← 返回人文智库
金史
【 原 文 】
五行之地雨雹三十餘里,小者如鷄卵。其一最大,廣三尺,長丈餘,四五日始消。十二年三月庚寅,雨土。四月,旱。十三年正月,尚書省奏:“宛平張孝善有子曰合得,大定十二年三月旦以疾死,至暮復活,云是本良鄉人王建子喜兒。而喜兒前三年已死,建驗以家事,能具道之,此蓋假戶還魂,擬付王建為子。”上曰:“若是則奸倖小人競生詐偽,瀆亂人倫。”止付孝善。八月丁丑,策試進士於櫬忠寺,夜半忽聞音樂聲起東塔上,西達於宮。考官完顏蒲捏、李晏等以為文運始開,得賢之兆。十四年八月丁巳朔,次氵里舌,日午,白龍見於御帳之東小港中,既而乘雷雲而上,尾猶曳地,良久北去。十六年三月戊申,雨豆於臨潢之境,其形上銳而赤,食之味頗苦。五月戊申,南京宮殿火。是歲,中都、河北、山東、陝西、河東、遼東等十路旱、蝗。十七年七月,大雨,滹沱、盧溝水溢,河決白溝。二十年四月己亥,太寧宮門火。五月丙寅,京師地震,生黑白毛。七月,旱。秋,河決衡州。二十二年五月,慶都蝗蝝生,散漫十餘里。一夕大風,蝗皆不見。二十三年正月辛巳,廣樂園燈山焚,延及熙春殿。三月乙酉,氛埃雨土。四月庚子亦如之。五月丁亥,雨雹,地生白毛。二十四年正月辛卯朔,徐州進芝十有八莖。真定進嘉禾二本,異畝同穎。二十六年正月庚辰,河南府進芝三本。秋,河決,壤衡州城。二十七年四月辛丑,京師地微震。
章宗大定二十九年五月丁未,地生白毛。五月,曹州河溢。十二月,密州進白鶴、白雉各一。河間府進嘉
化。一災。一個兒到傍曉兒。而他都作兒子的小人給張孝忽然顛完顏蒲微兆。中午,乘雲雷去。十子,形月戊申東、陝十七年河在白火。五天旱。慶都出風,蝗燈山失埃中陷了冰雹一,徐株,田河南府州城。
章五月,白雉各
【 译 文 】
十二年三月庚寅,天上降泥土。四月,旱十三年正月,尚書省上奏:“宛平張孝善有子叫合得,大定十二年三月早晨因病死去,晚又活轉來,說本來是良鄉人王建的兒子喜而喜兒前三年已死,王建以家中事檢驗他,能說出,這大概是借屍還魂,打算交給王建子。”世宗說:“如果是這樣,那麼奸詐侥幸人就會爭着搞欺騙,混淆擾亂人倫。”祇交孝善。八月丁丑,在惻忠寺策試進士,半夜聽到東塔上有音樂聲,由西傳到宮中。考官埔捏、李晏等認爲文運開始,是獲得賢人的十四年八月丁巳初一,世宗駕臨糺里舌,白龍出現在皇帝帳幕東面的小港中,不久看騰空,龍尾還拖在地上,過了很久向北離十六年三月戊申,在臨潢境內從空中降下豆形狀上小下大,紅色,吃起來味道很苦。五申,南京宮殿失火。當年,中都、河北、山陝西、河東、遼東等十路發生旱災、蝗災。年七月,大雨,滹沱河、盧溝河水泛濫,黃白溝決口。二十年四月己亥,太寧宮門失五月丙寅,京城地震,生出黑白毛。七月,秋天,黃河在衛州決口。二十二年五月,出現蝗蟲幼蟲,散布十多里。一天晚上大蝗蟲都不見了。二十三年正月辛巳,廣樂園天火,蔓延到熙春殿。三月乙酉,從天空座降下泥土。四月庚子又如此。五月丁亥,下雹,地上生出白毛。二十四年正月辛卯初徐州進獻靈芝十八株,真定進獻吉祥禾苗兩目歆不同而禾苗相同。二十六年正月庚辰,府進獻靈芝三株。秋天,黃河決口,毀壞衛二十七年四月辛丑,京城小地震。
世宗大定二十九年五月丁未,地上生白毛。
曹州黃河泛濫。十二月,密州進獻白鶉、一隻。河間府進獻吉祥禾苗。這年冬天沒
【 原 文 】
禾。是冬無雪。明昌元年正月,懷州、河間等處進芝草、嘉禾。二月,地生白毛。六月庚子,都水進異卵。夏,旱。七月,淫水傷稼。二年五月,桓、撫等州旱。秋,山東、河北旱,飢。三年秋,綏德奸妨蟲生。旱。四年三月,御史中丞董師中奏:“乃者太白晝見,京師地震,北方有赤氣,遲明始散。天之示象,冀有以警悟聖主也。”上問:“所言天象何從得之?”師中曰:“前監察御史陳元升得之於一司天長行。”上曰:“司天臺官不奏固有罪,其以語人尤非。朕欲令自今司天有事而不奏者長行得言之,何如?”師中曰:“善。”五月,霖雨,命有司祈晴。六月,河決衡州,魏、清、滄皆被害。是歲,河北、山東、南京、陝西諸路大稔。邢、洺、深、冀及河北西路十六謀克之地,野蠶成繭。十一月壬午,木冰。五年七月丙戌,天壽節,先陰雨連日,至是開霽,有龍曳尾於殿前雲間。八月,河決陽武故堤,灌封丘而東。六年二月丁丑,京師地震,大雨雹,晝晦,大風,震應天門右鵝尾壊。六年八月,大雨震電,有龍起於渾儀齋跃,臺忽中裂而摧,儀仆於臺下。
承安元年五月,自正月不雨,至是月雨。六月,平晉縣民利通家蠶自成緜段,長七尺一寸五分,闊四尺九寸。二年,自正月至四月不雨。六月丙午,雨雹。四年三月戊午,雨雹。五月,旱。五年五月庚辰,地震。十月庚子,天久陰,是日雲色黃而風霾。癸卯晨,陰霜附木,至日入亦如之。
泰和二年八月丙申,磁州武安縣鼓山石聖臺,有大鳥十集於臺上,其
【 译 文 】
志第四 五行下雪。
明昌元年正月,懷州、河間等處進獻芝草、祥禾苗。二月,地上生白毛。六月庚子,都水進奇異的蛋。夏天,旱災。七月,久雨傷害莊。二年五月,桓、撫等州旱災。秋天,山東、北旱災,饑荒。三年秋天,綏德出現黏蟲。天。四年三月,御史中丞董師中奏:“不久前太星在白天出現,京城地震,北方有紅色雲氣,近天亮纔消逝。上天垂示天象,希望警悟聖。”章宗問:“你所說的天象是從什麼地方得到?”董師中說:“前監察御史陳元升從一位司天長行官吏得到。”章宗說:“司天臺官不上奏固有罪,把這些情況告訴人尤其錯誤。我想下令今司天監有事而不奏,長行可以上言,如何?”師中說:“好。”五月,久雨,命有關官員祭祀求天晴。六月,黃河在衛州決口,魏、清、滄州都受害。這年,河北、山東、南京、陝西各大豐收。邢、洺、深、冀及河北西路十六謀克地方,野蠶結繭。十一月壬午,樹上結冰。五七月丙戌,天壽節,先是陰雨連日,到這時天有龍在殿前雲中拖着尾巴。八月,黃河在陽舊堤決口,灌注封丘而向東流去。六年二月丁京城地震,下大冰雹,白天陰暗,大風,把天門右方的裝飾物震壞。六年八月,大雨雷有龍從渾天儀鰲足升起,渾天儀臺忽然從中裂摧毀,渾天儀倒在臺下。
承安元年五月,自正月起未下雨,到這月纔雨。六月,平晉縣百姓利通家的蠶自己織成絲骰子,長七尺一寸五分,寬四尺九寸。二年,正月到四月不下雨。六月丙午,下冰雹。四年月戊午,下冰雹。五月,旱災。五年五月庚地震。十月庚子,天空久陰,這天雲呈黃有大風沙。癸卯清晨,冷霜附着於樹上,到陽落時也是這樣。
泰和二年八月丙申,磁州武安縣鼓山石壘有十隻大鳥聚集於臺上,羽毛五彩爛漫,有
【 原 文 】
五行紅黃色而修長人,另的禽鳥的走,朝拜的大雷,物品來像雕鶚更加恐成圖廬栖息處千禽鳥一丈多朝廷內四年正風,毀宮端門三天。電。河月乙酉此虎。年易過貞祐年
羽五色爛然,文多赤黃,赭冠鶏項,尾闊而修,狀若鯉魚尾而長,高可逾人,九子差小侍傍,亦高四五尺。禽鳥萬數形色各異,或飛或蹲,或步或立,皆成行列,首皆正向如朝拱然。初自東南來,勢如連雲,擊如殷雷,林木震動,牧者驚惶,即驅牛擊物以驚之,殊不為動。俄有大鳥如雕鶚者怒來搏擊之,民益恐,奔告縣官,皆以為鳳凰也,命工圖上之。留二日西北去。按視其處,糞迹數頃,其色各異。遺禽數千,累日不能去。所食皆巨鯉,大者丈餘,魚骨蔽地。章宗以其事告宗廟,詔中外。三年四月,旱。十月己亥,大風。四年正月壬申,陰霧,大冰。三月丁卯,大風,毀宣陽門鵝尾。四月,旱。壬戌,萬寧宮端門災。十一月丁卯,陰。木冰凡三日。五年夏,旱。八年閏四月甲午,雨雹。河南路蝗。六月戊子,飛蝗入京畿。八月乙酉,有虎至陽春門外,駕出射獲之。時又有童謠云:“易水流,汴水流,百年易過又休休。兩家都好住,前後總成留。”至貞祐中,舉國遷汴。
衡紹王大安元年,徐、邳界黃河清五百餘里,幾二年,以其事詔中外。臨洮人楊珪上書曰:“河性本濁,而今反清,是水失其性也。正猶天動地靜,使當動者靜,當靜者動,則如之何,其為災異明矣。且《傳》曰:‘黃河清,聖人生。’假使聖人生,恐不在今日。又曰‘黃河清,諸侯為天子’。正當戒懼,以銷災變,而復誇示四方,臣所未喻。”幸相以為妖言,議誅之,慮絕言路,即詔大興府鎖還本管。十一月丙申,平陽地震,有聲自西北來。戊戌夜,又震,自此時復動,浮
百多里人楊珪是水失靜的動《傳》恐怕不正應當耀,這商議誡楊珪鎖從西北動,浮
【 译 文 】
色花紋,有紅褐色鳥冠,鳥頸像雞頸,尾寬長,形狀像鯉魚尾而更長,一隻的高度超過另九隻鳥略小而侍立,也有四五尺高。上萬鳥形狀顏色各有不同,有的飛,有的蹲,有有的立,都成行列,頭都正對着大鳥,像的樣子。開初從東南飛來,勢如連雲,聲如林木震動,放牧人驚惶,就驅趕牛群敲擊交驚走這些鳥,鳥卻一點也不驚動。不久有鳥一樣的大鳥,飛勢迅猛,與人搏擊,百姓恐懼,奔告縣官,都以為是鳳凰,命畫工繪獻上朝廷。鳥群逗留兩天向西北飛去。巡視處,鳥糞迹有幾頃,顏色各自不同。留下幾鳥,幾天都未離去。吃的都是大鯉魚,大的多,魚骨滿地。章宗把這事祭告宗廟,詔令內外。三年四月,天旱。十月己亥,大風。三月壬申,陰霧,樹上結冰。三月丁卯,大設宣陽門裝飾物。四月,天旱。壬戌,萬寧門火災。十一月丁卯,陰。樹上結冰,持續五年夏,天旱。八年閏四月甲午,下冰可南路蝗災。六月戊子,蝗蟲飛入京郊。八酉,有虎到陽春門外,皇帝親自出射,捕獲當時又有童謠說:“易水流,汴水流,百過又休休。兩家都好住,前後總成留。”到年間,國都遷到汴京。
紹王大安元年,徐、邳界內黃河河水清五里,將近兩年,以此事詔令朝廷內外。臨洮進上書說:“黃河水性本來渾濁,而今反清,失本性。正如天動地靜,如果當動的靜,當動,情況如何呢?這明顯是災異。而且上說:‘黃河清,聖人生。’假使聖人生,不在今天。又說‘黃河清,諸侯為天子’。
當警戒畏懼,以消除災變,而又向四方誇這是我所不明白的。”宰相認為這是妖言,殺楊珪,擔心阻絕言路,便下詔大興府把鎖回原籍。十一月丙申,平陽地震,有聲響來。戊戌晚上,又地震,從這時起又震山縣尤其劇烈,城牆、官舍、民房倒塌十
【 原 文 】
震動,浮山縣尤劇,城廨民居圮者十七八,死者凡二三千人。二年二月乙酉,地大震,有聲殷殷然。六月、七月至九月晦,其震不一。十一月,京師民周修武宅前渠內火出,高二尺,焚其板橋。又旬日,大悲閣幡竿下石隙中火出,高二三尺,人近之即滅,凡十餘日。自是都城連夜燔燕二三十處。是歲四月,山東、河北大旱,至六月,雨復不止,民間斗米至千餘錢。三年二月乙亥夜,大風從西北來,發屋折木,吹清夷門關折。三月戊午,大悲閣災,延燒萬餘家,火五日不絕。山東、河北、河東諸路大旱。是歲,有男子郝贊詣省言:“上即位之後,天變屢見,火焚萬家,風折門關,非小異也,宜退位讓有德。”有司問:“爾狂疾乎?”贊大言曰:“我不狂疾,但為社稷計,宰相皆非其才。”每日省前大呼,凡半月。上怒,誅之隱處。崇慶元年七月辛未未時,有風從東來,吹帛一段高數十丈,宛轉如龍,墜於拱辰門內。是歲,河東、陝西、山東、南京諸路旱。二年二月,放進士榜,有狂僧公言:“殺天子。”求之不知所在。是歲,河東、陝西大旱,京兆斗米至八千錢。
至寧元年,宣宗彰德故園竹開白花,如鷺鶿藤。紫雲覆城上數日,俄而入繼大統。七月,以河東、陝西諸處旱,遣工部尚書高朵剌祈雨于岳瀆,至是雨足。時斗米有至錢萬二千者。八月癸巳,衛紹王遇弒。是日,海水不潮,寶坻鹽司懼其虧課,致禱無應。九月丙午,宣宗即位乃淵。
初,衛王即位改元大安,四年改曰崇慶,既而又改曰至寧,有人謂曰:“三元大崇至矣。”俄而有胡沙虎之
【 译 文 】
志第四 五行七八,共死兩三千人。二年二月乙酉,大地,震動聲很大。六月、七月到九月,天色陰,地震不止一次。十一月,京城百姓周修武房溝內出火,高二尺,燒掉了板橋。又十天,大闊旗竿下石縫中出火,高二三尺,人走近它火熄滅,共十多天。從此京城連續夜晚焚燒二三處。這年四月,山東、河北大旱,到六月,雨不停,民間一斗米賣到一千多錢。三年二月乙夜晚上,大風從西北吹來,掀開屋頂,折斷樹,吹斷清夷門門閂。三月戊午,大悲閣火災,延燒了一萬多家,火五天不滅。山東、河北、東各路大旱。這年,有男子郝贊到尚書省上“皇上即位以後,天變多次出現,火災燒毀家,狂風吹折門閂,這不是小災異,應退位讓有德之人。”有關官員問:“你得了瘋病嗎?”贊口出大言,說:“我沒有瘋病,祇是為國家慮,宰相都沒有相才。”每天在尚書省前大呼,達半月。皇上發怒,在秘密地方殺了他。
崇慶元年七月辛未未時,有風從東颳來,把設錦帛吹上數十丈高空,曲折如龍,落在拱辰內。這年,河東、陝西、山東、南京各路天二年二月,進士放榜,有瘋和尚公開說:天子。”搜求他,卻不知在什麼地方。這年,東、陝西大旱,京兆每斗米賣八千錢。
至寧元年,宣宗彰德舊園內竹子開白花,像鵲藤,紫雲覆蓋城上幾天,不久繼承皇位。七因河東、陝西各路天旱,派工部尚書高朵剌五岳四瀆求雨,到這時纔下足雨。這時一斗米賣到一萬二千錢的。八月癸巳,衛紹王被殺。
天,海上沒有漲潮,寶坻鹽司害怕虧損鹽稅,行祈禱,沒有應驗。九月丙午,宣宗即皇帝海水纔上潮。當初,衛王即位改年號叫大四年改為崇慶,不久又改為至寧,有人說:改虎號大、崇、至。”意為到此而至,不久有少虎之變。
【 原 文 】
五行變。
宣宗貞祐元年八月戊子夜,將曙,大霧蒼黑,跂步無所見,至辰巳間始散。十二月乙卯,雨,木冰。時衡州有童謠曰:“團樂冬,劈半年。寒食節,沒人煙。”明年正月,元兵破衛,遂丘墟矣。二年六月,潮白河溢,漂古北口鐵襄關門至老王谷。庚申,南京寶鎮閣災。壬戌,上次宜村,有黃龍見於西北。冬,黃河自陝州界至衡州八柳樹,清十餘日,纖鱗皆見。十二月己酉,雨,木冰。三年二月戊午,大風,隆德殿鵝尾壊。三月戊辰,大風,霾。四月,自去冬不雨,至于是月。五月,河南大蝗。六月,京城中夜妄相驚逐狼,月餘方息。十月丙申昏,西北有霧氣如積土,至二更乃散。四年正月己未旦,黑霧四塞,巳時乃散。是春,河朔人相食。五月,河南、陝西大蝗。鳳翔、扶風、岐山、郿縣蠶蟲傷麥。七月,旱。癸丑,飛蝗過京師。
興定元年三月,宮中有蝗。四月,單州雹傷稼。陳州商水縣進瑞麥,一莖四穗。開封府進瑞麥,一莖三穗、二莖四穗。五月乙丑,河南大風,吹府門署以去。延州原武縣雹傷稼。七月癸卯,大社壇產嘉禾,一莖十五穗。秋,霖雨。十月,邠州進白兔。丹州進嘉禾,異畝同穎。二年四月,河南諸郡蝗。五月,秦、陝狼害人。六月,旱。是歲,京師屢火,遣禮部尚書楊雲翼禁之。三年春,吏部火。四月癸未,陝右黑風畫起,有聲如雷,頃之地大震,平涼、鎮戎、德順尤甚,廬舍傾,壓死者以萬計,雜畜倍之。夏,旱。十二月壬申,雨,木冰。四年正月戊辰二更,天鳴有
黑,二月說:年正‘月,谷。
村,衡州十二大風風,月。
相互黃昏正月年春蝗災七月雹傷穗。
為一走。
壇生雨。
田畝災。
這年災。
起黑戊、計,申,空有
【 译 文 】
宣宗貞祐元年八月戊子夜,天將亮,大霧濃舉步什麼也看不見,到辰、巳時纔散去。十乙卯,下雨,樹上結冰。當時衢州有童謠“團欒冬,劈半年。寒食節,沒人煙。” 第二月,元兵攻破衢州,成為荒丘廢墟。二年六潮白河泛溢,把古北口鐵裹的關門漂到老王庚申,南京寶鎮閘火災。壬戌,宣宗停駐宜有黃龍出現在西北。冬天,黃河從陝州界到八柳樹之間,河清十多天,小魚都可看見。月己酉,下雨,樹上結冰。三年二月戊午,,吹壞隆德殿屋脊裝飾物。三月戊辰,大昏暗。四月,從去年冬天不下雨,一直到這五月,河南發生大蝗災。六月,京城中夜晚妄自驚擾驅逐狼,一月多纔停息。十月丙申時,西北有霧氣像積土,到二更纔散。四年己未清晨,到處充滿黑霧,到巳時纔散。這天,河朔人吃人。五月,河南、陝西發生大。鳳翔、扶風、岐山、郿縣蠶蟲毀壞性麥苗。
,天旱。癸丑,蝗蟲飛過京城。
興定元年三月,宮中有蝗蟲。四月,單州冰害莊稼。陳州商水縣進獻吉祥麥,一根四棵開封府進獻吉祥麥,一株為一莖三穗,兩株莖四穗。五月乙丑,河南大風,把府門匾吹延州原武縣冰雹傷害莊稼。七月癸卯,大社出吉祥禾苗,一根莖十五棵穗。秋天,久十月,邠州進獻白兔。丹州進獻吉祥禾苗,不同而穗相同。二年四月,河南各郡發生蝗五月,秦州、陝州狼傷害人。六月,天旱。
,京城多次失火,派禮部尚書楊雲翼禳祭消三年春,吏部失火。四月癸未,陝右白天吹風,有聲響如雷,不久大地震動,平涼、鎮德順尤其嚴重,房舍傾塌,壓死的人以萬各種牲畜死的更多。夏天,旱災。十二月壬下雨,樹上結成冰。四年正月戊辰二更,天鳴叫聲。壬子,白天昏暗,不久大雷大風大
【 原 文 】
擊。壬子,晝晦,有頃大雷風雨。四月丁丑,大風吹河南府署飛百餘步,戶案門鑰開,文牘飄散,不知所在。六月,旱。七月,河南大水,唐、鄧尤甚。十二月癸酉,火。是歲,華州渭南縣民裴德寧家伐樹,破其中有赤色“太”字,表裏吻合。有司言與唐大曆中成都瑞木有文“天下太平”者其事頗同,蓋太平之兆也。乞付史館。五年三月,以久旱,詔中外,仍命有司祈禱。十一月壬寅,京師相國寺火。十二月丁丑,霜附木。先是,有童謠云:“青山轉,轉山青。耽誤盡,少年人。”蓋言是時人皆為兵,轉鬥山谷,戰伐不休,當至老也。元光元年四月,京畿旱。十月,上獵近郊,獲白兔,群臣以為瑞。明日,御便殿,置鈴於項,將縱之,兔驚躍不已,忽斃几上。二年正月辛酉日午,有鶴千餘翔于殿庭,移刻乃去。七月乙卯,丹鳳門壊,壓死者數人。十一月,開封有虎害人。是時屢有妖怪,二年之中,白日虎入鄭門,吏部及宮中有狐狼,鬼夜哭于輦路,烏鵲夜驚,飛鳴蔽天。十二月,宣宗崩。
哀宗正大元年正月戊午,上初視朝,尊太后為仁聖宮皇太后,太元妃為慈聖宮皇太后。是日,大風飄端門瓦,昏霾不見日,黃氣塞天。仁聖又夢乞丐萬數踵其後,心惡之,占者曰:“後為天下母,百姓貧窶,將誰訴焉。”遂敕京城設粥與冰藥以應之,人以為壬辰、癸巳之兆。又有人衣麻衣,望承天門大笑者三,大哭者三,有司拘而問之,其人曰:“我先笑者,笑許大天下將相無人。後哭者,哀祖宗家國破蕩至此也。”有司以為妖言,
【 译 文 】
第四 五行四月丁丑,大風把河南府匾額吹走一百多窗戶、文案、門鑰都吹開了,文牘飄散,不到了什麼地方。六月,天旱。七月,河南大唐州、鄧州尤其嚴重。十二月癸酉,火災。
,華州渭南縣百姓裴德寧家砍伐樹木,破開,其中有紅色的“太”字,從表面深入內有關官員說唐大曆年間成都吉祥木有“天下”文字,兩件事頗為相同,是太平的徹兆,交付史館記載。五年三月,因為長久乾旱,朝廷內外,並命有關部門祈禱。十一月壬京城相國寺失火。十二月丁丑,霜附着於樹在這以前,有童謠說:“青山轉,轉山青。
盡,少年人。”大概是說這時人人都去當兵,山谷之間,攻戰沒有休止,必當一直到老。
元光元年四月,京郊天旱。十月,皇上在近獵,獲白兔,衆臣認為是吉兆。第二天,親殿,在白兔頸上繫鈴鐺,將要放掉,白兔驚停,忽然倒斃在几案上。二年正月辛酉,太空,有一千多隻鶴在殿庭上飛翔,過了一陣去。七月乙卯,丹鳳門倒下,壓死幾人。十,開封有虎傷害人。當時多次出現凶兆怪兩年時間內,白天老虎闖入鄭門,吏部及宮狐狸野狼,夜晚有鬼在宮中通道上號哭,烏上受驚,滿天飛叫。十二月,宣宗死去。
哀宗正大元年正月戊午,皇上開始上朝處理,尊太后為仁聖宮皇太后,太元妃為慈聖宮后。當天,大風吹落端門瓦,昏暗不見太黃氣滿天。仁聖宮皇太后又夢見上萬的乞丐她後面,心中厭惡,占卜的人說:“皇太后下人的母親,百姓貧寒,將向誰傾訴呢?”敕令京城設粥和冰藥作為夢卜的回報,人們這是壬辰、癸巳的微兆。又有人穿麻衣,望天門大笑三次,大哭三次,有關官府拘捕來,這人說:“我先笑,笑這樣大的天下沒有這類人才。後又哭,悲哀祖宗家國破敗動蕩這種程度。”官府認為是妖言,要以重刑處
【 原 文 】
處之重典。上曰:“近詔草澤之士幷許直言,雖涉譏訕亦不治罪,況此人言亦有理,止不應哭笑闕下耳。”乃杖之。二年正月甲申,有黃黑之祲。四月,旱。京畿大雨電。三年春,大寒。三月乙丑,有火自吏部中出,大如斛,流行展轉,人皆驚避,逾時而滅。四月,旱、蝗。六月,京東雨電,蝗死。四年六月丙辰,地震。八月癸亥,大風吹左掖門鴟尾墜,丹鳳門扉壊。是日,風、霜損禾皆盡。五年春,大寒。二月,雷而雪,木之華者皆敗。四月,鄭州大雨電,桑柘皆枯。京畿旱。八月,御座上聞若有言者曰:“不放捨則何?”索之不見。七年十二月,新衡州北三里許,有影在沙上,如舊衡州城狀,寺塔宛然,數日乃滅。
天興元年正月丁酉,大雪。二月癸丑,又雪。戊午,又雪。是時,釣州、陽邑、廬氏兵皆大敗。五月,大寒如冬。七月庚辰,兵刃有火。閏八月己未,有箭射入宮中。九月辛丑夜,大雷,工部尚書蒲乃速震死。二年六月,上遷蔡,自發歸德,連日暴雨,平地水數尺,軍士漂沒。及蔡始晴,復大旱數月。識者以為不祥。
初,南京未破一二年間,市中有一僧不知所從來,持一布囊貯棗,日散與市人無窮,所在兒童百十從之。又有一人拾街中破瓦,復以石擊碎之。人皆以為狂,不曉其理,後乃知之,其意蓋欲使人早散,國家將瓦解矣。
【 译 文 】
。皇上說:“最近下詔山野平民都允許直言,語言涉及譏笑謗訕也不治罪,何況此人說得道理,祇不該在宮闕下哭笑罷了。”於是施刑。二年正月甲申,有黃黑的妖氣。四月,。京郊下大冰雹。三年春天,很冷。三月乙有火從吏部出,大如斛斗,輾轉飄浮,人人恐躲避,過了一個時辰纔熄滅。四月,天蝗蟲成災。六月,京東下冰雹,蝗蟲死。四月丙辰,地震。八月癸亥,大風吹落了左掖裝飾物,吹壞丹鳳門的門扇。這天,大霜凍損壞所有禾苗。五年春天,很冷。二雷鳴,下雪,開花的樹木都凋殘。四月,鄭大冰雹,桑樹柘樹都枯了。京郊天旱。八皇帝座位上似乎有人說:“不放棄,那麼怎呢?”搜索不見有人。七年十二月,新衡州大約三里處,在沙上有影子,像舊衛州城的,寺廟佛塔仿佛可見,幾天過後纔消逝。天興元年正月丁酉,大雪。二月癸丑,又下戊午,又下雪。這時,鈞州、陽邑、盧氏都大敗。五月,天氣很冷像冬天。七月庚兵器鋒刃上有火。閏八月己未,有箭射進宮九月辛丑夜,大雷,工部尚書蒲乃速被雷震二年六月,皇上遷到蔡州,從歸德出發,連雨,平地水深幾尺,軍士被沖沒淹死。到蔡天晴,又大旱幾個月。有識之士認為不吉當初,南京未破的一二年間,市中有一位僧不知從何處來,拿着一布袋棗子,每天散棗市人,所到之處都有百十個兒童跟着他。又人撿起街上的破瓦,又以石頭擊碎。人人都他們是狂人,不懂他們的意思,後來纔知其意是想使人早散,國家將瓦解了。
【 原 文 】
(空白)
【 译 文 】
(空白)
【 原 文 】
金史卷二十四志 第
地理
上京路 咸平北京路 西京
金之壤地封疆,東極吉里迷兀的改諸野人之境。北自蒲與路之北三千餘里,火魯火疃謀克地為邊,右旋入泰州婆廬火所浚界壕而西,經臨潢、金山,跨慶、桓、撫、昌、淨州之北,出天山外,包東勝,接西夏。逾黃河,復西歷葭州及米脂寨,出臨洮府、會州、積石之外,與生羌地相錯。復自積石諸山之南左折而東,逾洮州,越鹽川堡,循渭至大散關北,井山入京兆,絡商州。南以唐鄧西南皆四十里,取淮之中流為界,而與宋為表裏。
襲遼制,建五京,置十四總管府,是為十九路。其間散府九,節鎮三十六,防禦郡二十二,刺史郡七十三,軍十有六,縣六百三十二。後復盡升軍為州,或升城堡寨鎮為縣,是以金之京府州凡百七十九,縣加於舊五十一,城寨堡關百二十二,鎮四百八十八。雖貞祐、興定危亡之所廢置,既歸大元,或有因之者,故凡可考必盡著之,其所不載則闕之。
人生魯火開挖慶、園,經葭界外左轉達大唐郢而和
管府使軍十三所有縣,個,共有貞祐後,盡量
【 译 文 】
409第五(上)
京路 東京路京路 中都路
金國的境土疆界,東達吉里迷兀的改各部野活的地區。北方由蒲與路往北三千多里,火k疃謀克轄地是邊界。向右轉進入泰州婆廬火的界溝後又向西,經過臨潢、金山,跨越桓、撫、昌、淨等州的北部,直出天山外包括東勝州,和西夏相連。越過黃河,又西夏州及米脂寨,越出臨洮府、會州、積石州的外,和生羌的居地交錯。又由積石諸山的南端向東,經過洮州,越過鹽川堡,順着渭河到大散關北,沿山進入京兆,包含商州。南方距二州西南各四十里,取淮河的中心綫為界,宋國互為內外。
金國沿襲遼國舊制,建置五京,設立十四總府,這就是十九路。其中包括散府九個,節度鎮三十六個,防禦使郡二十二個,刺史郡七個,軍十六個,縣六百三十二個。後來又把的軍升為州,有時又升城、堡、寨、鎮為因此金國的京、府、州共計有一百七十九縣比原來增加了五十一個,城、寨、堡、關一百二十二個,鎮有四百八十八個。雖然是、興定危亡時所撤銷或建置的,歸屬大元以也還有沿用舊制的地方,所以凡是可考的必著錄,其中不見於記載的就留作空缺。
【 原 文 】
410 卷二十四 志第五上京路上京路,即海古之地,金之舊土也。國言“金”曰“按出虎”,以按出虎水源於此,故名金源,建國之號蓋取諸此。國初稱為內地,天眷元年號上京。海陵貞元元年遷都于燕,削上京之號,止稱會寧府,稱為國中者以違制論。大定十三年七月,復為上京。其山有長白、青嶺、馬紀嶺、完都魯,水有按出虎水、混同江、來流河、宋瓦江、鴨子河。府一,領節鎮四,防禦一,縣六,鎮一。舊有會平州,天會二年築,契丹之周特城也,後廢。其宮室有乾元殿,天會三年建,天眷元年更名皇極殿。慶元宮,天會十三年建,殿曰辰居,門曰景暉,天眷二年安太祖以下御容,為原廟。朝殿,天眷元年建,殿曰敷德,門曰延光,寢殿曰宵衣,書殿曰稽古。又有明德宮、明德殿,熙宗嘗享太宗御容於此,太后所居也。涼殿,皇統二年構,門曰延福,樓曰五雲,殿曰重明。東廡南殿曰東華,次曰廣仁。西廡南殿曰西清,次曰明義。重明後,東殿曰龍壽,西殿曰奎文。時令殿及其門曰奉元。有泰和殿,有武德殿,有薰風殿。其行宮有天開殿,爻刺春水之地也。有混同江行宮。太廟、社稷,皇統三年建,正隆二年毀。原廟,天眷元年以春亭名天元殿,安太祖、太宗、徽宗及諸后御容。春亭者,太祖所嘗御之所也。天眷二年作原廟,皇統七年改原廟乾文殿曰世德,正隆二年毀。大定五年復建太祖廟。興聖宮,德宗所居也,天德元年名之。興德宮,後更名永祚宮,睿宗所居也。光興宮,世宗所居也。正隆二年命吏部郎中蕭彥良盡毀宮殿、宗廟、諸大族邸第及儲慶寺,夷其趾,耕墾之。大定二十一年復修宮殿,建城隍廟。二十三年以甓束其城。有皇武殿,擊球校射之所也。有雲錦亭,有臨漪亭,為籠鷹之所,在按出虎水側。
會寧府,下。初為會寧州,太宗
【 译 文 】
地理(上) 上京路上京路,即海古的區域,是金人的本土。金稱“金”叫“按出虎”,因按出虎水發源於。故取名金源,金人建國後國名就是依這意的。建國初年稱作內地,天眷元年稱作上海陵王在貞元元年遷都於燕,取消上京的稱祇稱作會寧府,誰把這地區稱作國中就按違罪。大定十三年七月,重置為上京。這地區岳有長白、青嶺、馬紀嶺、完都魯,河流有虎水、混同江、來流河、宋瓦江、鴨子河。
置有一個府,轄四個節度使鎮、一個防禦使六個縣、一個鎮。原有會平州,天會二年修即契丹的周特城,後來取消。上京的宮室有乾天會三年建,天眷元年改名皇極殿。慶元宮,天年建,殿名叫辰居,門名叫景暉,天眷二年安放下各帝的遺像,作為原廟。朝殿,天眷元年建,敷德,門名叫延光,寢殿名叫宵衣,書殿名叫稽有明德宮、明德殿,熙宗曾在這裏供奉太宗的遺是太后居住的地方。涼殿,皇統二年建造,門名,樓名叫五雲,殿名叫重明。東側偏殿南端一殿名,接下來一殿名叫廣仁。西側偏殿南端一殿名,接下來一殿名叫明義。重明殿後,東邊一殿名,西邊一殿名叫奎文。當時令殿及其門都名叫奉外有泰和殿,有武德殿,有薰風殿。本路中的行開殿,設在交刺游獵的地方。又有混同江行宮。
社稷壇,皇統三年建,正隆二年拆毀。原廟,天把春亭改名天元殿,安放太祖、太宗、徽宗及衆遺像。春亭是太祖曾經居處的地方。天眷二年立皇統七年改原廟乾文殿叫做世德殿,正隆二年拆定五年重建太祖廟。興聖宮,是德宗居處的地德元年命名。興德宮,後改名永祚宮,是睿宗居方。光興宮,世宗居處的地方。正隆二年海陵王郎中蕭彥良拆毀了所有的宮殿、宗廟、各大家族及儲慶寺,鏟平了屋基,進行耕種。大定二十一修築宮殿,建城隍廟。二十三年用磚包砌上京皇武殿,是打馬球、比射箭的場所。又有雲錦臨漪亭,是設籠養鷹的地方,建在按出虎水邊。
會寧府,下等府。最初為會寧州,太宗因在
【 原 文 】
地理(上)以建都,升為府。天眷元年,置上京留守司,以留守帶本府尹,兼本路兵馬都總管。後置上京曷懶等路提刑司。戶三萬一千二百七十。舊歲貢秦王魚,大定十二年罷之。又貢豬二萬,二十五年罷之。東至胡里改六百三十里,西至肇州五百五十里,北至蒲與路七百里,東南至恤品路一千六百里,至曷懶路一千八百里。縣三:
會寧倚,與府同時置。有長白山、青嶺、馬紀嶺、勃野淀、綠野淀。有按出虎河,又書作阿术済。有混同江、淶流河。有得勝陀,國言忽土壠葛蠻,太祖誓師之地也。
曲江初名鎮東,大定七年置,十三年更今名。
宜春大定七年置。有鴨子河。
肇州,下,防禦使。舊出河店也。天會八年,以太祖兵勝遼,肇基王績於此,遂建為州。天眷元年十月,置防禦使,隸會寧府。海陵時,嘗為濟州支郡。承安三年,復以為太祖神武隆興之地,升為節鎮,軍名武興。五年,置漕運司,以提舉兼州事。後廢軍。貞祐二年復升為武興軍節鎮,置招討司,以使兼州事。戶五千三百七十五。縣一:
始興倚,與州同時置。有鴨子河、黑龍江。
隆州,下,利涉軍節度使。古扶餘之地,遼太祖時,有黃龍見,遂名黃龍府。天眷三年,改為濟州,以太祖來攻城時大軍徑涉,不假舟楫之祥也,置利涉軍。天德三年置上京路都轉運司,四年,改為濟州路轉運司。大定二十九年,嫌與山東路濟州同,更今名。貞祐初,升為隆安府。戶一萬一百八十。縣一:
利涉倚,與州同時置。有混同江、淶
這裏用留守此設百七又進里,恤品山、寫作忽上的縣河店開創月,為濟顯神軍名官兼為武州務龍江。代扶取名城時兆,運司年,名。八十
【 译 文 】
上京路411建都,升为府。天眷元年,置上京留守司,守代理本府府尹,兼本路兵马都总管。后在置上京曷懒等路提刑司。有人口三万一千二六十户。旧制每年进贡秦王鱼,大定十二年免去。
贡猪二万,二十五年免去。东距胡里改六百三十西距肇州五百五十里,北距蒲与路七百里,东南距路一千六百里,距曷懒路一千八百里。辖三县:
会宁县署在府城内,和府同时创置。境内有长白青岭、马纪岭、勃野淀、绿野淀。有按出虎河,又何术浒。有混同江、涞流河。有得胜陀,金国语称造葛蟹,是太祖誓师的地方。
曲江初名镇东,大定七年创置,十三年改为现在名。
宜春大定七年置。有鸭子河。
肇州,下等州,设防禦使。也就是原来的出。天会八年,因太祖兴兵战胜辽人,在这里了帝王的业绩,于是就建为州。天眷元年十置防禦使,隶属于会宁府。海陵王时,曾作州的支郡。承安三年,又因为这里是太祖大威、开创大业的地方,升为节度使镇,所置叫武兴。五年,置漕运司,以漕运司的提举掌州务。后来取消军的建置。贞祐二年又升兴军节度使镇,设置招讨司,以招讨使兼掌。有人口五千三百七十五户。辖一县:
始兴县署在州城内,和州同时置。有鸭子河、黑
隆州,下等州,设利涉军节度使。这里是古余的地域,辽太祖时,有黄龙出现,于是就黄龙府。天眷三年,改为济州,因太祖来攻大军直接涉水而过,不用舟船,由于这个吉于是设置利涉军。天德三年设置上京路都转,四年,改为济州路转运司。大定二十九嫌它和山东路的济州同名,改成现在的州贞祐初年,升为隆安府。有人口一万零一百户。辖一县:
利涉县署在州城内,和州同时设置。有混同江、
【 原 文 】
流河。鎮一與縣同時置,有混同館。信州,下,彰信軍,刺史。本渤海懷遠軍,遼開泰七年建,取諸路漢民置。戶七千三百五十九。縣一:
武昌本渤海懷福縣地。鎮一八十戶。
蒲與路,國初置萬戶,海陵例罷萬戶,乃改置節度使。承安三年,設節度副使。南至上京六百七十里,東南至胡里改一千四百里,北至北邊界火魯火疃謀克三千里。
合懶路,置總管府。貞元元年,改總管為尹,仍兼本路兵馬都總管。承安三年,設兵馬副總管。舊貢海蔥,大定二十七年罷之。有移鹿古水。西北至上京一千八百里,東南至高麗界五百里。
恤品路,節度使。遼時,為率賓府,置刺史。本率賓故地,太宗天會二年,以耶懶路都孛董所居地瘠,遂遷于此。以海陵例罷萬戶,置節度使,因名速頻路節度使。世宗大定十一年,以耶懶、速頻相去千里,既居速頻,然不可忘本,遂命名石土門親管猛安曰押懶猛安。承安三年,設節度副使。西北至上京一千五百七十里,東北至胡里改一千一百,西南至合懶一千二百,北至邊界斡可阿憐千戶二千里。“耶懶”又書作“押懶”。
曷蘇館路,置節度使。天會七年,徙治寧州,舊置都統司,明昌四年廢。有化成關,國言曰曷撒罕關。
胡里改路,國初置萬戶,海陵例罷萬戶,乃改置節度使。承安三年,置節度副使。西至上京六百三十里,北至邊界合里寶忒千戶一千五百里。
烏古迪烈統軍司,後升為招討司,與蒲與路近。
咸平路
咸平路,府一,領刺郡一,縣
【 译 文 】
(上) 上京路 咸平路河。轄一鎮和縣同時設置,建有混同館。
信州,下等州,即彰信軍,設刺史。原為渤遠軍,遼國開泰七年建州,是遷移各路的漢此而建置的。有人口七千三百五十九戶。轄
武昌本是渤海懷福縣地。轄一鎮八十戶。
蒲與路,建國初年設置萬戶,海陵王一概取戶建置,就改置節度使。承安三年,設節度。南距上京六百七十里,東南距胡里改一千四百北距北方邊界火魯火疃謀克三千里。
合懶路,設置總管府。貞元元年,改總管為仍兼本路兵馬都總管。承安三年,設兵馬副。舊制進貢海蔥,大定二十七年免除。有移鹿古西北距上京一千八百里,東南距高麗邊境五百里。
恤品路,設節度使。遼國統治時,設立了率,設置刺史。這裏本是率賓府故土,太宗二年,因耶懶路都孛堇所居的地方土壤貧就遷到這裏。因海陵王一概取消萬戶,設置使,於是命名為速頻路節度使。世宗大定十,因耶懶、速頻相隔千里,雖說已經遷居速但不可忘本,於是把石土門親管猛安命名為猛安。承安三年,設節度副使。西北距上京五百七十里,東北距胡里改一千一百里,西南距合二百里,北距邊界斡可阿憐千戶二千里。“耶懶”作“押懶”。
曷蘇館路,設置節度使。天會七年,節度使遷移到寧州,曾置都統司,明昌四年取消。
化成關,金國語稱作曷撒罕關。
胡里改路,建國初年設置萬戶,海陵王一概萬戶,於是改置節度使。承安三年,設置節使。西距上京六百三十里,北距邊界合里賓忒千五百里。
烏古迪烈統軍司,後升為招討司,和蒲與路
咸平路,有一個府,轄一個刺史州,十個
【 原 文 】
地理(上) 咸平十。
咸平府,下,總管府,安東軍節度使。本高麗銅山縣地,遼為咸州,國初為咸州路,置都統司。天德二年八月,升為咸平府,後為總管府。置遼東路轉運司、東京咸平路提刑司。戶五萬六千四百四。縣八:
平郭倚,舊名咸平,大定七年更。
銅山遼同州鎮安軍,本漢襄平縣,遼太祖時以東平寨置,因名東平,軍曰鎮東。章宗大定二十九年,以與東平重,故更。南有柴河,北有清河,西有遼河。
新興遼銀州富國軍,本渤海富州,熙宗皇統三年廢州,更名來屬。有范河,北有柴河,西有遼河。
慶雲遼祺州祐聖軍,本以所俘檀州密雲民建檀州密雲,後更名。有遼河。
清安遼肅州信陵軍,熙宗皇統三年降為縣。
榮安東有遼河。
歸仁遼舊隸通州安遠軍,本渤海強師縣,遼更名,金因之。北有細河。
玉山章宗承安三年,以烏速集、平郭、林河之間相去六百餘里之地置,貞祐二年四月升為節鎮,軍曰鎮安。
韓州,下,刺史。遼置東平軍,本渤海鄚頡府。戶一萬五千四百一十二。舊有營。縣二:
臨津倚,未詳何年置。
柳河本渤海粵喜縣地,遼以河為名。有狗河、柳河。
東京路
東京路,府一,領節鎮一,刺郡四,縣十七,鎮五。皇統四年二月,立東京新宮,寢殿曰保寧,宴殿曰嘉惠,前後正門曰天華、曰乾貞。七月,建宗廟,有孝寧宮。七年,建御容殿。
遼陽府,中,東京留守司。本渤海遼陽故城,遼完葺之,郡名東平。
【 译 文 】
平路 東京路 413咸平府,下府,置總管府,設安東軍節度原屬高麗銅山縣轄境,遼國設為咸州,金建年設置咸州路,置都統司。天德二年八月,咸平府,後為總管府。設置有遼東路轉運東京咸平路提刑司。人口五萬六千四百零四轄八縣:
平郭縣署在府城內。原名咸平,大定七年改成今
銅山遼國在此置同州鎮安軍,原為漢襄平縣,遼持據東平寨建置,所以取名東平,軍名叫鎮東。章定二十九年,因和東平府同名,所以改爲今名。南可,北有清河,西有遼河。
新興遼國置銀州富國軍,原爲淨海富州,熙宗皇年取消此州,改爲今名並劃歸本府。境內有范河,有柴河,西邊有遼河。
慶雲遼國置祺州祐聖軍,本來用俘獲的檀州密雲設置檀州密雲縣,後改名。有遼河。
清安遼國置肅州信陵軍,熙宗皇統三年降爲縣。
榮安東有遼河。
歸仁在遼國原屬通州安遠軍,本是渤海的強師縣,改名,金國沿用。境北有細河。
玉山章宗承安三年,用烏速集、平郭、林河之間六百多里的地帶建置,貞祐二年四月升爲節度使軍軍名叫鎮安。
韓州,下等州,設刺史。遼國在此置東平原爲渤海的鄚頡府。人口一萬五千四百一十。原有軍營。轄兩縣:
臨津縣署在州城內,不知是何年建置。
柳河原爲渤海的粵喜縣轄地,遼國取河名爲縣名。
河、柳河。
東京路,有一個府,轄一個節度使軍鎮、四史州、十七個縣、五個鎮。皇統四年二月,建所宮,寢殿名叫保寧殿,宴殿名叫嘉惠殿,前後正門叫做天華門、乾真門。七月,建宗廟,有孝寧七年,建立安放已故皇帝遺像的殿堂。
遼陽府,中府,置東京留守司。原是渤海的故城,遼人對它進行修繕,取東平作郡名。
【 原 文 】
天顯三年,升為南京,府曰遼陽。十三年,更為東京。太宗天會十年,改南京路平州軍帥司為東南路都統司之時,嘗治於此,以鎮高麗。後置兵馬都部署司,天德二年,改為本路都總管府,後更置留守司。産白兔、師姑布、鼠毫、白鼠皮、人參、白附子。戶四萬六百四。縣四、鎮一:遼陽倚。東梁河,國名兀魯忽必剌,俗名太子河。
鶴野 鎮一長宜,曷蘇館在其地。
宜豐遼舊衍州安廣軍,皇統三年廢為縣。有東梁河。
石城興定三年九月,以縣之靈巖寺為巖州,名其倚郭縣曰寒安,置行省。
澄州,南海軍,刺史,下。本遼海州,天德三年改州名。戶一萬一千九百三十五。縣二、鎮一:
臨溟 鎮一新昌。
析木遼銅州廣利軍附郭析木縣也,皇統三年廢州來屬。有沙河。
濤州,昭德軍,刺史,中。本遼定理府地,遼太宗時置軍曰興遼,後為昭德軍,置節度。明昌四年改為刺史,與通、貴德、澄三州皆隸東京。戶三萬六千八百九十二。縣五:
樂郊遼太祖得三河之民建三河縣於此,後改更今名。有渾河。
章義遼舊廣州,皇統三年降為縣來屬。有遼河、東梁河、遼河大口。
遼濱遼舊遼州東平軍,遼太宗改為始平軍,皇統三年廢為縣。有遼河。
堀樓遼舊興州興中軍常安縣,遼嘗置定理府刺史於此。本堀樓故地,大定二十九年章宗更名。有范河、清河國名叩隈必剌。
雙城遼雙州保安軍也,皇統三年降為縣,章宗時廢。
貴德州,刺史,下。遼貴德州寧遠軍,國初廢軍,降為刺郡。戶二
天顯稱東東南鎮高總管鼠皮四縣
忽必
東梁
把附
為遼九百
統三
遼國軍,史州三萬
後改
有遼
皇統
置定章宗必剌
宗時
德州
【 译 文 】
地理(上) 東京路真三年,升為南京,府名叫遼陽。十三年,改
京。太宗天會十年,改南京路平州軍帥司為
路都統司的時候,曾經在這裏置司,用以威
驅。後置兵馬都部署司,天德二年,改為本路都
府,後改置留守司。出產白兔、師姑布、鼠毫、白
、人參、白附子。人口四萬零六百零四戶。轄
、一鎮:
遼陽縣署在府城內。有東梁河,金國語稱作兀魯
刺,俗稱太子河。
鶴野 轄一鎮名長宜,曷蘇館在它境內。
宜豐原遼國的衍州安廣軍,皇統三年降為縣。有
河。
石城興定三年九月,以本縣的靈巖寺設置巖州,
設在州城的縣取名叫東安,設置行省。
澄州,又稱南海軍,設刺史,屬下等州。原
國的海州,天德三年改州名。人口一萬一千
三十五戶。轄兩縣、一鎮:
臨溟 轄一鎮新昌。
析木即是遼國銅州廣利軍城內附設的析木縣,皇
年撤銷銅州,以析木縣劃歸本州。有沙河。
瀋州,即昭德軍,設刺史,屬中等州。原為
的定理府轄地,遼太宗時置軍,名叫興遼
後改為昭德軍,置節度使。明昌四年改為刺
,和通、貴德、澄三州都隸屬於東京。人口
六千八百九十二戶。轄五縣:
樂郊遼太祖俘獲三河的民衆,在這裏設置三河縣,
成今名。有渾河。
章義即遼國原廣州,皇統三年降為縣,劃歸本州。
河、東梁河、遼河大口。
遼濱即遼國原遼州東平軍,遼太宗改名為始平軍,
三年降為縣。有遼河。
坦樓即遼國原興州興中軍常安縣,遼國曾在這裏
理府刺史。因為這裏本是坦樓故地,大定二十九年
改成坦樓縣。境內有范河、清河,金國語稱作叩限
。
雙城即遼國的雙州保安軍,皇統三年降為縣,章
取消。
貴德州,設刺史,屬下等州。在遼國時為貴
寧遠軍,金建國初年撤銷軍,降為刺史郡。
【 原 文 】
地理(上) 東京萬八百九十六。縣二:
貴德倚。有范河。
奉集遼集州懷遠軍奉集縣,本淨海舊縣。有渾河。
蓋州,奉國軍節度使,下。本高麗蓋葛牟城,遼辰州。明昌四年,罷曷蘇館,建辰州遼海軍節度使。六年,以與“陳”同音,更取蓋葛牟為名。戶一萬八千四百五十六。縣四、鎮二:
湯池遼鐵州建武軍湯池縣。鎮一神鄉。
建安遼縣。鎮一大寧。
秀巖本大寧鎮,明昌四年升。泰和四年廢為鎮,貞祐四年復升置。
熊岳遼廬州玄德軍熊岳縣。遼屬南女直湯河司。
復州,下,刺史。遼懷遠軍節度,明昌四年降為刺史。舊貢鹿筋,大定八年罷之。戶一萬三千九百五十。縣二、鎮一:
永康倚。舊名永寧,大定七年更。
化成遼蘇州安復軍,本高麗地,興宗置。皇統三年降為縣來屬。貞祐四年五月升為金州,興定二年升為防禦。鎮一歸勝。
來遠州,下。舊來遠城,本遼熟女直地,大定二十二年升為軍,後升為州。
婆速府路,國初置統軍司,天德二年置總管府,貞元元年與曷懶路總管並為尹,兼本路兵馬都總管。此路皆猛安戶。
北京路
北京路,府四,領節鎮七,刺郡三,縣四十二,鎮七,寨一。
大定府,中,北京留守司。遼中京。統和二十五年建為中京,國初
人口
有渾河
麗的
蘇館
“陳”
萬八
湯
為鎮,
南女直
節度使
定八年
一鎮
方
名。
1
設置軍
為金州
女真
州。
置總管
本路
三個
統和
【 译 文 】
二萬零八百九十六户。轄兩縣:真德縣署在州城内。有范河。奉集即遼國的集州懷遠軍奉集縣,本渤海舊縣。
可。
蓋州,置奉國軍節度使,屬下等州。原為高蓋葛牟城,遼國的辰州。明昌四年,撤銷曷路,置辰州遼海軍節度使。六年,因和同音,改取蓋葛牟為名,稱蓋州。人口一千四百五十六户。轄四縣、兩鎮:
易池即遼國的鐵州建武軍湯池縣。一鎮神鄉。
建安遼國舊縣。一鎮大寧。
秀巖本為大寧鎮,明昌四年升為縣。泰和四年降貞祐四年又升置為縣。
熊岳即遼國的盧州玄德軍熊岳縣。在遼時隸屬於直湯河司。
復州,下等州,設刺史。遼國在此置懷遠軍使,明昌四年降爲刺史州。舊制進貢鹿筋,大免除。人口一萬三千九百五十户。轄兩縣、
永康縣署在州城内。原名永寧,大定七年改爲今
化成即遼國的蘇州安復軍,原爲高麗境土,興宗。皇統三年降爲縣,劃歸本州。貞祐四年五月升,興定二年升爲防禦使州。一鎮歸勝。
來遠州,下等州。原爲來遠城,本是遼時熟居住的區域,大定二十二年升爲軍,後升爲
婆速府路,金建國初年置統軍司,天德二年管府,貞元元年和曷懶路總管都改作尹,兼兵馬都總管。此路居住的都是猛安人戶。
北京路,内有四個府,轄七個節度使軍鎮、刺史郡、四十二個縣、七個鎮、一個寨。
大定府,中府,設北京留守司。即遼中京。
二十五年建爲中京,金國初年沿用這個名
【 原 文 】
因稱之。海陵貞元元年更為北京,置留守司、都轉運司、警巡院。産鰐鼠、螺杯、茱萸梳、玳瑁鞍、酥乳餅、五味子。戶六萬四千四十七。縣十一、鎮二:大定倚,遼縣舊名。有土河、七金山、陰涼河。鎮一思化。長興有塗河。富庶有心河。鎮一文安。松山遼松山州勝安軍松山縣,開泰中置。舊置刺史,太祖天輔七年置觀察使。皇統三年廢州來屬。承安三年隸高州,泰和四年復。有陰涼河、落馬河。神山遼澤州神山縣,遼太祖俘蔚州之民置。章宗承安二年嘗置惠州,升孩兒館為灤陽縣以隸之。泰和四年驛州及灤陽縣。惠和皇統三年以遼惠州惠和縣置。金源唐青山縣,遼開泰二年置,以地有金匱為名。有駱駝山。和衆遼榆州和衆縣,皇統三年驛州來屬。武平遼築城査壠,初名新州,統和間更為武安州。皇統三年降為武安縣來屬,大定七年更名。承安三年隸高州,泰和四年復來屬。靜封承安二年以胡設務置,隸全州,三年隸高州,泰和四年來屬。三韓遼伐高麗,遷馬韓、辰韓、弁韓三國民為縣,置高州。太祖天輔七年以高州置節度使,皇統三年廢為縣,承安三年復升為高州,置刺史,為全州支郡,分武平、松山、靜封三縣隸焉。泰和四年廢。有落馬河、塗河。利州,下,刺史。遼統和十六年置。戶二萬一千二百九十六。縣二、鎮一、寨一:阜俗遼統和四年置,金因之。龍山遼故潭州廣潤軍縣故名,熙宗皇統三年廢州來屬。有榆河。寨一蘭州。鎮一漆河。稱。運言酥乳一縣七金山原置松山本府民戶陽縣地有劃歸安州今名隸屬到此皇統全州和四置。鎮、三年州。
【 译 文 】
地理(上) 北京路海陵王贞元元年改为北京,置留守司、都转运使司、警巡院。出産鼯鼠、螺杯、茱萸杮、玳瑁鞍、胡桃饼、五味子。人口六万四千零四十七户。辖十县、二镇:
大定县署在府城内,是辽时的旧县名。有土河、山、阴凉河。一镇恩化。
长兴有淦河。
富庶有心河。一镇文安。
松山即辽国的松山州胜安军松山县,开泰年间置。刺史,太祖天辅七年置观察使。皇统三年撤销州,县划归本府。承安三年隶属於高州,泰和四年又归属。有阴凉河、落马河。
神山即辽国的泽州神山县,辽太祖用俘获的蔚州设置。章宗承安二年曾置为惠州,把孩儿馆升为灤阳,隶属惠州。泰和四年撤销惠州及灤阳县。
惠和皇统三年以辽国的惠州惠和县建置。
金源在唐为青山县,辽开泰二年置金源县,因当地金甸而得名。有骆驼山。
和众即辽国的榆州和众县,皇统三年撤销榆州,属本府。
武平辽在杏埚筑城,初名新州,统和年间改为武平。皇统三年降为武安县,划归本府,大定七年改为县。承安三年隶属於高州,泰和四年又归本府。
静封承安二年以胡设务置县,隶属於全州,三年改属於高州,泰和四年划归本府。
三韩辽伐高丽,迁马韩、辰韩、弁韩三国的民户立县,设置高州。太祖天辅七年在高州置节度使,三年降为县,承安三年又升为高州,设刺史,作为的支郡,划分武平、松山、静封三县隶属於它。泰和四年撤销。有落马河、淦河。
利州,下等州,设刺史。辽统和十六年建,人口二万一千二百九十六户。辖两县、一寨:
阜俗辽统和四年建置,金国沿袭。
龙山为原辽国潭州广润军属县的旧名,熙宗皇统年间撤销潭州,龙山县划归本州。境内有榆河。一寨兰一镇漆河。
【 原 文 】
地理(上)義州,下,崇義軍節度使。遼宜州,天德三年更州名。戶三萬二百三十三。縣三、鎮一:
弘政有凌河。
開義遼海北州廣化軍縣故名,熙宗皇統三年廢州來屬。鎮一饒慶。
同昌遼成州興府軍縣故名,國初隸川州,大定六年罷川州,隸懇州,承安二年復隸川州,泰和四年來屬。
錦州,下,臨海軍節度使。舊隸興中府,後來屬。戶三萬九千一百二十三。縣三:
永樂本慕容皝之西樂縣地。
安昌
神水遼開泰二年置,皇統三年廢為鎮,大定二十九年復升為縣。有土河。
瑞州,下,歸德軍節度使。本來州,天德三年更為宗州,泰和六年以避睿宗諱,謂本唐瑞州地,故更今名。戶一萬九千九百五十三。縣三、鎮一:
瑞安舊名來賓,唐來遠縣也。明昌六年更為宗安,泰和六年復更今名。
海陽遼淵州海陽軍故縣,皇統三年廢州來屬。鎮一遷民。
海濱本慕容皝集寧縣地,遼隰州海平軍故縣,皇統三年廢州來屬。
廣寧府,散,下,鎮寧軍節度使。本遼顯州奉先軍,漢望平縣地,天輔七年升為府,因軍名置節度。天會八年改軍名鎮寧。天德二年隸咸平,後廢軍隸東京。泰和元年七月來屬。戶四萬三千一百六十一。縣三、舊有奉玄縣,天會八年改為鍾秀縣。鎮六、寨四:
廣寧舊名山東縣,大定二十九年更名。有遼世宗顯陵。鎮二歡城、遼西。寨二閭城、兔兒窩。
望平大定二十九年升梁漁務置。鎮
宜州戶。
三年推屬於小又歸屬至興中府戶。軽九年又理州,天諱,謂口一瑞泰和六淵劃歸本淵隰州海原為七年天改軍軍,隸四萬會八年
原有遼世兔兒窩
【 译 文 】
北京路417義州,下等州,置崇義軍節度使。在遼國名,天德三年改州名。人口三萬零二百三十三辖三縣、一鎮:
弘政有凌河。
開義為遼國海北州廣化軍屬縣的原名,熙宗皇統散銷海北州,把縣劃歸本州。一鎮饒慶。
司昌為遼國成州興府軍屬縣的原名,金國初年隸川州,大定六年撤銷川州,隸屬於懲州,承安二年屬川州,泰和四年劃歸本州。
錦州,下等州,置臨海軍節度使。原隸屬於府,後劃歸本府。人口三萬九千一百二十三轄三縣:
永樂原為慕容皝統治下的西樂縣境地。
安昌
神水遼開泰二年置,皇統三年降爲鎮,大定二十又升爲縣。有土河。
瑞州,下等州,置歸德軍節度使。原爲來天德三年改爲宗州,泰和六年因避睿宗的名認爲這裏本是唐瑞州地,所以改成今名。人萬九千九百五十三戶。轄三縣、一鎮:
瑞安原名來賓,即唐來遠縣。明昌六年改爲宗安,年又改成今名。
海陽原遼國潤州海陽軍屬縣,皇統三年撤銷潤州,本州。一鎮遷民。
海濱原是慕容皝統治時期的集寧縣地,在遼國爲平軍的屬縣,皇統三年撤銷隰州,劃歸本州。
廣寧府,散府,下等府,置鎮寧重節度使。
遼國的顯州奉先軍,在漢爲望平縣地,天輔升爲府,依據軍的名號置節度使。天會八年名爲鎮寧。天德二年隸屬咸平路,後撤銷隸屬東京路。泰和元年七月劃歸本路。人口三千一百六十一戶。轄三縣、原有奉玄縣,天改爲鐘秀縣。六鎮、四寨:
廣寧原名山東縣,大定二十九年改爲今名。境内宗的陵墓即顯陵。二鎮歡城、遼西。二寨閭城、。
望平大定二十九年升梁漁務而建置。二鎮梁漁
【 原 文 】
二梁漁務、山西店。間陽遼乾州廣德軍,以奉乾陵故名奉陵縣。天會八年廢州更名來屬。有凌河,有遼景宗乾陵。鎮二間陽、衡家。寨二大斧山、北川。
鷹州,下,寧昌軍節度使。遼嘗更軍名慶懃,又為廣順,復更今名。
金因之,先隸咸平府,泰和末來屬。
戶四萬二千三百五十一。縣二:大定六年罷川州,以宜民、同昌二縣來屬。承安二年復以二縣隸川州。泰和四年罷川州,以宜民隸興中、同昌隸義州。
順安
靈山本渤海靈峰縣地。
興中府,散,下。本唐管州城,遼太祖遷漢民以實之,曰霸州彰武軍,重熙十一年升為府,更今名。金因之。戶四萬九百二十七。縣四、鎮三:
興中本漢柳城地。南有凌河。鎮一黔城。
永德遼安德州化平軍安德縣,世宗大定七年更今名。北有凌河。鎮一阜安。
興城遼嚴州保肅軍縣故名,皇統三年廢州隸錦州。有桃花島。
宜民遼川州長寧軍,會同中舊名白川州,天祿五年去「白」字。國初因之,與同昌縣皆隸焉。大定六年降為宜民縣,隸鷹州。承安二年復置川州,改徽川寨為徽川縣,為鷹州支郡。泰和四年罷州及徽川縣來屬。鎮一咸康,遼縣也,國初廢為鎮。
建州,下,保靖軍,刺史。遼初名軍曰武寧,後更,金因之。戶一萬一千四百三十九。縣一:
永霸本唐昌黎縣地。
全州,下,盤安軍節度使。承安二年置,改胡設務為靜封縣,黑河鋪為盧川縣,撥北京三韓縣烈虎等五猛安以隸焉。貞祐二年四月舊儒置於平
【 译 文 】
地理(上) 北京路山西店。
閏陽原遼國乾州廣德軍,因承擔乾陵供奉,所以奉陵縣。天會八年撤銷乾州,奉陵縣改名閏陽,劃府。境內有凌河,有遼景宗的陵墓即乾陵。二鎮閏衡家。二寨大斧山、北川。
鬆州,下等州,置寧昌軍節度使。遼國曾把改為慶鬆,又改為廣順,再改為今名。金國舊稱,先隸屬於咸平府,泰和末年劃歸本人口四萬二千三百五十一戶。轄兩縣:大定散銷川州,把宜民、同昌二縣劃歸本州。承安二年這兩縣歸屬川州。泰和四年撤銷川州,把宜民劃歸府、同昌劃歸義州。
順安
靈山原為渤海靈峰縣地。
興中府,散府,下等府。原為唐代營州城,祖遷移漢民充實此地,命名為霸州彰武軍,十一年升為府,改成今名。金國沿用不變。
四萬零九百二十七戶。轄四縣、三鎮:
興中本是漢柳城縣地。境南有凌河。一鎮黔城。
永德即遼安德州化平軍安德縣,世宗大定七年改名。境北有凌河。一鎮阜安。
興城為遼國嚴州保肅軍屬縣的舊名,皇統三年撤州後隸屬於錦州。有桃花島。
宜民遼川州長寧軍,會同年間曾名白川州,天祿去掉“白”字。金國初年依舊不變,宜民和同昌縣屬川州。大定六年降白州為宜民縣,隸屬於鬆州。
二年重建川州,改徽川寨為徽川縣,作為鬆州的支泰和四年撤銷川州及徽川縣,宜民劃歸本州。一鎮或康,在遼國是縣,金國初年降為鎮。
建州,下等州,即保靖軍,設刺史。遼國初軍名為武寧,後改今名。金國沿用不變。人萬一千四百三十九戶。轄一縣:
永霸本是唐代昌黎縣地。
全州,下等州,置盤安軍節度使。承安二年州,改胡設務為靜封縣,黑河鋪為盧川縣,北京三韓縣的烈虎等五猛安,隸屬本州。
二年四月曾僑置於平州。人口九千三百一十
【 原 文 】
地理(上)州。戶九千三百一十九。縣一:安豐承安元年十月改豐州鋪為安豐縣,隸臨潢府,二年置全州盤安軍節度使治。有黃河、黑河。
臨潢府,下,總管府。地名西樓,遼為上京,國初因稱之,天眷元年改為北京。天德二年改北京為臨潢府路,以北京路都轉運司為臨潢府路轉運司,天德三年罷。貞元元年以大定府為北京後,但置北京臨潢路提刑司。大定後罷路,並入大定府路。貞祐二年四月薈僑置于平州。有天平山、好水川,行宮地也,大定二十五年命名。
有撒里乃地,熙宗皇統九年嘗避暑于此。
有陷泉,國言曰落孛魯。有合裏追古思阿不漢舍沙地。戶六萬七千九百七。縣五、堡三十七:大定間二十四,後增。
臨潢倚。有金粟河。
長泰有立列只山,其北千餘里有龍駒河,國言曰喝必刺。有撒里葛親地。
盧川承安二年以黑河鋪升,隸全州,後復來屬。有潢河。
寧塞泰和元年五月置。有渭河。
長寧遼永州永昌縣故名,太祖天輔七年嘗置節度使,皇統三年廢州來屬。
慶州,下,玄寧軍,刺史。境内有遼祖州,天會八年改為奉州,皇統三年廢,遼太祖祖陵在焉。境内有遼懷州,舊置奉陵軍,天會八年更為奉德軍,皇統三年廢。遼太宗、穆宗懷陵在焉。北山有遼聖宗、興宗、道宗慶陵。城中有遼行宮。比他州為富庶,遼時刺此郡者非耶律、蕭氏不與,遼國寶貨多聚藏於此。北至界二十里,南至盧川二百二十,西至桓州九百,東至臨潢一百六十。戶二千七。縣一:舊有孝安縣,天會八年改為慶民縣,皇統三年廢。
朔平有榷場務。
興州,寧朔軍節度使。本遼北·
【 译 文 】
北京路 419。轄一縣:
安豐承安元年十月改豐州鋪爲安豐縣,隸屬於臨
二年在這裏設置全州盤安軍節度使官署。有黃
黑河。
臨潢府,下府,置總管府。地名叫西樓,遼
爲上京,金國初年沿用舊稱,天眷元年改爲
。天德二年改北京爲臨潢府路,以北京路都
司爲臨潢府路轉運司,天德三年撤銷。貞元
以大定府爲北京後,祇置北京臨潢路提刑
大定後撤銷此路,幷入大定府路。貞祐二年
曾僑置於平州。有天平山、好水川,是金帝的行
地,大定二十五年命名。有撒里乃地,熙宗皇統
在這裏避暑。有陷泉,金國語稱作落沙魯。有合
方思阿不漠合沙地。人口六萬七千九百零七
唐五縣、三十七堡:大定年間爲二十四堡,後
d。
臨潢縣署在府城內。有金粟河。
長泰有立列只山,它的北邊一千多里有龍駒河,
稱作喝必刺。有撒里葛覩地。
盧川承安二年升黑河鋪而置,隸屬全州,後又劃
。有潢河。
寧塞泰和元年五月置。有滑河。
長寧爲遼國永州永昌軍屬縣的舊名,太祖天輔七
節度使,皇統三年撤銷永州,長寧劃歸本府。
慶州,下等州,即玄寧軍,設刺史。境內有
的祖州,天會八年改爲奉州,皇統三年撤
遼太祖的墓祖陵就在這裏。境內有遼代的懷
原置奉陵軍,天會八年改爲奉德軍,皇統三
消。遼太宗、穆宗的懷陵在這裏。北山有遼
興宗、道宗的陵墓即慶陵。城中有遼帝的
此州比其他州富庶,遼時擔任此州長官的
津氏、蕭氏不可,遼國的珍寶多集中收藏在
北距邊界二十里,南距盧川二百二十里,西距桓
里,東距臨潢一百六十里。人口二千零七戶。
系:原有孝安縣,天會八年改爲慶民縣,皇統三
i。
明平設有榷場務。
興州,置寧朔軍節度使。本是遼代北安州
【 原 文 】
安州興化軍,皇統三年降軍置興化縣,承安五年升為興州,置節度,軍名寧朔,改利民寨為利民縣,撥梅堅河徒門必罕、寧江、速馬刺三猛安隸焉。貞祐二年四月僑置于密雲縣。戶一萬五千九百七十。縣二:又有利民縣,承安五年以利民寨升,泰和四年廢。興化倚。皇統三年降興化軍置,隸大定府,承安五年建興州於縣,為倚郭。舊有白檀鎮。
宜興本興化縣白檀鎮,泰和三年升為縣來屬。
泰州,德昌軍節度使。遼時本契丹二十部族牧地,海陵正隆間,置德昌軍,隸上京,大定二十五年罷之。承安三年復置于長春縣,以舊泰州為金安縣,隸焉。北至邊四百里,南至鬆州八百里,東至肇州三百五十里。戶三千五百四。縣一、舊有金安縣,承安三年置,尋廢。堡十九:
長春遼長春州韶陽軍,天德二年降為縣,隸肇州,承安三年來屬。有捷魯古河、鴨子河,有別里不泉。
邊堡,大定二十一年三月,世宗以東北路招討司十九堡在泰州之境,及臨潢路舊設二十四堡障參差不齊,遣大理司直蒲察張家奴等往視其處置。於是東北自達里帶石堡子至鶴五河地分,臨潢路自鶴五河堡子至撒里乃,皆取直列置堡戍。評事移剌敏言:“東北及臨潢所置,土墎樵絕,當令所徙之民姑逐水草以居,分遣丁壯營畢,開壕塹以備邊。”上令無水草地官為建屋,及臨潢路諸堡皆以放良人戍守。省議:“臨潢路二十四堡,堡置戶三十,共為七百二十,若營建畢,官給一歲之食。”上以年飢權寢,姑令開壕為備。四月,遣吏部郎中奚胡失海經畫壕塹,旋為沙雪堙塞,不
【 译 文 】
地理(上) 北京路化軍,皇統三年降軍而置為興化縣,承安五年為興州,置節度使,軍名叫寧朔,改利民寨為民縣,撥梅堅河的徒門必罕、寧江、速馬剌三安隸屬本州。貞祐二年四月僑置於密雲縣。人一萬五千九百七十戶。轄兩縣:又有利民縣,承年升利民寨而置,泰和四年撤銷。
興化縣署在州城內。皇統三年降興化軍而置,隸大定府,承安五年在本縣設興州,就成了附州城的原有白檀鎮。
宜興原為興化縣白檀鎮,泰和三年升為縣,隸屬。
泰州,置德昌軍節度使。在遼時本是契丹二部族的牧地,海陵王正隆年間,置德昌軍,隸於上京,大定二十五年撤銷。承安三年又置於泰縣,以原泰州為金安縣,隸於本州。北距邊百里,南距鶻州八百里,東距肇州三百五十里。人三千五百零四戶。轄一縣、原有金安縣,承安三置,不久撤銷。十九堡:
長春原遼國的長春州韶陽軍,天德二年降為縣,於肇州,承安三年劃歸本州。有撓魯古河、鴨子有別里不泉。
邊堡,大定二十一年三月,世宗因東北路招所轄十九堡在泰州境內,以及臨潢路原設的十四堡壘營寨參差不齊,命大理司直蒲察張家前往負責邊堡的規劃設置。於是東北自達里堡子至鶴五河地段,臨潢路自鶴五河堡子至里乃,都取直綫設置堡壘。評事移刺敏說:北及臨潢設置邊堡的地方,土地貧瘠,柴草,應讓遷移而來的民衆暫且尋求有水草的地住,分別派遣青壯男子前往營建完畢後,再壕溝以備邊防。”世宗令無水草的地方由官造房屋,並且臨潢路各堡都用由奴隸放免爲的人去戍守。尚書省提議:“臨潢路二十四每堡安置三十戶人,共爲七百二十戶,如修畢,官府供給一年的糧食。”世宗考慮到當災,暫時停止修建,祇令開挖壕溝作防禦。
,派吏部郎中奚胡失海規劃開挖壕溝,挖成