至重,人心難拒。勉副樂推,肆予嗣緒。二十四年,兢業萬幾。億兆庶姓,懷保安綏。國家閉咽,廓然無事。乃眷上都,興帝之第。屬茲來游,惻然予思。風物減耗,殆非昔時。寸鄉于里,皆非初始。雖非初始,朕自樂此。雖非昔時,朕無異視。瞻戀慨想,祖宗舊宇。屬屬音容,宛然如睹。童嬉孺
女真語經歷。
是爲如果對
宗室,着漢語在難徙擊筑而此,但巡幸至起舞,“我來人能唱唱。”聽皇帝如何承容宛然淚流滿呼萬歲會,暢又坐一
神焚固基更易天衰墜。
推勉繼寧,國游牽思雖非社先帝,經歷恍暮。放
【 译 文 】
朝樂曲 665詞,並對皇太子說:“我常常思念回憶先朝之事,未曾暫忘,因此時常聽這首詞曲,也了讓你們這些後輩知道女真族的淳樸風貌。
對本族的文字、語言不通曉,這是忘本啊!”
二十五年四月,皇帝到上京,在皇武殿宴請飲酒賞樂。酒酣興濃之時,皇帝對衆宗室說道:“今日幾乎就要喝醉了,這種樂趣實得啊!以前漢高祖路過故鄉,與父老歡飲,而歌,讓諸兒和之。他出身布衣,尚且如何況我祖宗世有此土,今天下一統,我今日至此,為何不乘興歡飲呢?”於是宗室婦女進酒後,群臣故老起舞,皇帝又說道:故鄉已幾個月了,今回期已近,未嘗有一唱本族歌曲的,你們靠前來聽,我給你們唱於是命宗室子孫坐殿下的全上殿,當面聆帝歌唱。歌曲中唱到祖宗創業的艱難,以及承續等內容。皇帝一邊唱着,當唱到祖宗音然如見時,悲感至極不能成聲,唱完之後已滿面。右丞相元忠和群臣宗戚捧杯祝壽,皆歲。接着各位年長者又唱本曲,如家人相易然歡洽。皇帝又按曲調續填歌詞,留衆人一更,興盡乃罷。那新續的新詞是:
神勇偉大祖武元,受命而生功如天。拯溺救基業,肇開福聖傳萬世。無奈海陵淫昏罪,天道害海內。先代肇基及繼體,積累之業相衆望所歸民意同,宗廟至重人難違。承民繼君位,二十四載理萬機。億萬百姓獲安國家和平閑無事。眷念上都興帝宅,逢此來思懷。風物減耗非昔時,於鄉於里皆非始。
初始尤喜愛,雖非昔時仍樂懷。瞻戀祖宇思謙謹音容如眼前。幼時嬉戲回其處,壯年光如故。往年伴侶猶如昨,歡誠聚別若旦於此闊別重逢時,緣何不樂抒情志。
【 原 文 】
慕,歷歷其處。壯歲經行,恍然如故。舊年從游,依俙如昨,歡誠契闊,旦暮之若。于嗟闊別兮,云胡不樂。郊祀樂歌
皇帝入中壝,宮懸黃鐘宮《昌寧之曲》:凡步武同。
袞服穆穆,臨于中壝。瞻言圜壇,皇皇后帝。禋祀肇稱,馨香維德。爰暨百神,於昭受職。
降神,宮懸《乾寧之曲》、《仁豐道洽之舞》。圜鐘為宮,黃鐘為角,太蔟為徵,姑洗為羽。圜鐘三奏,黃鐘、太蔟、姑洗皆一奏,詞并同:
我金之興,皇天錫羙。惟神之休,爰茲郊見。有玉其禮,有牲其薦。將受厥明,來寧來燕。
皇帝盥洗,宮懸黃鐘宮《昌寧之曲》:
因天事天,惇宗將禮。爰飭攸司,奉時罍洗。挹彼注兹,乃升壇陛。先事而度,神勞崇弟。
皇帝升壇,登歌大呂宮《昌寧之曲》:
相在國南,崇崇其址。烝哉皇王,維時莅止。至誠通神,克禋克祀。於萬斯年,昊天其子。
昊天上帝,奠玉幣,登歌大呂宮《洪寧之曲》:
穆穆君王,有嚴有翼。珮環鏘然,圜壇是陟。嘉德升聞,馨非黍稷。高明降監,百神受職。
皇地祇,《坤寧之曲》:
肅敬明祗,躬行奠贄。其贄維何?黃琮制幣。從祀群靈,咸秩厥位。惟皇能饗,允集熙事。
配位太祖皇帝,《永寧之曲》:
肇舉明禋,皇天后土。皇祖武元,爰作神主。功昭者定,歌以大就歌
【 译 文 】
(上) 本朝樂曲 郊祀樂歌皇帝入祭壇,宮懸奏黃鐘宮調《昌寧之曲》:武同。
禮服肅穆臨祭壇,后帝莊重宣偉言。祀煙始曼馨香,德感百神受命宣。
降神,宮懸奏《乾寧之曲》、《仁豐道洽之舞。曲調以圜鐘為宮,黃鐘為角,太蔟為徵,先為羽。圜鐘三奏,黃鐘、太蔟、姑洗皆一詞相同:
我金之興賴皇天,神降福樂於郊現。有玉作有牲獻,將受神明來宴安。
皇帝盥洗,宮懸奏黃鐘宮調《昌寧之曲》:
順天事天厚禮祭,官員奉命侍盥洗。呂注清斗壇陛,虔誠為先心平易。
皇帝升壇,登歌奏大呂宮調《昌寧之曲》:
瑞相國南高高起,盛美帝王到壇祉。至誠通冬祀畢,昊天萬年佑皇子。
祭天帝,奠玉幣,登歌奏大呂宮調《洪寧之:
威嚴敬慎明君王,珮環鏘鳴登圜壇。馨香純期嘉德,百神受職靈明監。
祭地神,奏《坤寧之曲》:
躬行祭禮敬地神,寶玉為幣祭臺陳。從祀群就其位,饗禮莊盛聚吉祥。
配祭太祖皇帝,奏《永寧之曲》:
祭祀皇天與后土,武元皇祖作神主。功成名款大呂,天遂我願有常福。
【 原 文 】
樂(上) 郊呂。綏我思成,有秩斯祐。
司徒迎俎,宮縣黃鐘宮《豐寧之曲》:
穆穆皇皇,天子躬祀。群臣相之,罔不敬止。俎豆畢陳,物其嘉矣。馨香始升,明神燕喜。
昊天上帝,酌獻,登歌大呂宮《嘉寧之曲》:
郊禋展敬,昭事上靈。太尊在席,有醑斯馨。酌言獻之,靈其醉止。福祿來宜,以答明祀。
皇地祇,《泰寧之曲》:
衮服穆穆,臨彼泰折。於昭神宮,埋幣瘞血。爰稱匏爵,斟言薦潔。方輿常安,扶我帝業。
配位太祖皇帝,《燕寧之曲》:
烝哉高后,肇迪丕基。功與天合,配天以推。薦時清旨,孔肅其儀。來寧來燕,福祿綏之。
文舞退,武舞進,宮縣黃鐘宮《咸寧之曲》:
奉祀郊丘,雲門變舞。進乘朱干,停揮翟羽。於昭睿文,復肖聖武。無疆維烈,天子受祜。
亞終獻,宮縣黃鐘宮《咸寧之曲》、《功成治定之舞》:
掃地南郊,天神以埃及。於皇君王,克禋克祀。交於神明,玄酒陶器。誠心靖純,非貴食味。
皇帝飲福,登歌大呂宮《福寧之曲》:
所以承天,無過乎質。天其祐之,惟精惟一。泰尊爰挹,馨香薦德。惠我無疆,子孫千億。
徹豆,登歌大呂宮《豐寧之曲》:
大禮爰陳,為豆孔碩。肅肅其容,於顯百辟。皇靈降監,馨聞在德。明禋斯成,孚休罔極。
送神,宮縣圜鐘宮《乾寧之曲》:
【 译 文 】
郊祀樂歌 667司徒迎俎,宮懸奏黃鐘宮調《豐寧之曲》:
皇皇天子恭祭祀,群臣效隨皆敬謹。俎豆畢挂肴,馨香始升神歡喜。
設酒供天帝,奏登歌大呂宮調《嘉寧之曲》:
誠敬祭祀奉天帝,太尊在席有美酒。獻酒至神靈,福祿降臨以答酬。
祭地神,奏《泰寧之曲》:
帝服莊肅來祭壇,埋玉殺牲昭神宮。禮器齊酉肴,扶我帝業國安寧。
配祭太祖皇帝,奏《燕寧之曲》:
帝業雄固垂千秋,功與天合祀配天。儀容美神靈,安寧降臨福祿顯。
文舞退,武舞進,宮懸奏黃鐘宮調《咸寧之
郊丘奉祀舞《雲門》,進秉朱盾停揮羽。文理先後表,天子盛福永延續。
第二次、三次祭獻,宮懸奏黃鐘宮調《咸寧、《功成治定之舞曲》:
掃地南郊待天神,君王祭禮竟始終。清水粗神明,非貴食味重心誠。
皇帝飲祭祀之食,登歌奏大呂宮調《福寧之
承天淳樸最為貴,精誠專一天佑之。美酒滿德馨,子孫千億惠無垠。
撤除祭器,登歌奏大呂宮調《豐寧之曲》:
祭行人禮器美碩,儀容肅穆百官頫。皇靈降馨德,祭告成功贊無邊。
送神,宮懸奏圜鍾宮調《乾寧之曲》:
【 原 文 】
赫赫上帝,臨監禋祀。居然來歆,昭答祖配。圜壇四成,神安其位。升歌贊送,天人悅喜。方丘樂歌
迎神,《鎮寧之曲》。林鐘宮再奏,太蔟角再奏,姑洗徵再奏,南呂羽再奏,詞同:
至哉坤儀,萬彙資生。稱物平施,流謙變盈。禮修泰折,祭極精誠。皇皇靈眷,永奠寰瀛。
初獻盥洗,太蔟宮《肅寧之曲》:禮有五經,無先祭禮。即時伸虔,惟時盥洗。品物吉蠲,威儀濟濟。錫之純嘏,來歆愷悌。
初獻升壇,應鐘宮《肅寧之曲》:無疆之德,至哉坤元。沉潛剛克,資生實蕃。方丘之儀,惟敬無文。神其來思,時歆薦殷。
初獻奠玉幣,太蔟宮《億寧之曲》:
禮行方澤,文物備舉。惟皇地祇,昭假來下。奠瘞玉帛,純誠內著。神保是享,陟降斯祜。
司徒捧俎,太蔟宮《豐寧之曲》:四階秩儀,壇於方澤。昭事皇祇,即陰以墲。潔肆於祊,孔嘉且碩。神其福之,如幾如式。
正位酌獻,太蔟宮《溥寧之曲》:蕩蕩坤德,物無不載。柔順利貞,含洪光大。籩豆既陳,金石斯在。四海永寧,福祿攸介。
配位酌獻,配太宗也。太蔟宮《保寧之曲》:詞闕。
亞終獻升壇,太蔟宮《咸寧之曲》:
卓彼嘉壇,奠玉方澤。百辟祗肅,八音純緯。祀事孔明,柔祇感格。
【 译 文 】
(上) 郊祀樂歌 方丘樂歌赫赫天帝臨祀地,安然來享答祖祀。圜壇四安神位,升歌贊送天人喜。
迎神,奏《鎮寧之曲》,再用林鍾宮調、太角調、姑洗徵調、南宮羽調依次重奏,詞同:
大地廣闊生萬物,平等施惠德滿盈。北郊修亟精誠,神靈浩大安寰瀛。
初獻盥洗,奏太蔟宮調《肅寧之曲》:禮有五經祭為先,奉時盥洗表心虔。齋戒沐戎儀多,天賜大福來和安。
初獻升壇,奏應鐘宮調《肅寧之曲》:偉岸大地德無疆,資生萬物賴沉潛。禮儀惟無文飾,神靈喜享禮誠殷。
初獻奠玉幣,奏太蔟宮調《億寧之曲》:
大澤行禮備文物,誠敬禱告請神出。犧牲玉頤純誠,神靈享祀降祥福。
司徒捧俎,奏太蔟宮調《豐寧之曲》:大澤祭壇行祀儀,昭示神靈賴此禮。祭壇獻美且豐,神降祥福消危惡。
正位獻酒,奏太蔟宮調《溥寧之曲》:地載萬物德浩蕩,柔順和正澤廣行。金石禮聲備舉,福祿永存四海寧。
配位獻酒,配祭太宗。奏太蔟宮調《保寧之:詞缺。
第二次、三次祭獻升壇,奏太蔟宮調《咸寧曲》:大澤高壇獻玉幣,百官敬肅樂聲續。祀事完紹純誠,神靈感應祥瑞舉。
【 原 文 】
樂(上) 方徹豆,應鍾宮《豐寧之曲》:修理方丘,吉蠲是宜。籩豆靜嘉,登於有司。芬芬馨香,來享來儀。郊儀將終,聲歌徹之。
送神,林鐘宮《鎮寧之曲》:因地方丘,濟濟多儀。樂成八變,靈祇格思。薦餘徹豆,神貺昭垂。億萬斯年,永祐丕基。詣望燎位,太蔟宮《肅寧之曲》。詞同升壇。
祀瑞器神則奏太
【 译 文 】
方丘樂歌669撤除祭器,奏應鐘宮調《豐寧之曲》:吉日灑洗理方丘,祭器净美有司奉。神靈享兆現,歌聲嘹亮郊儀終。
送神,奏林鐘宮調《鎮寧之曲》:方丘祭品盛且豐,樂成八曲神靈現。祭畢撤賜福,永佑基業億萬年。到望祭燎祭之位,簇宮調《肅寧之曲》。歌詞同升壇。
【 原 文 】
(图片中无可见文字)
【 译 文 】
(图片中无可见文字)
【 原 文 】
金史卷四十志第二
樂(下)
宗廟樂歌 殿庭樂歌
宗廟樂歌
禘祫親饗,皇帝入門,宮縣無射宮《昌寧之曲》:出、入步武同。
惟時升平,禮儀肇興。鳴鑾至止,穆穆造庭。百辟卿士,恪謹迎承。恭款祖考,神宇攸寧。
皇帝升殿,登歌夾鐘宮《昌寧之曲》:升階及將還板位,皆同登歌。
笙鏞既陳,罍樽在戶。升降有容,惟規惟矩。恭敬明神,上儀交舉。永言保之,承天之祜。
皇帝盥洗,宮縣無射宮《昌寧之曲》:
惟水之功,潔淨精微。洗爵莫斝,于德有輝。皇皇穆穆,宗廟之威。宜其感格,福祉交歸。
皇帝降階,宮縣無射宮《昌寧之曲》:
於皇神宮,象天清明。有來肅肅,相維公卿。禮儀卒度,君子攸寧。孔時孔惠,綏我思成。
【 译 文 】
十一(下)
鼓吹導引曲 采茨曲
時穢袷親饗,皇帝入門,宮懸奏無射宮調《昌寧之曲》:出、入步武同。
欣逢天下太平時,禮儀制度始創興。皇帝車駕來到,端莊肅穆到前庭。文武百官列成行,謹慎來相迎。恭敬真誠祭祖先,祖宗神廟永安寧。
皇帝升殿,登歌奏夾鐘宮調《昌寧之曲》:樂工將還板位,皆同登歌。
笙管大鐘陳列好,疊樽酒器擺在戶。下位升堂有儀容,遵循規矩合法度。謙恭有禮敬神明,祭祀禮儀並舉行。保佑天命永長久,承受上天賜福祿。
皇帝盥洗,宮懸奏無射宮調《昌寧之曲》:
清清浄水有功效,清潔物體入毫微。洗杯捧爵敬酒,先祖功德放光輝。光輝明亮多肅穆,祖廟好威儀。敬奉祖先感應到,賜我福祉一切吉。
皇帝降階,宮懸奏無射宮調《昌寧之曲》:
神宮巍峨多輝煌,樂聲清朗像天穹。恭敬肅穆此來,原是助祭衆公卿。禮節儀式合法度,人人安心安寧。祭祀又好又順利,賜我心願事事成。
【 原 文 】
迎神,宮縣《來寧之曲》。黃鐘宮三奏,大呂角二奏,大蔟徵二奏,應鍾羽二奏,詞同:八音克諧,百禮具舉。明德維清,至誠永慕。神之格思,雲軒風馭。來止來臨,千祀燕處。司徒引俎,宮縣無射宮《豐寧之曲》:維牲維犧,齊明致祠。我將我享,吉蠲奉之。博碩肥腯,神嗜為宜。千秋歆此,永綏黔黎。
始祖酌獻,宮縣無射宮《大元之曲》:惟酒既清,惟肴既馨。苾芬孝祀,在廟之庭。羞於皇祖,來燕來寧。象功昭德,先祖是聽。
德皇帝,《大熙之曲》:萬方欣戴,鴻業創基。瑤源垂裕,綿瓞重熙。式崇毖祀,爰考成規。籩豆有楚,益臻皇儀。
安皇帝,《大安之曲》:爰圖造邦,載德其昌。皇儀允穆,誕集嘉祥。明誠昭格,積厚流光。秪嚴清廟,鐘石琅琅。
獻祖,《大昭之曲》:惟聖興邦,經始之初。鳩民化俗,遷定攸居。迪德純儉,志規遠圖。時哉顯祀,精誠有孚。
昭祖,《大成之曲》:天啓璇源,貽慶定基。率義為勇,施德為威。耀武拓境,功烈巍巍。永昌皇祚,均福黔黎。
【 译 文 】
樂(下) 宗廟樂歌迎神,宮懸奏《來寧之曲》。黃鐘宮調三遍,角調兩遍,大蔟徵調兩遍,應鐘羽調兩遍,
眾樂合奏聲和諧,祭禮周到又完備。德性完高潔,最高規範永仰慕。祖先神靈齊來到,車啊風為馬。期盼神靈早降臨,千年祭祀神。
司徒引俎,宮懸奏無射宮調《豐寧之曲》:
犧牲祭品毛色純,黍稷裝滿供宗祠。我要祭烹調,乾乾淨淨捧上來。膘肥肉厚多又好,享用最合宜。千秋萬年享祭祀,永遠賜福衆。
始祖酌獻,宮懸奏無射宮調《大元之曲》:
美酒是那麼的清,佳肴是那麼的香。祭祀酒噴噴,擺滿祖廟之前庭。珍饈獻給我祖先,赴宴心安慰。贊頌功業與德性,聽從先祖之。
德皇帝,奏《大熙之曲》:
四面八方齊擁戴,創建大業立根基。子孫後大業,世世代代享太平。恭敬謹慎來祭祀,成規謹遵從。杯盤祭器擺整齊,祭祀禮儀更。
安皇帝,奏《大安之曲》:
謀劃建國立家邦,弘揚祖德永盛昌。祭祀禮肅穆,生吉兆兮聚吉祥。神明真誠顯昭彰,深厚影響廣。祖廟肅穆又清靜,敲鐘擊磬聲。
獻祖,奏《大昭之曲》:
聖人一出興家邦,經營開始想當初。安集民俗化,返還故土來定居。純樸節儉啓美德,高遠謀宏圖。按時來把祖先祭,真心誠意守。
昭祖,奏《大成之曲》:
上天顯示好兆頭,貽贈福慶定根基。遵循節英勇,遍施恩德有威儀。炫耀武力拓疆土,如山高巍巍。皇位長久多昌盛,平均分福到。
【 原 文 】
景祖,《大昌之曲》:丕顯鴻烈,基緒隆昌。聖期誕集,邦宇斯張。尊嚴廟祏,昭格休祥。煌煌縟典,億載彌光。
世祖,《大武之曲》:
桓桓伐功,天監其明。惟威震疊,惟德綏寧。神策無遺,鴻圖以興。曾孫孝祀,遹昭厥成。
肅宗,《大明之曲》:
於皇神人,武烈文謨。左右世祖,懷柔掃除。威震遐邇,化漸蠱魚。垂光綿永,成帝之孚。
穆宗,《大章之曲》:
烝哉文祖,欽聖弘淵。慈愛忠信,典策昭然。歆此明祀,繁社綿綿。時純熙矣,流慶萬年。
康宗,《大康之曲》:
惟明惟聰,曄曄神功。儀刑世業,昭格上穹。持盈孝孫,薦芳斯豐。錫我祉福,皇化益隆。
太祖,《大定之曲》:
功超殷、周,德配唐、虞。天人協應,平統寰區。開祥垂裕,肇基永圖。明明天子,敬承典謨。
太宗,《大惠之曲》:
巍巍德鴻,無為端扆。祚承神功,究馴俗美。清宮緝熙,孝毖時祀。欽奠羞誠,犧樽嘉旨。
熙宗,《大同之曲》:
昭顯令德,神基丕承。對越在天,享用躋升。於穆清廟,來燕來寧。神其醉止,惟欽克誠。
【 译 文 】
宗廟樂歌673景祖,奏《大昌之曲》:明揚偉大的功業,基業隆興又盛昌。聖君期成功,國家疆土乃擴張。莊重威嚴我祖廟,明亮降吉祥。輝煌盛大的典禮,千秋萬代放。
世祖,奏《大武之曲》:威武征伐有奇功,上天監視看得明。威武使膽震,德惠令民得安寧。神機妙算無遺漏,基業得振興。後代子孫來祭祀,發揚光大定。
肅宗,奏《大明之曲》:偉大英明如神人,勇武威猛善計謀。成為世右手,安撫籠絡并掃除。威名震懾遠近服,深入到卑微。光榮流傳長久遠,成就帝業有。
穆宗,奏《大章之曲》:贊美文德的先祖,英明偉大多深遠。仁慈忠信用,文獻記載特明白。前來享受祭祀禮,多福到久遠。時代光明多興盛,福慶流傳有。
康宗,奏《大康之曲》:祖先神明敬請聽,神奇功績光閃爍。世代效先業,光明昭昭照上天。繼承祖業後代孫,美味獻祖先。賜我福祉多又多,美好教化更。
太祖,奏《大定之曲》:功績超越殷和周,德高匹配堯和舜。天意人協應,平定統一全天下。開國祥運傳後世,基業謀永存。英明偉大稱天子,秉承宏略遵。
太宗,奏《大惠之曲》:大德如山高巍巍,無為而治坐宮闈。位承先功業,人心溫順風俗美。清掃祖廟顯光明,祭祀多謹慎。真誠祭奠獻祭品,有酒有肉味。
熙宗,奏《大同之曲》:明明顯示好德性,帝王基業得繼承。遙對先天靈,享用祭品香氣升。在那深沉清廟中,享宴心安寧。神靈都已醉醺醺,欽佩之情能
【 原 文 】
674 卷四十 志第二十一真誠
睿宗,《大和之曲》:皇祖開基,周武、殷湯。猗歟聖考,嗣德彌光。啓佑洪緒,長發其祥。嚴恭廟享,萬世烝嘗。
偉大業,世祭
世宗,《大鈞之曲》:神之來思,甫登于堂。祼圭有瓚,秬鬯芬芳。巍巍先功,啓祐無疆。萬年肆祀,孝心不忘。
酒敬開啓不忘
顯宗,《大寧之曲》:於皇神宮,有嚴惟清。吉蠲孝祀,惟神之寧。對越在天,綏我思誠。敷祐億年,邦家之慶。
品來真誠喜慶
章宗,《大隆之曲》:兩紀踐阼,萬方寧康。文經天地,武服遐荒。禮備制定,德隆業昌。居歆典祀,億載無疆。
下靠功德無疆
宣宗,《大慶之曲》:猗歟聖皇,三代之英。功光先后,德被群生。牲粢惟馨,鼓鐘其鏗。神兮來思,歆于克誠。
耀前鐘鼓享用
文舞退,武舞進,宮縣無射宮《肅寧之曲》:
明明先皇,神武維揚。開基垂統,萬世無疆。干戚象功,威儀有光。神保是饗,昭哉降康。
曲》:業傳威武安康
亞終獻,無射宮《肅寧之曲》:涓辰之休,昭祀惟恭。威儀陟降,惟禮是從。籩豆靜嘉,於論鼓鐘。惟皇受祉,監斯德容。
進又鼓聲尊容
皇帝飲福,登歌夾鐘宮《福寧之曲》:
【 译 文 】
樂(下) 宗廟樂歌。
睿宗,奏《大和之曲》:祖先開國立帝基,功同周武和殷湯。贊嘆的祖先,承繼祖德更光芒。開啓輔助大功上天常常降吉祥。恭恭敬敬祭祖廟,子孫萬祀長。
世宗,奏《大鈞之曲》:祖先神靈已到來,開始歸位登殿堂。玉杓盛祖先,黍酒香甜氣芬芳。先祖功業如山高,福祐更綿長。千年萬年長設祭,孝敬之心永。
顯宗,奏《大寧之曲》:多麼盛美的神廟,莊嚴肅穆又清明。乾净祭祭祀,祖先神靈得安寧。遙對祖先在天靈,之心得安撫。遍施福祐萬萬年,國家太平好。
章宗,奏《大隆之曲》:二十四年登帝位,四方太平享安康。治理天文治,順服邊遠有武功。禮儀完備制度定,隆高事業昌。盛大祭典香氣盛,千年萬年永。
宣宗,奏《大慶之曲》:無比偉大的先皇,堪比三代的聖王。功績照代王,德澤覆被衆百姓。牲粢祭品氣芳香,樂奏聲鏗鏘。祖先神靈快降臨,真誠祭品來。
文舞退,武舞進,宮懸奏無射宮調《肅寧之勤勤懇懇我先王,神勇武功永發揚。開創基後世,子孫萬代永無疆。盾牌大斧象武功,儀容有光彩。祖先神靈來享用,神靈賜福降。
亞獻終獻,奏無射宮調《肅寧之曲》:選擇吉日好吉祥,恭恭敬敬來祭祀。儀式有有退,遵從禮節合規矩。碗盤祭器潔又净,鐘聲配合勻。接受上天賜厚福,祝見美德和。
皇帝飲福,登歌奏夾鍾宮調《福寧之曲》:
【 原 文 】
樂(下) 第犧牲充潔,粢盛馨香。來格來享,精神用彰。飲此純禧,簡簡穰穰。文明天子,萬壽無疆。
徹豆,登歌夾鐘宮《豐寧之曲》:孝祀肅睦,明德以薦。樂奏九成,禮終三獻。百辟卿士,進徹以時。小大稽首,神保聿歸。
送神,宮縣黃鐘宮《來寧之曲》:潔茲牛羊,清茲酒醴。三獻攸終,神既燕喜。神之去兮,載錫繁祉。萬壽無疆,永保禋祀。
郊祀前,朝享太廟樂歌。
皇帝入門,宮縣無射宮《昌寧之. 曲》:
郊將升禋,廟當告虔。錫鑾戾止,孝實奉先。祀事斯舉,有序無愆。祗見祖考,神意歡然。
皇帝升殿,登歌夾鐘宮《昌寧之曲》:
皇皇天子,升自阼階。莫見祖禰,肅然有懷。百禮已洽,八音克諧。既昌且寧,萬福沓來。
迎神,宮縣《來寧之曲》。黃鐘宮三奏,大呂角二奏,太蔟徵二奏,應鐘羽二奏,詞同:
以實應天,報本反始。潔粢豐盛,祀先肆祀。風馬雲車,神之吊矣。來止來宜,而燕翼子。
皇帝盥洗,宮縣無射宮《昌寧之曲》:
有水于罍,有巾于篚。帨手拭爵,圭袞有煒。玄酒大羹,德馨維菲。萬年昌寧,皇皇負扆。
【 译 文 】
宗廟樂歌 675祭祀牲畜多又潔,黍稷滿器馨又香。神靈降享用,精力心神得顯彰。享受盛大的祭祀,豐盛又美好。光明照耀好天子,祝您萬壽永。
撤豆,登歌奏夾鐘宮調《豐寧之曲》:莊敬肅穆來祭祀,祭祀那完美之德。樂隊演曲終,祭酒三獻禮儀完。參加祭祀衆官員,後撤守時問。大大小小齊跪拜,恭送神靈上。
送神,宮懸奏黃鐘宮調《來寧之曲》:洗淨那些牛和羊,清澄那甜美的酒。三次獻禮終,神靈宴饗真高興。祖先神靈已歸去,福祉多又多。長命萬壽永無疆,長把祭祀來。
郊祀前,朝享太廟樂歌。
皇帝入門,宮懸奏無射宮調《昌寧之曲》:
將到郊外去祭天,先到太廟敬祖先。皇上車到來,真誠孝敬奉祖先。祭祀事宜具備齊,有序無差錯。恭敬拜見我祖先,祖先心意好。
皇帝升殿,登歌奏夾鐘宮調《昌寧之曲》:
光明偉大聖天子,東面臺階登上殿。置酒在祖先,無比崇敬在心懷。按禮行事配合好,齊奏能和諧。既昌盛來又康寧,千福萬福紛。
迎神,宮懸奏《來寧之曲》。黃鐘宮調三遍,角調兩遍,太蔟徵調兩遍,應鍾羽調兩遍,
以我真誠答上天,知恩思報不忘本。祭品潔豐盛,祀前陳列神面前。風爲馬來雲當車,神靈已來到。神靈享宴順我意,保佑子孫把。
皇帝盥洗,宮懸奏無射宮調《昌寧之曲》:
大壺之中盛滿水,方形竹筐放毛巾。洗手之酒器,禮器禮服有光輝。清水爲酒肉汁羹,流芳香氣菲。享國萬年昌且寧,全靠祖先的
【 原 文 】
屏障降階子到面容敬重菜香切的神明命氣國運古今從聽多麼歡娛猛得矮墻家固律施沿海九州馬遠順天上天676 卷四十 志第二十一
皇帝升階,官縣無射宮《昌寧之曲》:降階,同。
巍巍京師,有嚴神宮。聖主扆止,多士雲從。來享來獻,肅肅其容。將昭大報,庸示推崇。
司徒奉俎,官縣無射宮《豐寧之曲》:
陳其犧牲,惟純與精。苾芬孝祀,於昭克誠。不疾瘯蠡,或剝或亨。洋洋在上,以交神明。
始祖酌獻,官縣《大元之曲》:猗歟初基,兆我王迹。其命維新,貽謀丕赫。綿綿瓜瓞,國步日闢。堂構之成,焜煌今昔。
獻祖,《大昭之曲》:以聖繼興,成王之孚。民從其化,咸奠攸居。清廟覲德,猗歟偉歟。金石備樂,以奉神娭。
昭祖,《大成之曲》:東夷不庭,皇祖震怒。神武削平,貽厥聖緒。猶室有基,垣墉乃樹。億萬斯年,天保孔固。
景祖,《大昌之曲》:於皇藝祖,其智如神。修法施令,百度惟新。疆宇日廣,海隅咸賓。功高德厚,耀耀震震。
世祖,《大武之曲》:於皇先王,昭假于天。長駕遠馭,麾斥無前。王業猶生,孫謀有傳。圓壇展禮,敢先告虔。
肅宗,《大明之曲》:
【 译 文 】
樂(下) 宗廟樂歌。
皇帝升階,宮懸奏無射宮調《昌寧之曲》:,同。
高大巍巍我國都,莊嚴肅穆是祖廟。聖明天來臨,衆多官員如雲從。前來祭祀祭禮獻,恭敬又端莊。得到神靈大回報,顯示推崇和。
司徒奉俎,宮懸奏無射宮調《豐寧之曲》:
陳列犧牲作祭品,又純粹來又精美。祭祀酒噴噴,昭示子孫能真誠。一點毛病也沒有,切來燒的燒。洋洋灑灑端上來,把它交給諸。
始祖酌獻,宮懸奏《大元之曲》:當初立基多偉大,預兆成王有迹象。接受天象新,留下謀略特顯赫。大瓜小瓜藤蔓長,日日得開闢。祖先大業早成功,光輝燦燦照。
獻祖,奏《大昭之曲》:聖主繼業更興旺,成就王業有威望。人民順教化,全都安心來定居。清廟之中觀德政,盛美和偉大。金石樂器已備好,奏樂敬神神。
昭祖,奏《大成之曲》:東方夷民不臣服,先祖勃然大震怒。神威勇削平,子孫祖業來繼承。如同建房先立基,高牆纔樹起。國運長久億萬年,上天保佑國。
景祖,奏《大昌之曲》:贊美文德才藝祖,聰明智慧如天神。修定法號令,反復思考為革新。國家領土日日廣,邊隅都歸服。功勞高大恩德厚,光耀天下震。
世祖,奏《大武之曲》:贊美偉大的先王,在天上啊放光芒。駕馭車道來,奔馳加鞭永無前。帝王基業如生前,謀略至今傳。圓形祭壇行祭禮,首先虔誠祝。
肅宗,奏《大明之曲》:
【 原 文 】
樂(下) 宗猗歟前人,簡惠昭融。相我世祖,成茲代功。歟佑來葉,帝圖其隆。將修熙事,先款神宮。
穆宗,《大章之曲》:仁慈忠信,惟祖之休。功光岐下,迹掩商丘。言瞻清廟,懷想前修。神其來格,歆兹庶羞。
康宗,《大康之曲》:猗歟前王,惠我無疆。儀刑典法,日靖四方。永言孝思,於乎不忘。昭告大祀,祇率舊章。
太祖,《大定之曲》:天生聰明,俾乂蒸人。惟此二國,為我驅民。撻彼威武,萬邦咸賓。明昭大報,推而配神。
太宗,《大惠之曲》:維清緝熙,於昭明德。我其收之,駿奔萬國。南郊肇修,大典增飾。清廟吉蠲,純禧申錫。
睿宗;《大和之曲》:維時祖功,肇開神基。昭哉聖考,其德增輝。上動天監,明命攸歸。謀貽翼子,無疆之辭。
文舞退,武舞進,宮縣《肅寧之曲》:先皇開基,比迹殷湯。功加天下,武德彌光。容舞象成,干戈戚揚。於昭報本,懷哉不忘。
亞終獻,宮縣《肅寧之曲》:於皇宗祊,朝獻維時。芬芬酒醴,棣棣威儀。誠則有餘,神之格思。神孫千億,神其相之。
【 译 文 】
宗廟樂歌677贊美偉大的先人,簡樸賢惠靈察明。輔佐世大業,成就征戰討伐功。普施護佑後來人,事業更興隆。將要謀求吉祥事,先期款待在。
穆宗,奏《大章之曲》:仁義慈愛又忠信,那是祖先之美德。功績同榮耀,業績蓋過商王朝。瞻仰清靜的祖廟,先人的美德。祖先神靈快來到,多種佳肴神。
康宗,奏《大康之曲》:光輝偉大贊先王,給我恩惠永無疆。典章制效法,四方不日得安定。永遵祖訓盡孝道,一聲不敢忘。盛大祭祀告祖廟,全部遵循舊。
太祖,奏《大定之曲》:天生聰明有智慧,治理衆多老百姓。祇有遼二國,為我金國驅人民。征討遼宋多威武,朝賀皆臣服。神靈昭示大回報,推尊敬重匹。
太宗,奏《大惠之曲》:想我金國政清明,完美道德放光明。我們一繼承,迅速傳播萬國揚。南郊祭壇始修治,典禮增裝飾。清潔廟宇擇吉日,請求神靈賜。
睿宗,奏《大和之曲》:想起祖先建功時,開創國家立根基。偉大光先王,您的美德更輝煌。上天監察受感動,下令天下歸。留下謀略傳後代,美好祝辭頌。
文舞退,武舞進,宮懸奏《肅寧之曲》:先皇開國創帝基,偉績可與殷湯比。功績全天下,武德弘揚放光輝。舞蹈姿態演征香戈斧鉞手中揮。受恩思報理已明,永記心不忘。
亞獻終獻,宮懸奏《肅寧之曲》:無比壯觀我宗廟,朝獻祭祀按時行。純酒甜噴,儀容嫺靜又文雅。真誠敬神有回報,神靈已降臨。後代子孫有千萬,祖宗神靈多
【 原 文 】
輔佑皇帝飲福,登歌夾鐘宮《福寧之曲》:
皇皇穆穆,丕承丕基。躬親于禋,載肅載祗。對越在天,神歆其誠。于以飲酒,如川之增。
徹豆,登歌夾鐘宮《豐寧之曲》:
物維其時,既豐且旨。苾苾德馨,或將或肆。神之居歆,洽于百禮。於萬斯年,穰穰介社。
送神,宮縣黃鐘宮《來寧之曲》:
濟濟多儀,皇皇雅奏。獻終反爵,薦餘徹豆。神監昭回,有秩斯祐。無疆之福,申錫厥後。
昭德皇后別廟,郊祀前薦享,登歌樂曲。
初獻盥洗,夷則宮《肅寧之曲》:
神無常享,時歆精誠。惟誠惟潔,感通神明。先事盥滌,注茲清冷。巾篚既奠,尊彝薦馨。
初獻升、降殿,中呂宮《嘉寧之曲》:
有來蕭蕭,登降以敬。粲粲袨服,鏘鏘佩聲。金石節奏,既協且平。其儀不忒,乃終有慶。
司徒奉俎,奏夷則宮《豐寧之曲》:
馨我黍稷,潔我牲牷。升降有節,薦是吉蠲。工祝致告,威儀肅然。神之吊矣,元吉其旋。
酌獻,奏夷則宮《儀坤之曲》:
倪天之妹,坤德利貞。圜丘有事,先薦以誠。我酒既旨,我肴既
加祭神靈上增
芳傳按禮天降
了杯齊天代人
誠和注入噴香
目閃既和喜慶
階合動作吉祥
壇來
【 译 文 】
樂(下) 宗廟樂歌。
皇帝飲福,奏登歌夾鐘宮調《福寧之曲》:
恭謹肅敬又光明,繼承大業登帝基。親自參祀禮,肅然起敬好虔誠。遙對祖先在天靈,享祀感其誠。因此高興來飲酒,如同河水往。
撤豆,奏登歌夾鐘宮調《豐寧之曲》:
時鮮祭品擺上來,既豐盛來又香甜。美德芬後世,排開碗盞端上來。祖先神靈快來嘗,行事神來享。國祚綿綿萬年長,無邊洪福從。
送神,宮懸奏黃鐘宮調《來寧之曲》:
祭祀禮儀多又多,盛大雅樂奏起來。獻酒終倒翻,祭祀完了撤祭品。神靈監察明燦爍,洪福不斷降。福分大得沒有邊,賜給子孫後。
昭德皇后別廟,郊祀前薦享,登歌樂曲。
初獻盥洗,奏夷則宮調《肅寧之曲》:
祭祀不必常常搞,真心誠意神來享。祇有真清潔,方能感動通神明。先把祭器沖洗净,清水清又涼。手巾竹筐放在地,進獻祭品噴。
初獻升、降殿,奏中呂宮調《嘉寧之曲》:
恭恭敬敬來宗廟,升殿降階皆恭敬。盛服炫光彩,佩戴飾物響鏘鏘。金石樂奏有節奏,譜來又平和。祭祀禮儀無差錯,終將得報好。
司徒奉俎,奏夷則宮調《豐寧之曲》:
高粱小米香噴噴,洗净牲畜毛色純。升殿降禮節,乾乾淨淨來進獻。太祝報告祭禮始,儀式多莊重。祖先神靈已來享,賜我大福大。
酌獻,奏夷則宮調《儀坤之曲》:
好比天上的仙女,女性美德利占卜。圓形祭祭祀,首先進薦要真誠。我有美酒香又甜,
【 原 文 】
樂(下) 宗盈。神其居饗,福祿來成。
我有佳爵,以享以祀。神其來格,受命不忒。永言配命,自求多福。於萬斯年,受天之祜。我有佳爵,以享以祀。神其來格,受命不忒。永言配命,自求多福。於萬斯年,受天之祜。
徹豆,奏中呂宮《豐寧之曲》:
明昭祀事,舊典無違。樂既雲闋,神其聿歸。禮之克成,神保斯饗。於萬斯年,迓續丕貺。
祫禘有司攝事。
初獻盥洗,宮懸無射宮《肅寧之曲》:
祀事之大,齊栗為先。潔精以獻,沃盥于前。既灌以升,乃薦豆籩。神其感格,歆于吉蠲。
升自西階,登歌奏夾鐘宮《嘉寧之曲》:餘并同親祀。
國有太宮,合食以禮。躊踏蕭蕭,降陛濟濟。鏘然純音,節乃容止。神之格思,永綏福履。
時享,攝事登歌樂章。
初獻盥洗,無射宮《肅寧之曲》:
酌彼行潦,維挹其清。潔齊以祀,祀事昭明。顯允辟公,沃盥乃升。神之至止,歆于克誠。
初獻升殿,夾鐘宮《嘉寧之曲》:餘同親祀,惟不用宮懸。
濟濟在庭,祗薦有序。雍容令儀,旋規折矩。爰但于基,鳴珮接武。敬恭神明,來寧來處。
昭德皇后時享,登歌樂章。
初獻盥洗,無射宮《肅寧之曲》:
時祀有章,禮備樂舉。爰潔其盥,亦豐其俎。俯仰升降,中規中矩。神其來格,百福是與。
初獻升殿,夾鐘宮《嘉寧之曲》:
祭有常儀,禮無虛設。牲牢具備,粢盛畢陳。薦羞有度,獻祼有則。神其來格,受命不忒。
奉玉帛,奏南吕宮《安寧之曲》:
金石和聲,絲竹協韻。羽籥翩翩,舞容雝雝。神其來格,受命不忒。永言配命,自求多福。
進熟,奏黃鐘宮《熙寧之曲》:
黍稷非馨,明德惟馨。神其來格,受命不忒。永言配命,自求多福。於萬斯年,受天之祜。
徹豆,奏中呂宮《豐寧之曲》:
明昭祀事,舊典無違。樂既雲闋,神其聿歸。禮之克成,神保斯饗。於萬斯年,迓續丕貺。
祫禘有司攝事。
初獻盥洗,宮懸無射宮《肅寧之曲》:
祀事之大,齊栗為先。潔精以獻,沃盥于前。既灌以升,乃薦豆籩。神其感格,歆于吉蠲。
升自西階,登歌奏夾鐘宮《嘉寧之曲》:餘并同親祀。
國有太宮,合食以禮。躊踏蕭蕭,降陛濟濟。鏘然純音,節乃容止。神之格思,永綏福履。
時享,攝事登歌樂章。
初獻盥洗,無射宮《肅寧之曲》:
酌彼行潦,維挹其清。潔齊以祀,祀事昭明。顯允辟公,沃盥乃升。神之至止,歆于克誠。
初獻升殿,夾鐘宮《嘉寧之曲》:餘同親祀,惟不用宮懸。
濟濟在庭,祗薦有序。雍容令儀,旋規折矩。爰但于基,鳴珮接武。敬恭神明,來寧來處。
昭德皇后時享,登歌樂章。
初獻盥洗,無射宮《肅寧之曲》:
時祀有章,禮備樂舉。爰潔其盥,亦豐其俎。俯仰升降,中規中矩。神其來格,百福是與。
初獻升殿,夾鐘宮《嘉寧之曲》:
祭有常儀,禮無虛設。牲牢具備,粢盛畢陳。薦羞有度,獻祼有則。神其來格,受命不忒。
奉玉帛,奏南吕宮《安寧之曲》:
金石和聲,絲竹協韻。羽籥翩翩,舞容雝雝。神其來格,受命不忒。永言配命,自求多福。
進熟,奏黃鐘宮《熙寧之曲》:
黍稷非馨,明德惟馨。神其來格,受命不忒。永言配命,自求多福。於萬斯年,受天之祜。
【 译 文 】
廟樂歌 679挂肴真豐盛。神靈到此來享用,降福降祿定敬豆,奏中呂宮調《豐寧之曲》:祭祀之事最分明,遵循舊典無相違。樂隊演尾聲,祖先神靈上歸程。各種禮儀均完成,來把酒肉嘗。國祚綿綿萬年長,繼承祖業世
合禘有司攝事。
初獻盥洗,宮懸奏無射宮調《肅寧之曲》:
祭祀之事很重大,先把祭品預備齊。獻上祭潔精,事前把手洗乾淨。以酒澆地後升殿,小碗祭品獻。神靈感應降來臨,享用祭品真
升自西階,登歌奏夾鐘宮調《嘉寧之曲》:親祀。
國有宗廟稱太宮,按禮合祭衆祖先。恭恭敬上階,莊嚴恭敬走下來。純正雅樂鏘鏘奏,舉止合禮節。祖先神靈已到來,永把福祿降
持享,攝事登歌樂章。
初獻盥洗,奏無射宮調《肅寧之曲》:舀來路邊的積水,舀的水兒清又清。沐浴齋祭祀,祭祀之事要分明。顯赫誠信諸侯公,以後纔上升。祖先神靈已降臨,神明欣然感
初獻升殿,奏夾鐘宮調《嘉寧之曲》:餘同親不用宮懸。
衆多官員列在庭,敬獻祭品有順序。儀態溫美好,循規蹈矩合禮數。一直來到門檻外,余行玉佩鳴。恭恭敬敬祭神靈,心中安慰又
昭德皇后時享,登歌樂章。
初獻盥洗,奏無射宮調《肅寧之曲》:四時祭祀有章程,禮儀齊備樂曲奏。盥洗本清潔,俎內祭品要豐盛。俯仰升降儀容好,遵法守規矩。祖先神靈已來到,賜給福祿百
初獻升殿,奏夾鐘宮調《嘉寧之曲》:三獻及
【 原 文 】
三獻及司徒降,同。假哉神宮,神宮有侐。惟時吉蠲,登降翼翼。歌鐘鏘煌,笙磬翕繹。於昭肅恭,靈釐來格。
司徒奉俎,無射宮《豐寧之曲》:宮庭枚枚,鐘磬喤喤。既儀圭鬯,既奠薦薌。齊莊奉饋,籩豆大房。靈之右饗,流慶無疆。
酌獻,無射宮《儀坤之曲》:於皇坤德,作合乾儀。塗山鶠範,京室芳徽。容聲如在,典祀惟時。神其克享,薦祉來宜。
亞終獻,無射宮《儀坤之曲》:嘉羞實俎,高張在庭。申獻合禮,終獻改申為三。坤德儀刑。神其是聽,用鬯清明。清明既鬯,來享來寧。
徹豆,夾鍾宮《豐寧之曲》:禮成於終,神心禗禗。管蕭發馨,樂闋獻已。徒馭孔多,靈與載贊。青玄悠悠,歸且億矣。
宣孝太子別廟,登歌樂章。
初獻升殿,夾鍾宮《承安之曲》:有腯斯牲,有馨斯齊。美哉洋洋,升降以禮。禮容既莊,樂亦諧止。神之格思,式歆明祀。
酌獻,無射宮《和寧之曲》:於惟光靈,孝德昭宣。高麗有奕,來寧來燕。於薦惟裕,既時既蠲。從我烈祖,載享億年。
亞終獻,《和寧之曲》:金石和奏,豆籩惟豐。祠宮奉事,齊敬精衷。笙吟伊浦,鶴駐緱
【 译 文 】
樂(下) 宗廟樂歌降,同。
盛大莊美我神廟,神廟肅穆又清靜。挑選吉交祭祀,恭敬謹慎升降階。敲擊編鐘聲洪亮,聲協和聲不斷。肅穆恭敬在神廟,神靈賜福降臨。
司徒奉俎,奏無射宮調《豐寧之曲》:宗廟裏面人稀少,敲鐘擊磬聲洪亮。玉杓舀儀式畢,用酒祭灑微香溢。恭敬捧上祭品來,盛大碗皆流油。神靈快快來享用,吉慶流傳永遠。
酌獻,奏無射宮調《儀坤之曲》:贊美皇后有美德,天作之合配皇上。美好風口禹妻,美好稱號王室傳。音容笑貌宛如在,行大祭按時行。神靈前來能享用,賜我福祉宜心。
亞獻終獻,奏無射宮調《儀坤之曲》:美食祭品擺滿案,一一陳設在廟庭。申獻祭合禮數,終獻改申為三。女性美德堪效法。祖宗應仔細聽,祭酒清澈又透明。清澈透明美酒祖先享用我心寧。
撤豆,奏夾鐘宮調《豐寧之曲》:祭禮完成祭祀終,心神不安欲返程。脊芝蕭收馨香,樂奏終了獻祭止。駕車馭手多又多,廬車輛待出發。青天悠悠無窮碧,歸路遙遙億里。
宣孝太子別廟,登歌樂章。
初獻升殿,奏夾鐘宮調《承安之曲》:祭祀牲畜特別肥,祭祀黍稷特別香。多麼盛多美好,升階降階遵禮行。禮節法度多莊重,曲演奏亦和諧。天上神靈降來臨,盡情享用衆品。
酌獻,奏無射宮調《和寧之曲》:想你光彩和威靈,孝順美德天下揚。神彩奕來高麗,前來赴宴心安寧。進薦祭品逢祫祭,祥合時又潔淨。追隨始祖創基業,永享祭祀億長。
亞獻終獻,奏《和寧之曲》:金石樂器和諧奏,大碗小碗祭品豐。祠廟裏掌執事,恭敬專一心真誠。笙吹長吟伊水邊,