← 返回人文智库

金史

正文 2256 页 · 原文 1257411 字 · 译文 1421219 字 | 已跳过前 35 页
译文来源:许嘉璐主编《二十四史全译》(汉语大词典出版社,2004)
📄 第 656 页 1269 字
【 原 文 】
禮(九) 朝
凡朔、望朝參日,百官卯時至幕次,皇帝辰刻視朝,供御弩手、傘子直於殿門外,分兩面排立。司辰入殿報時畢,皇帝御殿坐,鳴鞭。閤門報班齊。執擎儀物內侍分降殿階兩傍,面南立。宿衛官自都點檢至左右親衛,祇應官自宣徽閣門祗候,先兩拜,班首少離位,奏“聖躬萬福”,兩拜。弩手、傘子先於殿門外東西向排立,俟奏“聖躬萬福”時,即就位北面山呼聲喏,起居畢,即相向對立。擎御傘直立左班內侍上。都點檢以次升殿,副點檢在少南,東西相向立。左右衛在殿下,東西相向立。閣門乃引親王班,贊班首名以下再拜,訖,班首少離位,奏“聖躬萬福”,歸位再拜畢,先退。
次引文武百僚班首以下應合朝參官,幷府運六品以上官,皆左入,至丹墀之東,西向鞠躬畢,閤門通唱,復引至丹墀。閤門贊班首名以下起居,舞蹈五拜,又再拜,畢,領省宰執升殿奏事。殿中侍御史對立於左右衛將軍之北少前,修起居東西對立於殿欄子內副階下,餘退,右出。
初,帝就坐,置寶匣於殿階上東南角。後定制,師傅起居畢,御案始東入,置定,捧案內侍東西分下,侍殿隅。直日主寶捧寶當殿叩欄奏“封全”,符寶郎及當監印郎中各一員,監當手分令吏用印,訖,主寶吏封授主寶,俟奏事畢進封,訖,內侍徹案。
若常朝,則親王班退,引七品以上職事官,分左右班入丹墀,再拜。
【 译 文 】
参常朝儀621凡是朔、望朝参日,百官在卯時到帳篷,皇刻臨朝聽政,供奉皇帝的弩手、傘子在殿門班,分成兩邊排列站立。掌管時辰的官員上告時辰完畢,皇帝在殿上就坐,鳴鞭。閤門告各部門官員到齊。拿禮儀器物的內侍分別殿前臺階兩旁,面向南站立。宿衛官從都點左右親衛,祗應官從宣徽使到閤門祗候,先次,官班為首的官員稍稍離開原位,奏“祝萬福”,兩次下拜。弩手、傘子先在殿門外相向排列站立,等到奏“祝皇帝萬福”時,就在原位面向北高聲呼應,請安完畢,立即面對面站立。為皇帝打傘的人站立在左班內首。都點檢接着上殿,副都點檢在稍微靠南方,東西面對面站立。左右衛在殿下,東西面站立。閤門官於是導引親王的隊列,贊者列中首位以下的官員再拜,完畢,隊列中為官員稍稍離開原位,奏“祝皇帝萬福”,回位再拜完畢,先退下。
接着導引文武百官班首以下都有應參與朝見的官員,同大興府、轉運司六品以上的官員都從左邊進殿,到殿前紅臺階的東邊,面向躬完畢,閤門高聲唱禮,再導引官員們到殿臺階。閤門使和贊者隊列第一名以下的官員帝請安,行舞蹈之禮五次下拜,又再拜,拜領宰相執政上殿向皇帝上奏事情。殿中侍御對面站立在左右衛將軍的北面略微靠前的地修起居注官員分成東西面對面站立在殿欄杆階下面,其餘的官員退後,從右邊出去。
起初,皇帝就坐後,把御璽匣安放在殿階上南角。以後定立制度,太師、太傅請安完御案纔從東邊進殿,放定,捧御案的內侍分東西兩邊下殿,在殿角侍候。當值主管御璽員捧着御璽對着殿上叩響欄杆向皇帝上奏封印完好”,符寶郎和當監印郎中各一員,手分令吏用印,完畢,主管御璽的吏人將御好交給主鷹官,等到向皇帝報告事情完畢送好的御璽,完畢,內侍撤去御案。
如果是日常朝見,親王的隊列就退下,導引以上的職事官,分左右兩班到殿前紅臺階,
📄 第 657 页 1227 字
【 原 文 】
班首稍前起居畢,復位,再拜。宰執升殿,餘官分班退。
大定二年五月,命臺臣定朝參禮。五品已上官職趨朝朝服,入局治事則展皂。自來朝參,除殿前班外,若遇朔望,自七品已上職事官皆赴。其餘朝日,五品已上職事官得赴,六品已下止於本司局治事。如左右司員外郎、侍御史、記注院等官職,雖不係五品,亦赴朝參。若拜詔,則但有職事並七品已上散官,皆赴。朝參,吏員、令譯史、通事、檢法各於本局待,官員朝退,赴局簽押文字,不得於宮內署押。七品已下流外職,遇朝日亦不合入宮。如左右司都事有須合取奏事,乃聽入宮。七品已上職事官,如遇使客朝辭見日,依朔望日,皆赴。若元日、聖節、拜詔、車駕出獵送迎、詣祖廟燒餓,但有職事並七品已上散官,皆赴。凡親王宗室已命官者年十六以上,皆隨班赴起居。
大定五年,右諫議大夫移剌子敬言,“猛安謀克不得與州鎮官隨班入見,非軍民一體之意”。上是其君,責宣徽院令隨班入見。
凡班首遇朝參,有故不赴,以次押班。
凡五品以上及侍御史、尚書諸司郎中、太常丞、翰林修撰、起居注、殿中侍御史、補闕、拾遺赴召,或假一月以上若除官出使之類,皆通班入見謝、辭,餘官於殿門外見。謝班皆舞蹈七拜,辭班四拜,門見謝、辭並再拜。
肆赦儀
大定七年正月十一日,上尊冊禮
【 译 文 】
(九)朝参常朝儀 肆敘儀
。每班為首的官員略微上前向皇帝請安完回到原位,再拜。宰相執政上殿,其餘的官班後退。
大定二年五月,皇帝命令御史臺官員制定朝。五品以上的官員朝見皇帝時穿朝服。到官理事務時就穿黑色公服。從來的朝參,除了班以外,如果遇到朔、望日,七品以上的職都要進宮朝見皇帝。其餘朝見皇帝的日子,以上的職事官員可以前往朝見,六品以下的祇在本官衙處理事務。像左右司員外郎、侍、記注院等管職,雖然不是五品官,也要參參。如果是接受皇帝詔書,就祇要是職事官品以上的散官,都要參加。朝參日,吏員、史、通事、檢法等各自在本人的官衙等待,們退朝後,到官衙簽署公文,不能在宮裏簽七品以下的流外官,遇到常朝日也不應該進見。如果左右司都事有事必須一起上奏事纔允許入宮。七品以上的職事官,如果遇到朝見和告辭的日子,按照朔、望日的規定,參加朝見。像正月初一、皇帝生日、接受皇書、送迎皇帝車駕外出狩獵、到祖廟進香供祇要是職事官和七品以上散官,全部參加朝凡是親王宗室中已經任命官職而且年齡在十以上的人,都要隨班進宮向皇帝請安。
大定五年,右諫議大夫移刺子敬說,“猛安不能同州鎮官員一起隨班進宮朝見皇帝,與一體的本意有違”。皇帝贊成他的說法,責徽院下令猛安謀克隨班進宮朝見。
凡是各班為首的官員遇到朝參日,因事不能,以第二名官員代理帶班。
凡是五品以上官員和侍御史、尚書省各司郎太常丞、翰林修撰、起居注、殿中侍御史、、拾遺入朝接受召見,或是准假一月以上及為官、出使之類,都是通班入朝拜見皇帝謝辭行,其餘的官員在殿門外見。謝恩的官員向皇帝行舞蹈之禮下拜七次,辭行的下拜四在殿門外見表示謝恩、辭行的都是拜兩次。
大定七年正月十一日,為皇帝敬上尊號和玉
📄 第 658 页 1383 字
【 原 文 】
禮(九)
冊玉大赦布置又設地方座位上安着絳字,的地挂四緣。
過,設置手四一面部設囚徒排文使的院布侍立設置律郎面向置在司天皇帝準備
畢。十四日,應天門頒赦。十一年制同。
前期,宣徽院使率其屬,陳設應天門之內外,設御座於應天門上,又設更衣御幄於大安殿門外稍東,南向。閤門使設捧制書箱案於御座之左。少府監設鷄竿於樓下之左,竿上置大盤,盤中置金鷄,鷄口銜絳幡,幡上金書「大赦天下」四字,卷而銜之。盤四面近邊安四大鐵鑕,盤底四面近邊懸四大朱索,以備四伎人攀緣。又設捧制書木鶴仙人一,以紅繩貫之,引以轆轤,置於御前欄干上。
又設承鶴畫臺於樓下正中,臺以弩手四人對舉。大樂署設宮縣於樓下,又設鼓一於宮縣之左稍北,東向。兵部立黃麾仗於門外。刑部、御史臺、太興府以囚徒集於左仗外。御史臺、閤門司設文武百官位於樓下,東西相向。又設典儀位於門下稍東,西向。
宣徽院設承受制書案於畫臺之前。又設皇太子侍立褥位於門下稍東,西向。又設皇太子致賀褥位於百官班前。又設協律郎位於樓上前楹稍東,西向。尚書省委所司設宣制書位於百官班之北稍東,西向。司天臺設鷄唱生於東闕樓之上。尚衣局備皇帝常服,如常日視朝之服。尚輦設輦於更衣御幄之前。
躬謝禮畢,皇帝乘金輅入應天門,至幄次前,侍中俯伏,跪奏「請降輅入幄」,俯伏,興。皇帝降輅入幄,簾降。少頃,侍中奏「中嚴」。
又少頃,俟典贊儀引皇太子就門下侍立位,通事舍人引群官就門下分班相向立,侍中奏「外辦」。皇帝服常朝服,尚輦進輦,侍中奏「請升輦」,傘扇侍衛如常儀,由左翔龍門路道升
【 译 文 】
肆赦儀623
賣的禮儀完畢。十四日,皇帝在應天門頒布令。大定十一年的制度相同。
頒布大赦令之前,宣徽院使率領他的下屬,應天門內外,安排皇帝的座位在應天門上,置皇帝更衣的帷帳在大安殿門外略微靠東的,面向南。閤門使設置捧赦書的箱案在皇帝的左邊。少府監設鷄竿在門樓下的左邊,竿放大盤,盤中放一個金鑄的鷄,金鷄口裹銜色的幡,幡上用金色書寫着“大赦天下”四把它捲起銜在金鷄口裏。盤子四面靠近邊緣方安放四個大鐵環,盤底四周靠邊的地方懸根粗大的紅繩索,以備四名表演雜技的人攀又設置捧制書的木鶴仙人一個,用紅繩穿用轆轤牽引,安置在御殿前面的欄杆上。又承接木鶴仙人的畫臺在樓下正中,畫臺由弩人對舉着。大樂署在樓下設置宮懸,又安放鼓在宮懸左邊略微靠北的地方,面向東。兵立黃麾仗在門外。刑部、御史臺、大興府將集中在左邊黃麾仗外面,御史臺、閤門司安武百官的位置在樓下,東西相對。再設典儀位置在門下略微靠東的地方,面向西。宣徽置接赦書的案桌在畫臺的前面。又設皇太子的褥位在門下略微靠東的地方,面向西。又皇太子致賀褥位在百官隊列的前面。又設協的位置在樓上前廳立柱間略微靠東的地方,西。尚書省委派主管部門布置宣讀赦書的位百官隊列的北面略微靠東的地方,面向西。
臺設置鷄唱生在東邊宮樓上面。尚衣局準備的常服,與日常臨朝聽政的衣服一樣。尚輦皇帝乘的車子在皇帝更衣帷帳的前面。
致謝的禮儀完畢,皇帝乘金輅車進入應天到更衣帷帳前面,侍中屈身下伏,跪奏“請輅進更衣帷帳”,屈身下伏,站起。皇帝下進入帷帳,放下門簾。不一會,侍中上奏庭戒備”。再過一會,等候典贊儀導引皇太子下侍立的位置,通事舍人導引衆官員到門下排列面對面站立,侍中向皇帝上奏“警衛宮皇帝穿常朝服,尚輦引輦車進入,侍中奏皇帝上輦車”,傘扇侍衛按照日常儀式,從左
📄 第 659 页 1363 字
【 原 文 】
應天門,至御座東,侍中奏“請降輦升座”,官縣樂作。所司索扇,五十柄。扇合,皇帝臨軒即御座,樓下鳴鞭,簾捲扇開,執御傘者張於軒前以障日,樂止。東上閤門使捧制書置於箱,閤門舍人二員從,以俟引繩降木鶴仙人。通事舍人引文武群官合班北向立,官縣樂作。凡分班、合班則樂作,立定即止。典儀曰“再拜”,在位官皆再拜,訖,分班相向立。侍中詣御座前承旨,退,稍前南向,宣曰:“奉敕樹金雞。”通事舍人於門下稍前東向,宣曰:“奉敕樹金雞。”退復位。
金雞初立,大樂署擊鼓,樹訖鼓止。竿木伎人四人,緣繩爭上竿,取雞所衡絳幡,展示訖,三呼“萬歲”。通事舍人引文武群官合班北向立。樓上乘鶴仙人捧制書,循繩而下至畫臺,閤使奉承置於案。閤門舍人四員舉案,又二員對捧制書,閤使引至班前,西向稱“有制”,典儀曰“拜”,在位官皆再拜,訖,以制書授尚書省長官,稍前仆笏,跪受,訖,以付右司官,右司官仆笏,跪受,訖,長官出笏,俯伏,興,退復位。右司官捧制書詣宣制位,都事對捧,右司官宣讀,至“咸赦除之”,所司帥獄吏引罪人詣班南,北向,躬稱“脫枷”,訖,三呼“萬歲”,以罪人過。右司官宣制訖,西向,以制書授刑部官。跪受訖,以制書加於笏上,退以付其屬,歸本班。典儀曰“拜”,在位官皆再拜,舞蹈,又再拜。
典贊儀引皇太子至班前褥位立定,典儀曰“拜”,皇太子以下群官翔龍上奏門索坐下前張放在下木站立就停拜,前接“奉聖前面後回
聲停爬。
畢,排列沿着在案門舍宣布部再長官完畢上,身下到宣讀,吏導開罪過。
刑部放在列。
蹈之說“
【 译 文 】
禮(九) 肆赦儀
門的踏道走上應天門,到御座的東側,侍中“請皇帝下車升御座”,宮懸奏樂。主管部取扇子五十柄。扇子閉合,皇帝臨軒在御座,樓下鳴鞭,捲簾開扇,拿御傘的人在平臺傘遮日,音樂停止。東上閤門使捧着赦書安箱裏,閤門舍人二員跟隨,以便等候引繩降鶴仙人。通事舍人導引文武官員合班面向北,宮懸奏樂。凡是分班、合班就奏樂,立定止。典儀使說“再拜”,在位的官員們都再完畢,分班排列面對面站立。侍中到皇帝座受聖旨,退後,稍稍上前面向南,宣布說:皇帝命令豎立金雞。”通事舍人在門下稍微上向東,宣佈說:“奉皇帝命令豎立金雞。”退到原位。
金雞竿剛豎起時,大樂署擊鼓,豎立完畢鼓止。四名爬竿雜技藝人拉着繩索爭先往竿上取下金雞口裏銜着的絳色幡,給衆人展示完三呼“萬歲”。通事舍人導引文武百官合班面向北面站立。門樓上乘鶴的仙人捧赦書,繩索而下直到畫臺,閤門使恭敬地捧着安放桌上。閤門舍人四員舉起案桌,另外二名閤人對捧制書,閤門使導引到官班前,面向西說“皇帝有令”,典儀說“拜”,在位官員全拜,完畢,把赦書授與尚書省長官,尚書省略微上前把笏插在腰帶上,跪下接受赦書,,把赦書交付右司官,右司官把笏插在腰帶跪下接受,完畢,尚書省長官取出笏板,屈伏,站起,退後再回到原位。右司官捧赦書布赦書的位置上,都事對捧赦書,右司官宣讀到“全部赦免”時,主管部門官員率領獄引罪人到隊列南面,面向北,躬身宣稱“打人枷鎖”,完畢,三呼“萬歲”,帶領罪人走右司官宣讀赦書完畢,面向西,把赦書授與官員。刑部官員跪下接受赦書完畢,把赦書笏板上,退後交付給下屬,回到原來的隊典儀說“拜”,在位的官員全部再拜,行舞禮,又再拜。
典贊儀導引皇太子到隊列前褥位立定,典儀拜”,皇太子以下衆官員全部再拜。典贊儀
📄 第 660 页 1473 字
【 原 文 】
禮(九) 肆赦儀
皆再拜。典贊儀引皇太子稍前,俯伏,跪致詞,俯伏,興,典儀曰「再拜」,皇太子已下群官皆再拜,仆笏,舞蹈,又再拜。侍中於御座前承旨,退臨軒宣曰「有制」。典儀曰「再拜」,皇太子已下群官皆再拜。侍中宣答,宣訖歸侍位,典儀曰「再拜」,皇太子已下群官皆再拜,仆笏,舞蹈,又再拜,訖,典贊儀引皇太子至門下褥位,通事舍人引群官分班相向立。侍中詣御座前,俯伏,跪奏「禮畢」,俯伏,興,退復位。所司索扇,宮懸樂作,扇合,簾降,皇帝降座,樂止。樓下鳴鞭,皇帝乘輦還內,傘扇侍衛如常儀。侍中奏「解嚴」。通事舍人承敕,群臣各還次,將士各還本所。
臣下拜赦詔儀
宣赦日,於應天門外設香案,及設香奧於案前,又於東側設卓子,自皇太子宰臣以下序班定。閤門官於箱內捧赦書出門置於案。閤門官案東立,南向稱「有赦」,贊皇太子宰臣百僚再拜,皇太子少前上香訖,復位,皆再拜。閤門官取赦書授尚書省都事,都事跪受,及尚書省令史二人齊捧,同升於卓子讀,在位官皆跪聽,讀訖,赦書置於案,都事復位。皇太子宰臣百僚以下再拜,搢笏,舞蹈,執笏,俯伏,興,再拜。拱衛直以下三稱「萬歲」,訖,退。其降諸書,禮亦准此,惟不稱「萬歲」。
其外郡,尚書省差官送赦書到京府節鎮,先遣人報,長官即率僚屬吏從,備旗幟音樂綵奧香奧,詣五里外迎。見送赦書官,即於道側下馬,所差官亦下馬,取赦書置綵奧中,長官詣香奧前上香,訖,所差官上馬,在
導引皇身下位眾官員又再拜宣布詔下衆官完畢回官員全又再拜通事舍座前,下伏,子,宮座,言傘扇侍「解除自返回
宣案前安子宰臣內捧赫立,面臣文武到原位事,都捧赦書聽,宣位。皇插在腰起,再退下。式,祀
外節鎮,員隨從外的地邊下黑奧中,
【 译 文 】
臣下拜赦詔儀625皇太子略微上前,屈身下伏,跪着致詞,屈身下伏,站起,典儀說“再拜”,皇太子以下的官員全部再拜,插笏在腰帶上,行舞蹈之禮,再拜。侍中在御座前接受聖旨,退後到平臺上說“皇帝有令”。典儀說“再拜”,皇太子以及百官全部再拜。侍中宣讀皇帝的答詞,宣讀完畢回到原位,典儀說“再拜”,皇太子以下衆官員全部再拜,把笏插在腰帶上,行舞蹈之禮,再拜,完畢,典贊儀導引皇太子到門下禰位,通事舍人導引衆官員分班面對面站立。侍中到御座前屈身下伏,跪着上奏“禮儀完畢”,屈身下伏站起,退後回到原位。主管部門收取扇子,宮懸奏樂,閉合扇子,放下門簾,皇帝下座,音樂停止。樓下鳴鞭,皇帝乘輦返回皇宮,其餘儀衛像平常的儀式一樣。侍中向皇帝上奏“大禮成備”。通事舍人承接皇帝的命令,群臣各回原位,將士各回原來的駐地。
宣布赦書日,在應天門外設置香案,同時在香案前安放香興,又在香案東側安放桌子,從皇太子以下的官員按照順序排好班。閣門官從箱中取出赦書出門安放在案上。閣門官在案的東側站立,面向南稱說“皇帝有令”,唱禮命皇太子率文武百官再拜,皇太子略微上前上香完畢,回到原位,全部再拜。閣門官拿赦書授予尚書省都事,都事跪下接受赦書,和尚書省令史二人一齊捧書,同登上桌子宣讀赦書,在位官員都跪着聽宣讀完畢,把赦書放在案上,都事回到原位,皇太子率臣文武百官以下的官員再拜,把笏插在腰帶上,行舞蹈之禮,握笏,屈身下伏,站起再拜。拱衛直以下官員三呼“萬歲”,完畢,頒佈其他各類赦書時,也依照這樣的儀式,只是不呼“萬歲”。
外地的州郡,尚書省差遣官員送赦書到京府之前,事先派人通報,當地的長官就率領下屬官員出迎,準備旗幟音樂祭興香興,到離城五里以外的地方迎接。看見送赦書的官員後,就在道路旁等候,送赦書的官員也下馬,取出赦書放在綠色的案上,長官到香興前上香,完畢,送赦書的官員
📄 第 661 页 572 字
【 原 文 】
卷三十六 志第十七
香興後,長官以下皆上馬後從,鳴鉦鼓作樂導至公廳,從正門入,所差官下馬。執事者先設案并望闕褥位於庭中,香興置於案之前,又設所差官褥位在案之側,又設卓子於案之東南。所差官取赦書置於案,綵興退。所差官稱「有敕」,長官以下皆再拜。長官少前上香,訖,退復位,又再拜。所差官取赦書授都目,都目跪受,及孔目官二員,三人齊捧赦書,同高幾上宣讀,在位官皆跪聽。讀訖,都目等復位。長官以下再拜,舞蹈,俯伏,興,再拜。公吏以下三稱「萬歲」。禮畢。明日,長官率僚屬,音樂送至郭外。
上黑面距入,香案送昶南面送昶全部原位目跪書,完,蹈之「萬歲」音樂送
【 译 文 】
禮(九) 臣下拜赦詔儀
馬,在香興後面,長官以下的官員都上馬在後跟隨,鳴響鉦鼓奏樂導引到官府,從正門進送赦書的官員下馬。執事者預先在庭中設置案和遙望皇宮的褥位,香興放在案前,又設置赦書官員的褥位在案旁,又安放桌子在香案東西。送赦書官員取赦書放在案上,綵興退下。
赦書官員稱“皇帝有令”,當地長官以下官員都再拜。長官略微上前上香,完畢,退後回到位,又再拜。送赦書官員把赦書授與都目,都目下接受赦書,和孔目官二員,三人齊捧赦同時登上桌子宣讀,在位官員都跪下聽。讀都目等回到原位。長官以下官員再拜,行舞之禮,屈身下伏,站起,再拜。公吏以下三呼歲”。禮儀完畢。第二天,長官率領僚屬,奏送走送赦書官員直到城外。
📄 第 662 页 926 字
【 原 文 】
金史卷三十七
志 第一
禮(一)
冊皇后儀 冊皇太后儀皇太子正旦生日受賀儀
冊皇后儀
天德二年十月九日,冊妃徒單氏為皇后。前一日,儀鸞司設座勤政殿,南向。設群臣次於朝堂。大樂令展宮懸於殿庭,設協律郎舉麾位於樂縣西北,東向。閤門設百官班位於庭,幷如常朝之儀。又設典儀位於班位之東北,贊者二人在南少卻,俱西向。設冊使副位於殿門外之東,又設冊使副受命位於百官班前。又設冊寶幄次二於殿後東廂,俱南向。
其日,諸衛勒所部,略列黃麾細仗於庭。符寶郎奉八寶置於左右。吏部侍郎奉冊,禮部侍郎奉寶匣,皆置於床,訖,出就門外班。大樂令、協律郎、樂工、典儀、贊者各入就位。
群官等依時刻集朝堂,俱就次,各服朝服。侍中約刻板奏「請中嚴」,通事舍人引群官入,就庭東西相向立,以北爲上。又引冊使副立於東偏門,西向。門下侍郎引主節、奉節立於殿下東廊橫階北。中書令、中書侍郎帥舉捧冊官,奉冊床立於節南。侍中、門下侍郎帥舉捧寶官,奉寶床立於冊
【 译 文 】
627
十八
(十)
册皇后仪册皇太子仪皇太子与百官相见仪
天德二年十月九日,册封皇妃徒单氏为皇后。前一天,仪鸾司在勤政殿设置座位,面向南。在朝堂设置众官员临时休息的场所。大乐令在殿庭设置宫悬,设协律郎举旗位在宫悬的西面,面向东。阁门在殿庭安排文武百官的队列位置,都按照日常朝见皇帝的仪式。又设典仪的位置在百官队列的东北面,赞者二人的位置在南面最靠后退的地方,全都面向西。设置册使、副册使的位置在殿门外的东面,又设册使、副册使接受册命的位置在百官队列的前面。又布置放册书和宝玺的帷帐二座在殿后面东厢房,都面向南。
册封皇后那天,各卫长官统率本部卫士,在殿前简单排列黄麾细仗。符宝郎捧八玺陈列在左侧廊边。吏部侍郎捧册书,礼部侍郎捧宝玺匣,安放在床案上,完毕,走到门外排列。大乐令、协律郎、乐工、典仪、赞者等官员入场各自就位。众官员按时刻在朝堂聚集,全部到临时休息处,穿上各自的朝服。侍中估计时间将至拿着笏上奏“请中庭戒备”,通事舍人导引众官员进入,到殿庭东西两边的位置面对面站立,以北为上首。又导引册使和副册使在东侧门站立,面向西。门下侍郎导引主节、奉节官站立在殿下的横阶北面。中书令、中书侍郎率领举册官和执册官,捧着放册书的床案站立在主节、奉节
📄 第 663 页 1412 字
【 原 文 】
628 卷三十七 志第十八
床之南,俱西面。
侍中版奏“外辦”。殿上索扇。協律郎舉麾,官縣作。皇帝服通天冠、絳紗袍,出自東房,曲直華蓋、警蹕侍衛如常儀。即座,南向坐,簾捲,樂止。通事舍人引冊使副入,官縣作。使副就受命位,侍中、中書令、門下侍郎、中書侍郎、舉捧官依舊西面立,群臣合班,橫行北面,如常朝之儀,立定。典儀曰“再拜”,贊者承傳,班首已下群官在位者皆再拜。班首問起居,又再拜。閤門官引攝侍中出班承制,降詣使副東北,西向稱“有制”。使副稍前,鞠躬再拜,攝侍中宣制曰:“命公等持節授后冊寶。”宣制訖,又俱再拜,侍中還班。門下侍郎引主節詣冊使所,主節以節授門下侍郎,門下侍郎執節西向授太尉,太尉受付主節,主節立於使副之左右。門下侍郎退還班位。中書侍郎引冊床,門下侍郎引寶床,立於冊使東北,西向,以次授與太尉,太尉皆捧受,冊床置於北,寶床置於南。侍中、中書令、禮儀使、舉捧冊寶官及舁床者,退於東西磚道之左右,相向立。門下侍郎、中書侍郎退還班位。典儀曰“再拜”,贊者承傳,群官在位者皆再拜,訖,分班東西相向立。舉捧舁冊寶床者進,冊床先行,讀冊官次之,寶床次行,讀寶官次之。舉舁官各分左右,通事舍人引冊使隨之以行,持節者前導。太尉初行,官縣樂作,出殿門,樂止。攝侍中出班升殿,奏“侍中臣言,禮畢”。殿上索扇,簾降,官縣作。降座,入自東房,樂止。通事舍人引群官在位者以次出。俟太尉、司徒復命,禮畢,還
官的員,都面扇。絳紗侍衛下,使進位置捧官按照拜”,部再攝侍使的副冊使命令布完門下把節尉,冊使來的寶璽床、床放禮儀西磚書侍相繼東西的人璽床抬官入,懸奏殿,扇子
【 译 文 】
禮(十) 冊皇后儀
南面,侍中、門下侍郎率領舉捧寶璽的官捧着放寶璽的床案站立在冊書床的南面,全面向西。
侍中拿着笏板上奏“警衛宮禁”。在殿上取協律郎舉旗,宮懸奏樂。皇帝戴通天冠、穿袍,從東房出來,用曲柄和直柄傘蓋、警戒都按照平常的儀式。皇帝到御座,面向南坐捲簾,音樂停止。通事舍人導引冊使、副冊入,宮懸奏樂,冊使、副冊使到接受制命的,侍中、中書令、門下侍郎、中書侍郎、舉仍舊面向西站站立,衆官員合班,橫排向北,日常朝見皇帝的儀式,站定。典儀說“再贊者相繼傳呼,班首以下在位的衆官員全拜。班首向皇帝請安,又再拜。閣門官導引中出隊列承接皇帝命令,下殿到冊使和副冊東北邊,面向西稱說“皇帝有令”。冊使、使稍稍上前,躬身再拜,攝侍中宣布皇帝的說:“命令公等持節授予皇后冊書寶璽。”宣畢,官員又都再拜,侍中回到原來的隊列。
侍郎導引主節官到冊使所在的位置,主節官授予門下侍郎,門下侍郎面向西將節授予太太尉接過并把它交給主節官,主節官站立在、副冊使的左右兩邊。門下侍郎退後回到原隊列。中書侍郎導引冊書床,門下侍郎導引床,站在冊使東北邊,面向西,依次把冊書寶璽床授給太尉,太尉都接受捧着,把冊書在北面,寶璽床放在南面。侍中、中書令、使、舉捧冊書寶璽官以及抬床人,退後到東道的左右兩邊,面對面站立。門下侍郎、中郎退後回到原隊列。典儀說“再拜”,贊者傳呼,在位的衆官員全部再拜,拜畢,分班相對站立。舉捧冊書寶璽官和抬冊書寶璽床進入,冊書床先行,讀冊書官跟隨在後,寶接着前行,讀寶璽文字的官員在後跟隨。舉各分左右,通事舍人導引冊使跟隨着他們進持節者在前面導引。太尉剛開始前行時,宮樂,出殿門,音樂停止。攝侍中走出隊列上奏“侍中臣某奏,禮儀完畢”。在殿上收取,放下簾子,宮懸奏樂。皇帝下座,從東房
📄 第 664 页 1268 字
【 原 文 】
禮(十) 月入,次序畢,內。
先是,有司預設大尉、司徒本品革車鹵簿於門外,至殿門左右排列。俟使副出,鼓吹振作。禮儀使、舉捧官、執節者并擡舁人,以冊寶少駐於泰和門,太尉、司徒及讀冊寶官暫歸幕次。內侍開門引入泰和殿,俟至殿下位,鼓吹止。
有司預供張,泰和殿設皇后座於扆前,殿上垂簾。又設東西房於座之左右稍北。又設受冊位於殿庭西階之南,東向。又設內命婦次於殿之左右。大樂令設宮縣於庭,協律郎設舉麾位於殿上。又設冊寶次於門外。又設行事官次於門左右。又設外命婦次於門之內。
其日,諸衛於殿門外略設黃麾細仗。有司設二步障於殿之西階。簾前設扇,左右各十。紅傘一,在西階欄干外。又設舉冊寶案位於使副之前,北向。又設宣徽使位於北廂,南向。
司贊設內外命婦以下陪列位於殿庭磚道之左右,每等重行異位北向,內命婦在後。又設司贊位於東階東南,贊者二人在南少退,俱西向。
質明,執事官大樂令等各就位。
皇后常服,乘龍飾肩輿,至泰和殿後閣,近仗導衛如常儀。宣徽使奏“中嚴”。冊使副入門,宮縣作,俟冊使庭中立,樂止。冊在北,寶在南,使副立於床後。禮儀使帥持節者立於前,舉捧冊寶官立於冊寶床左右,讀冊寶官各立於其後。
職的到冊冊書書寶寶璽泰和斧形子。
的地置,的左殿上地方又設黃麾綫的傘一案桌宣徽道的個等在後二人西。
皇后的的小式。
門,止。
立在站立左右
【 译 文 】
冊皇后儀629音樂停止。通事舍人導引在位的衆官員按照出殿。等候太尉、司徒向皇帝覆命,禮儀完回宮中。
先前,有關部門預先設置太尉、司徒本品官革車和儀仗在門外到殿門左右兩邊排列。等使和副冊使出殿,鼓樂齊鳴。禮儀使、舉捧寶璽官、執節者和抬冊書寶璽床的人,將冊璽在泰和門稍微停留,太尉、司徒和讀冊書的官員暫時回到休息處。內侍闈門導引進入殿,到了殿下位置上,鼓樂停止。
有關部門預備帷帳等用具,在泰和殿的綉有花紋的屏風前面設置皇后座位,殿上放下簾再設東西房在皇后座位的左右兩邊略微靠北方。又在殿庭西階的南面設置接受冊書的位面向東。又設置妃嬪等內命婦的休息處在殿右兩邊。大樂令在殿庭布置宮懸,協律郎在設置舉旗位置。在殿門外設安放冊書寶璽的。又設置行事官的休息處在殿門左右兩邊。
置宮外命婦的休息處在殿門裏面。
冊封皇后那一天,諸衛在殿門外簡單地陳設細仗。有關部門在殿的西階安排兩套遮蔽視步障。簾前陳設掌扇。左右兩邊各十柄。紅把,在西階欄杆外面。又設置放冊書寶璽的位置在冊使和副冊使的前面,面向北。又設使的位置在北廂房,面向南。司贊在殿庭磚左右兩邊設內外命婦以下陪列者的位置,每級按不同位置面向北雙行排列,內命婦位置面。又設司贊的位置在東階的東南面,贊者的位置在南邊略微後退的地方,全都面向天剛亮,執事官、大樂令等官員各自就位,穿常服,乘坐飾以龍的轎子,到泰和殿後面闈,近身儀仗、引導、侍衛按照平常的儀宣徽使上奏“中庭戒備”。冊使、副冊使進宮懸奏樂,等到冊使在殿庭中站立,音樂停冊書在北面,寶璽在南面,冊使和副冊使站冊書床和寶璽床的後面。禮儀使率領持節者在前面,舉捧冊書寶璽官站立在冊書寶璽床兩邊,讀冊書寶璽官站立在他們的後面。
📄 第 665 页 1376 字
【 原 文 】
630 卷三十七 志第十八
宣徽使奏“外辦”。內侍閤門官引后出後閣,宮縣作。簾捲,皇后降自西階,左右步障傘扇從,至階下,望勤政殿御閣所在立,樂止。冊使進,立於右,宣曰“有制”,閤門使內侍贊“再拜”。冊使宣曰:“制遣太尉臣某、司徒臣某,恭授后冊寶。”閤門使內侍贊“再拜”。冊使少退。中書令、侍中及奉捧官率擡舁人奉冊寶以次進於前,宮縣作。冊寶床自東階升,並置於殿之前楹間,冊床在北,寶床在南,中留讀冊寶官立位,並去帕及蓋,擡舁人執之,退立於西朵殿。舉擡官分左右相向立,讀冊寶官各立於床之東,西向,立既定,樂止。閤門使內侍贊“再拜”,捧謝表官以表授左立內侍,內侍以授后,受訖,以付右立內侍,內侍持表立於右。閤門使贊“再拜”,訖,冊使退,宮縣作。持表內侍以表付閤門官,隨冊使行。冊使副至門,鼓吹振作如來儀,入西偏門,鼓吹止。冊使副至御閣所在,俯伏,跪奏:“太尉臣某、司徒臣某,奉制授冊寶,禮畢。”俯伏,興,退。持表閤門官進表,近侍接入,進讀,訖,退。
初,冊使退,及門樂止。閤門內侍引后自西階升殿,宮縣作。傘扇止於簾外,退於左右朵殿前。步障止於階下,卷之。后於座前南向立,樂止。中書令詣冊床南立,北向,稱“中書令臣某,謹讀冊”。讀畢,降自東階,立於欄外第一墀上,西向。次侍中詣寶床南立,北向,揖稱“侍中臣某,讀寶”。讀畢降階,立於中書
皇后下,面,冊使閤門令派璽。”中書冊書東臺床在的官子,西面寶璽西,“拜”,內侍章交立。懸奏官跟響鼓止。下伏皇帝下伏近侍出。
門內停留停留站立向北東臺西。說“
【 译 文 】
禮(十) 冊皇后儀
宣徽使上奏“警衛宮禁”。內侍閣門官導引出殿後小閣,宮懸奏樂。捲簾,皇后從西階左右兩邊拿步障傘扇的人跟隨,到臺階下在見到勤政殿御閣所在處站立,音樂停止。上前,站在皇后右邊,宣布說“皇帝有令”,使內侍唱禮“再拜”。冊使宣布說:“皇帝命遣太尉臣某、司徒臣某,恭授皇后冊書寶璽。”閣門使內侍唱禮“再拜”。冊使略微後退。令、侍中和舉捧官率領擡冊書寶璽的人捧着寶璽依次進入,宮懸奏樂。冊書床寶璽床從階上殿,都安放在宮殿前廳的立柱間,冊書北邊,寶璽床在南邊,中間留出讀冊書寶璽員站立的位置,同時揭開遮蓋的帕子和蓋由擡冊書寶璽床的人拿着,退後站立在殿廳的側堂,舉擡官分成左右相向站立,讀冊書的官員各自站立在冊書寶璽床的東面,面向站定以後,音樂停止。閣門使內侍唱禮“再拜”。捧謝表官把表章授予在左邊站立的內侍,把表章授給皇后,皇后接受表章完畢,把表給在右邊站的內侍,內侍拿着表章在右邊站閣門使唱禮“再拜”,拜畢,冊使退後,宮樂。拿表章的內侍把表章交給閣門官,閣門隨冊使向前走。冊使、副冊使到了殿門,奏吹像來時的儀式一樣,進入西偏門,鼓吹停冊使、副冊使到勤政殿皇帝住的小閣,屈身,跪着上奏:“太尉臣某、司徒臣某,尊奉命令授予皇后冊書寶璽,禮儀完畢。”屈身,站起,退出。拿謝表的閣門官進獻表章,接過進入,上前向皇帝讀謝表,完畢,退起初,冊使退出,走到殿門時音樂停止。閣侍導引皇后從西臺階上殿,宮懸奏樂。傘扇在門簾的外面,退到左右兩側堂前。步障在臺階下,捲起步障。皇后在座位前面向南,音樂停止。中書令到冊書床南側站立,面,說“中書令臣某,謹讀冊書”。讀畢,從階下,站立在欄杆外面第一級臺階上,面向接着侍中到寶璽床南側站立,面向北,拱手侍中臣某,讀寶璽”。讀畢走下臺階,站立
📄 第 666 页 1383 字
【 原 文 】
禮(十)
在中座上座官依子覆在東走下合班東臺西兩下臺便等
令之北,西向。內侍閤門引升座,宮縣作,坐定,樂止。舉捧官以次招擡舁人持帕蓋覆匣床,奉置殿之左右,冊床在東,寶床在西。置訖,舉捧官以次降階,立於中書令、侍中之後,立定,合班北向,閤門贊“再拜”,拜訖,降東階,退出殿門。其擡舁人置冊寶床於東西訖,各由朵殿下階,於侍中等班後直出殿門,以俟復入,擡舁入宮。
受冊表謝訖,內侍跪奏“禮畢”。閤門引內外命婦陪列者以次進,就北向位。班首初行,宮縣作,至位樂止。閤門曰“再拜”,命婦皆再拜。閤門引班首自西階升,樂作,至階樂止,進當座前,北向躬致稱賀,訖,降自西階,樂作,至位樂止。閤門曰“再拜”,舍人承傳,命婦等皆再拜。閤門使前承令,降自西階,詣命婦前西北,東向,稱“有教旨”。命婦等皆拜,閤門使宣曰:“祗奉聖恩,授以冊寶,榮幸之至,兢厲增深。所賀知。”舍人曰“再拜”,命婦皆再拜,訖,內侍引內命婦還宮。班首初行,樂作,出門,樂止。內侍引外命婦出次。宣徽使奏稱“禮畢”。降座,宮縣作,入東房,樂止。歸閣,宮縣作,至閣,樂止。更常服。內侍承教旨,宣外命婦入會,並如常儀。會畢,閤門引外命婦降階,橫班北向,舍人曰“再拜”,訖,以次出。還宮,如來儀。中書門下侍郎復以引進司帥擡舁人進冊寶入內,付與都點檢司,退。
別日,會群官,會妃主宗室等,賜酒,設食,簪花,教坊作樂,如內室成
“禮儀”殿,行,拜”,從西后座西臺“再拜”閤門命婦內外奉皇惶恐人說引內樂,息處懸奏閣,常服都按下臺畢,書門人抬
【 译 文 】
冊皇后儀 631
書令的北面,面向西。內侍閤門導引皇后登位,宮懸奏樂,皇后坐定,音樂停止。舉捧次招抬冊書寶璽床的人,蓋好冊寶匣,拿帕蓋在床案上,安放在殿的左右兩邊,冊書床面,寶璽床在西面。安置完畢,舉捧官依次臺階,站立在中書令、侍中的後面,站定,面向北排列,閤門唱禮“再拜”,拜畢,從階下殿,退出殿門。抬冊書寶璽床的人在東邊安置冊書寶璽床完畢,各自從東西側堂走階,在侍中等官員的隊列後面直出殿門,以候再次進入,抬冊書寶璽進宮。
接受冊書、送上謝表完畢,內侍跪下上奏“儀完畢”。閤門導引陪列的內外命婦依次進到面向北的位置上。為首的命婦剛開始前宮懸奏樂,到位時音樂停止。閤門說“再
內外命婦全部再拜。閤門導引為首的命婦臺階上,奏樂,到臺階時音樂停止,走到皇位前面,面向北躬身向皇后道賀,完畢,從階下,奏樂,到原位時音樂停止。閤門說“再拜”,舍人相繼傳呼,內外命婦等全部再拜。使上前接受皇后命令,從西臺階下,到內外們前面西北邊,面向東,說“有皇后教旨”。命婦等全部再拜,閤門使宣讀教旨說:“謹恩,授予冊書寶璽,我感到榮幸之至,更加,也深受鼓勵。你們的祝賀我已知道。”舍“再拜”,命婦們全部再拜,完畢,內侍導命婦返回宮中。為首的命婦剛開始前行,奏走出殿門,音樂停止。內侍導引外命婦出休。宣徽使奏稱“禮儀完畢”。皇后下座,宮樂,皇后進入東房,音樂停止。皇后返回小宮懸奏樂,到了小閣,音樂停止。皇后更換。內侍稟承皇后教旨,召外命婦進入接見,照平常的禮儀。會見完畢,閤門導引外命婦階,排成橫班面向北,舍人說“再拜”,完依次出去。皇后回宮,跟來的儀式一樣。中下侍郎再次通過引進司率領抬冊書寶璽床的冊書寶璽進宮,交給都點檢司,退出。
另外的日子,會見衆官員,會見皇妃公主宗員等,賜酒,擺設食物,在頭上插花,教坊
📄 第 667 页 1365 字
【 原 文 】
宴之儀。
十一日,朝永壽、永寧兩宮。皇后既受冊,越二日,內侍設座於所御殿,南向。其日夙興,宣徽使版奏「中嚴」。質明,諸侍衛官人俱詣寢殿奉迎,宣徽使版奏「外辦」。后首飾禪衣御車,內侍前導,降自西階以出,侍衛如常儀。至太后之裏門外,降車,障扇侍衛如常儀,入立於西廂,東向。將至,宣徽使版奏「請中嚴」,既降車,宣徽使版奏「外辦」。太后常服,宣徽使引升座,南向。宣徽使引后進,升自西階,北面再拜,進跪致謝詞。存撫賜酒食,並如家人之儀。禮畢,宣徽使贊「再拜」,訖。宣徽使引降自西階以出。出門,宣徽使奏「禮畢」,降座入宮。
奉冊皇太后儀
天德二年正月,詔有司:「擇日奉冊唐殷國妃、岐國太妃,仍別建宮名。合行典禮,禮官檢詳條具以聞。」
其日質明,有司各具傘扇,侍衛如儀,及兵部約量差軍兵,幷文武百官詣兩宮迎請,引導皇太后入內,幷赴受冊殿,入御幄,侍衛如式。次奉冊太尉等俱以冊置於案,奉寶司徒等俱以寶置於案,皆盛以匣,覆以帕,詣別殿門外幄次。教坊提點率教坊入。侍衛官各就列。皇帝常服乘輿,至別殿後幄次。通事舍人引宣徽使版奏「中嚴」,復位,少頃,又奏「外辦」。幄簾卷,教坊樂作,扇合,兩宮皇太后出自後幄,幷即御座,南向,扇開,樂止。分左右少退。通事舍人引文武百僚班入,依品,重行西向,立定。通事舍人喝「起居」,班依常朝例起居,七拜,訖,引文武
奏樂接受到的笏板都到「警衛在前的儀障扇房,上奏笏板導引從西致謝儀。
徽使使上日子名。
衛按官到受冊式。
上,冊書外帳到各面的「中嚴宮禁太后開扇人導級,
【 译 文 】
)册皇后儀 奉冊皇太后儀
,按照宮內宴會的儀式。
十一日,朝見永壽、永寧兩宮皇太后。皇后冊封後,過了兩天,內侍安排座位在皇后要殿中,面向南。這天早晨起來,宣徽使拿着上奏“請中庭戒備”。天剛亮,衆侍衛官人皇后寢宮恭敬地迎接,宣徽使拿着笏板上奏“警衛宮禁”。皇后戴首飾,穿褙衣,乘車,內侍面導引,從西臺階下殿出門,侍衛按照平常式。到太后住的宮殿裏門外面,皇后下車,侍衛按照平常的儀式,皇后入殿站立在西相面向東。皇后快要到達時,宣徽使拿着笏板“請中庭戒備”,皇后下了車,宣徽使拿着上奏“警衛宮禁”。皇太后穿常服,宣徽使登上座位,面向南。宣徽使導引皇后進殿,臺階上殿,面向北再拜,上前跪下向皇太后詞。太后撫慰賞賜酒食,都按照自家人的禮禮儀完畢,宣徽使唱禮“再拜”,完畢。宣導引皇后從西臺階下來出去,出殿門,宣徽奏“禮儀完畢”,下座進宮。
天德二年正月,皇帝下令有關部門:“選擇冊封唐國妃、岐國太妃,仍照過去另建宮應該舉行的典禮,禮官詳細審察開列上報。”
冊封日天剛亮,有關部門各自準備傘扇,侍照規定的儀式,兵部酌量派遣士兵,文武百兩宮迎請,導引皇太后進入宮中,一起到接封的殿庭去,進入帷帳,侍衛按照規定的儀接着獻冊書的太尉等官員都把冊書安放在案獻寶璽的司徒等官員都把寶璽安放在案上,寶璽全部都裝在匣裏,用帕遮蓋,到別殿門篷去。教坊提點率領教坊樂隊進入。侍衛官自的隊列去。皇帝穿常服乘小車,到別殿後帷帳。通事舍人導引宣徽使拿着笏板上奏庭戒備”,回到原位,不一會,又上奏“警衛”。帳簾捲起,教坊奏樂,扇合攏,兩宮皇從後帳出來,同時到御座就坐,面向南,打,音樂停止。樂隊分成左右略微後退。通事舍引文武百官隊列從左邊進入,按照官品等面向西雙行排列,站定。通事舍人高聲唱禮
📄 第 668 页 1334 字
【 原 文 】
禮(十) 奉冊
百僚班分東西相向立。
“向皇慣例詔西隊列
通事舍人、太常博士贊引,太常卿前導,押冊官押冊而行,奉冊太尉、讀冊中書令、舉冊官等以次從之。次押寶官押寶而行,奉寶司徒、讀寶侍中、舉寶官等以次從之。俱自正門入,教坊樂作,至殿庭西階下少東,北向,於褥位少置,樂止。冊北,寶南。通事舍人、太常博士贊引,太常卿前導,押冊官押冊升,樂作,奉冊太尉等從之,進至兩宮皇太后座前褥位,樂止。兩宮冊寶齊上,齊讀。舉冊官夾侍。奉冊太尉各搢笏,北向跪,俯伏,興,退立。讀冊中書令俱進,向冊前跪奏稱“攝中書令具官臣某,謹讀冊”。舉冊官單跪對舉,中書令各搢笏,讀訖,執笏,俯伏,興,搢笏,捧冊興,於位東廂冊函北向,幷進,跪置於御座前褥位。中書令舉冊官俱降,還位。奉冊太尉並降階,東向以俟。
近面導引讀冊書入。控徒、誦入。全稍微靠稍稍放面。近面導引太尉等墊的位上殿,的太尉身下伏上前,官臣某書,中板,歷冊書,起上前中書令的太尉
押寶官押寶升,樂作,奉寶司徒等從之,進至兩宮皇太后座前褥位,樂止。舉寶官夾侍。奏寶司徒各搢笏,北向跪,俯伏,興,退立。讀寶侍中俱進,當寶前跪奏稱“攝侍中具官臣某,謹讀寶”。舉寶官單跪對舉,侍中各搢笏,讀訖,執笏,俯伏,興,搢笏,捧寶興,於位東廂寶函北向,幷進,跪置於御座前褥位冊之南。通事舍人、太常博士贊引太尉、司徒以次應行事官俱降自西階,復本班序立。
押等跟隨上,音的司徒伏,站在寶重璽”。身侍中把身下伏在東邊跪下把面。通的應當
【 译 文 】
太后請安”,文武百官按照日常朝見皇帝的請安,拜七次,完畢,導引文武百官分成東列面對面站立。
通事舍人、太常博士輔助導引,太常卿在前引,押冊官監督冊書前行,獻冊書的太尉、書的中書令、舉冊書的官員等依次跟隨進接着是押寶官監督寶璽前行,獻寶璽的司讀寶璽的侍中、舉寶璽的官員等依次跟隨進全部從正門進入,樂隊奏樂,到殿庭西階下靠東的地方,面向北,把冊書寶璽在褥墊上放置,音樂停止。冊書在北面,寶璽在南通事舍人、太常博士輔助導引,太常卿在前引,押冊官監督冊書上殿,奏樂,獻冊書的等官員跟隨着,走到兩宮皇太后座位前放褥位置,音樂停止。兩宮皇太后的冊書寶璽一起一起誦讀。舉冊官在左右兩邊侍立。獻冊書對各自把笏板插在腰帶上,面向北跪下,屈伏,站起,退後站立。讀冊書的中書令一起在冊書前跪下向皇太后上奏“攝中書令具某,謹讀冊書”。舉冊官單腿跪下,對舉冊中書令把笏板插在腰帶上,讀完冊書,拿笏身下伏,站起,把笏板插在腰帶上,捧起在面向東的位置上調轉冊書匣面向北,一前,跪下把冊書安放在御座前面的褥墊上。
和舉冊官全部下臺階,回到原位。獻冊書時一起下臺階,面向東等候。
押寶官監督寶璽上殿,奏樂,獻寶璽的司徒隨着,走到兩宮皇太后座位前放褥墊的位置音樂停止。舉寶官在左右兩邊侍候。獻寶璽把笏板插在腰帶上,面向北跪下,屈身下起,退後站立。讀寶璽的侍中跟着上前,璽前跪下上奏“攝侍中具官臣某,謹讀寶舉寶璽的官員單腿跪下,兩人對舉寶璽,把笏板插在腰帶上,讀完寶璽,拿笏板,屈伏,站起,把笏板插在腰帶上,捧寶璽起,的位置上調轉寶璽匣面向北,同時上前,把寶璽安放在御座前放冊書的褥墊位置的南通事舍人、太常博士導引太尉、司徒及以下參與行事的官員全部從西臺階下,又回到
📄 第 669 页 1380 字
【 原 文 】
原來着上的禮奏“言”上奏詔書皇帝穿常
宣徽使一員詣皇帝御幄前,俯伏,跪奏“臣某謹請皇帝詣兩宮皇太后前,行稱賀之禮”,俯伏,興。贊引皇帝再拜,又奏“請北向跪”,皇帝賀曰“嗣皇帝臣某言”云云,俯伏,興,又再拜,訖,又奏“請皇帝少立”,內侍承旨退,西向稱“兩宮皇太后旨”云云,皇帝再拜。宣徽使前引,皇帝歸幄,常服乘輿還內,侍衛如來儀。
應階下文武百僚重行立定,通事舍人喝“拜”,在位皆再拜。通事舍人引太師詣西階升,俯伏,跪奏稱:“文武百僚具官臣某等稽首言,皇太后殿下願對冊儀,永安帝養。仰祈福壽,與天同休。”俯伏,興,降自西階,復位立定。通事舍人贊“在位官皆再拜”,舞蹈,三稱“萬歲”,又再拜。宣徽使升自東階,取旨退,臨階西向稱“兩宮皇太后旨”,通事舍人贊“在位官皆再拜”,畢,宣曰:“公等忠敬盡心,推崇協力。膺茲令典,感愧良深。”宣訖,還位。通事舍人贊“謝宣諭,拜”。在位官皆再拜,舞蹈,三稱“萬歲”,又再拜。通事舍人分引應北向官各分班東西立。宣徽使升自東階,奏稱“具官臣等言,禮畢”,降還位。扇合,皇太后並興,教坊樂作,降座,還殿後幄次,扇開,樂止。通事舍人引宣徽使奏“解嚴”。中書侍郎等各帥捧冊床官升殿,跪捧冊並置於床,次門下侍郎等各帥捧寶床官升殿,跪捧寶並置於床,訖,通事舍人引詣東上閣門,投進所司。文武百僚以次出。皇太后常服乘輿,各還本宮,引導如來儀。文武百僚詣東上閣門拜表賀皇帝,退。
人高舍人向兩奏,適地屈身通事三呼皇太后有拜畢合力深。”謝宣蹈禮引應立。
等奏皇太到殿引宣等官冊書各自把它上閣去。
【 译 文 】
禮(十) 奉冊皇太后儀
的隊列按順序站立。
宣徽使一人到皇帝的御帳前,屈身下伏,跪奏“臣某謹請皇帝到兩宮皇太后前,行恭賀儀”,屈身下伏,起。贊引皇帝再拜,又上請面向北下跪”,皇帝恭賀說“嗣皇帝臣某云云,屈身下伏,站起,又再拜,拜畢,又:“請皇帝稍事站立”,內侍接受兩宮皇太后退後,面向西說“兩宮皇太后有旨”云云,再拜。宣徽使在前面導引,皇帝回到帷帳,服乘小車回宮,侍衛同來的儀式一樣。
在臺階下的文武百官雙行排列站定,通事舍聲唱禮“拜”,在位的官員全部再拜。通事導引太師到西階上殿,太師屈身下伏,跪下宮皇太后上奏:“文武百官具官臣某等叩頭皇太后殿下榮耀地接受了冊封儀式,永遠安接受皇帝孝養。臣等仰祝福壽,與天同慶。”下伏,站起,從西階下,又回到原位站立。
舍人唱禮“在位官員全部再拜”,行舞蹈禮,“萬歲”,又再拜。宣徽使從東階上殿,取后詔旨退下,到臺階處面向西說“兩宮皇太旨”,通事舍人唱禮“在位官員全部再拜”,,官宣讀皇太后詔旨說:“你們盡心忠誠尊敬,推戴。接受這樣美好的冊封典禮,感愧極宣讀完畢,回到原位。通事舍人唱禮“感讀聖諭,拜”。在位的官員全部再拜,行舞,三呼“萬歲”,又再拜。通事舍人分別導當面向北的官員各自分成東西兩邊隊列站宣徽使從東階上殿,向皇太后上奏“具官臣,禮儀完畢”,下臺階回到原位。扇子合攏,后同時站起,教坊奏樂,皇太后下座位,回後帷帳,儀扇張開,音樂停止。通事舍人導徽使向皇太后上奏“請脫禮服”。中書侍郎員各自率領捧冊書床的官員上殿,跪下捧起并把它安放在床案上,接着門下侍郎等官員率領捧寶璽床的官員上殿,跪下捧起寶璽并安放在寶璽床上,完畢,通事舍人導引到東門,送交主管部門。文武百官接着依次出皇太后穿常服乘小車,各回本宮,導引儀式
📄 第 670 页 1339 字
【 原 文 】
禮畢,各赴本宮,受內外命婦稱賀。所司預於殿內設皇太后御座,司賓引內外命婦於殿庭北向依序立。尚儀奏請,皇太后常服即座。司贊曰“再拜”,命婦皆再拜。司賓引班首詣西階升,跪賀稱:“妾某氏等言,伏惟皇太后殿下,天資聖善,昭受鴻名,凡在照臨,不勝欣抃。”興,降階復位。司贊曰“再拜”,內外命婦皆再拜。尚宮承旨,降自西階,於命婦之北東向立,司贊曰“再拜”,在位者皆再拜,尚宮乃宣答曰“膺茲典禮,感愧良深”。司贊曰“再拜”,在位者皆再拜,退。
赴別殿賀皇帝,亦如賀皇太后之儀,惟不致詞,不宣答。
冊皇太子儀
大定八年正月,冊皇太子,禮官擬奏,皇太子乘輿至翔龍門,東宮官導從,不乘馬。冊皇太子前三日,遣使同日奏告天地宗廟。
冊前一日,宣徽院帥儀鸞司,設御座於大安殿當中,南向。設皇太子次於門外之東,西向。又設文武百僚、應行事官、東宮官等次於門外之東、西廊。又設冊寶幄次於殿後東廂,俱南向。又設受冊位於殿庭橫階之南。工部官與監造冊寶官公服,自製造所導引冊寶床,由宣華門入,約宣徽院同進呈畢,赴幄次安置。大樂令帥其屬,展樂縣於庭。
其日,兵部帥其屬,設黃麾仗於大安殿門之內外。其日質明,文武百僚、應行事官並朝服入次。東宮官各朝服,自東宮乘馬導從,至左翔龍門外下馬,入就次。通事舍人分引百官入立班,東西相向。次引侍中、中書
同來向皇
禮命婦御座照次常服司賓“妾某地接站起,內外階下,“再拜的詔司贊
至式,禮
2章,馬。天祭
册置皇休息處官以及的東、廂房,庭橫階穿公服入,經樂令
冊門的服進入騎馬導舍人分相對。
【 译 文 】
冊皇太子儀635時的儀式一樣。文武百官到東上閣門去上表帝祝賀,退出。
禮儀完畢,皇太后返回各自宮中,接受內外們的祝賀。主管部門事先在殿內設置皇太后,司賓的官員導引內外命婦在殿庭面向北按序站立。尚儀上奏請皇太后就座,皇太后穿就座。司贊唱禮“再拜”,命婦們全部再拜。
導引班首命婦從西臺階上殿,跪下恭賀說:氏等奏,皇太后殿下天資善美非凡,榮耀受這崇高的名號,天下臣民,不勝歡欣。”走下臺階回到原位。司贊唱禮“再拜”,命婦全部再拜。尚宮接受皇太后詔旨,從西,在命婦們的北邊面向東站立,司贊唱禮”,在位者全部再拜,尚宮於是宣讀皇太后旨說“接受這樣盛大的典禮,感愧極深”。
唱禮“再拜”,在位者全部再拜,退下。
到別殿向皇帝祝賀,也按照祝賀皇太后的儀祇是不致詞,不宣答。
大定八年正月,冊封皇太子,禮官準備奏皇太子乘車到翔龍門,東宮官員導從,不騎冊封皇太子儀式的前三天,派遣使臣在同一告天地宗廟。
冊封儀式的前一天,宣徽院率領儀鸞司,設帝座位在大安殿正中,面向南。設置皇太子處在殿門外的東邊,面向西。又設置文武百及所有行事官、東宮官等的休息處在殿門外西廊。又設置放冊書寶璽的帷帳在殿後東全部面向南。又設置接受冊書的位置在殿階的南面。工部官員和監造冊書寶璽的官員服,從製造的地方導引冊寶床,由宣華門進的宣徽院一起進呈完畢,到帷帳處安放。大率領他的屬下,在殿庭布置宮懸。
冊封日,兵部率領下屬,布置黃麾仗在大安殿內外。天剛亮,文武百官、所有行事官都穿朝入休息處。東宮的官員各自穿朝服,從東宮尊從,到左翔龍門外下馬,進到休息處。通事分別導引文武百官入場分班站立,東西兩邊接着導引侍中、中書令、門下侍郎、中書侍
📄 第 671 页 1421 字
【 原 文 】
令、門下侍郎、中書侍郎及捧舁冊寶官,詣殿後幄次前立。少頃,奉冊寶出幄次,由大安殿東降,至庭中褥位,權置訖,奉引冊寶官立於其後。皇太子服遠游冠、朱明衣出次,執圭,三師三少已下導從,立於門外。侍中奏“中嚴”。符寶郎奉八寶由東西偏門分入,升置御座之左右。侍中奏“外辦”。內侍承旨索扇,扇合,皇帝服通天冠、絳紗袍以出,曲直華蓋侍衛如常儀,鳴鞭,宮縣樂作。皇帝出自東序,即御座,爐煙升,扇開簾捲,樂止。典贊儀引皇太子入門,宮縣樂作,至位樂止。師、少已下從入,立於皇太子位東南,西向。典儀贊“皇太子再拜”,擲圭,舞蹈,又再拜,奏“聖躬萬福”,又再拜,引近東,西向立。師、少已下並奉引冊寶官等,各赴百官東班,樂作,至位樂止。通事舍人引百官俱橫班北向。典儀贊“拜”,在位官皆再拜,擲笏,舞蹈,又再拜,起居,又再拜,畢,百官各還東西班。師、少已下並行事官各還立位。典贊儀引皇太子復受冊位,樂作,至位樂止。侍中承旨,稱“有制”,皇太子已下應在位官皆再拜,躬身,侍中宣制曰“冊某王為皇太子”。又再拜。通事舍人、太常博士引中書令詣讀冊位,中書侍郎引冊匣置於前,捧冊官西向跪捧,皇太子跪,讀畢,俯伏,興。皇太子再拜。中書令詣捧冊位,奉冊授皇太子,擲圭,跪受冊,以授右庶子,右庶子跪受,皇太子俯伏,興,右庶子以冊,興,置於床,中書令已下退復本班。
郎和帷帳安殿完畢站立明衣從,立符寶在皇宮禁帝戴照平來,至音樂皇太隨進禮“聖帝行引皇的官各自樂停排。插在拜,少以典贊到位有令俯身太子到讀安放皇太再拜太子庶子子捧下的
【 译 文 】
禮(十) 冊皇太子儀
捧冊書寶璽及抬冊書寶璽床的官員,到殿後前站立。不一會,捧着冊書寶璽出帷帳,從大東邊下,到殿庭中的褥位,暫時安放冊書寶璽,獻冊書寶璽的官員和導引冊書寶璽的官員在冊書寶璽的後面。皇太子戴遠遊冠、穿朱走 出休息處,拿着圭,三師三少以下的官員導站立在門外。侍中向皇帝上奏“中庭戒備”。郎捧着八璽從東西側門分別進殿,上前安放帝座位的左右兩邊。侍中向皇帝上奏“警衛”。內侍根據皇帝命令索取儀扇,扇合攏,皇通天冠、穿絳紗袍出來,用曲直柄華蓋侍衛按常的儀式,鳴鞭,宮懸奏樂。皇帝從東廂房出到御座就坐,香爐升煙,儀扇打開、門簾捲起,停止。典贊儀導引皇太子進殿門,宮懸奏樂,子到位時音樂停止。三師三少以下的官員跟入,站在皇太子的東南側,面向西。典贊儀唱皇太子再拜”,皇太子把笏板插在腰帶上,向皇舞蹈禮,又再拜,上奏“皇上萬福”,又再拜,導太子靠近東邊,面向西站立。三師、三少以下員與獻冊書寶璽、導引冊書寶璽的官員等人,到文武百官的東邊排列,樂隊奏樂,到位時音止。通事舍人導引文武百官都面向北排成橫典贊儀唱禮“拜”,在位的官員都再拜,把笏板腰帶上行舞蹈禮,又再拜,向皇帝請安,又再完畢,文武百官各自回到東西班列。三師、三下的官員同行事官各自仍然回到原位站立。儀導引皇太子回到接受冊封的位置上,奏樂,時音樂停止。侍中接受皇帝的詔書,說“皇帝”,皇太子以下所有在位的官員們全都再拜,敬聽,侍中宣讀皇帝的命令說“冊封某王為皇”。又再拜,通事舍人、太常博士導引中書令冊書的位置上去,中書侍郎導引着把冊書匣在前面,捧冊書的官員面向西跪下捧着冊書,子跪下,讀完冊書,屈身下伏,站起。皇太子。中書令到捧冊書的位置,捧起冊書交給皇,皇太子插圭,跪下接受冊書,把冊書交給右,右庶子跪下接過,皇太子屈身下伏,起,右庶冊書起立,把冊書安放在冊書床上,中書令以官員退後回到原來的隊列。
📄 第 672 页 1391 字
【 原 文 】
禮(十) 冊
次通事舍人、太常博士引侍中詣奉寶位,門下侍郎引寶盝立於其右,侍中奉寶授皇太子,搢圭,跪受,以授左庶子,左庶子跪受,皇太子俯伏,興,左庶子以寶興,置於床,侍中已下退復本班。典儀贊“再拜”,畢,引皇太子退,初行,樂作,左右庶子帥其屬,舁冊寶床匣以出,出門,樂止。侍中奏“禮畢”,內侍承旨索扇,扇合,簾降,鳴鞭,樂作,皇帝降座,入自西序還後闈,侍衛如來儀,扇開,樂止。侍中奏“解嚴”。
所司承旨,放仗衛以次出。皇太子入次,改服公服,還東宮,導從如來儀。
冊後二日,兵部設黃麾仗於仁政殿門之內外,陳設幷如大安殿之儀。
百官服朝服。皇太子公服至次,改服遠遊冠、朱明衣。通事舍人引百官入至階下立班,東西相向。典贊儀引皇太子執圭出次,立於門外。侍中奏“中嚴”,少頃,又奏“外辦”。皇帝出自東序,即座,簾捲。通事舍人引百官俱橫班北向,典儀贊“拜”,在位官皆再拜,擲笏,舞蹈,又再拜,起居,又再拜,訖,分班。皇太子捧表入,至拜表位立,俟閣門使將至,單跪捧表,閣門使接表,皇太子俯伏,興,典儀贊“再拜”,擲圭,舞蹈,又再拜。俟讀表畢,侍中承旨退稱“有制”,典儀贊“再拜”,興,躬身,侍中宣訖,典儀贊“再拜”,擲圭,舞蹈,又再拜。引皇太子退。侍中奏“禮畢”。扇合,鳴鞭,入西序,還後闈,侍衛如來儀。侍中奏“解嚴”。放仗,百官以次出。後二日,百官奉表稱賀,如常儀。
鑿的在侍插圭跪下寶璽員退畢,音樂匣子帝上儀扇座,開扇部門子進時的
的內服。
明衣立,休息備”,房出部面員全再拜皇太閣門閣門唱禮等到有令侍中子插侍中皇帝樣。
【 译 文 】
皇太子儀 637
接着是通事舍人、太常博士導引侍中到獻寶位置上去,門下侍郎導引裝寶璽的小匣站立中的右邊,侍中捧寶璽交給皇太子,皇太子跪下接受寶璽,把它交給左庶子,左庶子接過,皇太子屈身下伏,站起,左庶子捧着起立,把它安放在寶璽床上,侍中以下的官下回到原來的隊列。典儀唱禮“再拜”,拜導引皇太子退出,皇太子剛開始後退,奏響,左右庶子率領他們的下屬,捧着冊書寶璽的床案出去,出門後,音樂停止。侍中向皇奏“禮儀完畢”,內侍根據皇帝的命令索取,扇合攏,放下簾子,鳴鞭,奏樂,皇帝下從西廂房返回後閣,侍衛按照來的儀式,打,音樂停止。侍中上奏“解除戒備”。主管票承皇帝命令,讓儀仗衛士依次出殿。皇太入休息處,改穿公服,返回東宮,導從同來儀式一樣。
冊封以後兩天,兵部設置黃麾仗在仁政殿門外,陳設都按照大安殿的儀式。百官穿朝皇太子穿公服到休息處,改戴遠游冠、穿朱。通事舍人導引百官入場到臺階下列隊站東西兩邊相對。典贊儀導引皇太子拿着圭出處,站在門外。侍中向皇帝上奏“中庭戒不一會,又上奏“警衛宮禁”。皇帝從東廂,到御座就坐,捲簾。通事舍人導引百官全向北排成橫排,典儀唱禮“拜”,在位的官部再拜,把笏板插在腰帶上,行舞蹈禮,又,向皇帝請安,又再拜,拜畢,分隊排列。子捧謝表進入,到獻謝表位置上站立,等到使快到面前時,皇太子單腿跪下捧着謝表,使接受謝表,皇太子屈身下伏,站起,典儀“再拜”,皇太子插圭,行舞蹈禮,又再拜。讀完謝表,侍中接受皇帝命令退後說“皇帝”,典儀唱禮“再拜”,站起,皇太子躬身,讀皇帝命令完畢,典儀唱禮“再拜”,皇太圭,行舞蹈禮,又再拜。導引皇太子退出。向皇帝上奏“禮儀完畢”。儀扇合攏,鳴鞭,進入西廂房,返回後閣,侍衛跟來的儀式一侍中向皇帝上奏“解除戒備”。解散儀仗衛
📄 第 673 页 1320 字
【 原 文 】
638 卷三十七 志第十八 禮(十) 船
士,按照
正旦生日皇太子受賀儀
大定二年,世宗命有司議親王百官及妃主命婦見皇太子禮。有司按唐、宋舊儀,擬親王宗室賀皇太子,依冊畢受賀禮。然唐禮元正復有降階見伯叔、答群官再拜之文,又無妃主命婦見太子之禮。稽諸令文,應致恭之官相見,或貴賤殊隔,或長幼親戚,任從私禮。自今若在東宮候皇太子,便服,則當從私禮接見。若三師以下,遇皇太子誕日,在御前,則侯皇太子先進酒畢,百官望皇太子再拜,班首跪進酒,又再拜。若賜酒,即當殿跪飲畢,又再拜。以為定制,命班行之。
十二月晦,皇太子奏狀曰:“按禮文,親王并一品宗室皆北面拜伏,臣但答揖而已。雖曰尊宗子,而在長幼惇敘之間誠所未安。當時遽蒙頒降,未獲謙讓。明日元正,有司將舉此禮,伏望聖慈許臣答拜,庶敦親親友愛之義。”上從其請,命尚書省頒下所司。
若皇太子生日,則公服,左上露臺欄子外,先再拜,二閤使齊揖入欄子內,拜跪,祝畢,就拜,興,復位,再拜,又再拜,接臺進酒,退跪,候飲畢,接盞,復位,轉臺與執事者,再拜。宣徽使以酒進,皇帝親賜酒,接盞稍退跪飲,畢,宣徽使接盞,復位再拜,復揖入欄子內,跪搢笏,受賜物畢,出笏,興,復位,再拜,退更衣,入殿稍東,西向立。皇妃等進勸生日酒,皇太子跪,皇妃等亦跪,飲畢,各再拜。
和皇照唐太子中禮中再拜的禮員相聽憑見皇如果帝面太子賞賜為可
親王為禮尊卑頒降一,請父間友書省
臺欄杆內原位下,給執酒給酒,拜,上,起,靠東
【 译 文 】
皇太子儀 正旦生日皇太子受賀儀
百官依次出殿。過後二天,百官獻表祝賀,平常的儀式。
大定二年,世宗命令有關官員商議親王百官妃公主命婦會見皇太子的禮儀。有關官員按朝、宋朝舊有的儀式,擬定親王宗室恭賀皇,按照冊封完畢後接受祝賀的禮儀。但是唐又有正月初一皇太子下階見伯叔、答謝群官的儀制,又沒有皇妃公主命婦們會見皇太子儀。考查各種法令文書,應當致恭賀禮的官見,有的貴賤差別懸殊,有的是長幼親戚,他們各行私家的禮節。到現在如果在東宮候太子,穿便服,就應當按照私家禮節接見。是三師以下的官員,遇到皇太子生日,在皇前,就要等到皇太子先敬酒完畢,百官望皇再拜,為首的官員跪下敬酒,又再拜。如果酒,即在殿庭跪下飲完酒,又再拜。皇帝認以將此作為定制,命令頒布執行。
十二月晦,皇太子上奏狀說:“按照禮制,和一品宗室都是面向北拜伏,臣祇答以拱手而已。雖說是尊敬宗子,但從長幼之間重視次序來說實在感到不安。當時倉促之間承蒙以上詔令,沒有來得及謙讓。明天正月初有關部門將要按照以上規定舉行恭賀禮,懇皇准許臣答謝跪拜,希望能表達重視親戚之愛的意思。”皇帝同意了他的請求,命令尚頒發給主管部門。
如果皇太子生日,就穿公服,從左邊登上平杆外,先再拜,二位閣門使一齊拱手請進欄,跪拜,祝賀完畢,就地下拜,站起,回到,再拜,又再拜,靠近平臺進酒,退後跪等飲完,接過酒盞,回到原位,轉到平臺交事者,再拜。宣徽使端酒敬上,皇帝親自賜皇太子,皇太子接受酒盞略微後退跪下飲飲畢,宣徽使接過酒盞,皇太子回到原位再又拱手請進欄杆內,跪下把笏板插在腰帶接受皇帝賞賜的禮物完畢,抽出笏板,站回到原位,再拜,退出更衣,進入殿內略微的地方,面向西站立。皇妃等上前勸皇太子
📄 第 674 页 1262 字
【 原 文 】
禮(十) 正旦生曰
飲生酒,
群官致賀,則其日質明,皆公服集於門外,少詹事奏“請內嚴”,又奏“外備”。典儀引升座。文武宮臣入就庭下重行北向立,典儀曰“再拜”,在位官皆再拜,班首少前跪奏“元正首祚”,生日則云“慶誕令辰”,“伏惟皇太子殿下福壽千秋”。賀畢復位,典儀曰“再拜”,宮臣皆再拜,坐受,分東西序立。次引東宮三師於殿上,三少於殿柱外,北向東上立。
皇太子詣南向褥位,典儀曰“再拜”,師、少皆再拜,班首同前稱賀,復位。執事者酌酒一卮,班首奉進,樂作,飲訖,樂止。回勸師、少畢,各復位。典儀贊師、少再拜,皇太子答拜。師、少出,皇太子就坐。次引親王入欄子內,一品宗室於欄子外,餘宗室序班庭下,拜致賀、進酒如上儀。皇太子答拜畢,就坐。復引隨朝三師三公宰執於殿上,三品以上職事官於露階上,四品以下於庭下,北向,每等重行以東為上,立。皇太子詣褥位。典儀曰“再拜”,上下皆再拜,畢,班首少前致賀,復位,執事者酌酒一卮,班首奉進,樂作,飲畢,樂止。如有進獻如常儀。回勸三師三公,餘殿上群官則令執事者以盤行酒,飲畢,典儀曰“再拜”,上下皆再拜,乃答拜,引群官以次出。少詹事跪奏“禮畢”。自是歲賀為定制。
公服又上東宮立,為首如是“祝願位,拜,站立太子為上“再拜前邊列為飲完完畢拜,坐。
欄杆下,子答執政四品員雙典儀為首者斟樂,按照殿上酒畢子於下向賀就
【 译 文 】
日酒,皇太子跪下,皇妃等也跪下,飲完各自再拜。
衆官員致賀,就在祝賀日天剛亮時,全部穿在殿門外集中,少詹事上奏“請內庭戒備”,奏“警衛宮禁”。典儀導引皇太子登上座位。
中的文武臣屬到殿庭下雙行列隊面向北站典儀說“再拜”,在位官員全部再拜,隊列的官員稍稍上前跪下上奏“元旦歲首受福”,皇太子生日就說“慶祝誕生的美好日子”,頌皇太子殿下福壽千秋。祝賀完畢回到原典儀說“再拜”,東宮中的文武官員全部再皇太子坐下接受祝賀,官員們分成東西兩邊。接着導引太子太師、太傅、太保到殿上,少師、少傅、少保在殿柱外面,面向北以東首站立。皇太子到面向南的褥位,典儀說拜”,三師、三少都再拜,隊列為首的官員同一樣祝賀,回到原位。執事者斟酒一卮,隊首的官員捧酒盞進獻皇太子,奏樂,皇太子酒,音樂停止。皇太子回勸三師、三少飲酒,各自回到原位。典儀唱禮讓三師、三少再皇太子答拜。三師、三少出殿,皇太子就接着導引親王進入欄杆內,一品宗室成員在外面,其餘宗室成員按照順序排列在殿庭跪拜致以祝賀、進酒按照以上的儀式。皇太拜完畢,就坐。再導引朝廷的三師三公宰相到殿上,三品以上的職事官在平臺臺階上,以下官員在殿庭下,面向北,每個等級的官行排列以東為上首,站立。皇太子到褥位。
說“再拜”,上下官員都再拜,拜畢,隊列的官員稍稍上前致以祝賀,回到原位,執事酒一卮,隊列為首的官員進獻給皇太子,奏飲完酒,音樂停止。如果還有進獻的禮物就平常的儀式。皇太子回勸三師三公飲酒,在的其餘衆官員就令執事者用盤輪流敬酒,飲,典儀說“再拜”,上下官員都再拜,皇太是答拜,導引衆官員按次序出殿。少詹事跪皇太子上奏“禮儀完畢”。從這以後每年祝成定制。
📄 第 675 页 819 字
【 原 文 】
640 卷三十七 志第十八 禮(
皇太子與百官相見儀三師三公欄子內北向躬揖,班首稍前問候,皇太子離位稍前,正南立,答揖。宰執及一品職事官扣欄子北向躬揖,答揖同前。二品職事官欄子外稍南躬揖,皇太子起揖。三品職事官露階稍南躬揖,皇太子坐揖。四品以下職事官庭下躬揖,跪問候,皇太子坐受。太子太師、太傅、太保與隨朝三師同。東宮三少與隨朝二品同。詹事已下,並在庭下面北,每品重行以東為上,再拜,班首稍前問候,又再拜,皇太子坐受。大定二年所定也。
七年,定制,皇太子赴朝,許與親王宰執相見,餘官宗室並迴避。後亦許與樞密使副、御史大夫、判宗正、東宮三師相見。
九年,定制,凡皇太子出,於都門三里外設褥位,三公宰執以下公服重行立,皇太子便服,三公宰執以下鞠躬,班首致辭云“青宮萬福”,再拜,皇太子答拜,退。迎、送皆同。
【 译 文 】
十)皇太子與百官相見儀
三師三公在欄杆內面向北躬身拱手為禮,隊首的官員稍稍上前問候,皇太子離開座位稍前,面向正南方站立,拱手答謝。宰相執政品職事官扣欄杆面向北躬身拱手為禮,皇太子前面一樣拱手答謝。二品職事官在欄杆外面靠南的地方躬身拱手為禮,皇太子站起拱手。三品職事官在露階略微靠南的地方躬身拱禮,皇太子坐着拱手答禮。四品以下職事官庭下躬身拱手為禮,跪下問候,皇太子坐着問候。太子太師、太傅、太保與朝廷的三師相同。東宮三少與朝廷的二品官員問候儀式。詹事以下的官員,都在殿庭下面向北面,品級的官員排成雙行以東為上首,再拜,隊首的官員略微上前問候,又再拜,皇太子坐受。這是大定二年所定的禮儀。
大定七年,定下制度,皇太子上朝,允許與宰相執政相見,其餘的官員和宗室成員都應。以後也允許與樞密使、樞密副使、御史大判宗正、東宮三師相見。
大定九年,定下制度,凡是皇太子出宮,在門外三里外的地方設置褥墊位,三公宰相執下的官員穿公服排成雙行站立,皇太子穿便三公宰相執政以下的官員鞠躬,班首致祝詞“東宮萬福”,再拜,皇太子答拜,退下。迎送行的儀式都一樣。