← 返回人文智库

隋书

正文 1721 页 · 原文 941702 字 · 译文 1148739 字 | 已跳过前 29 页
译文来源:许嘉璐主编《二十四史全译》(汉语大词典出版社,2004)
📄 第 670 页 1221 字
【 原 文 】
炭庫、紙官、染署等令丞。
太僕卿,位視黃門侍郎,統南馬牧、左右牧、龍厩、內外厩丞。又有弘訓太僕,亦置屬官。
衛尉卿,位視侍中,掌宮門屯兵。卿每月、丞每旬行宮徼,糾察不法。統武庫令、公車司馬令。又有弘訓衛尉,亦置屬官。
廷尉卿,梁國初建,曰大理,天監元年,復改為廷尉。有正、監、平三人。元會,廷尉三官,與建康三官,皆法冠玄衣朝服,以監東西中華門。手執方木,長三尺,方一寸,謂之執方。四年,置胄子律博士,位視員外郎。
大匠卿,位視太僕,掌土木之工。統左、右校諸署。
光祿卿,位視太子中庶子,掌宮殿門戶。統守宮、黃門、華林園、暴室等令。又有左右光祿、金紫光祿、太中、中散等大夫,並無員,以養老疾。
鴻臚卿,位視尚書左丞,掌導護贊拜。
太舟卿,梁初為都水臺,使者一人,參軍事二人,河堤謁者八人。七年,改焉。位視中書郎,列卿之最末者也。主舟航堤渠。
大長秋,主諸宦者,以司宮闈之職。統黃門、中署、奚官、暴室、華林等署。
領軍,護軍,左、右衛,騎騎,游騎等六將軍,是為六軍。又有中領、中護,資輕於領、護。又左右前後四將軍,左右中郎將,屯騎、步騎、越騎、長水、射聲等五營校尉,武賁、冗從、羽林三將軍,積射、強弩二軍,殿中將軍、武騎之職,皆以分司丹禁,侍衛左右。天監六年,置丞。
左右置所每月武庫屬官年,時,朝服方一位比統轄戶。
左右有定時的事二位比航行職司署。
軍,軍、將,尉,軍,宮禁騎、
【 译 文 】
太仆卿,官位比照黄门侍郎,统辖南马牧、北马牧、龙厩、内外厩丞。又有弘训太仆,也设置所属官员。

卫尉卿,官位比照侍中,掌管宫门驻兵。卿、司、丞每旬在宫中巡视,纠察不法行为。统辖宫门令、公车司马令。又有弘训卫尉,也设置所属官员。

廷尉卿,梁国刚建立时,称为大理,天监元年又改为廷尉。有正、监、平三人。元旦朝会,廷尉三官,与建康三官,都戴法冠、穿黑衣裳,来监视东西中华门。手执方木,长三尺,宽一寸,称为执方。四年,设置胄子律博士,官位比照员外郎。

大匠卿,官位比照太仆卿,掌管土木工程。统辖左、右校各署。

光禄卿,官位比照太子中庶子,掌管宫殿门户,统辖守宫、黄门、华林园、暴室等令。又有特进光禄、金紫光禄、太中、中散等大夫,都设空员,用来赡养老病官员。

鸿胪卿,官位比照尚书左丞,掌管朝贺庆吊的赞导相礼。

太舟卿,梁初为都水台,有使者一人,参军二人,河堤谒者八人。七年,改为太舟卿,官位比照中书郎,是各卿中最末的职位。主管舟船和堤堰河渠。

大长秋,主管各宦官,来从事宫闱中的各种事务。统辖黄门、中署、奚官、暴室、华林等署。

领军,护军,左、右卫,骁骑,游骑等六将军就是六军。又有中领军、中护军,资格比领军、护军轻。又有左右前后四将军,左右中郎将,屯骑、步骑、越骑、长水、射声等五营校尉,武贲、冗从、羽林三将军,积射、强弩二校尉,殿中将军、武骑等官职,都用以分别负责皇帝的侍卫,侍卫皇帝左右。天监六年,设置左右骁骑将军、左右游击将军,官位比照左右卫率。把过去
📄 第 671 页 1261 字
【 原 文 】
的游軍官人侍衆簿宋年官三居有鋒崇外官三將。比背共事品掌典

左右騁騎、左右游擊將軍,位視二率。改舊騁騎曰雲騎,游擊曰游騎,降左右騁、游一階。又置朱衣直閣將軍,以經為方牧者為之。其以左右騁、游帶領者,量給儀從。

太子太傅一人,位視尚書令。少傅一人,位視左僕射。天監初,又置東宮常侍,皆散騎常侍為之。

詹事,位視中護軍,任總宮朝。二傅及詹事,各置丞、功曹、主簿。五官、家令、率更令、僕各一人。家令,自宋、齊已來,清流者不為之。天監六年,帝以三卿陵替,乃詔革選。家令視通直常侍,率更、僕視黃門三等,皆置丞。中大通三年,以昭明太子妃居金華宮,又置金華家令。

左、右衛率各一人,位視御史中丞。各有丞。左率領果毅、統遠、立忠、建寧、陵鋒、夷寇、祚德等七營,右率領崇榮、永吉、崇和、細射等四營。二率各置殿中將軍十人,員外將軍十人,正員司馬四人。又有員外司馬督官。其屯騎、步兵、翊軍三校尉各一人,謂之三校。旅黃中郎將、冗從僕射各一人,謂之二將。左、右積弩將軍各一人。門大夫一人,視謁者僕射。

中庶子四人,功高者一人為祭酒。行則負璽,前後部護駕。

中舍人四人,功高者一人,與中庶子祭酒共掌其坊之禁令。又有通事守舍人、典事守舍人、典法守舍人員。

庶子四人,掌侍從左右,獻納得失。高功者一人,與高功舍人共掌其坊之禁令。

舍人十六人,掌文記。通事舍人二人,視南臺御史,多以餘官兼職。典經局洗馬八人,位視通直郎。置典
【 译 文 】
骁骑改为云骑,游击改为游骑,比左右骁骑、游击低一阶。又设置朱衣直阁将军,用曾任地方政长官者担任。其中以左右骁骑、游击带领军阶的,酌量配给仪仗随从。

太子太傅一人,官位比照尚书令。少傅一人,官位比照左仆射。天监初年,又设置东宫常侍,都用散骑常侍担任。

詹事,官位比照中护军,总管太子东宫内外事务。太傅、少傅和詹事,各设丞、功曹、主簿。五官、家令、率更令、仆各一人。家令,从汉、晋以来,有名望的士大夫都不担任。天监六年,皇帝因为三卿职位逐渐下降,就下诏改革选官之法。家令比照通直常侍,率更、仆比照黄门郎等,都设置丞。中大通三年,因为昭明太子妃住在金华宫,又设置金华家令。

左、右卫率各一人,官位比照御史中丞。各设丞。左率统领果毅、统远、立忠、建宁、陵江、夷寇、祚德等七营,右率统领崇荣、永吉、平和、细射等四营。二率各设殿中将军十人,员外将军十人,正员司马四人。又有员外司马督。其中屯骑、步兵、翊军三校尉各一人,称为三校。旅贲中郎将、冗从仆射各一人,称为二校。左、右积弩将军各一人。门大夫一人,官位比照谒者仆射。

中庶子四人,功劳高的一人为祭酒。出行时负责玉玺,前后部署护驾。

中舍人四人,功劳高的一人,与中庶子祭酒共同掌管所在坊署的禁令。又有通事守舍人、典书守舍人、典法守舍人等官员。

庶子四人,负责侍从太子左右,提供建议,评论得失。功劳高的一人,与功劳高的舍人共同掌管所在坊署的禁令。

舍人十六人,掌管文书记录。通事舍人二,官位比照南台御史,大多以其他官职兼任。典经局洗马八人,官位比照通直郎。设置典经守。
📄 第 672 页 1240 字
【 原 文 】
經守舍人、典事守舍人員。又有外監殿局,內監殿局,導客局,齋內局,主璽、主衣、扶侍等局,門局,錫庫局,內廄局,中藥藏局,食官局,外廄局,車廄局等,各置有司,以承其事。

皇弟、皇子府,置師,長史,司馬,從事中郎,諮議參軍,及掾屬中錄事、中記室、中直兵等參軍,功曹史,錄事、記室、中兵等參軍,文學,主簿,正參軍、行參軍、長兼行參軍等員。嗣王府則減皇弟皇子府師、友、文學、長兼行參軍。蕃王府則又減嗣王從事中郎,諮議參軍,掾屬錄事、記室、中兵參軍等員。自此以下,則並不登二品。

王國置郎中令、將軍、常侍官。又置典祠令、廟長、陵長、典醫丞、典府丞、典書令、學宮令、食官長、中尉、侍郎、執事中尉、司馬、謁者、典衛令、舍人、中大夫、大農等官。嗣王國則唯置郎中令、中尉、常侍、大農等員。蕃王則無常侍。自此以下,並不登二品。

諸王皆假金虎符第一至第五左,竹使符第一至第十左。諸公侯皆假銅虎符,竹使符第一至第五。名山大澤不以封。鹽鐵金銀銅錫,及竹園別都,宮室園圃,皆不以屬國。

諸王言曰令,境內稱之曰殿下。公侯封郡縣者,言曰教,境內稱之曰第下。自稱皆曰寡人。相以下,公文上事,皆詣典書。世子主國,其文書表疏,儀式如臣,而不稱臣。文書下群官,皆言告。諸王公侯國官,皆稱臣。上於天朝,皆稱陪臣。有所陳,皆曰上疏。其公文曰言事。五等諸公,位視三公,班次之。開國諸侯,位視孤卿、重號將軍、光祿大夫,班次之。
【 译 文 】
、典事守舍人名额。又有外监殿局,内监殿导客局,斋内局,主玺、主衣、扶侍等局,锡库局,内厩局,中药藏局,食官局,外车厩局等,各设置有关官员,来承办其事。

皇弟、皇子府,设置师,长史,司马,从事,諮议参军,及掾属中录事、中记室、中直参军,功曹史,录事、记室、中兵等参军,主簿,正参军、行参军、长兼行参军等人。嗣王王府则减去皇弟皇子府的师、友、文学、行参军。藩王府则又减去嗣王府的从事中諮议参军,掾属录事、记室、中兵参军等人。从这以下,就都不能达到二品级别。

各王的封国中设置郎中令、将军、常侍官。置典祠令、庙长、陵长、典医丞、典府丞、令、学官令、食官长、中尉、侍郎、执事中司马、谒者、典卫令、舍人、中大夫、大农。嗣王国中就只设置郎中令、中尉、常侍、等官员。藩王国中则没有常侍。从这以下,能达到二品级别。

诸王都予以金虎符第一至第五的左半部,竹使符第一至第十的左半部。诸公侯都予以铜虎符、竹使符第一至第五。名山大川不用来作为封地,产盐铁金银铜锡的地方,以及竹园陪都,宫囿,都不归属各封国。

诸王所说的话称为令,封国之内的人称之为教。被分封郡县的公侯,所说的话称为教,封地的人称之为第下。自称都说寡人。国相以上用公文上奏事情,都到典书那里办理。世子辅佐国政,其文书表疏,仪式如同臣下,但不称臣。文书颁下各官员,都称为告。各王和公侯封地的官员,都称臣。上到朝廷,都称陪臣。有所上奏,都称上疏。其公文叫做言事。五个等级的爵位,官位比照三公,班位次于三公。开国各官位比照孤卿、重号将军、光禄大夫,班位。
📄 第 673 页 1295 字
【 原 文 】
位之開以而的以祠上設宮簿學守上縣依縣等照必一縣理書比度帝品七八後次之。開國諸伯,位視九卿,班次之。開國諸子,位視二千石,班次之。開國諸男,位視比二千石,班次之。公已下,各置相、典祠、典書令、典衛長一人。而伯子典書謂之長,典衛謂之丞。男典祠謂之長,典書謂之丞,無典衛。諸公已下,臺為選置相,掌知百姓事。典祠已下,自選補上。諸列侯食邑千戶已上,置家丞、庶子員。不滿千戶,則但置庶子員。

州刺史二千石,受拜之明日,辭宮廟而行。州置別駕、治中從事各一人,主簿,西曹、議曹從事,祭酒從事,部傳從事,文學從事,各因其州之大小而置員。郡置太守,置丞。國曰內史。郡丞,三萬戶以上,置佐一人。

縣為國曰相,大縣為令,小縣為長,皆置丞、尉。郡縣置吏,亦各准州法,以大小而制員。郡縣吏有書僮,有武吏,有醫,有迎新、送故等員。亦各因其大小而置焉。

建康舊置獄丞一人。天監元年,詔依廷尉之官,置正、平、監,革選士流,務使任職。又令三官更直一日,分受罪繫,事無小大,悉與令籌。若有大事,共詳,三人具辨。脫有同異,各立議以聞。尚書水部郎袁孝然、議曹郎孔休源,並為之。位視給事中。

天監初,武帝命尚書刪定郎濟陽蔡法度,定令為九品。秩定,帝於品下注一品秩為萬石,第二第三為中二千石,第四第五為二千石。至七年,革選,徐勉為吏部尚書,定為十八班。以班多者為貴,同班者,則以居下者為劣。

丞相、太宰、太傅、太保、大司
【 译 文 】
次之。开国各伯爵,官位比照九卿,班位次之。开国各子爵,官位比照二千石,班位次之。开国各男爵,官位比照二千石,班位次之。公爵以下,各设置相、典祠、典书令、典卫长一人。伯爵、子爵的典书叫做长,典卫叫做丞。男爵典祠叫做长,典书叫做丞,没有典卫。各公爵下,台省为其选择任命相,掌管百姓事务。典祠以下,自行选择补任。各列侯食邑在一千户以上的,设置家丞、庶子员额。不满一千户,就只设置庶子员额。

州刺史二千石,接受任命的第二天,就辞别庙赶任。州中设置别驾、治中从事各一人,主簿,西曹、议曹从事,祭酒从事,部傅从事,文学从事,各随州的大小而设置员额。郡设置太守,设置郡丞。封国称为内史。郡丞,三万户以上,设置佐吏一人。

县作为封国其长官叫做相,大县称为令,小县称为长,都设置丞、尉。郡县设置属吏,也各依照州中设吏的方法,按照大小来制定员额。郡县吏员有书僮,有武吏,有医生,有迎新、送旧员额,也各随郡县的大小而设置。

建康过去设置狱丞一人。天监元年,诏令依廷尉的官制,设置正、平、监,改任文士,务使他们担当职责。又命令这三名官员轮流当值一日,分别受理罪案狱囚,事情无论大小,都与令筹划。如果有大事,共同商议,三人具体办理。如果有不同意见,各写明建议上奏朝廷。尚书水部郎袁孝然、议曹郎孔休源都任此职。官位照给事中。

天监初年,武帝命令尚书删定郎济阳人蔡法度,制定法令将官员分为九品。级别确定后,皇帝在品级下注明一品的级别为万石,第二品第三品为中二千石,第四品第五品为二千石。到天监年间,改革官制,徐勉为吏部尚书,定级别为十班。以班数多的为尊贵,同在一班的,就以居前者为低。

丞相、太宰、太傅、太保、大司马、大将军
📄 第 674 页 1058 字
【 原 文 】
馬、大將軍、太尉、司徒、司空,為十八班。

諸將軍開府儀同三司、左右光祿開府儀同三司,為十七班。尚書令、太子太傅、左右光祿大夫,為十六班。

尚書左僕射,太子少傅,尚書僕射、右僕射,中書監,特進,領、護軍將軍,為十五班。

中領、護軍,吏部尚書,太子詹事,金紫光祿大夫,太常卿,為十四班。

中書令,列曹尚書,國子祭酒,宗正、太府卿,光祿大夫,為十三班。

侍中,散騎常侍,左、右衛將軍,司徒左長史,衛尉卿,為十二班。

御史中丞,尚書吏部郎,秘書監,通直散騎常侍,太子左、右二衛率,左、右騁騎,左、右游擊,太中大夫,皇弟皇子師,司農、少府、廷尉卿,太子中庶子,光祿卿,為十一班。

給事黃門侍郎,員外散騎常侍,皇弟皇子府長史,太僕、大匠卿,太子家令、率更令、僕,揚州別駕,中散大夫,司徒右長史,雲騎,游騎,皇弟皇子府司馬,朱衣直閣將軍,為十班。

尚書左丞,鴻臚卿,中書侍郎,國子博士,太子庶子,揚州中從事,皇弟皇子公府從事中郎,太舟卿,大長秋,皇弟皇子府諮議,嗣王時長史,前左右後四軍、嗣王時司馬,庶姓公府長史、司馬,為九班。

秘書丞,太子中舍人,司徒左西掾,司徒屬,皇弟皇子友,散騎侍郎,尚書右丞,南徐州別駕,皇弟皇
【 译 文 】
太尉、司徒、司空,为第十八班。

诸将军开府仪同三司、左右光禄开府仪同三司,为第十七班。尚书令、太子太傅、左右光禄大夫,为第十六班。

尚书左仆射,太子少傅,尚书仆射、右仆射,中书监,特进,领、护军将军,为第十五班。

中领军、中护军,吏部尚书,太子詹事,金紫光禄大夫,太常卿,为第十四班。

中书令,各曹尚书,国子祭酒,宗正卿,太仆卿,光禄大夫,为第十三班。

侍中,散骑常侍,左、右卫将军,司徒左长史,卫尉卿,为第十二班。

御史中丞,尚书吏部郎,秘书监,通直散骑常侍,太子左、右二卫率,左、右骁骑,左、右威卫,太中大夫,皇弟皇子师,司农卿,少府卿,廷尉卿,太子中庶子,光禄卿,为第十一班。

给事黄门侍郎,员外散骑常侍,皇弟皇子府长史,太仆卿,大匠卿,太子家令、率更令、扬州别驾,中散大夫,司徒右长史,云骑将军,皇弟皇子府司马,朱衣直阁将军,为第十班。

尚书左丞,鸿胪卿,中书侍郎,国子博士,太子中庶子,扬州中从事,皇弟皇子公府从事中郎,太舟卿,大长秋,皇弟皇子府諮议,嗣王 府长史,前左右后四军、嗣王 府司马,庶姓公府长史、司马,为第九班。

秘书丞,太子中舍人,司徒左西掾,司徒右西掾,皇弟皇子友,散骑侍郎,尚书右丞,南徐州刺史,皇弟皇子公府掾属,皇弟皇子单为二卫司马,为第八班。
📄 第 675 页 1194 字
【 原 文 】
馬,王庶馬,馬,

子公府掾屬,皇弟皇子單為二衛司馬,嗣王庶姓公府從事中郎,左、右中郎將,嗣王庶姓公府諮議,皇弟皇子之庶子府長史、司馬,蕃王府長史、司馬,庶姓持節府長史、司馬,為八班。

五校,東宮三校,皇弟皇子之庶子府中錄事、中記室、中直兵參軍,南徐州中從事,皇弟皇子之庶子府、蕃王時諮議,為七班。

太子洗馬,通直散騎侍郎,司徒主簿,尚書侍郎,著作郎,皇弟皇子府功曹史,五經博士,皇弟皇子府錄事、記室、中兵參軍,皇弟皇子荊江雍郢南兗五州別駕,領、護軍長史、司馬,嗣王庶姓公府掾屬,南臺治書侍御史,廷尉三官,謁者僕射,太子門大夫,嗣王庶姓公府中錄事、中記室、中直兵參軍,庶姓府諮議,為六班。

尚書郎中,皇弟皇子文學及府主簿,太子太傅、少傅丞,皇弟皇子湘豫司益廣青衡七州別駕,皇弟皇子荊江雍郢南兗五州中從事,嗣王庶姓荊江雍郢南兗五州別駕,太常丞,皇弟皇子國郎中令、三將,東宮二將,嗣王府功曹史,庶姓公府錄事、記室、中兵參軍,皇弟皇子之庶子府、蕃王府中錄事、中記室、中直兵參軍,為五班。

給事中,皇弟皇子府正參軍,中書舍人,建康三官,皇弟皇子北徐北兗梁交南梁五州別駕,皇弟皇子湘豫司益廣青衡七州別駕、中從事,嗣王庶姓湘豫司益廣青衡七州別駕,嗣王庶姓荊江雍郢南兗五州中從事,宗正、太府、衛尉、司農、少府、廷尉、太子詹事等丞,積射、強弩將軍,太子左右積弩將軍,皇弟傅、駕,庶姓子國庶姓子府第五康三皇弟嗣王荊江司農將軍王國子府
【 译 文 】
,嗣王庶姓公府从事中郎,左、右中郎将,嗣庶姓公府谘议,皇弟皇子的庶子府长史、司,藩王 府长史、司马,庶姓持节府长史、司为第八班。

五校,东宫三校,皇弟皇子的庶子府中录,中记室、中直兵参军,南徐州中从事,皇弟子的庶子府、藩王 府谘议,为第七班。

太子洗马,通直散骑侍郎,司徒主簿,尚书郎,著作郎,皇弟皇子府功曹史,五经博士,弟皇子府录事、记室、中兵参军,皇弟皇子荆雍郢 南兖五州别驾,领、护军长史、司马,王庶姓公府掾属,南台治书侍御史,廷尉三谒者仆射,太子门大夫,嗣王庶姓公府中录中记室、中直兵参军,庶姓府谘议,为第六

尚书郎中,皇弟皇子文学及府主簿,太子太少傅丞,皇弟皇子湘豫司益广青衡七州别皇弟皇子荆江雍郢南兖五州中从事,嗣王姓荆江雍郢南兖五州别驾,太常丞,皇弟皇郎中令、三将,东宫二将,嗣王 府功曹史,姓公府录事、记室、中兵参军,皇弟皇子的庶府、藩王 府中录事、中记室、中直兵参军,为班。

给事中,皇弟皇子府正参军,中书舍人,建官,皇弟皇子北徐 北兖梁 交南梁五州别驾,皇子湘豫 司益 广青 衡七州别驾、中从事,庶姓湘豫 司益 广青 衡七州别驾,嗣王庶姓江 雍郢 南兖五州中从事,宗正、太府、卫尉、、少府、廷尉、太子詹事等丞,积射、强弩,太子左右积弩将军,皇弟皇子国大农,嗣郎中令,嗣王庶姓公府主簿,皇弟皇子的庶藩王 府功曹史,皇弟皇子的庶子府藩王 府录
📄 第 676 页 1385 字
【 原 文 】
事員外散騎侍郎,皇弟皇子府行參軍,太子太傅少傅五官功曹主簿,二衛司馬,公車令,胄子律博士,皇弟皇子越桂寧霍四州別駕,皇弟皇子北徐北兗梁交南梁五州中從事,嗣王庶姓北徐北兗梁交南梁五州別駕,湘豫司益廣青衡七州中從事,嗣王庶姓公府正參軍,皇弟皇子之庶子府蕃王國大農,藩王國郎中令,庶姓持節府中錄事、中記室、中直兵參軍,北館令,為三班。

皇子國大農,嗣王國郎中令,嗣王庶姓公府主簿,皇弟皇子之庶子府蕃王國功曹史,皇弟皇子之庶子府蕃王國錄事、記室、中兵參軍,為四班。

太子舍人,司徒祭酒,皇弟皇子公府祭酒,員外散騎侍郎,皇弟皇子府行參軍,太子太傅少傅五官功曹主簿,二衛司馬,公車令,胄子律博士,皇弟皇子越桂寧霍四州別駕,皇弟皇子北徐北兗梁交南梁五州中從事,嗣王庶姓北徐北兗梁交南梁五州別駕,湘豫司益廣青衡七州中從事,嗣王庶姓公府正參軍,皇弟皇子之庶子府蕃王國曹主簿,武衛將軍,光祿丞,皇弟皇子國中尉,太僕大匠丞,嗣王國大農,藩王國郎中令,庶姓持節府中錄事、中記室、中直兵參軍,北館令,為三班。

秘書郎,著作佐郎,揚、南徐州主簿,嗣王庶姓公府祭酒,皇弟皇子單為領護詹事二衛等五官、功曹、主簿,太學博士,皇弟皇子國常侍,奉朝請,國子助教,皇弟皇子越桂寧霍四州中從事,皇弟皇子荊江雍郢南兗五州主簿,嗣王庶姓越桂寧霍四州別駕,嗣王庶姓北徐北兗梁交南梁五州中從事,鴻臚丞,尚書五都令史,武騎常侍,材官將軍,明堂二廟帝陵令,嗣王府庶姓公府行參軍,皇弟皇子之庶子府正參軍,藩王國大農,庶姓持節府錄事、記室、中兵參軍,庶姓持節府功曹史,為二班。

揚南徐州西曹祭酒從事,皇弟皇子國侍郎,嗣王國常侍,揚南徐州議曹從事,東宮通事舍人,南臺侍御史,太舟丞,二衛殿中將軍,太子二率殿中將軍,皇弟皇子之庶子府蕃王國行參軍,蕃王國中尉,皇弟皇子湘豫司益廣青衡七州主簿,皇弟皇嗣王庶姓公府祭酒,皇弟皇子之庶子府蕃王國主簿,庶姓持節府錄事、記室、中兵參軍,庶姓持節府功曹史,為二班。
【 译 文 】
、记室、中兵参军,为第四班。

太子舍人,司徒祭酒,皇弟皇子公府祭酒,外散骑侍郎,皇弟皇子府行参军,太子太傅少五官功曹主簿,二卫司马,公车令,胄子律博。皇弟皇子越桂宁霍四州别驾,皇弟皇子北北充梁交南梁五州中从事,嗣王庶姓北徐北梁交南梁五州别驾,湘豫司益广青衡七州中事,嗣王庶姓公府正参军,皇弟皇子的庶子府王 府曹主簿,武卫将军,光禄丞,皇弟皇子国尉,太仆大匠丞,嗣王国大农,藩王国郎中庶姓持节府中录事、中记室、中直兵参军,馆令,为第三班。

秘书郎,著作佐郎,扬、南徐州主簿,嗣王姓公府祭酒,皇弟皇子单为领护詹事二卫等五功曹、主簿,太学博士,皇弟皇子国常侍,明请,国子助教,皇弟皇子越桂宁霍四州中事,皇弟皇子荆江雍郢南充五州主簿,嗣王姓越桂宁霍四州别驾,嗣王庶姓北徐北充梁南梁五州中从事,鸿胪丞,尚书五都令史,骑常侍,材官将军,明堂二庙帝陵令,嗣王 府姓公府行参军,皇弟皇子的庶子府正参军,藩国大农,庶姓持节府录事、记室、中兵参军,姓持节府功曹史,为第二班。

扬南徐州西曹祭酒从事,皇弟皇子国侍郎,国常侍,扬南徐州议曹从事,东宫通事舍南台侍御史,太舟丞,二卫殿中将军,太子殿中将军,皇弟皇子的庶子府藩王府行参藩王国中尉,皇弟皇子湘豫司益广青衡七主簿,皇弟皇子荆雍郢南充四州西曹祭酒议从事,皇弟皇子江州西曹从事、祭酒议曹祭酒
📄 第 677 页 1206 字
【 原 文 】
部王太庫、府長王國姓持將軍支校州主酒諫州諫司益州西祭酒農,郎,嗣王府板弟皇事,王庶事,二州議曹中尉農,

子荆雍郢南充四州西曹祭酒議曹從事,皇弟皇子江州西曹從事、祭酒議曹祭酒部傅從事,嗣王庶姓越桂寧霍四州中從事,嗣王庶姓荆江雍郢南充五州主簿,庶姓持節府主簿,汝陰巴陵二國郎中令,太官、太樂、太市、太史、太醫、太祝、東西冶、左右尚方、南北武庫、車府等令,為一班。

位不登二品者,又為七班。皇弟皇子府長兼參軍,皇弟皇子國三軍、嗣王國侍郎、蕃王國常侍、揚南徐州文學從事,殿中御史、庶姓持節府除正參軍、太子家令丞、二衛殿中員外將軍、太子二率殿中員外將軍、鎮蠻安遠護軍度支校尉等司馬,皇弟皇子北徐北兗梁交南梁五州主簿、皇弟皇子湘豫司益廣青衡七州西曹祭酒議曹從事,皇弟皇子荊雍郢三州從事史,江州議曹從事,南充州文學從事,嗣王庶姓湘豫司益廣青衡七州主簿、嗣王庶姓荊雍郢南充四州西曹祭酒議曹從事,嗣王庶姓江州西曹從事、祭酒部傅從事、勸農謁者,汝陰巴陵二王國大農,郡公國郎中令,為七班。

皇弟皇子國典書令,嗣王國三軍,蕃王國侍郎,領護詹事五官功曹,皇弟皇子府參軍督護,嗣王府長兼參軍,庶姓公府長兼參軍,庶姓持節府板正參軍,皇弟皇子越桂寧霍四州主簿,皇弟皇子北徐北兗梁交南梁五州西曹祭酒議曹從事,嗣王庶姓北徐北兗梁交南梁五州主簿,嗣王庶姓湘豫司益廣青衡七州西曹祭酒議曹從事,皇弟皇子豫司益廣青五州文學從事,湘衡二州從事,嗣王庶姓荊霍郢三州從事史,江州議曹從事,南充州文學從事,汝陰巴陵
【 译 文 】
傅从事,嗣王庶姓越桂宁霍四州中从事,嗣王庶姓荆江雍郢南充五州主簿,庶姓持节府主簿,汝阴巴陵二国郎中令,太官、太乐、太市、太史、太医、太祝、东西冶、左右尚方、南北武库、车府等令,为第一班。

官位达不到二品的,又分为七班。皇弟皇子长兼参军,皇弟皇子国三军、嗣王国侍郎、藩国常侍、扬南徐州文学从事,殿中御史、庶姓持节府除正参军、太子家令丞、二卫殿中员外将军、太子二率殿中员外将军、镇蛮安远护军度支校尉等司马,皇弟皇子北徐北兖梁交南梁五州主簿、皇弟皇子湘豫司益广青衡七州西曹祭酒议曹从事,皇弟皇子荆雍郢三州从事史,江州西曹从事,南充州文学从事,嗣王庶姓湘豫司益广青衡七州主簿、嗣王庶姓荆雍郢南充四州西曹祭酒议曹从事,嗣王庶姓江州西曹从事、西部傅从事、劝农谒者,汝阴巴陵二王国大郡公国郎中令,为第七班。

皇弟皇子国典书令,嗣王国三军,藩王国侍领护詹事五官功曹,皇弟皇子府参军督护,府长兼参军,庶姓公府长兼参军,庶姓持节府正参军,皇弟皇子越桂宁霍四州主簿,皇弟皇子北徐北兖梁交南梁五州西曹祭酒议曹从事,嗣王庶姓北徐北兖梁交南梁五州主簿,嗣王庶姓湘豫司益广青衡七州西曹祭酒议曹从事,皇弟皇子豫司益广青五州文学从事,湘衡州从事,嗣王庶姓荆霍郢三州从事史,江州从事,南充州文学从事,汝阴巴陵二王国,皇弟皇子的庶子县侯国郎中令,郡公国大县公国郎中令,为第六班。
📄 第 678 页 1111 字
【 原 文 】
二王國中尉,皇弟皇子之庶子縣侯國郎中令,郡公國大農,縣公國郎中令,為六班。

皇弟皇子國三令,嗣王國典書令,蕃王國三軍,皇弟皇子公府東曹督護,嗣王甫庶姓公府參軍督護,皇弟皇子之庶子長兼參軍,蕃王甫長兼參軍,二衛正員司馬督,太子二率正員司馬督,領護主簿,詹事主簿,二衛功曹,太常五官功曹,石頭戍軍功曹,庶姓持節府行參軍,皇弟皇子越桂寧霍四州西曹祭酒議曹從事,皇弟皇子北徐北兗梁交南梁五州文學從事,嗣王庶姓越桂寧霍四州主簿,嗣王庶姓北徐北兗梁交南梁五州西曹祭酒議曹從事,嗣王庶姓豫司益廣青五州文學從事,湘衡二州從事,汝陰巴陵二王國常侍,郡公國中尉,縣侯國郎中令,皇弟皇子府功曹督護,為五班。

嗣王國三令,蕃王國典書令,嗣王甫功曹督護,庶姓公府東曹督護,皇弟皇子之庶子府參軍督護,蕃王甫參軍督護,二衛員外司馬督,太子二率員外司馬督,二衛主簿,太常主簿,宗正等十一卿五官功曹,石頭戍軍主簿,庶姓持節府板行參軍,皇弟皇子越桂寧霍四州文學從事,嗣王庶姓越桂寧霍四州西曹祭酒議曹從事,嗣王庶姓北徐北兗梁交南梁五州文學從事,汝陰巴陵二王國侍郎,縣公國中尉,為四班。

蕃王國三令,皇弟皇子之庶子府蕃王甫功曹督護,宗正等十一卿主簿,庶姓持節府長兼參軍,嗣王庶姓越桂寧霍四州文學從事,郡公國侍郎,為三班。

庶姓持節府參軍督護,汝陰巴陵二王國典書令,縣公國侍郎,為二
【 译 文 】
皇弟皇子国三令,嗣王国典书令,藩王国三令,皇弟皇子公府东曹督护,嗣王 府庶姓公府参军,皇弟皇子的庶子长兼参军,藩王 府长兼参军,二卫正员司马督,太子二率正员司马督,督护主簿,詹事主簿,二卫功曹,太常五官功曹,石头戍军功曹,庶姓持节府行参军,皇弟皇子越桂宁霍四州西曹祭酒议曹从事,皇弟皇子徐北充梁交南梁五州文学从事,嗣王庶姓越桂宁霍四州主簿,嗣王庶姓北徐北充梁交南梁四州西曹祭酒议曹从事,嗣王庶姓豫司益广青州文学从事,湘衡二州从事,汝阴巴陵二王常侍,郡公国中尉,县侯国郎中令,皇弟皇子功曹督护,为第五班。

嗣王国三令,藩王国典书令,嗣王 府功曹督护,庶姓公府东曹督护,皇弟皇子的庶子府参军督护,藩王 府参军督护,二卫员外司马督,太子二率员外司马督,二卫主簿,太常主簿,宗正等十一卿五官功曹,石头戍军主簿,庶姓持节府板参军,皇弟皇子越桂宁霍四州文学从事,嗣王庶姓越桂宁霍四州西曹祭酒议曹从事,嗣王庶姓北徐北充梁交南梁五州文学从事,汝阴巴陵二王国侍郎,县公国中尉,为第四班。

藩王国三令,皇弟皇子的庶子府藩王 府功曹督护,宗正等十一卿主簿,庶姓持节府长兼参军,嗣王庶姓越桂宁霍四州文学从事,郡公国郎,为第三班。

庶姓持节府参军督护,汝阴巴陵二王国典令,县公国侍郎,为第二班。
📄 第 679 页 1111 字
【 原 文 】
班。

庶姓持節府功曹督護,汝陰巴陵二王國三令,郡公國典書令,為一班。

又著作正令史,集書正令史,尚書度支三公正令史,函典書、殿中外監、齊監、東堂監、尚書都官左降正令史,諸州鎮監、石頭城監、琅邪城監、東宮外監、殿中守舍人,齊監、東宮典經守舍人,上庫令,太社令,細作令,導官令,平水令,太官市署丞,正廚丞,酒庫丞,染署丞,大樂庫丞,別局校丞,清商丞,太史丞,太醫二丞,中藥藏丞,東冶小庫等三丞,作堂金銀局丞,木局丞,北武庫二丞,南武庫二丞,東宮食官丞,上林丞,湖西磚屯丞,茭蔣庫丞,絞絹簟席丞,國子典學,材官司馬,宣陽等諸門候,東宮導客守舍人,運署謁者,都水左右二裝五城謁者,石城宣城陽新屯謁者,南康建安晉安伐船謁者,晉安練葛屯主,為三品蘊位。

又門下集書主事通正令史,中書正令史,尚書正令史,尚書監籍正令史,都正令史,殿中內監,題閣監,婚局監,東宮門下通事守舍人,東宮典書守舍人,東宮內監,殿中守舍人,題閣監,乘黃令,右藏令,籍田令,廩犧令,梅根諸冶令,典客館令,太官四丞,庫丞,大樂丞,東冶大庫丞,左尚方五丞,右尚方四丞,東宮衛庫丞,司農左右中部倉丞,廷尉律博士,公府舍人,諸州別署監,山陰獄丞,為三品職位。

其州二十三,並列其高下,選擬略視內職。郡守及丞,各為十班。縣制七班。用人各擬內職云。

又詔以將軍之名,高卑舛雜,命
【 译 文 】
庶姓持节府功曹督护,汝阴巴陵二王国三郡公国典书令,为第一班。

又规定著作正令史,集书正令史,尚书度支正令史,包括典书、殿中外监、斋监、东堂尚书都官左降正令史,各州镇监、石頭城琅邪城监、东宫外监、殿中守舍人,斋监、典经守舍人,上库令,太社令,细作令,导,平水令,太官市署丞,正厨丞,酒库丞,丞,太乐库丞,别局校丞,清商丞,太史太医二丞,中药藏丞,东冶小库等三丞,作银局丞,木局丞,北武库二丞,南武库二东宫食官丞,上林丞,湖西砖屯丞,茭若库纹绢簟席丞,国子典学,材官司马,宣阳等候,东宫导客守舍人,运署谒者,都水左右五城谒者,石城宣城阳新屯谒者,南康建安伐船谒者,晋安练葛屯主,为三品蕴位。

又规定门下集书主事通正令史,中书正令尚书正令史,尚书监籍正令史,都正令史,内监,题阁监,婚局监,东宫门下通事守舍东宫典书守舍人,东宫内监,殿中守舍人,监,乘黄令,右藏令,籍田令,廪牺令,梅冶令,典客馆令,太官四丞,库丞,太乐东冶太库丞,左尚方五丞,右尚方四丞,东库丞,司农左右中部仓丞,廷尉律博士,公人,各州别署监,山阴狱丞,为三品勋位。

全国州有二十三个,都排列出高下,选任官体比照朝廷内的职务。郡守及丞,各分为十县官定为七班。用人各比照朝廷内的职务。
又下诏因为将军的名号高低错乱混杂,命令
📄 第 680 页 1556 字
【 原 文 】
重新二十五第二加於廷之朝廷二班祗施北。
名號師,第十師、郎。
威、智武代替謂的毅,“大”者纔各曹事、遠、這十武、騎、級。
班。
班。
勝、狄、品級班。
班。
劍、戌、品級班。
班。

更加厘定。於是有司奏置一百二十五號將軍。以鎮、衛、驃騎、車騎,為二十四班。內外通用。四征、東南西北,止施外。四中,軍、衛、撫、護,止施內。為二十三班。八鎮東南西北,止施在外。左右前後,止施在內。為二十二班。八安東西南北,止施在外。左右前後,止施在內。為二十一班。四平、東南西北。四翊,左右前後。為二十班。凡三十五號,為一品。是為重號將軍。忠武、軍師,為十九班。武臣、爪牙、龍騎、雲麾,為十八班。代舊前後左右四將軍。鎮兵、翊師、宣惠、宣毅,為十七班。代舊四中郎。十號為一品。智威、仁威、勇威、信威、嚴威,為十六班。代舊征虜。智武、仁武、勇武、信武、嚴武,為十五班。代舊冠軍。十號為一品,所謂五德將軍者也。輕車、征遠、鎮朔、武旅、貞毅,為十四班。代舊輔國。凡將軍加大者,唯至貞毅而已。通進一階。優者方得比加位從公。凡督府,置長史司馬諮議諸曹,有錄事記室等十八曹。天監七年,更置中錄事、中記室、中直兵參軍各一人。寧遠、明威、振遠、電耀、威耀,為十三班。代舊寧朔。十號為一品。武威、武騎、武猛、壯武、飆武,為十二班。電威、馳銳、追鋒、羽騎、突騎,為十一班。十號為一品。折衝、冠武、和戎、安壘、猛烈,為十班。掃狄、雄信、掃虜、武銳、摧鋒,為九班。十號為一品。略遠、貞威、決勝、開遠、光野,為八班。厲鋒、輕銳、討狄、蕩虜、蕩夷,為七班。十號為一品。武毅、鐵騎、樓船、宣猛、樹功,為六班。克狄、平虜、討夷、平狄、威戎,為五班。十號為一品。伏波、雄戟、長劍、衝冠、雕騎,為四班。佽飛、安夷、克戎、綏狄、威虜,為三班。十
【 译 文 】
新加以整理修定。于是有关部门上奏设置一百十五个将军名号。以镇、卫、骠骑、车骑,为二十四班。朝廷内外通用。四征、东南西北,只施于朝廷之外。四中,军、卫、抚、护,只施加于朝廷之内。为第二十三班。八镇东西南北,只施加于朝廷之外。左右前后,只施加于朝廷之内。为第二十班。八安东西南北,只施加于朝廷之外。左右前后,施加于朝廷之内。为第二十一班。四平、东西南四翊,左右前后。为第二十班。共三十五个号,为一个品级。这就是重号将军。忠武、军为第十九班。武臣、爪牙、龙骑、云麾,为十八班。代替过去的前后左右四将军。镇兵、翊宣惠、宣毅,为第十七班。代替过去的四中。这十个名号为一个品级。智威、仁威、勇信威、严威,为第十六班。代替过去的征虏。武、仁武、勇武、信武、严武,为第十五班。代替过去的冠军。这十个名号为一个品级,就是所谓的五德将军。轻车、征远、镇朔、武旅、贞,为第十四班。代替过去的辅国。凡是将军加了字名号的,只到贞毅为止。全部加进一阶。优秀者得以比照加位从公。凡是督府,设置长史司马谘议,有录事记室等十八曹。天监七年,另外设置中录中记室、中直兵参军各一人。宁远、明威、振电耀、威耀,为第十三班。代替过去的宁朔。一个名号为一个品级。武威、武骑、武猛、壮飙武,为第十二班。电威、驰锐、追锋、羽突骑,为第十一班。这十个名号为一个品级。折冲、冠武、和戎、安垒、猛烈,为第十班。扫狄、雄信、扫虏、武锐、摧锋,为第九班。这十个名号为一个品级。略远、贞威、决开远、光野,为第八班。鹰锋、轻锐、讨荡虏、荡夷,为第七班。这十个名号为一个品级。武毅、铁骑、楼船、宣猛、树功,为第六班。克狄、平虏、讨夷、平狄、威戎,为第五班。这十个名号为一个品级。伏波、雄戟、长冲冠、雕骑,为第四班。饮飞、安夷、克绥狄、威虏,为第三班。这十个名号为一个品级。前锋、武毅、开边、招远、金威,为第二班。绥虏、荡寇、殄虏、横野、驰射,为第一班。这十个名号为一个品级。共十个品级,二十
📄 第 681 页 1993 字
【 原 文 】
四班。是取名額小至於三。這時至於有牙門、代舊建威。期門,代舊建武。為八班。候騎、代舊振威。熊渠,代舊振武。為七班。中堅、代舊奮威。典戎,代舊奮武。為六班。戈船、代舊揚威。綉衣,代舊揚武。為五班。執訊、代舊廣威。行陣,代舊廣武。為四班。鷹揚為三班。陵江為二班。偏將軍、裨將軍,為一班。凡十四號,別為八班,以象八風。所施甚輕。又有武安、鎮遠、雄義,擬車騎。為二十四班。四撫東南西北,擬四征。為二十三班。四寧東南西北,擬四鎮。為二十二班。四威東南西北,擬四安。為二十一班。四綏東南西北,擬四平。為二十班。凡十九號,為一品。安遠、安邊,擬忠武、軍師。為十九班。輔義、安沙、衛海、撫河,擬武臣等四號。為十八班。平遠、撫朔、寧沙、航海,擬鎮兵等四號。為十七班。凡十號,為一品。翊海、翊野、拓遠、威河、龍幕,擬智威等五號。為十六班。威隴、安漠、綏邊、寧寇、梯山,擬智武等五號。為十五班。凡十號,為一品。寧境、綏河、明信、明義、威漠,擬輕車等五號。為十四班。安隴、向義、宣節、振朔、侯律,擬寧遠等五號。為十三班。凡十號,為一品。平寇、定遠、陵海、寧隴、振漠,擬武威等五號。為十二班。馳義、橫朔、明節、執信、號為一品。前鋒、武毅、開邊、招遠、金威,為二班。綏虜、蕩寇、殄虜、橫野、馳射,為一班。十號為一品。凡十品,二十四班。亦以班多為貴。其制品十,取其盈數。班二十四,以法氣序。制簿悉以大號居後,以為選法自小遷大也。前史所記,以位得從公,故將軍之名,次于台槐之下。至是備其班品,敘於百司之外。其不登二品,應須軍號者,有牙門、代舊建威。期門,代舊建武。為八班。候騎、代舊振威。熊渠,代舊振武。為七班。中堅、代舊奮威。典戎,代舊奮武。為六班。戈船、代舊揚威。綉衣,代舊揚武。為五班。執訊、代舊廣威。行陣,代舊廣武。為四班。鷹揚為三班。陵江為二班。偏將軍、裨將軍,為一班。凡十四號,別為八班,以象八風。所施甚輕。又有武安、鎮遠、雄義,擬車騎。為二十四班。四撫東南西北,擬四征。為二十三班。四寧東南西北,擬四鎮。為二十二班。四威東南西北,擬四安。為二十一班。四綏東南西北,擬四平。為二十班。凡十九號,為一品。安遠、安邊,擬忠武、軍師。為十九班。輔義、安沙、衛海、撫河,擬武臣等四號。為十八班。平遠、撫朔、寧沙、航海,擬鎮兵等四號。為十七班。凡十號,為一品。翊海、翊野、拓遠、威河、龍幕,擬智威等五號。為十六班。威隴、安漠、綏邊、寧寇、梯山,擬智武等五號。為十五班。凡十號,為一品。寧境、綏河、明信、明義、威漠,擬輕車等五號。為十四班。安隴、向義、宣節、振朔、侯律,擬寧遠等五號。為十三班。凡十號,為一品。平寇、定遠、陵海、寧隴、振漠,擬武威等五號。為十二班。馳義、橫朔、明節、執信、
【 译 文 】
班。也是以班数多的为尊贵。制定十个品级,取整数;二十四个班次,是取法于节气。制作簿都把大名号放在后面,来表示授官之法是由小到大升迁。前代史书所记载,因其官位得以次于三公,所以将军的官名,仅次于三公之下。到时完备了将军的班次品级,排列于百官之外。对于官位未能达到二品,应该加以军衔名号的,期门、代替过去的建威。期门,代替过去的建武。为第八班。候骑、代替过去的振威。熊渠,代替过去的振武。为第七班。中坚、代替过去的奋威。典军,代替过去的奋武。为第六班。戈船、代替过去的广威。绣衣,代替过去的扬武。为第五班。执讯、代替过去的广威。行阵,代替过去的广武。为第四班。鹰扬为第三班。陵江为第二班。偏将军、裨将军,为第一班。共十四个名号,另分为八个班次,以象征八方之风。所施加的人权很小。又定安、镇远、雄义,比照车骑。为第二十四班。四镇东南西北,比照四征。为第二十三班。四宁东南西北,比照四镇。为第二十二班。四威东南西北,比照四安。为第二十一班。四绥东南西北,比照四平。为第二十班。共十九个名号,为一个品级。辅国、安边,比照忠武、军师。为第十九班。辅国、安沙、卫海、抚河,比照武臣等四个名号。为第十八班。平远、抚朔、宁沙、航海,比照镇兵等四个名号。为第十七班。共十个名号,为一个品级。翊海、朔野、拓远、威河、龙幕,比照智武等五个名号。为第十六班。威陇、安漠、绥边、定山、梯山,比照智武等五个名号。为第十五班。共十个名号,为一个品级。宁境、绥河、明信、宣德、威漠,比照轻车等五个名号。为第十四班。向义、宣节、振朔、候律,比照率远等五个名号。为第十三班。共十个名号,为一个品级。定远、陵海、宁陇、振漠,比照武威等五个名号。为第十二班。驰义、横朔、明节、执信、立功,比照电威等五个名号。为第十一班。共十个名号,为一个品级。抚边、定陇、绥关、立信、怀远,比照折冲等五个名号。为第十班。绥陇、宁边、定朔、立节、怀威,比照扫狄等五个名号。为第九班。共十个名号,为一个品级。怀阙、静寇、镇夷、安远、守边,比照伏波等五个名号。为第八班。共十个名号,为一个品级。
📄 第 682 页 1350 字
【 原 文 】
朔、第/厲鋒品級毅等浮遼十俠河、忠、號。
方、號。
義,號,分爲外國

懷德,擬電威等五號。爲十一班。凡十號,爲一品。撫邊、定隴、綏關、立信、奉義,擬折衝等五號。爲十班。綏隴、寧邊、定朔、立節、懷威,擬掃狄等五號。爲九班。凡十號,爲一品。
懷關、靜朔、掃寇、寧河、安朔,擬略遠等五號。爲八班。揚化、超隴、執義、來化、度嶂,擬厲鋒等五號。爲七班。凡十號,爲一品。平河、振隴、雄邊、橫沙、寧關,擬武毅等五號。爲六班。懷信、宣義、弘節、浮遼、鑿空,擬克狄等五號。爲五班。
凡十號,爲一品。捍海、款塞、歸義、陵河、明信,擬伏波等五號。爲四班。奉忠、守義、弘信、仰化、立義,擬佽飛等五號。爲三班。凡十號,爲一品。綏方、奉正、承化、浮海、度河,擬先鋒等五號。爲二班。懷義、奉信、歸誠、懷澤、伏義,擬綏虜等五號。爲一班。凡十號,爲一品。大凡一百九號將軍,亦爲十品,二十四班。正施於外國。

及大通三年,有司奏曰:“天監七年,改定將軍之名,有因有革。普通六年,又置百號將軍,更加刊正,雜號之中,微有移異。大通三年,奏移寧遠班中明威將軍進輕車班中,以輕車班中征遠度入寧遠班中。又置安遠將軍代貞武,宣遠代明烈。其戎夷之號,亦加附擬。選序則依此承用。”遂以定制。轉則進一班,黜則退一班。班即階也。同班以優劣爲前後。
有鎮、衛、驃騎、車騎同班。四中、四征同班。八鎮同班。八安同班。四平、四翊同班。忠武、軍師同班。武臣、爪牙、龍騎、雲麾、冠軍同班。
鎮兵、翊師、宣惠、宣毅四將軍,東南西北四中郎將同班。智威、仁威、勇威、信威、嚴威同班。智武、仁武、
【 译 文 】
掃寇、寧河、安朔,比照略遠等五個名號。為第八班。揚化、超隴、執義、來化、度嶂,比照遠等五個名號。為第七班。共十個名號,為一個品級。平河、振驅、雄邊、橫沙、寧關,比照武遠等五個名號。為第六班。懷信、宣義、弘節、定庭、鑿空,比照克狄等五個名號。為第五班。共十個名號,為一個品級。捍海、款塞、歸義、陵明、明信,比照伏波等五個名號。為第四班。奉守義、弘信、仰化、立義,比照佽飛等五個名號為第三班。共十個名號,為一個品級。綏奉正、承化、浮海、度河,比照先鋒等五個名號為第二班。懷義、奉信、歸誠、懷澤、伏波,比照綏虜等五個名號。為第一班。共十個名號,為一個品級。總共一百零九個將軍名號,也分為十個品級,二十四個班次。正式施行於針對四夷的將軍。

到大通三年,有關部門上奏說:“天監七年,制定將軍的名號,有沿用的,也有創新的。普通四年,又設置各種名號的將軍,再次加以訂正,各品號之中,略微有所變動。大通三年,奏請把鎮遠班中的明威將軍遷到輕車班中,把輕車班中的安遠將軍遷入寧遠班中。又設置安遠將軍代替鎮遠將軍,宣遠將軍代替明烈將軍。其中戊夷將軍等名號,也加以附從比照。任職順序上就依照品班安排任用。”於是就用以作為確定的制度。陞職就進一班,降職就退一班。班就是階。同班內再劃分優劣。有鎮、衛、驃騎、車騎同班。四征、四鎮、四安、四征同班。八鎮同班。八安同班。四平、四安、四鎮、四征同班。忠武、軍師同班。武臣、爪牙、龍虎、雲麾、冠軍同班。鎮兵、翊師、宣惠、宣毅、宣威將軍,東南西北四中郎將同班。智威、仁威、勇威、信威、嚴威同班。智武、仁武、勇武、信武、嚴武同班。稱為五德將軍。輕車、鎮朔、武威同班。
📄 第 683 页 1244 字
【 原 文 】
旅、遠、信、猛、威、銳、班。毅、猛、迅同武、烈、義、烈、勇、銳、班。銳、戎、鋒同銳、騎、威、騎、鋒、虜、熊渠、伏武、個各

武、勇武、信武、嚴武同班。謂為五德將軍。輕車、鎮朔、武旅、貞毅、明威同班。寧遠、安遠、征遠、振遠、宣遠同班。威雄、威猛、威烈、威振、威信、威勝、威略、威風、威力、威光同班。武猛、武略、武勝、武力、武毅、武健、武烈、武威、武銳、武勇同班。猛毅、猛烈、猛威、猛銳、猛震、猛進、猛智、猛武、猛勝、猛駿同班。壯武、壯勇、壯烈、壯猛、壯銳、壯盛、壯毅、壯志、壯意、壯力同班。驍雄、驍桀、驍猛、驍烈、驍武、驍勇、驍銳、驍名、驍勝、驍迅同班。雄猛、雄威、雄明、雄烈、雄信、雄武、雄勇、雄毅、雄壯、雄健同班。忠勇、忠烈、忠猛、忠銳、忠壯、忠毅、忠捍、忠信、忠義、忠勝同班。明智、明略、明遠、明勇、明烈、明威、明勝、明進、明銳、明毅同班。光烈、光明、光英、光遠、光勝、光銳、光命、光勇、光戎、光野同班。飆勇、飆猛、飆烈、飆銳、飆奇、飆決、飆起、飆略、飆勝、飆出同班。龍骧、武視、雲旗、風烈、電威、雷音、馳銳、追銳、羽騎、突騎同班。折衝、冠武、和戎、安壘、超猛、英果、掃虜、掃狄、武銳、摧鋒同班。開遠、略遠、貞威、決勝、清野、堅銳、輕銳、拔山、雲勇、振旅同班。超武、鐵騎、樓船、宣猛、樹功、克狄、平虜、稜威、昭威、威戎同班。伏波、雄戟、長劍、衝冠、雕騎、飲飛、勇騎、破敵、克敵、威虜同班。前鋒、武毅、開邊、招遠、金威、破陣、蕩寇、殄虜、橫野、馳射同班。牙門、期門同班。侯騎、熊渠同班。中堅、典戎同班。執訊、行陣同班。伏武、懷奇同班。偏、裨將軍同班。凡二百四十號,為
【 译 文 】
、贞毅、明威同班。宁远、安远、征远、振、宣远同班。威雄、威猛、威烈、威振、威、威胜、威略、威风、威力、威光同班。武、武略、武胜、武力、武毅、武健、武烈、武、武锐、武勇同班。猛毅、猛烈、猛威、猛、猛震、猛进、猛智、猛武、猛胜、猛骏同。壮武、壮勇、壮烈、壮猛、壮锐、壮盛、壮、壮志、壮意、壮力同班。骁雄、骁桀、骁、骁烈、骁武、骁勇、骁锐、骁名、骁胜、骁同班。雄猛、雄威、雄明、雄烈、雄信、雄、雄勇、雄毅、雄壮、雄健同班。忠勇、忠、忠猛、忠锐、忠壮、忠毅、忠捍、忠信、忠、忠胜同班。明智、明略、明远、明勇、明、明威、明胜、明进、明锐、明毅同班。光光明、光英、光远、光胜、光锐、光命、光光戎、光野同班。飙勇、飙猛、飙烈、飙飙奇、飙决、飙起、飙略、飙胜、飙出同龙骧、武祝、云旗、风烈、电威、雷音、驰追锐、羽骑、突骑同班。折冲、冠武、和安垒、超猛、英果、扫虏、扫狄、武锐、催同班。开远、略远、贞威、决胜、清野、坚轻锐、拔山、云勇、振旅同班。超武、铁楼船、宣猛、树功、克狄、平虏、棱威、昭威戎同班。伏波、雄戟、长剑、冲冠、雕饮飞、勇骑、破敌、克敌、威虏同班。前武毅、开边、招远、金威、破阵、荡寇、殄横野、驰射同班。牙门、期门同班。候骑、是同班。中坚、典戎同班。执讯、行阵同班。式、怀奇同班。偏、裨将军同班。共二百四十名号,为四十四班。
📄 第 684 页 1412 字
【 原 文 】
四十四班。

又雍州置寧蠻校尉,廣州置平越中郎將,北涼、南秦置西戎校尉,南秦、梁州置平戎校尉,寧州置鎮蠻校尉,酉陽、南新蔡、晉熙、廬江等郡,置鎮蠻護軍,武陵郡置安遠護軍,巴陵郡置度支校尉。皆立府,隨府主號輕重而不為定。其將軍施於外國者,雄義、鎮遠、武安同班,擬鎮、衛等三號。四撫同班,擬四征。四威同班,擬四安。四綏同班,擬四平。安遠、安邊同班,擬忠武等號。撫河、衛海、安沙、輔義同班,擬武臣等號。航海、寧沙、撫朔、平遠同班,擬鎮兵等號。龍幕、威河、和戎、拓遠、朔野、朔海同班,擬智威等號。梯山、寧寇、綏邊、安漠、威隴五號同班,擬智武等號。威漠、明義、昭信、綏河、寧境同班,擬輕車等號。侯律、振朔、宣節、向義、安隴同班,擬寧遠等號。振漠、寧隴、陵海、安遠、平寇同班,擬威雄等號。懷德、執信、明節、橫朔、馳義同班,擬武猛等號。安朔、寧河、掃寇、靜朔、懷關同班,擬驍雄等號。度嶂、奉化、康義、超隴、揚化同班,擬猛烈等號。寧關、橫沙、雄邊、振隴、平河同班,擬忠勇等號。鑿空、浮遼、弘節、宣義、懷信同班,擬明智等號。明信、陵河、歸義、款塞、捍海同班,擬光烈等號。立義、仰化、弘信、守義、奉忠同班,擬飆勇等號。奉誠、立誠、建誠、顯誠、義誠同班,擬龍骧等號。尉遼、寧渤、綏嶺、威塞、通侯同班,擬折衝等號。掃荒、威荒、定荒、開荒、理荒同班,擬開遠等號。奉節、掃節、建節、效節、伏節同班,擬超武等號。渡河、陵海、承將,平戎晉熙護軍名號針對班,征。平。衛海、海、龍幕照智五個昭信律、名號照威同班朔、康義關、名號照明同班義、建誠遼、名號照開同班正、歸誠百二戍號尒朱讓他
【 译 文 】
又在雍州设置宁蛮校尉,广州设置平越中郎将,北凉、南秦设置西戎校尉,南秦、梁州设置南蛮校尉,宁州设置镇蛮校尉,西阳、南新蔡、庐江等郡设置镇蛮护军,武陵郡设置安远将军,巴陵郡设置度支校尉。都设立府,随府主的轻重而定品级,没有固定级别。至于施加于外国的将军的名号,雄义、镇远、武安同班,比照镇、卫等三个名号。四撫同班,比照四征、四威同班,比照四安。四绥同班,比照四镇、安远、安边同班,比照忠武等名号。抚河、安沙、辅义同班,比照武臣等名号。航宁沙、抚朔、平远同班,比照镇兵等名号。威河、和戎、拓远、朔野、朔海同班,比照威等名号。梯山、宁寇、绥边、安漠、威陇等名号同班,比照智武等名号。威漠、明义、绥河、宁境同班,比照轻车等名号。候振朔、宣节、向义、安陇同班,比照率远等名号。振漠、宁陇、陵海、安远、平寇同班,比照雄等名号。怀德、执信、明节、横朔、驰义同班,比照武猛等名号。安朔、宁河、扫寇、静寇、怀关同班,比照骁雄等名号。度瘴、奉化、超陇、扬化同班,比照猛烈等名号。宁横沙、雄边、振陇、平河同班,比照忠勇等名号。凿空、浮远、弘节、宣义、怀信同班,比照智等名号。明信、陵河、归义、款塞、捍海同班,比照光烈等名号。立义、仰化、弘信、守信、奉忠同班,比照飙勇等名号。奉诚、立诚、显诚、义诚同班,比照龙骧等名号。尉宁渤、绥岭、威塞、通候同班,比照折冲等名号。扫荒、威荒、定荒、开荒、理荒同班,比照远等名号。奉节、扫节、建节、效节、伏节同班,比照超武等名号。渡河、陵海、承化、奉绥方同班,比照伏波等名号。伏义、怀泽、奉信、怀义同班,比照前锋等名号。共一百十五个将军,二十八班,连同施加于外国的,以中原为准。大同四年,后魏的彭城王元仲远前来投降,任命他为定洛大将军,仍然讨伐北方,所以封以这一名号。
📄 第 685 页 1242 字
【 原 文 】
化、奉正、綏方同班,擬伏波等號。
伏義、懷澤、歸誠、奉信、懷義同班,擬前鋒等號。凡一百二十五將軍,二十八班,並施外國戍號,準于中夏焉。大同四年,魏彭城王尒朱仲遠來降,以為定洛大將軍,仍使其北討,故名云。

陳承梁,皆循其制官,而又置相國,位列丞相上。并丞相、太宰、太傅、太保、大司馬、大將軍,並以為贈官。定令,尚書置五員,郎二十一員。其餘並遵梁制,為十八班,而官有清濁。自十二班以上並詔授,表啓不稱姓。從十一班至九班,禮數復為一等。又流外有七班,此是寒微士人為之。從此班者,方得進登第一班。
其親王起家則為侍中。若加將軍,方得有佐史,無將軍則無府,止有國官。皇太子冢嫡者,起家封王,依諸王起家。餘子並封公,起家中書郎。
諸王子並諸侯世子,起家給事。三公子起家員外散騎侍郎,令僕子起家秘書郎。若員滿,亦為板法曹,雖高半階,望終秘書郎下。次令僕子起家著作佐郎,亦為板行參軍。此外有揚州主簿、太學博士、王國侍郎、奉朝請、嗣王行參軍,並起家官,未合發詔。諸王公參佐等官,仍為清濁。或有選司補用,亦有府牒即授者,不拘年限,去留隨意。在府之日,唯賓游宴賞,時復修參,更無餘事。若隨府王在州,其僚佐等,或亦得預催督。
若其驅使,便有職務。其衣冠子弟,多自修立,非氣類者,唯利是求,暴物亂政,皆此之類。國之政事,並由中書省。有中書舍人五人,領主事十人,書吏二百人。書吏不足,並取助書。分掌二十一局事,各當尚書諸
【 译 文 】
陳代承接梁代,都沿用了梁代的官制,而又設置了相國,官位排在丞相之上,合并丞相、太宰、太傅、太保、大司馬、大將軍,都作為贈官。制定法令,尚書設置五員,郎二十一員。其餘都遵照梁代官制,分為十八班,而官職有清濁之分。從第十二班以上都由皇帝下詔授予,上奏表書啓時不稱姓。從第十一班到第九班,禮儀等級又為一等。另外九品之外又有七班,這是寒微士人所任官職,經過這七班,纔可以升遷到第一班。如果親王被起用任職則為侍中。如果加封將軍,纔可以有佐史,沒有將軍名號就沒有府署,祇有朝廷任命的官員。皇太子和嫡長子,起用封王,依照各親王的起用方法。其餘皇子都封公爵,起用為中書郎。各王子和諸侯的世子,起用為給事。三公之子起用為員外散騎侍郎,令僕之子起用為秘書郎。如果員額已滿,也可就任板法曹,雖然高出半階,聲望始終低於秘書郎。副令僕之子起用為著作佐郎,也可為板行參軍。此外有揚州主簿、太學博士、王國侍郎、奉朝請、嗣王行參軍,都是起用貴族的官職,祇是不到發詔任命的條件。各王公的參佐等官,仍然分為清濁。如果有銓選部門補用,或有府署文牒立即授職的,不拘年限,去留隨意。在府中的時候,祇是與賓客游玩宴享,不時再修業參見,沒有其他的事。如果隨府主在州中,其僚佐等官,有時也可以參預催督政務。如果受到委派,就有具體職務。那些士大夫子弟,大多自行秉持操守,與他們不是同類的人,則惟利是求,殘害百姓擾亂政務,都是這一類人。國家的政務,都由中書省負責。有中書舍人五人,領主事十人,書吏二百人。如果書吏人數不足,一并取用助書。分別掌
📄 第 686 页 1317 字
【 原 文 】
管二司,被委擅。名號送舊定的。

曹,並為上司,總國內機要,而尚書唯聽受而已。被委此官,多擅威勢。其庶姓為州,若無將軍者,謂之單車。郡縣官之任代下,有迎新送故之法,餉饋皆百姓出,並以定令。其所制品秩,今列之云。

相國,丞相,太宰,太傅,太保,大司馬,大將軍,太尉,司徒,司空,開府儀同三司,已上秩萬石。巴陵王、汝陰王後,尚書令,已上秩中二千石。品並第一。

中書監,尚書左右僕射,特進,太子二傅,左右光祿大夫,已上中二千石。品並第二。

中書令,侍中,散騎常侍,領、護軍,中領、護軍,吏部尚書,列曹尚書,金紫光祿大夫,光祿大夫,已上並中二千石。左右衛將軍,御史中丞,已上二千石。太后衛尉、太僕、少府三卿,太常、宗正、太府、衛尉、司農、少府、廷尉、光祿、大匠、太僕、鴻臚、太舟等卿,太子詹事,國子祭酒,已上中二千石。揚州刺史,凡單車刺史,加督進一品,都督進二品。不論持節假節,揚州、徐州加督,進二品右光祿已下。加都督,第一品尚書令下。南徐、東揚州刺史,皇弟皇子封國王世子,品並第三。

通直散騎常侍,員外散騎常侍,黃門侍郎,已上二千石。秘書監,中二千石。左右駙騎、左右游擊等將軍,太子中庶子,已上二千石。太子左右衛率,二千石。朱衣直閣,雲騎、游騎將軍,中書侍郎,已上千石。尚書左右丞,尚書、吏部侍郎、郎中,已上六百石。尚書郎中與吏部郎同列,今品同。太子三卿,太中、中散大夫,司徒左右長史,已上千石。諸王師,依秩以上游擊右衛中書部侍列,司徒例。史,
【 译 文 】
十一局事务,各当事的尚书各曹,都作为上层总管国内机要,而尚书只是听从接受而已。担任这一职务的人,大多掌握大权,独断专行。与皇室异姓的人任州长官,如果没有将军的名号,称为单车。郡县长官赴任卸任,有迎新官、送旧官的法令,馈赠都由百姓交纳,并确立为固定律令。其所制定的品级,现在予以列出。

相国,丞相,太宰,太傅,太保,大司马,大将军,太尉,司徒,司空,开府仪同三司,以上秩万石。巴陵王、汝阴王后嗣,尚书令,以上秩千石。官品都是第一。

中书监,尚书左右仆射,特进,太子二傅,光禄大夫,以上中二千石。官品都是第二。

中书令,侍中,散骑常侍,领、护军,中护军,吏部尚书,各曹尚书,金紫光禄大夫,以上都是中二千石。左右卫将军,中丞,以上二千石。太后卫尉、太仆、少府卿,太常、宗正、太府、卫尉、司农、少府、太仆、光禄、大匠、太仆、鸿胪、太舟等卿,太史令、国子祭酒,以上中二千石。扬州刺史,凡单车刺史,加督军者晋升一品,加都督者晋升二品。持节假节,扬州、徐州刺史加督军,晋升到二品右光禄大夫以下。加都督,晋升到第一品尚书令以下。南东扬州刺史,皇弟皇子封国王世子,官品都为第三。

通直散骑常侍,员外散骑常侍,黄门侍郎,以上二千石。秘书监,中二千石。左右骁骑、左右游击等将军,太子中庶子,以上二千石。太子左率,二千石。朱衣直阁,云骑、游骑将军,诸侍郎,以上一千石。尚书左右丞,尚书、吏部郎、郎中,以上六百石。尚书郎中与吏部郎同,现在品级相同。太子三卿,太中、中散大夫,左右长史,以上一千石。诸王师,依照秩减之。国子博士,一千石。荆江南兖郢湘雍等州刺史,六个州刺史加督军衔,晋升在第三品东扬州刺史之上。
📄 第 687 页 1407 字
【 原 文 】
減之例。國子博士,千石。荊江南充郢湘雍等州刺史,六州加督,進在第三品東揚州下。加都督,進在第二品右光祿下。嗣王、蕃王、郡公、縣公等世子,品並第四。

秘書丞,明堂、太廟、帝陵等令,已上六百石。散騎侍郎,前左右後軍將軍,左右中郎將,已上千石。
大長秋,二千石。太子中舍人、庶子,六百石。豫益廣衡等州,青州領冀州,北兗北徐等州,梁州領南秦州,司南梁交越桂霍寧等十五州,加督,進在第四品雍州下。加都督,進在第三品南徐州下。不言秩。丹陽尹,中二千石。
會稽太守,二千石。加督,進在第四品雍州下。加都督,進在第三品南徐州下。
諸郡若督及都督,皆以此差次為例。吳郡吳興二太守,二千石。侯世子,不言秩。皇弟皇子府諮議參軍,八百石。
皇弟皇子府板諮議參軍,不言秩。皇弟皇子府長史,千石。皇弟皇子府板長史,不言秩。皇弟皇子府司馬,千石。皇弟皇子府板司馬,不言秩。皇弟皇子公府從事中郎,六百石。品並第五。

通直散騎侍郎,千石。著作郎,六百石。步兵、射聲、長水、越騎、屯騎五校尉,並千石。太子洗馬,六百石。太子步兵、翊軍、屯騎三校尉,並秩同臺校。司徒左西掾屬,並本秩四百石。依減秩例。皇弟皇子友,依減秩例。皇弟皇子公府屬,本秩四百石。依減秩例。五經博士,六百石。子男世子,不言秩。萬戶以上郡太守、內史、相,嗣王時、皇弟皇子之庶子府諮議參軍,六百石。板者不言秩。嗣王府、皇弟皇子之庶子府長史、司馬,並八百石。嗣王官減正王一階。
其板長史、司馬,並不言秩。庶姓公府諮議參軍,六百石。與嗣王同。其板下。
藩石。
以上六百等州五州晉升中二品雍下。
為例俸秩府板石。
司馬弟皇兵、太子尉,秩四皇弟博士以上的庶府、嗣王都不府相馬,府從
【 译 文 】
加都督,晋升在第二品右光禄大夫之下。嗣王、王、郡公、县公等世子,官品都是第四。

秘书丞,明堂、太庙、帝陵等令,以上六百石散骑侍郎,前左右后军将军,左右中郎将,二千石。大长秋,二千石。太子中舍人、庶子,六百石。豫益广衡等州,青州领冀州,北兖北徐州,梁州领南秦州,司南梁交越桂霍宁等十州,加督军,晋升在第四品雍州刺史之下。加都督,晋升在第三品南徐州刺史之下。不称俸秩。丹阳尹,二千石。会稽太守,二千石。加督军,晋升在第四品雍州刺史之下。加都督,晋升在第三品南徐州刺史之下。各郡太守如果加督军及都督,都以此处的晋升等次为例。吴郡吴兴二太守,二千石。侯爵世子,不称俸秩。皇弟皇子府谘议参军,八百石。皇弟皇子府板谘议参军,不称俸秩。皇弟皇子府长史,一千石。皇弟皇子府板长史,不称俸秩。皇弟皇子府司马,一千石。皇弟皇子府板司马,不称俸秩。皇弟皇子公府从事中郎,六百石。官品都是第五。

通直散骑侍郎,一千石。著作郎,六百石。步射声、长水、越骑、屯骑五校尉,都是千石。千洗马,六百石。太子步兵、翊军、屯骑三校尉,俸秩都与台省校尉相同。司徒左西掾属,都是本秩四百石。依照减秩例。皇弟皇子友,依照减秩例。皇弟皇子公府属,本秩四百石。依照减秩例。五经博士,六百石。子爵男爵世子,不称俸秩。一万户以上各郡的太守、内史、相,嗣王府、皇弟皇子府谘议参军,六百石。板员不称俸秩。嗣王、皇弟皇子的庶子府长史、司马,都是八百石。府官员比正王府官员低一阶。至于板长史、司马,不称俸秩。庶姓公府谘议参军,六百石。与嗣王同。至于板员都不称俸秩。庶姓公府长史、司马,都是八百石。至于板员都不称俸秩。嗣王庶姓公府从事中郎,六百石。皇弟皇子府中录事参军、
📄 第 688 页 1153 字
【 原 文 】
板府中直兵參軍、板中直兵參軍,揚州別駕中從事,皇弟皇子南徐荆江南兗郢湘雍州別駕中從事,并不言秩。品并第六。

給事中,六百石。員外散騎侍郎,秘書著作佐郎,并四百石。依減秩例。奉車、駙馬都尉,武賁中郎將,羽林監,冗從僕射,己上并六百石。謁者僕射,千石。南臺治書侍御史,六百石。太子舍人,二百石。依減秩例。太子門大夫,六百石。太子旅賁中郎將、冗從僕射,并秩同臺將。司徒主簿,依減秩例。司徒祭酒,不言秩。領護軍長史、司馬,廷尉正、監、平,并六百石。皇弟皇子府錄事記室中兵等參軍、板錄事記室中兵等參軍、功曹史、主簿,公府祭酒,并不言秩。皇弟皇子文學,依減秩例。嗣王庶姓公府掾屬,并本秩四百石。依減秩例。太子二傅丞,并六百石。蕃王國府諮議參軍,四百石。蕃王國府板諮議參軍,不言秩。蕃王國府長史、司馬,六百石。板者并不言秩。庶姓持節府諮議參軍,四百石。庶姓非公不持節將軍置長史,六百石。庶姓持節府板諮議參軍,不言秩。庶姓持節府長史、司馬,并六百石。板者皆不言秩。嗣王國、皇弟皇子之庶子、及庶姓公府中錄事中記室中直兵參軍、及板中錄事中記室中直兵參軍,并不言秩。不滿萬戶太守、內史、相,二千石。丹陽會稽吳郡吳興及萬戶郡丞,并六百石。建康令,千石。建康正、監、平,秩同廷尉。品并第七。

中書通事舍人,依減秩例。積射、
【 译 文 】
府中录事参军,中记室参军、板中记室参军,直兵参军、板中直兵参军,扬州别驾中从事,皇子南徐荆江南兖郢湘雍州别驾中从事,不称俸秩。官品都是第六。

给事中,六百石。员外散骑侍郎,秘书著作郎,都是四百石。依照减秩例。奉车、驸马都尉,质中郎将,羽林监,元从仆射,以上都是六百石。谒者仆射,一千石。南台治书侍御史,六百石。
太子舍人,二百石。依照减秩例。太子门大夫,三百石。太子旅贲中郎将、元从仆射,俸秩都与台名官员相同。司徒主簿,依照减秩例。司徒祭酒,不称俸秩。领护军长史、司马,廷尉正、监、都是一千石。皇弟皇子府录事记室中兵等参军,板录事记室中兵等参军、功曹史、主簿,公家祭酒,都不称俸秩。皇弟皇子文学,依照减秩例。
庶姓公府掾属,都是本秩四百石。依照减秩例。
子二傅丞,都是六百石。藩王府諮议参军,四百石。
藩王府板諮议参军,不称俸秩。藩王府长史、司马,六百石。板员都不称俸秩。庶姓持节府諮议参军,四百石。庶姓非公不持节将军所设长史,六百石。庶姓持节府板諮议参军,不称俸秩。庶姓持节府长史、司马,都是六百石。板员都不称俸秩。
诸王、皇弟皇子的庶子、及庶姓公府中录事中记室中直兵参军、及板中录事中记室中直兵参军,都不称俸秩。不满一万户的郡太守、内史、二千石。丹阳会稽吴郡吴兴及一万户以上的郡太守,都是六百石。建康令,一千石。建康正、建康平,俸秩与廷尉相同。官品都是第七。

中书通事舍人,依照减秩例。积射、强弩、
📄 第 689 页 1535 字
【 原 文 】
武衛等將軍,公車令,太子左右積弩將軍,並六百石。奉朝請武騎常侍,依減秩例。太后三卿、十二卿、大長秋等丞,並六百石。左右衛司馬,不言秩。太子詹事丞,胄子律博士,並六百石。皇弟皇子府正參軍、板正參軍、行參軍、板行參軍,嗣王府、皇弟皇子之庶子府錄事記室中兵參軍、板錄事記室中兵參軍、功曹史、主簿,庶姓非公不持節諸將軍置主簿,庶姓公府錄事記室中兵參軍、板錄事記室中兵參軍、主簿,嗣王庶姓公府祭酒,蕃王府中錄事記室直兵參軍、板中錄事記室直兵參軍,庶姓持節府中錄事記室直兵參軍、及板中錄事記室直兵參軍,太子太傅、五官功曹史、主簿,少傅、五官功曹史、主簿,已上並不言秩。太學博士,六百石。國子助教,司樽郎,安蠻戎越校尉中郎將府等長史,六百石。蠻戎越等府佐無定品。自隨主軍號輕重。小府減大府一階。蠻戎越校尉中郎將等府板長史,不言秩。蠻戎越校尉中郎將等司馬,六百石。板者不言秩。庶姓南徐荊江南兗郢湘雍等州別駕中從事,不言秩。不滿萬戶已下郡丞,六百石。五千戶已上縣令、相,一千石。皇弟皇子國郎中令、大農、中尉,並六百石。品並第八。

左右二衛殿中將軍,不言秩。南臺侍御史,依秩減例。東宮通事舍人,不言秩。材官將軍,六百石。太子左右二衛率、殿中將軍及丞、嗣王府、皇弟皇子之庶子府正參軍、板正參軍、行參軍、板行參軍,庶姓公府正參軍、板正參軍,蕃王府錄事記室中兵等參軍、板錄事記室中兵等參軍、功曹史、主簿、正參軍、板正參軍、行參軍、板行參軍,庶姓持節府錄事記室中兵參軍、板錄事記室中兵參軍、功曹史、主簿,已上並不言秩。太學博士,六百石。國子助教,司樽郎,安蠻戎越校尉中郎將府等長史,六百石。蠻戎越等府佐無定品。自隨主軍號輕重。小府減大府一階。蠻戎越校尉中郎將等府板長史,不言秩。蠻戎越校尉中郎將等司馬,六百石。板者不言秩。庶姓南徐荊江南兗郢湘雍等州別駕中從事,不言秩。不滿萬戶已下郡丞,六百石。五千戶已上縣令、相,一千石。皇弟皇子國郎中令、大農、中尉,並六百石。品並第八。
【 译 文 】
卫等将军,公车令,太子左右积弩将军,都是六百石。奉朝请武骑常侍,依照减秩例。太后三卿、十二卿、大长秋等丞,都是六百石。左右卫将军,不称俸秩。太子詹事丞,胄子律博士,都是六百石。皇弟皇子府正参军、板正参军、行参军、板行参军,嗣王府、皇弟皇子的庶子府录事记室中兵参军、板录事记室中兵参军、功曹史、主簿,庶姓非公不持节各将军所设主簿,庶姓公府录事记室中兵参军、板录事记室中兵参军、主簿,嗣王庶姓公府祭酒,藩王府中录事记室直兵参军、板中录事记室直兵参军,庶姓持节府中录事记室直兵参军、及板中录事记室直兵参军,太傅、太保、太傅、五官功曹史、主簿,少傅、五官功曹史、主簿,以上都不称俸秩。太学博士,六百石。太子助教,司樽郎,安蛮戎越校尉中郎将府等长官,六百石。蛮戎越等府佐官无固定品秩,随府主军衔高低而定。小府比大府减一阶。蛮戎越校尉中郎将府板长史,不称俸秩。蛮戎越校尉中郎将等司,六百石。板员不称俸秩。庶姓南徐荆江南充郢益广衡青冀北兖北徐梁秦司南徐等州别驾中从事,不称俸秩。不满一万户以上的县丞,六百石。五千户以上县令、相,一千石。皇弟皇子国郎中令、大农、中尉,都是六百石。品都是第八。

左右二卫殿中将军,不称俸秩。南台侍御史,依照减秩例。东宫通事舍人,不称俸秩。材官将军,六百石。太子左右二卫率、殿中将军及丞、嗣王、皇弟皇子的庶子府正参军、板正参军、行参军、板行参军,庶姓公府正参军、板正参军,藩王府录事记室中兵等参军、板录事记室中兵等参军、功曹史、主簿、正参军、板正参军、行参军、板行参军,庶姓持节府录事记室中兵等参军、板录事记室中兵等参军、功曹史、主簿,庶姓南徐荆江南充郢益广衡青冀北兖北徐梁秦司南徐等州别驾中从事,不称俸秩。