← 返回人文智库

旧五代史

正文 1428 页 · 原文 812527 字 · 译文 880025 字 | 已跳过前 30 页
译文来源:许嘉璐主编《二十四史全译》(汉语大词典出版社,2004)
📄 第 763 页 878 字
【 原 文 】
舊五代史卷一百五十

志 第

郡 縣

河南道 西京河南府 濮州 許州陝州 青州 兗州 宋州 陳州 曹州 兖亳州 鄭州 汝州 舉州 濟州 濮州 濟密州 潁州 濮州 蔡州

關西道 雍州京兆府 同州 華州耀州 乾州 隴州 涇州 原州 鄜州 隴威州 衍州 武州 良州 府州 雄州 府
警州

河東道 並州太原府 潞州 澤州晉州 新州 武州 雲州 應州 絳州 武慈州 隰州 遼州 沁州 解州 勝州 解
河中府

河北道 魏州大名府 鎮州真定府滄州 景州 德州 邢州 磁州 滄州 德貝州 相州 泰州 雄州 幽州 新城 幽縣 定州 博州 莫州 深州 瑞州 安
靜安軍

劍南道 蜀州 漢州 彭州

江南道 黔州 處州 溫州 婺州湖州 秀州 全州 杭州 福州 台州 全明州 虔州 蘇州 邵州 郴州 建州 郴道州 鄂州 潭州

淮南道 安州 廬州 楚州 壽州
天長縣

山南道 襄州 鄧州 唐州 復州金州 忠州 萬州 夔州 利州 閬州 萬果州 朗州 集州 鳳州 唐州 商州 唐隨州 合州 雄勝軍

隴右道 秦州 成州 洮州嶺南道 邕州 恩州 溱州 思唐
【 译 文 】
十二

系志

河南道 西京河南府 滑州 许州 陕州 青州宋州 陈州 曹州 亳州 郑州 汝州 单州濮州 密州 颍州 濮州 蔡州

关西道 雍州 京兆府 同州 华州 耀州 乾州泾州 原州 鄜州 威州 衍州 武州 良州
雄州 警州

河东道 并州 太原府 潞州 澤州 晋州 新州云州 应州 绛州 慈州 隰州 逢州 沁州
胜州 河中府

河北道 魏州 大名府 镇州 真定府 沧州 景州邢州 磁州 漳州 贝州 相州 泰州 雄州新城县 定州 博州 莫州 深州 瑞州 静


剑南道 蜀州 汉州 彭州江南道 黔州 处州 温州 婺州 湖州 秀州杭州 福州 台州 明州 虔州 苏州 邵州建州 道州 鄂州 潭州

淮南道 安州 庐州 楚州 寿州 天长县

山南道 襄州 鄂州 唐州 复州 金州 忠州夔州 利州 阆州 果州 朗州 集州 凤州商州 随州 合州 雄胜军

陇右道 秦州 成州 洮州岭南道 邕州 恩州 沛州 思唐州 潘州 桂
📄 第 764 页 1370 字
【 原 文 】
州 潘州 桂州

梁開平元年,梁祖初開國,升汴州為開封府,建名東京,元管開封、浚儀、陳留、雍丘、封丘、尉氏六縣,至是割滑州之酸棗、長垣,鄭州之中牟、陽武,宋州之襄邑,曹州之戴邑,許州之扶溝、鄢陵,陳州之太康九縣隸焉。後唐復降為汴州,以宣武軍為額,其陽武、長垣、扶溝、考城等四縣仍且隸汴州,其餘五縣卻還本部。晉天福中,復升為東京,復以前五縣隸之,漢、周并因之。單州本單父縣,梁為輝州,後唐同光二年,復舊,隸宋州,周廣順中,割隸曹州。

後唐長興三年四月,中書門下奏:“據《十道圖》,舊制以王者所都之地為上,本朝都長安,遂以關內道為上。今宗廟宮闕皆在洛陽,請以河南道為上,關內道為二,河東道第三,河北道第四,劍南道第五,江南道第六,淮南道第七,山南道第八,隴右道第九,嶺南道第十。”從之。

河南道

滑州酸棗縣、長垣縣 梁開平三年二月,割隸汴州。後唐同光二年二月,酸棗縣卻隸滑州,長垣縣卻改為匡城縣。晉天福三年十月,酸棗縣卻割隸開封府。

鄭州中牟縣、陽武縣 梁開平三年二月,割隸汴州。後唐同光二年二月,敕:“中牟縣卻隸鄭州。”晉天福三年十月,中牟縣卻割屬開封府。

宋州襄邑縣 梁開平三年二月,割隸汴州。後唐同光二年,卻隸宋州。晉天福三年十月,復割隸開封府。

曹州戴邑縣 梁開平三年二月,割隸汴州。後唐同光二年二月,復為考城縣。

許州扶溝縣、鄢陵縣 梁開平三年二月,割隸汴州。後唐同光二年二月,


封府,雍丘、長垣,戴邑,屬。後武、長
五縣回
京,又關係。
光二年
割出來


《十道圖》
都長安
洛陽,第三,
淮南道
第十。


汴州。
回為匡
府。


來隸屬
歸鄭州


汴州。
月,又

汴州。

出來隸
【 译 文 】
唐代开平元年,梁祖刚建国,升汴州为开封府,建都名叫东京,原管开封、浚仪、陈留、封丘、尉氏六县,到这时割滑州的酸枣、郑州的中牟、阳武,宋州的襄邑,曹州的戴邑,许州的扶沟、鄢陵,陈州的太康九县隶汴州。后唐又降为汴州,以宣武军为军名,其中阳武、长垣、扶沟、考城等四县仍然属汴州,其余各县回到原来所属州。晋天福年间,再次升为东京,以前五县划给它,汉、周均承袭这一隶属关系。单州本为单父县,梁代为辉州,后唐同光二年,恢复旧称,隶属宋州,周代广顺年间,又改隶属曹州。

后唐长兴三年四月,中书门下奏:“根据《禹贡图》,旧制以王者建都的地方为上,本朝建都于开封,于是以关内道为上。现今宗庙宫阙都在河南道,请以河南道为上,关内道为第二,河东道第三,河北道第四,剑南道第五,江南道第六,山南道第七,山南道第八,陇右道第九,岭南道第十。”听从了。

滑州酸枣县、长垣县 梁开平三年二月,划归汴州。后唐同光二年二月,酸枣县划归滑州,长垣县改名为长垣城县。晋天福三年十月,酸枣县回划隶属开封府。

郑州中牟县、阳武县 梁开平三年二月,割出隶属汴州。后唐同光二年二月,诏:“中牟县重新划归开封府。”晋天福三年十月,中牟县重新划归开封府。

宋州襄邑县 梁开平三年二月,分割出来隶属汴州。后唐同光二年,重新划归宋州。晋天福三年十月,重新划归开封府。

曹州戴邑县 梁开平三年二月,分割出来隶属汴州。后唐同光二年二月,又归考城县。

许州扶沟县、鄢陵县 梁开平三年二月,分割出来隶属汴州。后唐同光二年二月,鄢陵县重归许州。
📄 第 765 页 1297 字
【 原 文 】
郡縣志 河

天成元年九月,扶溝縣卻隸許州。晉天福三年十月,並割屬開封府。

陳州大康縣 梁開平三年二月,割隸汴州。後唐同光二年二月,復隸陳州。
晉天福三年十月,卻屬開封府。

單州楚丘縣 梁開平四年四月,割隸宋州。碭山縣 後唐同光二年二月,敕:“碭山縣,偽梁創為輝州,幷單州後,理所於輝州。今宜卻屬單州,其輝州依舊為碭山縣。”

汝州葉縣、襄城縣 後唐同光二年十二月,租庸使奏:“二縣原屬汝州,今隸許州,伏緣最鄰京畿,戶口全少,伏乞却割隸汝州。”從之。臨汝縣 周顯德三年三月廢。

密州輔唐縣 梁開平二年八月,改為安丘縣。後唐同光元年十月,復為輔唐縣。晉天福七年七月,改為膠西縣,避國諱也。

濟州 周廣順二年九月,以鄆州鉅野升為州。其地望為上,割兗州任城、中都,單州金鄉等縣隸之。至其年十二月,又割郓州郓城縣隸之,中都縣卻隸郓州。

濱州 周顯德三年六月,制:“以贍國軍升為州。其地望為上,直屬京,割棣州滄海、蒲臺兩縣隸之。”

關內道

京兆府奉先縣 梁開平三年二月,割隸同州。後唐同光三年二月,却隸京兆府。武功縣、好畤縣 後唐長興元年五月,敕:“併臨等四鄉卻隸京兆府。”渭南縣 周顯德三年四月,割屬華州。同官縣 梁開平三年三月,割隸同州。後唐同光三年七月,割隸耀州。美原縣 後唐同光三年七月,割隸耀州。

華州洛南縣 後唐同光三年六月,河中府奏:“驛城、郃陽、澄城縣,偽梁割屬當府,其澄城縣今請却屬同州,驛城、郃陽縣且屬當府。”從之。天成元年七月,敕:“驛城、郃陽二縣却割隸同州。”
【 译 文 】
成元年九月,扶溝縣重歸許州。晉天福三年十月,并割出來隸屬開封府。

陳州太康縣 梁開平三年二月,分割出來隸屬州。後唐同光二年二月,又隸屬陳州。晉天福三年十回屬開封府。

單州楚丘縣 梁開平四年四月,分割出來隸屬州。碭山縣 後唐同光二年二月,詔:“碭山縣,偽創建為輝州,幷入單州後,治所在輝州。現今宜回屬州,輝州依舊為碭山縣。”

汝州葉縣、襄城縣 後唐同光二年十二月,租奏:“二縣原屬汝州,今隸屬許州,由於最鄰近京戶口極少,恭求回割隸屬汝州。”聽從了這一意見。
女縣 周顯德三年三月廢。

密州輔唐縣 梁開平二年八月,改爲安丘縣。
同光元年十月,又爲輔唐縣。晉天福七年七月,改西縣,避國諱。

濟州 周廣順二年九月,以鄆州鉅野升爲州。地上,割兗州任城、中都,單州金鄉等縣隸屬它。到十二月,又割鄆州鄄城縣隸屬它,中都縣重歸鄆

濱州 周顯德三年六月,詔:“以贍國軍升爲州。
爲上,直屬京城,割棣州滄海、蒲臺兩縣隸屬它。”

京兆府奉先縣 梁開平三年二月,分割出來隸屬。後唐同光三年二月,回隸京兆府。武功縣、好系 後唐長興元年五月,詔:“併臨等四鄉重歸京兆’渭南縣 周顯德三年四月,分割出來隸屬華州。
宮縣 梁開平三年三月,分割出來隸屬同州。後唐三年七月,分割出來隸屬耀州。美原縣 後唐同年七月,分割出來隸屬耀州。

華州洛南縣 後唐同光三年六月,河中府奏:城、郃陽、澄城縣,偽梁時分割出來隸屬本府,其城縣現今請回屬同州,韓城、郃陽縣暫且隸屬本”聽從了這一意見。天成元年七月,詔:“韓城、郃縣回割隸屬同州。”
📄 第 766 页 1283 字
【 原 文 】
隴州 沔陽縣、汧源縣、吳山縣後唐長興元年五月,依舊割隸隴州。

涇州 平涼縣 後唐清泰三年正月,涇州奏:“平涼縣,自吐蕃陷渭州,權于平涼縣為渭州理所,遂罷平涼縣。又有安國、耀武兩鎮兼屬平涼,其賦租節目,并無縣管。今却置平涼縣,管安國、耀武兩鎮人戶。”從之。臨涇縣 後唐清泰三年二月,原州刺史翟建奏:“本州自陷吐蕃,權于臨涇縣為理所。臨涇元屬涇州,刺史只管捕盜,其人戶即涇州管縣。既無屬縣,刺舉何施,伏乞割臨涇屬當州。”從之。

鄜州 鄜城縣 梁開平三年四月,改為昭化縣。後唐同光元年十月,復為鄜城縣。咸寧縣 周顯德三年三月十日廢。

威州 晉天福四年五月,敕:“靈州方渠鎮宜升為威州,隸靈武,仍割寧州木波、馬嶺二鎮隸之。”周廣順二年三月,改為環州。顯德四年九月,降為通遠軍。

衍州 周顯德五年六月,廢為定平鎮,隸邠州。

武州 周顯德五年六月,廢為潘源縣,隸渭州。

河東道

絳州 梁開平四年四月,割屬晉州。
後唐同光二年六月,卻割屬河中府。

慈州、隰州 後唐同光二年六月,割隸晉州。

儀州 梁開平三年閏八月,敕:“充州管內已有沂州,其儀州改為遼州。”晉天福五年三月,并沁州割隸潞州,六年七月,并沁州却隸太原。

解州 漢乾祐元年九月,升解縣為州,割河中府聞喜、安邑、解三縣為屬邑。

河中府稷山縣 後唐同光二年正月,割隸絳州。

慈州 仵城縣、呂香縣 周顯德三年三月降。

河北道

鎮州 後唐同光元年四月,改為北京,至十一月,却復為成德縣。
【 译 文 】
州汧陽縣、汧源縣、吳山縣 後唐長興元年,依舊分割出來隸屬隴州。

州平涼縣 後唐清泰三年正月,涇州奏:“平涼州自吐蕃攻陷渭州,姑且在平涼縣設渭州治所,於此設立平涼縣。又有安國、耀武兩鎮兼屬平涼,兩鎮的賦稅均無縣管理。現今回設平涼縣,管安國、耀武兩鎮戶口。”聽從了這一意見。臨涇縣 後唐清泰三年,原州刺史翟建奏:“本州自從陷於吐蕃,姑且在臨涇設治所。臨涇原屬涇州,刺史祇管捕盜,它的人戶歸州所管縣。既沒有屬縣,怎麼進行監察管理,恭請臨涇屬本州。”聽從了這一意見。

州鄜城縣 梁開平三年四月,改為昭化縣。後唐同光元年十月,又為鄜城縣。咸寧縣 周顯德三年十日廢。

州 晉天福四年五月,詔:“靈州方渠鎮應升為縣,隸屬靈武,仍割寧州木波、馬嶺二鎮隸屬它。”後漢乾祐二年三月,改為環州。顯德四年九月,降為通遠軍。

州 周顯德五年六月,廢為定平鎮,隸屬邠州。

州 周顯德五年六月,廢為潘源縣,隸屬渭州。

州 梁開平四年四月,分割出來隸屬晉州。後唐同光二年六月,回割隸屬河中府。

州、隰州 後唐同光二年六月,分割出來隸屬晉州。

州 梁開平三年閏八月,詔:“兗州管內已有沂州,宜改為遼州。”晉天福五年三月,連同沁州割隸河東道。後漢乾祐六年七月,連同沁州重新劃歸太原。

州 漢乾祐元年九月,升解縣為州,割河中府之永樂、桑泉、解三縣為屬縣。

河中府稷山縣 後唐同光二年正月,分割出來隸屬絳州。

州作城縣、呂香縣 周顯德三年三月降。

州 後唐同光元年四月,改為北京,到十一月,復為成德縣。
📄 第 767 页 1033 字
【 原 文 】
郡縣志 河北道

幽州北平縣 後唐長興三年八月,改為燕平縣。

滄州長蘆縣、乾符縣 周顯德三年十月,並入清池縣。無棣縣 周顯德五年,改為保順軍。弓高縣 周顯德六年二月,並入東光縣。

博州武水縣 周顯德三年十月,並入聊城。

深州博野縣 周顯德四年五月,割隸定州。

澤州 梁開平元年六月,割隸河陽,四年二月,卻隸潞州。

德州 晉天福五年十一月,移就長河縣為理所。

泰州 後唐天成三年三月,升奉化軍為泰州,以清苑縣為理所,至晉開運二年九月,移就滿城縣。至周廣順二年二月,廢州,其滿城割隸易州。

雄州、霸州 周顯德六年五月,以瓦橋關為雄州,割容城、歸義二縣隸之;益津關為霸州,割文安、大成二縣隸之:地望並為中州,時初平關南故也。

劍南道

蜀州唐興縣 梁開平二年八月,改為陶胡縣。後唐同光元年十月,復為唐興縣。

彭州唐昌縣 梁開平二年八月,改為歸化縣。後唐同光元年十月,復為唐昌縣。

江南道

杭州臨安縣 梁開平二年正月,改為安國縣。

福州閩清縣 梁乾化元年十月,移就梅溪場置。

蘇州吳江縣 梁開平三年閏八月,兩浙奏,於吳松江置縣。

明州望海縣 梁開平三年閏八月,兩浙奏置。

處州松楊縣 梁開平四年五月,改為長松縣。
【 译 文 】
幽州北平县 后唐长兴三年八月,改为燕平县。

沧州长芦县、乾符县 周显德三年十月,并入地县。无棣县 周显德五年,改为保顺军。弓高县 周显德六年二月,并入束光县。

博州武水县 周显德三年十月,并入聊城。

深州博野县 周显德四年五月,分割出来隶属州。

泽州 梁开平元年六月,分割出来隶属河阳,四月,重新划归潞州。

德州 晋天福五年十一月,迁移到长河县设治所。

泰州 后唐天成三年三月,升奉化军为泰州,以施县为治所,至晋开运二年九月,移到满城縣。至周显德二年二月,废州,所辖满城分割出来隶属易州。

雄州、霸州 周显德六年五月,以瓦桥关为雄州,割容城、归义二县隶属它;益津关为霸州,割文大成二县隶属它:地位和名望均为中等州,因为当时刚平定关南。

蜀州唐兴县 梁开平二年八月,改为陶胡县。唐同光元年十月,又回改为唐兴县。

彭州唐昌县 梁开平二年八月,改为归化县。唐同光元年十月,又回改为唐昌县。

杭州临安县 梁开平二年正月,改为安国县。

福州闽清县 梁乾化元年十月,移到梅溪场设

苏州吴江县 梁开平三年闰八月,两浙奏,在松江设置县。

明州望海县 梁开平三年闰八月,两浙奏请设

处州松阳县 梁开平四年五月,改为长松县。
📄 第 768 页 1292 字
【 原 文 】
秀州 置天福三年十月,兩浙錢元瓘奏,以杭州嘉興縣置。湘州 置天福四年四月,湖南馬希範奏,以湘川縣置州,仍置清湘縣,並割灌陽縣隸之。

淮南道

壽州 周顯德四年,移於潁州下蔡縣,仍以下蔡縣為倚郭,以舊壽州為壽春縣。盛唐縣 梁開平二年八月,改為灑山縣。後唐同光元年十月,復為盛唐。

山南道

復州 梁乾化二年十月,割隸荊南。後唐天成二年五月,卻隸襄州。晉天福五年七月,直屬京,並為防禦。

果州 後唐天成二年五月,隸利州。

唐州慈丘縣 周顯德三年三月廢。

郢州臨湍縣 漢乾祐元年正月,改為臨瀨縣,避廟諱也。菊潭縣、向城縣 周顯德三年三月廢。

商州乾元縣 漢乾祐二年六月,改為乾祐縣,割隸京兆。

襄州樂鄉縣 周顯德六年二月,併入宜城。

隴右道

秦州天水縣、隴城縣 後唐長興三年二月,秦州奏:“見管長道、成紀、清水三縣外,有十一鎮,徵科並係鎮將。今請以歸化、怒水、五龍、黃土四鎮就歸化鎮復置舊隴城縣,赤砂、染坊、夕陽、南冶、鐵務五鎮就赤砂鎮復置舊天水縣。其白石、大澤、良恭三鎮割屬長道縣。”從之。

成州同谷縣、栗亭縣 後唐清泰三年六月,秦州奏:“階州元管將利、福津兩縣,並無遷鎮,成州元管同谷縣,餘並是鎮,便係徵科。今欲取成州西南近便鎮分併入同谷縣,其東界四鎮,別創一縣者。州西南有府城、長豐、魏平三鎮,其地東至泥陽鎮界二十五里,北至黃竹路金砂鎮界五十里,南至興州界三十里,西至白石鎮界一百一十里,西南至舊階州界砂地嶺四十五里。其三鎮管界併入同谷縣,廢其
【 译 文 】
南道 淮南道 山南道 隴右道

州 晋天福三年十月,两浙钱元瓘奏,以杭州设置。湘州 晋天福四年四月,湖南马希範奏,析设州,仍设清湘县,并割灌阳县隶属它。

州 周显德四年,移到颍州下蔡县,仍以下蔡为府、县府所在县,以原寿州为寿春县。盛唐县 后唐同光元年十月,改为灊山县。后唐同光元年十月,为盛唐县。

州 梁乾化二年十月,分割出来隶属荆南。后唐天成二年五月,回隶襄州。晋天福五年七月,直属京兆府,为防禦使州。

州 后唐天成二年五月,隶属利州。

州慈丘县 周显德三年三月废。

州临湍县 汉乾祐元年正月,改为临濑县,菊潭县、向城县 周显德三年三月废。

州乾元县 汉乾祐二年六月,改为乾祐县,不隶属京兆。

州乐乡县 周显德六年二月,并入宜城。

州天水县、陇城县 后唐长兴三年二月,秦州原管长道、成纪、清水三县外,有十一镇,赋税均归镇管。以归化、恕水、五龙、黄土四镇在归化镇复设陇城县,赤砂、染坊、夕阳、南冶、铁务五镇在复设原有的天水县。白石、大泽、良恭三镇分割属长道县。”听从了这一意见。

州同谷县、栗亭县 后唐清泰三年六月,秦州原管将利、福津两县,均无遥镇,成州原管同谷余都是镇,就属微调赋役范畴。现今想取成州西真分并入同谷县,它的东界四镇,另创一县。州府城、长丰、魏平三镇,此地东至泥阳镇界二十里,北至黄竹路金砂镇界五十里,南至兴州界三十里,至白石镇界一百一十里,西南至原阶州界砂地岭界。此三镇管界并入同谷县,废其镇额。州东界泥阳、金砂、栗亭四镇,东至凤州姜蟾镇界十有至果州界二十里,北至高桥三十五里,西至同
📄 第 769 页 497 字
【 原 文 】
鎮頼。州東界有勝仙、泥陽、金砂、栗亭四鎮,東至鳳州姜瞻鎮界十五里,南至果州界二十里,北至高橋三十五里,西至同谷界三十五里,北至秦州界六十七里,欲并其四鎮地于栗亭縣。其徵科委縣司,捕盜委鎮司。”從之。

嶺南道

潘州茂名縣 梁開平元年五月,改為越裳縣。至後唐同光元年十月,復為茂名縣。

桂州純化縣 梁開平元年五月,改為歸化縣。後唐同光元年十月,復為純化縣。

邕州 晉天福七年七月,改為誠州,避廟諱。

潯州 晉開運三年三月,升桂州全義縣為州,仍改全義縣為德昌縣,并割桂州臨川、廣明、義寧等三縣隸之,從湖南馬希範奏也。

谷身
於吳
一京

至後
後唐
改全
縣屬
【 译 文 】
界三十五里,北至秦州界六十七里,想合并此四镇地栗亭县。它的赋税委县司,捕盗委镇司。”听从了这意见。

潘州 茂名县 梁开平元年五月,改为越裳县。
后唐同光元年十月,又回改为茂名县。

桂州 纯化县 梁开平元年五月,改为归化县。
唐同光元年十月,又回改为纯化县。

邕州 晋天福七年七月,改为诚州,避庙讳。

溥州 晋开运三年三月,升桂州全义县为州,并全义县为德昌县,并划拨桂州的临川、广明、义宁三属它,这是听从湖南马希范的奏请。
📄 第 770 页 437 字
【 原 文 】
[ General Information書名= 二十四史全譯 旧五代史 第二冊作者= B E X P
S S 號=
頁數= 7 3 9
加密地址=
下載位置= h t t p : / / h n 3 . 5 r eb p / e b p 7 0 / 0 5 / 0 0 0 6 8 9 .【作 者】許嘉璐主編 曾棗莊分史主編
【叢書名】
【形態項】 1 4 2 7【讀秀號】0 0 0 0 0 5 7 6 4 8 8 6【出版項】 漢語大詞典出版社 , 2 0【I S B N 號】 7 - 5 4 3 2 - 0 8 8 9【原書定價】 2 8 8 . 0 0 (全二冊)【主題詞】中國 古代史 五代(9 0 7【參考文獻格式】許嘉璐主編 曾棗莊分史. 漢語大詞典出版社, 2 0 0 4 .
【 译 文 】
n]

ad.com/300-36/diske
pdg

04
-X / K204.1/Z159jw

960) 纪传体 旧五代史 译文主编. 二十四史全译 旧五代史 第二册