書四十七）

第二十三

馬郁，他的祖先 是范陽人。馬郁從小機敏聰，有超人的才智，口若懸河，下筆成文。乾寧年，為幽州府從事文書工作的 小吏。李匡威被鎔殺害，王鎔用書信報知他的弟弟李匡儯。李儯派使者到王鎔處，詢問謀反的先後過程，幕起草書信，多不合意。馬郁這時在記室供職，即起草，為他逐條列舉事件的狀況，提出十點疑之處，詞句優美，理由充足，他因此出名。
出使鎮州拜望王鎔，有個名叫轉轉的官妓，長很漂亮，能歌善舞，趁着宴席上的機會，馬郁次挑逗她。幕僚張澤也以文章聞名，對馬郁：“你能在座上寫成一篇賦，我可用這妓女作報。”馬郁抽筆拿紙，立刻寫成一賦，帶着妓就走了。

馬郁在武皇的幕府中，官位一直升到檢校司、秘書監。武皇和莊宗都很優待他，供給和賜的物品特別豐厚。監軍張承業是本朝的元老，權貴掌握事權，官員名士都縮肩低頭地迎候。馬郁用滑稽的手段戲弄他，到他府宅就像回
己的家一樣，有時還徑直進入他的臥室。每當
客僚屬宴集，張承業拿出珍果放在每人面前，郁必定將它們吃個一乾二盡。張承業私下告誡理膳食的人說：“他日馬監來，祇拿乾蓮子放他面前就行了。”馬郁來，看出那蓮子不可吃，日再來時，從長靴中抽出一條鐵棒，將它搗碎吃，張承業大笑說：“我為你安排珍貴的菜，把我的飯桌損壞了。”馬郁就是這樣瀟灑自如。

馬郁在莊宗幕府，寄居他鄉，年老思故鄉，在莊宗面前嘆息，自言家在范陽，請求退職還

死後好葬在家鄉的山林。莊宗對他說：“自離開故土以來，同僚還有誰在世？劉守光連都不能容，能容得你嗎！我可以放你走，祇生死難料啊。”馬郁既無歸路，內心憂傷，死在太原。

司空頲，具州人。唐僖宗時，舉進士不中，天子被逼出逃，京城地區大亂，於是返回故羅威任節度副大使，司空頲帶着自己的作求請他，幕僚公乘億為他取得名譽，羅弘信為本府參軍，徵召為館驛巡官。張彥作亂命判官王正言起草奏章，王正言向來不善作不能下筆，張彥怒罵說：“你這笨蛋真辱！”把他推下坐床。張彥問誰可以起草奏有人說司空頲是羅王時的書記，於是派人馳去召來。司空頲揮筆成文，詆毀斥責梁君長彦很高興，任用爲判官。到張彥又一次脅德倫向唐投降時，賀德倫派司空頲先去太原文書。莊宗仍舊以司空頲爲判官，後又任司代理軍府事宜。司空頲有侄兒在梁朝，派家着書信去召他，都虞候張裕抓住了他的家認爲他私通梁國，於是被殺害。

曹廷隱，魏州人，任本州的典謁虞候。賀德地西行至晉陽迎接莊宗，莊宗取得鄴城後，他爲馬步都虞候。因爲他在任稱職，從此頻升官階。天成初年，任命爲齊州防禦使，到整頓法度，很有清明廉潔的聲譽。當時有孔范弼，爲人剛愎自用，不把曹廷隱放在眼范弼監管軍用倉庫，用賣空倉的方式騙取錢又私自買賣官營食鹽，曹廷隱進行追究，接向朝廷上奏這些事。范弼的家人向執政官提訴，於是連同曹廷隱送御史府審判。范弼雖處治，曹廷隱因奏報事不實，也流放到永後又下詔讓他自殺，當時人都覺得冤枉。

蕭希甫，宋州人。年輕時舉進士，任梁 開袁象先的書記。袁象先任青州節度使，以蕭爲巡官。蕭希甫不滿意，就拋下母親、妻

，改名換姓，逃到鎮州，自稱青州掌書記，進王鎔。王鎔委任蕭希甫爲參軍，他更不滿意，了一年多，又逃到易州，削髮爲僧，住在百丈。莊宗將要建國，設置百官，李紹宏薦他爲魏椎官。

同光初年，下詔擬訂內殿宴會的儀式，問蕭甫樞密使是否可以入座，蕭希甫認爲不可。樞使張居翰得知後大怒，對蕭希甫說：“我先後事三朝皇帝，眼見內殿宴會數百次，你本是農中小兒，怎知道內宮中的事！”蕭希甫無話可。先前，莊宗打算用蕭希甫負責起草詔書，辛豆盧革等附和張居翰，合力排斥他，任他爲駕郎中。蕭希甫不得志，心中尤其悶悶不樂。莊威掉梁朝，派蕭希甫到青州、齊州一帶宣布朝慰問之意，這時蕭希甫纔知道自己的母親已，妻子袁氏也改嫁了。於是蕭希甫舉哀服喪，住在魏州。有人引用漢代李陵的書信來譏諷說：“年老的母親死在堂中，活着的妻子離開室。”

天成初年，打算召他爲諫議大夫，豆盧革、說加以阻攔。明宗最終還是任命蕭希甫爲諫議夫，又任匭函使。後來豆盧革、韋說被安重誨惡，蕭希甫附和他的心意，誣告豆盧革縱容佃殺人，而韋說和鄰居爭井，井中有貴重物品。
爛人員進行查證，井中祇有破鍋而已。豆盧、韋說最後都被貶官、賜死。蕭希甫被任命爲教騎常侍，更加急於求進，領着告發叛亂的人筠夜扣內室的門，投進告發信說：“修堤的士準備以祭天那日舉火造反。”安重誨不信這事，了告發的人，兵士訴冤，要求把蕭希甫吃掉。
後有詔書說：“左散騎常侍、集賢殿學士判院蕭希甫，身份是在朝官班列之中，職務不屬警叫察的事，妄引凶狂的人，上陳誣陷的話，臨部外祭天的日子，動搖部隊將士的忠心。李筠應處死，蕭希甫怎可不貶降。可貶爲嵐州司戶軍，依舊用驛車遣送。”長興年間，死於貶謫地方。

兒子蕭士明，在周朝做官，死於縣令的職任

藥縱之，太原人，從小習儒學。明宗任代州時，任用為軍事衙推。跟隨明宗坐鎮邢州，書記，歷任天平、宣武兩鎮節度副使。明宗常山，藥縱之因患病沒有隨同前往。到明宗後，藥縱之到洛陽朝見，安重誨恨他左右觀很久都沒授予他官職。明宗說：“德勝用兵候，藥縱之在凱寒中和我相伴，不離開我的。現在我據有天下，哪個人不富貴，為何獨棄藥縱之！”過了十來天，任命為磁州刺過了一年多，由戶部侍郎升任吏部侍郎，對核、選任官員的方法，他是茫然不知。長興，任曹州刺史。清泰元年九月，因病由人替不久身亡。

賈馥，原鎮州節度使王鎔手下的判官。家中圖書三千卷，親手校刊。張文禮殺王鎔，這宗還沒有登帝位，張文禮派賈馥到鄴都勸莊立，於是留在鄴下，沉迹於郵亭館舍中。莊立，任命為鴻臚少卿。後來以鴻臚卿的頭銜，又回到鎮州，在田園中蓋起茅屋，親自以兒孫耕作畜牧為業。賈馥先前歷任鎮州、冀縣的縣令，所到之處有突出的政績，生性恬與他人無爭，真是鎮州文士中的佼佼者。

馬綱，從小酷愛儒學，以明經登進士第，又萃科。供職於梁，任太常修撰，多次任尚書的郎官，參與處理禮院事務，升任太常少梁代的諸王娶妃、公主出嫁，都在宮殿門庭種賓主相見的揖讓禮，馬綱認為不合禮法，加以阻止，外界議論認為得體。長興四年，部侍郎。這時馬綱已八十歲，到他任國子祭己八十多歲了，精力還沒衰退。對事情多，說元稹不參加進士考試，是因為父親元魯叫元進的緣故，像這一類的事很多。又上奏“古時候無嫂嫂、叔叔間的喪服制度，文皇提出新觀點，認為是兄弟的親人，不應沒有制度，於是決定服為期五個月的小功喪服。

看令文中的服制條，為兄弟的妻子服爲期九的大功喪服，不知是誰建議更改的，却列入中。”衆博士駁斥說：“律令是國家的大綱。
負責禮院事務時，並沒有討論裁定，現在突奏駁斥令式，真是罪人。”

羅貫，不知是什麼地方的人。登進士第，多中央機構中任職，由禮部員外郎出任河南縣羅貫爲人剛直，嚴於律己，奉行法令，不畏貴豪強。當時宦官、樂官操縱事權，凡是向請托的，他們的書信堆滿一屋，羅貫全不作，將所有書信出示郭崇韜，於是向朝廷奏報事，因此皇帝身邊的人常講羅貫的過失。先梁朝時張全義獨掌京城地區的大權，河南、的屬官，都由他的門下充任，他們像奴僕一奉張全義。到羅貫接受任命後，根據本朝的，對張全義稍有怠慢，部內人受到有關部門的，必上奏加以糾正。張全義很不高興，於女兒入宮，讓她告求劉皇后，方便時向莊宗，宦官又說他的 bad 話，莊宗很憤怒。恰逢莊往壽安陵墓，道路泥濘，莊宗詢問誰是負責宦官說：“屬河南縣。”火速派人召來羅貫，奏告說：“我從來沒有接到命令，請追問接項任務的人。”莊宗說：“在你的轄境內，反問他人，為什麼呢?”下令送入河南府監獄，吏人加以鞭打，迫使他認罪。第二天，下達處決他。郭崇韜上奏說：“羅貫沒有別的罪橋梁道路沒有修整，按法令不應判死罪。”發怒說：“太后的靈車即將啓程，天子的車來，橋梁道路不加修整，這是誰的錯呢?”韜奏告說：“就算羅貫有死罪，等審判文書上來，有關部門審議，用朝廷的法令加以處他的死也不算晚。現在以皇帝的尊貴，惱怒令，使天下人說陛下執法不公正了。”莊宗“既是你愛的人，就任憑你裁決吧。”說完就入宮。郭崇韜跟在後面論說陳述，莊宗親自殿門，沒法進入。即刻下令處死羅貫，將他體露置於府門前，冤屈傷痛的呼聲，遠近都到。

淳于晏，以明經科登進士第。自從霍彥威任節度使時，淳于晏就依托他的門下謀生。霍彥威曾遭敗，獨自一人脫身，身邊的人沒有一個人跟隨，只有淳于晏一人持劍隨從，步行於荒野草叢之中，從此霍彥威敬重他的節義，相交很融洽。後來他歷任好幾個軍鎮長官，都任用淳于晏為參謀，從軍府的事務到私人的家務，不論大小事都取決於淳于晏，雖名為幕僚，有如家中的管家。後來公侯的門客，往往效法他，當時稱作“淳于亭”。所以霍彥威每到一地都有政治清明的聲譽，是由於淳于晏作出的努力。

張格，字承之，己故宰相張濬的兒子。張濬為梁太祖的猜忌，暗中派人到長水殺害他，張格改名換姓，輾轉到了蜀地。王建自稱皇帝，任命張格為宰相。張格的生母在張濬遇害時，躲藏於民間，削髮為尼，流浪於函谷關、洛水之間。王建得知後，暗中派人迎接至蜀中，賜予紫衣，封號為慈福大師。當王建死後，蜀人以張格為使，張格表現出為難的神色，不久得罪，離職為茂州刺史，偽政權的一道責降官職的制詞說：“推托送葬的使命，這是不忠；隱瞞亡母的事實，這是不孝。”王衍繼承偽國帝位後數年，任命張格為宰相。同光末年，蜀國滅亡，張格到洛陽，任命為太子賓客。任圜賞識他的才幹，推薦為三司副使，不久死於任上。張格有文學才華，瞭解當官任職的法則，當時人很稱道。

許寂，字閑閑。祖父許祕，在會稽很有名望。許寂從小愛遊山玩水，廣泛涉獵儒經史籍，精通雷公、太乙、六壬三種占卜方法，尤其精通《易經》之象。長期居住四明山中，不求一時的功名。昭宗得知他的名聲，召赴京城，在內殿召對。恰逢昭宗正和樂官調試品味一種叫做箏的樂器，事完之後，纔命他坐下，賜予水果，並問他《易經》的要義。退出後，許寂對人說：天子的心沉浸在音聲，不在政務了。我聽說統治人民的君主，必將大明道德，杜絕邪念，以此治理天下。

率百官，百官就會效法他。現在不以低賤的事項，試圖親自精通此事，君王的政道衰敗了。”人請求還山，寓居在江陵，用道家食菌而不吃般的修煉方法，使自己樂得其所。天祐末年，使趙匡凝兄弟待他很有禮，他向趙氏兄弟傳吳養方法。唐朝末年，任命為諫官，不起身赴漢南地區的人稱他為徵君。梁人攻襄陽，趙凝兄弟放棄軍鎮逃往蜀中，許寂同行。過了一多，蜀國君主王建用待老師的禮節待他，官位到蜀國的宰相。同光末年，蜀國滅亡，許寂和都隨衆東去，授予工部尚書的頭銜退休，定洛陽。這時許寂已年高，神色仍很強健，恬言語，時而用四川話說“可怪可怪”，人們揣摩不到他的語意。清泰三年六月去世，這時十多歲。子孫的官位升到尚書省郎官。

同光年間，以方術著名的還有僧人誠惠。誠初在五臺山出家，能按戒律修行，號稱通曉骨、肉三命，人們開始信奉他，名聲逐漸遠四面八方供給饋贈，不遠千里而來的很多自稱能使喚毒龍，可以招來風雨，他的徒弟爲降龍大師。京城天旱，莊宗把他迎到洛親自向他下拜，六宮嬪妃參見行禮，官吏百紛瞻仰，以爲一朝一夕之間就可以得到及時祈禱了數十天，一點應驗都沒有。有人說官祈雨無應驗，將把他燒死，誠惠畏懼而逃到他死後，賜予法雨大師的法號，塔稱作慈塔。

周玄豹，本是燕地人，世代任從事。周玄豹時爲僧人，他的師父有知人之明，周玄豹跟游十多年，不怕艱難困苦，師父知道他可以，就把袁天綱、許負的相法傳授給他。他的大略是按照人們外貌的不同形狀，比附龜魚，用眼光觀測，用腦子推斷，都能作出合理析。當他回到家鄉後，就還俗了。先前，盧扮成道士旅居燕地，和兩位朋友一起去拜望周玄豹對鄉人張殷袞說：“剛纔兩位人士，花開時節，都會成爲亡故之人，祇有那個道他年很富貴。”到第二年，兩人果然死了。

過了二十年，盧程在鄴城受到大用。周玄豹投近陽，張承業信任看重他，多次言事都應驗張承業讓明宗更換服飾排在衆校尉之下，謊是另外的人，但周玄豹指着站在最後的明宗“看這人的骨相，莫非是內衙太保嗎！”大部嘆服他的特殊本領。有人問明宗的福分和享僅稱後來任鎮州節度使，當時明宗任內衙都剛剛兼任州郡長官而已。昭憝皇后夏氏初明宗，偶然觸怒明宗，遭到明宗的痛打。周玄見明宗說：“這人有藩鎮長官夫人的名位，定生下貴子。”明宗的盛怒因此緩解，後來他的果然應驗了。太原判官司馬揆造訪周玄豹，周對司馬揆說：“你在五日之內，將出使萬里，沒見到回來的日期。”司馬揆在數日後，飲酒過量，被衣領扼住而死。莊宗任用周玄豹北京巡官。明宗即位的第二年，一天對侍臣“方士周玄豹，往時曾預言我的數件事都有驗，可令北京遣送到京城。”趙鳳奏告說：“袁、許負的法事，是周玄豹所擅長的，以陛下言狀的尊貴，今既應驗了，其餘的事不值得問。如把他召到京城，那麼奔走求進的人就會問吉凶福禍，恐怕會近於妖言惑衆。”於是罷了。下令以黃金布帛厚厚地賞賜他，授予卿的頭銜退休。不久死於太原，死時八十多

書四十八）

二十四

張承業，字繼元，本姓康，同州人。咸通年內常侍張泰收為養子。光啓年間，負責邵陽事，賜予紫色官服，入朝為內供奉。武皇征討玩時，張承業多次奉命出使渭北，於是留下察武皇軍事，平定賊寇，改任酒坊使。三昭宗將親赴太原，因張承業和武皇友善，於任命為河東監軍，暗中令他迎接皇帝。隨後昭前往華州，隨即加授左監門衛將軍。皇帝在鳳時，張承業屢次請求出兵晉州、絳州，以與岐地區的人馬構成掎角之勢。崔魏公殺宦官時，是斬一罪犯的頭作頂替，以表示奉行詔令，把承業藏在斛律寺。昭宗遇害後，再次請求讓他監軍。

夾城戰役中，派張承業到鳳翔求援。這時河的道路被截斷，自離石渡黃河，春季河冰正解流冰奔騰回蕩，船不能靠岸渡過去，於是向神祈禱，當天晚上夢見神人對自己說：“你祇渡河，流冰不必擔心。”醒後，渡口官吏來報說：“黃河的冰已凍結了。”凌晨，踏着冰面渡剛剛渡過去冰就化了。出使回，武皇病重，終的那晚，召張承業囑咐他說：“我的兒子勢薄，群臣跋扈，今後的事你好好籌劃吧。”承業接受遺命，於是擁立後王，平息內亂，他籌劃謀略最多。簡易的喪事剛結束，就請出師潞州，裏應外合擊潰賊軍。莊宗深深地感激的忠心，待他如同兄長，親臨張承業的私宅，庭拜見他的母親，賞賜與贈送的物品很優厚。
莊宗剛開始直接下達任命官員的制詔，所有的詔書，都出自盧汝弼的手。盧汝弼本人任

部侍郎後，就請求爲張承業改官和新建封邑，張承業推辭不受。後來他只稱本朝的舊官銜而

天祐年間，幽州劉守光敗，他的府僚馮道奔太原，張承業召爲本院巡官。張承業看重他文學才能和操行，馮道受到很好的待遇。這時有名叫周玄豹的人，善於觀察人物，他與馮道交好，就對張承業說：“馮道沒有前途，你不可以任用他。”管書記盧質得知後說：“我曾見過司徒黃裳的畫像，馮道的相貌和他極相似，將來必能負重任，周玄豹的話不足信。”張承業薦舉馮道爲莊宗幕府的從事。

柏鄉戰役中，朝廷軍隊已逼近汴人軍營，周德威顧忌汴軍橫衝直撞，堅決要求退避。莊宗認爲他懦弱，很生氣，不允許，放下帷帳睡了，衆將不敢議事，都到監軍處請示彙報。張承業立刻走到帥帳前，撩起帷帳走進去，撫着莊宗說：“現在不是大王安睡的時候，周德威是老將，洞察軍事態勢，但求萬無一失，他的話不容忽視。”莊宗一下就跳起來說：“我正考慮這事。”當晚，決定退守鄗邑。周德威征伐劉守光時，莊宗令張承業前去觀察賊軍形勢，後來就請莊宗親征，果然取得大勝利。張承業感激武皇的厚待，自從莊宗在魏州近十年，太原的軍國政事，全部委托張承業，而儲積錢糧物資，招兵買馬，招來流散人口，鼓勵督促耕作養殖，成就唐的基業，多是由張承業的盡忠效力。

當時貞簡太后、韓德妃、伊淑妃、衆王子這些貴人，以及莊宗的弟弟都在晉陽宮，如果是他們向張承業求取，全都不聽，違背法規禁令的一律加重懲處，因此權貴外戚都不敢妄爲，民風大變。時而有人在莊宗面前中傷張承業，說他擅自專權，大量收受賄賂。莊宗逢年過節回晉陽探望太后，需用錢玩賭博遊戲、賞賜樂官，曾用錢幣的府庫設置酒宴，莊宗暢飲，命興聖宮繼岌爲張承業起舞，舞畢，張承業拿寶帶錢和名馬作禮物酬答他。莊宗指着錢堆對張承業說：“繼岌沒有錢花，你就給他這一堆吧，寶馬也特別優惠。”張承業推辭說：“繼岌郎君爲

歌舞，我自當花用自己的俸錢。這錢是大王庫之物，計劃用來供給三軍將士，不敢用公物作禮。”莊宗不高興，藉酒意傷張承業。張承業“我最終不過是皇上的一使臣，並不是為子打算，珍惜錢財是為了大王的基業，大王如自要散施，與我又何妨，不過財盡兵散，一事無”莊宗大怒，回頭對元行欽說：“拿劍來！”承業拉着莊宗的衣服，哭著說：“我奉先王遺立誓為本朝消滅汴賊，為大王愛惜錢財，你我的頭，我死也無愧於先王，現在請賜我一”閻寶解開張承業的手，讓他退下。張承業間寶說：“你黨附朱溫叛賊，從未有一句效忠話，而敢阿諛奉迎。”揮拳打倒他。太后得知宗酒後失態，急召他入宮。莊宗很有孝心，聽太后召喚，叩頭向張承業道歉說：“我在飲酒間，得罪了七哥，太后必責怪我。七哥你為我炊兩杯分擔過失，可以嗎？”莊宗連飲四鍾，長承業飲，張承業始終不飲。莊宗回宮，太后人對張承業說：“小兒得罪了特進，已經打了你可回家。”第二天，太后和莊宗一起到他宅，慰勞他。從此私人求請的事幾乎絕迹。

十四年，制令授予開府儀同三司、左衛上將燕國公，堅決推辭不接受。這時，盧質在莊手下，嗜酒輕狂傲慢，曾呼莊宗的諸弟為豬莊宗懷恨在心。張承業擔心盧質遭禍，於是幾對莊宗說：“盧質多幹不講禮的事，我自請大王殺了他，可以嗎？”莊宗說：“我正在招禮待賢士，以圖開創大業，七哥為何說這過的話呢。”張承業於是一下站了起來說：“大王能像這樣做，不用擔心不得天下。”後來盧質持有放縱荒誕的行為，莊宗最終能寬容他，就因為有張承業為他作的鋪墊。

十八年，莊宗接受各路將吏勸說即位的意準備繼承帝位，張承業認為晉王三代人對國有功，先輩憤恨朱氏殺帝篡位，準備恢復故仇人既沒消滅，不應輕易接受推戴。正遇疾發作，坐着轎子到鄴宮，見莊宗說：“大王父血戰三十多年，是為了報國家、殺仇人，復興

朝。現在罪魁還沒消滅，取於民間的財物已，卻急於先建國號，損耗財力，這是我認爲行的第一點。我自咸通年間以來，在宮廷中，每見國家的冊命大禮，所有的儀仗和規定物，各個部門的雜事，用了整年時間纔初步，到舉行時仍有不當之處。大王如把家變爲新建宗廟殿庭，不可違背傳統規格，制定禮創作宮樂，沒見有這樣的人才，這是我認爲行的第二點。做事要量力而行，不可輕信虛論。”莊宗說：“怎麼向衆將交待！”張承業莊宗不會聽允，因此痛哭而說這番話。十九一月二日，因病死於晉陽的私宅，時年七十。貞簡太后得知他的死訊，立即到他的私宅哀悼，爲他舉喪，如兒侄輩的禮節。同光初追贈左武衛上將軍，諡號叫貞憲。

張居翰，字德卿。咸通初年，掖廷令張從玫他作義子，憑前輩的恩蔭入朝爲官。中和三自容管監軍判官入朝任學士院判官，升任樞旨、內府令，賜予紅色官服。昭宗在華下，授予內常侍，出外監督幽州軍事，任滿召節度使劉仁恭上表請求留下他。天復年間，殺宦官，劉仁恭謊報已殺他，把他藏在大安北粉。

天祐三年，汴軍攻滄州，劉仁恭向武皇求於是派張居翰和書記馬郁等率軍助武皇同攻，武皇由此留下他不送回。李嗣昭管轄昭以張居翰監管他的軍隊，以燕軍三千人作他下。不久汴將李思安築起夾城將潞州圍困，翰和李嗣昭登城固守，直到包圍解除。從此昭每次出征，令張居翰負責留守事宜。同光夏四月，召爲樞密使，加授特進官銜，和郭分管機要事務。十月，莊宗準備渡越黃河，張居翰和李紹宏同守魏州。莊宗進入汴京，驃騎大將軍，負責內侍省事務，仍舊充任樞。同光時期，宦官干預朝政，朝廷的要務都郭崇韜之手。張居翰自知是在漂泊之中遭逢，提拔到重要的職位，常常對於委任官員的不敢爭議是非，祗是奉承他的心意避免過失

，因此擺脫了晚年的災禍。四年三月，偽蜀王衍投降後，下詔將他家族遷往洛陽，走到，當時關東已亂，莊宗擔心王衍作亂，派官員向延嗣帶着詔書火速前往殺王衍。詔書“王衍一行人，都應殺掉。”這道詔書已經蓋押，這時張居翰處在機要地位，復閱這道詔立即靠着殿柱擦去“行”字，改寫為“家”當王衍在秦川驛館被殺時，祇殺了他的近親，偽政權的官員和隨行人員還有一千多人，於冤枉受害，這是張居翰出的力。

明宗進入洛陽，張居翰到至德宮拜見，淚流地請求處分，要求回到鄉里，下詔同意了，告辭回到長安。讓他的兒子張延貴擔任西京務，以便侍奉供養。天成三年四月，因病死安，時年七十一歲。張居翰性情溫和恬靜，前代的舊事。在潞州多年，每到春季督促人植蔬菜樹木，重視農業，照顧農民，有仁人心。

馬紹宏是宦官。最初和孟知祥同任中門使，德威死，莊宗兼領幽州，令馬紹宏暫時負責事務。莊宗即位的初年，郭崇韜的功勳名望高，先前的地位在馬紹宏之下，這時召回潞軍張居翰和郭崇韜同任樞密使，馬紹宏很失於是任命他為宣徽使。馬紹宏認為自己應擔密使，常悶悶不樂，對郭崇韜側目而視。郭知道他不滿意，就添設了一個內勾的名目，天下的錢穀賬籍，都交付他裁決處理。隨後向上稟報，一下增添了許多不必要的費用，人認為是十隻羊用九個牧人，完全不可行。
勾”這個名稱，人們認為是妖言。

孟漢瓊，本是鎮州王鎔的童僕。明宗坐鎮，他得以在身邊侍奉，明宗即位，自諸司使升到宣徽南院使。孟漢瓊為人狡猾多變，善交。最初看到秦王權重，又憑藉王淑妃的聲就傾心侍奉他，到朱弘昭、馮贇擅權時，又們結成同盟。秦王領兵抵達天津橋，這時孟

和朱弘昭、馮贇及康義誠正在內庭中商議事計謀還沒決定，孟漢瓊獨出死力，先入殿向明宗奏報，這事記在本書《秦王傳》。孟隨即披挂上馬召集禁軍。秦王被殺後的第二令孟漢瓊快馬加鞭到鄴城召閔帝。閔帝繼孟漢瓊更加得到恩寵，在一個月時間內，屢官為開府儀同三司、驃騎大將軍。西征的部變後，閔帝急召孟漢瓊，打算讓他先進入鄴孟漢瓊躲藏起來不去見他。潞王抵達陝州，就召集衆妓妾訣別，打算親手殺了她們，衆他的心思，全都躲藏逃竄。先前，潞王在河守，被罷職回到清化里私宅，當時王淑妃常漢瓊向潞王傳達自己的意見，潞王對他很所以孟漢瓊自認為潞王對自己有恩。到這就單人匹馬到澠池拜見潞王，接着獨自放聲，似乎想說點什麼。潞王說：“許多事情你我也知道了。”孟漢瓊隨即自動地加入到侍臣的行列，不久把他殺死在路旁。

史臣曰：張承業感激武皇的大恩，輔助莊宗興，既有節義，又有忠心，還有誰可比呢？
樣的人，那晉國的勃貂、秦國的景監，比起差遠了。張居翰改去詔書中的一個字，救活冤殺的一千人，難道不能稱作仁人嗎！像馬的爭權奪利，孟漢瓊的製造禍端，這是宦官事，實在不值得提及！

書四十九）

二十五

毛璋，原是滄州小校。梁將戴思遠為滄州軍當時莊宗已平定魏博，戴思遠形勢窘迫，棄逃走，毛璋佔據州城歸附莊宗，歷任貝州、遼刺史。毛璋凶狠不講理，有膽量計謀，跟隨在[沿岸征戰，屢建戰功。梁朝滅亡，任命為華度使。朝廷軍征伐蜀國，任命毛璋為行營右軍都指揮使。蜀國平定，毛璋的功勞居多。
年，宮廷內部發生災難，李繼岌由西川抵達，部下離散逃亡，隨行所帶的四川土產和妓樂，被毛璋奪去。明宗繼位，評定平蜀的功任命為邠州節度使。

毛璋既有富裕的家財，又有蜀國的妓女器狂妄自大，行為多不合法，招收部下，修理。朝廷調任他為昭義節度使，毛璋打算不接令，判官邊蔚私下進言規勸資備，纔勉強接令。當抵達潞州後，狂妄不改，常帶着蜀國到山間亭院，身着赭黃袍，開懷痛飲，令妓作王衍在蜀時的遊戲。事情傳到朝廷，召他吾上將軍。這年秋天，東川節度使董璋上言“毛璋的兒子毛廷翬帶着父親的書信前往西恐怕有不可告人的事。”於是追捕毛廷翬及人趙延祚，和毛璋一起送到御史臺監獄。毛是毛璋兄弟的養子，自稱有叔叔在蜀，準備探望，也沒有私人書信，下詔停職，令回私先前，趙延祚在獄中，多言毛璋的隱私，毛下重禮，以封住他的口。當獲免後，趙延祚毛璋兌現重禮，毛璋拒絶不給，以至趙延祚史臺控告毛璋反覆無常，再次下御史臺審御史中丞呂夢奇因毛璋前已得到昭雪，現今

廷祚因素取賄賂的緣故，再次羅列他的罪狀，稍稍偏袒毛璋。當獄案上報，有人說呂夢奇毛璋賄賂，所以審判不盡合情理，又把他抓來，案件移交軍巡審理。毛璋供狀稱曾經許延祚重禮而沒給，又說曾借馬給呂夢奇，別賄的事。朝廷懲處他先前的過惡，長期流放，在路途中賜他一死。

聶嶼，鄴中人。年少時當和尚，慢慢學會吟賦。鄭珏再次主持貢舉考試時，聶嶼和同鄉都一起由鄉郡薦舉赴京應考。趙都向鄭珏行有人來報他第二天登第。聶嶼聽說自己名落，大罵來報信的人，以此恐嚇鄭珏，鄭珏畏，就讓他兩人同時成名。逐漸升到拾遺，依崇韜任鎮州書記。明宗時，任起居舍人。他隻眼球好像懸掛在外似的，性情很乖僻，人避開他。天成初年，任命為鄴都留守判官，敬怡、呂夢奇不和，又改任河東節度判官。
到任後，常鄙視這裏的風俗，鄙薄這裏的人有人把這些事報告安重誨，正逢趙敬怡入朝密使，就和呂夢奇共同設法殺了他。聶嶼最附郭崇韜的門庭，獲得了身着紅色、紫色官地位，名列起居舍人、起居郎兩種史官閭。
浙江返回，所得資產數以萬計。聶嶼任河東判官時，郭崇韜次子的妻子孀居在家，聶嶼不久，又狠心地送禮娶了郭氏，人們都認為罪人。明宗在王府時，早就聽說他的醜聞，年間，和溫韜等人同詔賜死。

溫韜，華原人。年輕時做盜賊，占據華原，於李茂貞，名彥韜，後投降梁，改名昭圖。
州節度使，唐帝諸陵墓在境內的全都發掘，所藏的金寶，而昭陵最堅固，藏有前代所有，鍾繇、王羲之的書法作品筆迹如新。調任節度使，一直升到檢校太尉、平章事。溫韜巖早相友善，常依附他。莊宗進入汴京，趙恃溫韜和自己向來交情深厚，就投奔許州。
把他迎入私宅，斬下他的頭用傳車送到京同光初年，溫韜來京朝見，郭崇韜說：“這

是盗劫陵墓的贼，罪不可免。”温韬向刘皇后献财物，赐姓氏，名绍冲，即刻遣送回镇。明即位，流放到德州，不久赐死。

长子名延濬，清泰年间任泥水闘使；次子名延召，任他父亲的牙帐都校；又次子名延袤，鄧指揮使；他们都居住在許州。晋朝天福初年，张从宾在河阳作乱，都前去依附他。张从宾心他们难以驾驭，全部斩于帐前。

段凝，开封人。本名明远，从小就聪明有悟很有心计权术。最初任渑池县主簿，脱掉隱的外装而效力于梁太祖，梁太祖逐渐器重他。
三年十月，自东头供奉官任命为右威卫大将充任左军巡使兼水北巡检使。段凝的妹妹是太祖的美人，所以渐渐任为心腹。四年五月，命为懷州刺史。

乾化元年十二月，梁太祖北征回师，经过懷段凝贡献的物品超过常规，梁太祖十分高梁太祖再次北征，段凝迎接侍奉进貢，比前更多更好。梁太祖抵达相州，刺史李思安迎接疏忽怠慢，梁太祖发怒，贬责李思安。制詔“懷州刺史段明遠，作为年轻人治理一州，種事务都出自公心，两度侍奉皇帝车驾，数日行食宿于本州地界，件件无遗漏欠缺，事事周到宽裕。他能够贡獻全部家财，我必须明确表彰。对照段明遠这样的忠诚勤奮，可见李是多么的无礼怠慢！”他就是这样地受到赏后来改任鄭州刺史，监督黄河岸边作战的部梁末帝以戴思远为北面招讨使，用兵失利，王彦章代替他，受任的第二天，取得德胜的南军声大振。张汉伦等把功劳推到段凝身上，收王彦章的过失而中伤他。梁末帝大怒，王彦章的兵权。段凝向赵、张二族行贿，要招讨使，敬翔、李振极力劝说不可，最终没制止。段凝率五万人马在高陵津布营，偏将康反叛投靠莊宗，康延孝一一介绍了梁军的虚莊宗就决定了长驱直入的大计。

不久，莊宗进入汴京，段凝自滑州率军南前锋杜晏球抵达封丘，解除武装投降。第二

段凝率大軍到汴京郊外乞求投降，莊宗免他，又任命段凝為滑州兵馬留後，賜姓李，名。過了一段時間，正式任命為節度使，改任節度使。段凝最初晉見莊宗，通過樂官景進禁中送進財物。段凝天性奸邪，用花言巧語詭詐，善於察人心意。這一年，契丹人進犯，命宣徽使李紹宏監護諸軍以禦契丹，段凝障戍守瓦橋關。段凝用巧妙的手段事奉李紹李紹宏曾趁便奏言段凝是蓋世奇才，可以大多次請求把兵權交付他。郭崇韜說：“段凝國敗軍的將領，奸邪虛妄的行為難以敘述，信任。” 段凝在軍鎮，私用庫中物價值數萬，部門督促他賠償，宮中傳旨免了他的欠債。
三年四月，調任郢州節度使。四年二月，趙佔據鄴城，李紹宏請求委任段凝為大將，莊意了，令他逐條制定策略上報。段凝請求任偏將都是取自自己的私黨，莊宗有所猜疑，罷。明宗抵達洛陽，霍彥威憤恨他以前的作和溫韜一起拘入獄中，下詔釋免，放回故第二年，流放遼州，最後和溫韜一起，用同制詔賜死。

孔謙，莊宗同光初年，任租庸副使。孔謙州府有才幹的屬吏，上自天祐十二年，莊宗魏博，財政計劃都交付他措置。孔謙能夠曲承權貴要人，貢獻他的才智技能，莊宗把錢事務交付他，他設法搜刮，七八年間，軍備得以足用。到莊宗即位於鄴城時，孔謙已應庸使，外間議論認為孔謙雖然有經營供給的，但名位還低，不想讓他驟然總理重任。樞郭崇韜薦舉魏博觀察判官張憲為租庸使，以為副使，孔謙很長時間都悶悶不樂。

莊宗平定梁朝汴京後，孔謙直接由魏州奔宮，就對郭崇韜說：“魏都是重地，必須用坐鎮控制，按我的考慮，除了張憲沒人合郭崇韜認為他這話是忠告，立刻奏舉張憲都副留守，又命宰相豆盧革專門負責租庸使。孔謙更加失望，於是尋求豆盧革的過失。
豆盧革以一封親筆私書就省下了庫錢數十

孔謙把私書出示郭崇韜，又暗中讓豆盧革得豆盧革畏懼，上表請求以郭崇韜專管此事，崇韜也推讓。莊宗問：“當委任誰纔合適？”郭崇韜說：“孔謙雖然長期管理錢物，但人情認爲不適合擔負大任，以我的看法，倒是委任張憲好。”莊宗急令召他。張憲爲人精明，遭到趨權勢的人的忌恨，人們不支持他。孔謙藉機向董盧革陳述說：“租庸錢穀，全在眼皮之下，交一個小吏就可辦理。鄴都是根據地，不可輕易付於人。興唐尹王正言沒有輔佐的才能，僅有行而已，詔書既已召張憲，又以誰代替他？”董盧革向郭崇韜轉述，郭崇韜說：“鄴都分支機的各種職務，都是皇上的老部下，委任王正言擔心辦不好事？”豆盧革說：“同樣都有失當，若不得已，就任王正言管理租庸，由大臣裁決甲，或許可以成事，如把一方大任交付他，必國家大事。”孔謙因王正言既不是德高望重又是功勳卓著的人，懦弱而易於控制，就說：個意見很可行。”但這還不是他自己的目的。
又抓住王正言的過失，向郭崇韜哭訴，用厚賄賂宦官樂官，以求進用，人們知道他奸邪虛加以阻撓，於是他上表請求退職。莊宗對他責任很生氣，準備依法處治，樂人景進在莊前勸告纔作罷。王正言患風病神情恍惚，不理三司事務，景進多次向莊宗進言，於是以正言守禮部尚書，以孔謙爲租庸使。

孔謙因國用不足，上奏說：“各路判官員數多，請祗置節度判官、觀察、判官、書記、支推官各一員，留守置判官各一員，三個京府官、推官，其餘人員都削奪俸錢。”又上奏“百官的俸錢雖多，但打折支付，因而不實，少一半數額，全部俸錢照實支付。”都同意沒過多久，半年俸錢又進行折扣。

李鄴，魏州人。從小事奉楊師厚，到莊宗進州後，逐漸遷轉爲偏將，歷任數郡刺史，後亳州。在任貪婪無恥，有個奴僕代人拿着黃賂李鄴，奴僕隱瞞了黃金，李鄴就殺了他。

人上告，趁機告發他的隱私，下詔貶為郴州參軍，又貶為崖州長期流放百姓，於所在地自殺。

史臣曰：《易經》中說：“屢行不善的人家，後來的災禍。” 又說：“罪惡沒累積還不足毀身。” 像毛璋這一類人，可說是積累罪惡而自身了。何況溫韜盜竊陵墓，段凝破滅國罪大惡極，早就該死了。其餘都是碌碌無為人，哪值得評議呢！