← 返回人文智库

隋书

正文 1721 页 · 原文 941702 字 · 译文 1148739 字 | 已跳过前 29 页
译文来源:许嘉璐主编《二十四史全译》(汉语大词典出版社,2004)
📄 第 730 页 1235 字
【 原 文 】
事,京兆郡正功曹,太學生,子、男國大農、典衛,為視從八品。

開府府法曹行參軍,上儀同、儀同府諸曹參軍事,上大將軍、大將軍府行參軍,上柱國、嗣王、郡王、柱國府典籤,同州諸副監,岐州副監,諸小冶監,鹽州牧監丞,諸大冶監丞,諸緣邊交市副監,諸郡正、功曹,京兆郡主簿,諸州西曹書佐、祭酒從事,雍州部郡從事,公國常侍,王、二王後國侍郎,公主家令,諸州胡二百戶已上薩保,為視正九品。

儀同府法曹行參軍,上開府、開府府行參軍,上大將軍、大將軍府典籤,上儀同、儀同府行參軍,上開府府典籤,行臺諸監丞,鹽池四面監丞,皮毛監丞,諸中冶監丞,四門學生,諸郡主簿,諸州部郡從事,雍州武猛從事,大興、長安縣正、功曹、主簿,侯、伯、子、男國常侍,公國侍郎,為視從九品。

又有流外勳品、二品、三品、四品、五品、六品、七品、八品、九品之差。又視流外,亦有視勳品、視二品、視三品、視四品、視五品、視六品、視七品、視八品、視九品之差。極於胥吏矣,皆無上下階云。

京官正一品,祿九百石,其下每以百石為差,至正四品,是為三百石。從四品,二百五十石,其下每以五十石為差,至正六品,是為百石。從六品,九十石,以下每以十石為差,至從八品,是為五十石。食封及官不判事者,幷九品,皆不給祿。其給皆以春秋二季。刺史、太守、縣令,則計戶而給祿,各以戶數為九等之差。大州六百二十石,其下每以四十石為差,至於下下,則三百石。大郡三百四十石,其下每以三十石為差。
【 译 文 】
开府府法曹行参军,上仪同、仪同府各曹参事,上大将军、大将军府行参军,上柱国、嗣郡王、柱国府典签,同州各副监,岐州副各小冶监,盐州牧监丞,各大冶监丞,各缘交市副监,各郡正、功曹,京兆郡主簿,各州曹书佐、祭酒从事,雍州部郡从事,公国常王、二王后国侍郎,公主家令,各州胡二百以上萨保,为视正九品。

仪同府法曹行参军,上开府、开府府行参上大将军、大将军府典签,上仪同、仪同府参军,上开府府典签,行台各监丞,鹽池四面丞,皮毛监丞,各中冶监丞,四门学生,各郡簿,各州部郡从事,雍州武猛从事,大兴、长乐正、功曹、主簿,侯、伯、子、男国常侍,国侍郎,为视从九品。

又有流品之外的勋品、二品、三品、四品、五品、六品、七品、八品、九品的分别。另外视仆,也有视勋品、视二品、视三品、视四品、视五品、视六品、视七品、视八品、视九品的分别。一直包括到小吏,都没有各品上下阶。

京官正一品,俸禄九百石,其下每品以一百石为等差,到正四品,就是三百石。从四品,二百五十石,其下每品以五十石为等差,到正六品,就是一百石。从六品,九十石,以下每品以十石为等差,到从八品,就是五十石。享有封地、不负责具体事务的大臣及不负责具体事务的官员,以及九品官,都不发给俸禄。发给俸禄都在春秋二季。刺史、太守、县令,则统计户口数而发给俸禄,按照户口数分为九等。大州六百二十石,以下每等以四十石为等差,到下下州,则为三百石。郡三百四十石,以下每等以三十石为等差,到下下郡,则为一百石。大县一百四十石,以下每
📄 第 731 页 1297 字
【 原 文 】
差,至於下下,則百石。大縣百四十石,其下每以十石為差,至於下下,則六十石。其祿唯及刺史二佐及郡守、縣令。

三年四月,詔尚書左僕射,掌判吏部、禮部、兵部三尚書事,御史糾不當者,兼糾彈之。尚書右僕射,掌判都官、度支、工部三尚書事,又知用度。餘皆依舊。尋改度支尚書為戶部尚書,都官尚書為刑部尚書。諸曹侍郎及內史舍人,并加為從五品。增置通事舍人十二員,通舊為二十四員。廢光祿寺及都水臺入司農,廢衛尉入太常尚書省,廢鴻臚亦入太常。罷大理寺監、評及律博士員,加置正為四人。罷郡,以州統縣,改別駕、贊務,以為長史、司馬。舊周、齊州郡縣職,自州都、郡縣正已下,皆州郡將縣令至而調用,理時事。至是不知時事,直謂之鄉官。別置品官,皆吏部除授,每歲考殿最。刺史、縣令,三年一遷,佐官四年一遷。佐官以曹為名者,并改為司。六年,尚書省二十四司,各置員外郎一人,以司其曹之籍帳。侍郎闕,則厘其曹事。吏部又別置朝議、通議、朝請、朝散、給事、承奉、儒林、文林等八郎,武騎、屯騎、骁騎、游騎、飛騎、旅騎、雲騎、羽騎八尉。其品則正六品以下,從九品以上。上階為郎,下階為尉。散官番直,常出使監檢。罷門下省員外散騎常侍、奉朝請、通事令史員,及左右衛、殿內將軍,司馬督,武騎常侍等員。

十二年,復置光祿、衛尉、鴻臚等寺。諸州司以從事為名者,改為參軍。

十三年,復置都水臺。國子寺罷隸太常,又改寺為學。

等以郡、部、者。事務支尚各曹舍人光祿入太常罷大理為四為長從州用,接稱命,轉一的,外郎就代朝請武騎羽騎上。出使通事督,各州屬於
【 译 文 】
以十石为等差,到下下县,则为六十石。州、县的俸禄只发到刺史二佐以及郡守、县令。

三年四月,诏令尚书左仆射,兼管吏部、礼兵部三尚书事务,另兼弹劾御史中纠察不当;尚书右仆射,兼管都官、度支、工部三尚书事,又掌管用度。其余都依循旧制。接着把度支尚书改为户部尚书,都官尚书改为刑部尚书。尚书侍郎及内史舍人,都加为从五品。增设通事舍人十二员,连同原先员额共为二十四员。废除太常寺和都水台,并入司农寺;废除卫尉寺,并入太常寺尚书省;废除鸿胪寺,也并入太常寺。增加大理寺监、评及律博士员额,加设大理寺正四人。罢除郡,用州统辖县,把别驾、赞务改称长史、司马。过去周、齐二代的州郡县官职,自都、郡县正以下,都由州郡将县令到任时调遣,管理四时事务。到此时不掌管四时事务,直接称为乡官。另设有品级的官员,都由吏部任命,每年考核政绩优劣。刺史、县令,每三年迁转一次,佐官每四年迁转一次。佐官以曹为名称,都改为司。六年,尚书省二十四司,各设员外郎一人,来主管该曹的名册。侍郎一职空缺,就为处理该曹事务。吏部又另设朝议、通议、朝请、朝散、给事、承奉、儒林、文林等八郎,以及屯骑、骁骑、游骑、飞骑、旅骑、云骑、虎贲八尉。其品级则在正六品以下,从九品以上阶为郎,下阶为尉。散官轮班当值,经常监察。罢除门下省员外散骑常侍、奉朝请、谏议大夫员额,以及左右卫、殿内将军,司马、武骑常侍等员额。

十二年,恢复设置光禄、卫尉、鸿胪等寺。各司以从事为名称的,改为参军。

十三年,恢复设置都水台。将国子寺罢除隶属太常寺,又把国子寺改为国子学。
📄 第 732 页 1301 字
【 原 文 】
十四年,諸省各置主事令史員。
改九等州縣為上、中、中下、下,凡四等。

十五年,罷州縣、鄉官。

十六年,內侍省加置內主事員二十人,以承門闈。

十八年,置備身府。

二十年,改將作寺為監,以大匠為大監。初加置副監。

仁壽元年,改都水臺為監,更名使者為監。罷國子學,唯立太學一所,置博士五人,從五品,學生七十二人。

三年,監門府又置門候一百二十人。

煬帝即位,多所改革。三年定令,品自第一至于第九,唯置正從,而除上下階。罷諸總管,廢三師、特進官。分門下、太僕二司,取殿內監名,以為殿內省,幷尚書、門下、內史、秘書,以為五省。增置謁者、司隸二臺,幷御史為三臺。分太府寺為少府監。改內侍省為長秋監,國子學為國子監,將作寺為將作監,幷都水監,總為五監。改左右衛為左右翊衛,左右備身為左右騎衛。左右武衛依舊名。改領軍為左右屯衛,加置左右禦。改左右武侯為左右候衛。是為十二衛。又改領左右府為左右備身府,左右監門依舊名。凡十六府。其朝之班序,以品之高卑為列。品同則以省府為前後,省府同則以局署為前後焉。

尚書省六曹,各侍郎一人,以貳尚書之職。又增左、右丞階,與六侍郎,幷正四品。諸曹侍郎,幷改為郎。又改吏部為選部郎,戶部為人部郎,禮部為儀曹郎,兵部為兵曹郎,刑部為都官郎,工部為屯田郎。

等級。

承胤。

開始。

為都。

博士。

制定。

從,

進兩。

名稱。

秘書。

史臺。

省改。

將作。

為左。

依照。

禦。

又把。

來名。

低排。

省府。

副職。

四品。

部郎。

兵部。
【 译 文 】
十四年,各省各设置主事令史员额。把九个等级的州县改为上、中、中下、下,共四个等级。

十五年,罢除州县、乡官。

十六年,内侍省加设内主事员额二十人,来应对宫门殿阁事务。

十八年,设置备身府。

二十年,把将作寺改为监,以大匠为大监。又加设副监。

仁寿元年,把都水台改为监,都水使者改名为都水监。罢除国子学,只设立太学一所,设置博士五人,从五品,学生七十二人。

三年,监门府又设置门候一百二十人。

炀帝即位后,对官制进行了很多改革。三年定法令,官品从第一品直到第九品,只设正阶,而废除上下阶。罢除各总管,废除三师、特进两种官职。分出门下、太仆二司,取殿内监的名称,来设立殿内省,连同尚书、门下、内史、秘书,成为五省。增设谒者、司隶二台,连同御史台为三台。从太府寺分出设立少府监。把内侍省改为长秋监,国子学改为国子监,将作寺改为将作监,连同都水监,总共为五监。把左右卫改为左右翊卫,左右备身改为左右骑卫。左右武卫保留原来名称。把领军改为左右屯卫,加设左右备身。把左右武候改为左右候卫。这就是十二卫。把领左右府改为左右备身府,左右监门依照原来的名称。共十六府。朝廷的班序,按照品级的高下排列。品级相同的则根据所在省府分别前后,省府相同则根据所在局署分别前后。

尚书省六曹,各设侍郎一人,来作为尚书的副手。又增加左、右丞的官阶,与六侍郎同为正四品。各曹侍郎,都改为郎。又把吏部郎改为选部郎,户部郎改为人部郎,礼部郎改为仪曹郎,兵部郎改为兵曹郎,刑部郎改为宪部郎,工部郎改为都水郎。
📄 第 733 页 1411 字
【 原 文 】
改爲司員外郎,而每增置一曹郎,各爲二員。都司郎各一人,品同曹郎,掌都事之職。以都事爲正八品,分隸六尚書。諸司主事,並去令史之名。其令史隨曹閑劇而置。每十令史,置一主事,不滿十者,亦置一人。其餘四省三臺,亦皆曰令史,九寺五監諸衛府,則皆曰府史。後又改主客郎爲司蕃郎。尋又每減一郎,置承務郎一人,同員外之職。

刑部爲憲部郎,工部爲起部郎,以異六侍郎之名。廢諸司員外郎,而每增置一曹郎,各爲二員。都司郎各一人,品同曹郎,掌都事之職。以都事爲正八品,分隸六尚書。諸司主事,並去令史之名。其令史隨曹閑劇而置。每十令史,置一主事,不滿十者,亦置一人。其餘四省三臺,亦皆曰令史,九寺五監諸衛府,則皆曰府史。後又改主客郎爲司蕃郎。尋又每減一郎,置承務郎一人,同員外之職。

舊都督已上,至上柱國,凡十一等,及八郎、八尉、四十三號將軍官,皆罷之。並省朝議大夫。自一品至九品,置光祿、從一品。左右光祿、左正二品,右從二品。金紫、正三品。銀青光祿、從三品。正議、正四品。通議、從四品。朝請、正五品。朝散從五品。等九大夫,建節、正六品。奮武、從六品。宣惠、正七品。綏德、從七品。懷仁、正八品。守義、從八品。奉誠、正九品。立信從九品。等八尉,以爲散職。開皇中,以開府儀同三司爲四品散實官,至是改爲從一品,同漢、魏之制,位次王公。門下省減給事黃門侍郎員,置二人,去給事之名,移吏部給事郎名爲門下之職,位次黃門下,置員四人,從五品,省讀奏案。廢散騎常侍、通直散騎常侍、諫議大夫、散騎侍郎等常員。改符璽監爲郎,置員二人,爲從六品。加錄事階爲正八品。以城門、殿內、尚食、尚藥、御府等五局隸殿內省。十二年,又改納言爲侍內。

內史省減侍郎員爲二人,減內史舍人員爲四人。加置起居舍人員二人,從六品。次舍人下。改通事舍人員爲謁者臺職。減主書員,置四人,員額官位務。
【 译 文 】
为起部郎,来与六侍郎的名称相区别。废除各员外郎,而每司增设一个曹郎,各为二员。都郎各一人,品级与曹郎相同,掌管都事的职把都事作为正八品,分别隶属六尚书。各司事,都去除令史的名称。各司令史随书中事务繁简而设置。每十名令史,设一名主事,不满名的,也设一人。其余四省三台,也都称令九寺五监和各卫府,则都称府史。后来又把郎改为司蕃郎。接着又每曹减去一郎,设承郎一人,与员外郎之职相同。

原先都督以上,至上柱国,共十一等,以及、八尉、四十三号将军等官职,都予以罢一并省减了朝议大夫。从一品至九品,设置录、从一品。左右光禄、左正二品,右从二品。金正三品。银青光禄、从三品。正议、正四品。议、从四品。朝请、正五品。朝散从五品。等九天,建节、正六品。奋武、从六品。宣惠、正七绥德、从七品。怀仁、正八品。守义、从八品。成、正九品。立信从九品。等八尉,来作为散开皇年间,以开府仪同三司为四品散实官,时改为从一品,与汉、魏时的制度相同,官次于王公。门下省减少给事黄门侍郎员额,设二人,去除给事的名称,把吏部给事郎的名称为门下省的职名,官位在黄门侍郎之下,设置名员额,从五品,阅读奏案。废除散骑常侍、直散骑常侍、谏议大夫、散骑侍郎等常员。把监改为郎,设置二名员额,为从六品。增加官阶为正八品。把城门、殿内、尚食、尚御府等五局隶属于殿内省。十二年,又把纳为侍内。

内史省缩减侍郎员额为二人,缩减内史舍人额为四人。加设起居舍人员额二人,从六品。在舍人之下。把通事舍人员额改为谒者台职缩减主书员额,设置四人,增加品级为正八
📄 第 734 页 1345 字
【 原 文 】
加為正八品。十二年,改內史為內書。
殿內省置監、正四品。少監、從四品。丞,從五品。各一人,掌諸供奉。又有奉車都尉十二人,掌進御輿馬。統尚食、尚藥、尚衣、尚舍、尚乘、尚輦等六局,各置奉御二人,正五品。皆置直長,以貳之。正七品。尚食直長六人,又有食醫員。尚藥直長四人,又有侍御醫、司醫、醫佐員。尚衣即舊御府也,改名之,有直長四人。尚舍即舊殿中局也,改名之,有直長八人。尚乘局置左右六閑:一左右飛黃閑,二左右吉良閑,三左右龍媒閑,四左右駒騄閑,五左右駛駔閑,六左右天苑閑。有直長十四人,又有奉乘十人。尚輦有直長四人,又有掌輦六人。城門置校尉一人,降為正五品。後又改校尉為城門郎,置員四人,從六品。自殿內省隸為門下省官。

秘書省降監為從二品,增置少監一人。從四品。增著作郎階為正五品,減校書郎為十人。改太史局為監,進令階為從五品,又減丞為一人。置司辰師八人,增置監候為十人。其後又改監、少監為令、少令。增秘書郎為從五品,加置佐郎四人,從六品。以貳郎之職。降著作郎階為從五品。又置儒林郎十人,正七品。掌明經待問,唯詔所使。文林郎二十人,從八品。掌撰錄文史,檢討舊事。此二郎皆上在藩已來直司學士。增校書郎員四十人,加置楷書郎員二十人,從九品。掌抄寫御書。

御史臺增治書侍御史為正五品。省殿內御史員,增監察御史員十六人,加階為從七品。開皇中,御史直宿禁中,至是罷其制。又置主簿、錄事。

品。
從五品。
十二年,衣、正五品。
人,醫、名尚局,六閑左右閑,十人。
設置城門隸屬人。
書郎為從增設令。
從六五品。
典以十人。
典。
增加人,內御為從廢除
【 译 文 】
十二年,把内史省改为内书省。

殿内省设置监、正四品。少监、从四品。丞,正五品。各一人,掌管各种供奉。又有奉车都尉二人,掌管御用车马。统领尚食、尚药、尚舍、尚乘、尚辇等六局,各设奉御二人,正六品。都设直长作为副职。正七品。尚食直长六人,又有食医员额。尚药直长四人,又有侍御司医、医佐员额。尚衣局即原先的御府,改名为尚衣局,有直长四人。尚舍局即原先的殿中省,改名尚舍局,有直长八人。尚乘局设置左右六闲:一为左右飞黄闲,二为左右吉良闲,三为左右龙媒闲,四为左右驹骏闲,五为左右駃騠闲,六为左右天苑闲。有直长十四人,又有奉乘八人。尚辇局有直长四人,又有掌辇六人。城门局设置校尉一人,降为正五品。后来又把校尉改为门郎,设置四名员额,从六品。从殿内省改为殿门下省的官职。

秘书省降低秘书监为从二品,增设少监一员,从四品。增加著作郎官阶为正五品,缩减校书郎为十人。把太史局改为监,进升太史令官阶为正五品,又缩减丞为一人。设置司辰师八人,设监候为十人。之后又把监、少监改为令、少令,增加秘书郎官阶为从五品,加设佐郎四人,从六品。来作为郎的副职。降低著作郎官阶为从五品。又设置儒林郎十人,正七品。负责明习经籍,以备皇帝询问,行动只由诏令安排。文林郎二十人,从八品。负责撰写文章记录历史,整理旧事。这两个郎都是炀帝做藩王以来的直司学士。校书郎员额四十人,加设楷书郎员额二十人,从九品。负责抄写御用书籍。

御史台增治书侍御史官品为正五品。省减殿中侍御史员额,增加监察御史员额十六人,加官阶为从七品。开皇年间,御史在宫中值宿,到此时这一制度。又设置主簿、录事员额各二人。
📄 第 735 页 1448 字
【 原 文 】
事員各二人。五年,又降大夫階為正四品,減治書侍御史為從五品;增侍御史為正七品,唯掌侍從糾察,其臺中簿領,皆治書侍御史主之。後又增置御史,從九品,尋又省。

謁者臺大夫一人,從四品。五年,改為正四品。掌受詔勞問,出使慰撫,持節察授,及受冤枉而申奏之。駕出,對御史引駕。置司朝謁者二人以貳之。從五品。屬官有丞一人,主簿、錄事各一人等員。又有通事謁者二十人,從六品。即內史通事舍人之職也。次有議郎二十四人,通直三十六人,將事謁者三十人,謁者七十人,皆掌出使。其後廢議郎,通直、將事謁者,謁者等員,而置員外郎八十員。尋詔門下、內史、御史、司隸、謁者五司,監受表,以為恒式,不復專謁者矣。尋又置散騎郎,從五品,二十人,承議郎、正六品。通直郎,從六品。各三十人,宣德郎、正七品。宣義郎,從七品。各四十人,徵事郎、正八品。將仕郎、從八品。常從郎、正九品。奉信郎,從九品。各五十人,是為正員。並得祿當品。又各有散員郎,無員無祿。尋改常從為登仕,奉信為散從。自散騎已下,皆主出使,量事大小,據品以發之。

司隸臺大夫一人,正四品。掌諸巡察。別駕二人,從五品。分察畿內,一人案東都,一人案京師。刺史十四人,正六品。巡察畿外。諸郡從事四十人,副刺史巡察。其所掌六條:一察品官以上理政能不。二察官人貪殘害政。三察豪強奸猾,侵害下人,及田宅逾制,官司不能禁止者。四察水旱蟲災,不以實言,枉徵賦役,及無災妄蠲免者。五察部內賊盜,不能窮逐,隱而不申者。六察德行孝悌,茂

五品。

核按。

與往。

其副。

一人。

是以。

通直。

都寧。

謁者。

下、

章,

設置。

通直。

義郎。

郎、

各五。

各有。

郎改。

下,

以沈。
【 译 文 】
年,又将御史大夫官阶降为正四品,治书侍御史降为从五品;升侍御史为正七品,只负责侍从监察,台中的簿籍文书,都由治书侍御史主管。后来又增设御史,从九品,接着又省去了。

谒者台设大夫一人,从四品。五年,改为正四品,掌管接受诏令慰劳问候,出使抚慰,持节考察授任,以及受理冤情申奏朝廷。皇帝出行时,御史成双列在前引导。设置司朝谒者二人作为副职。从五品。属官有丞一人,主簿、录事各一人等员额。又有通事谒者二十人,从六品。即内史通事舍人的职位。其次有议郎二十四人,通直三十六人,将事谒者三十人,谒者七十人,掌管出使。后来废除议郎,通直、将事谒者,诸等员,而设置员外郎八十员。接着诏令门下内史、御史、司隶、谒者五司,监管接受表章作为永久制度,不再由谒者专任了。接着又设置散骑郎,从五品,二十人,承议郎、正六品。直郎,从六品。各三十人,宣德郎、正七品。宣义郎、从七品。各四十人,徵事郎、正八品。将仕郎、从八品。常从郎、正九品。奉信郎,从九品。共五十人,这些是正员。都可得到当品俸禄。又有散员郎,没有固定员额和俸禄。接着把常从郎改为登仕郎,奉信郎改为散从郎。从散骑郎以上,都负责出使,根据事务大小,按照官品来予以派遣。

司隶台设大夫一人,正四品。掌管各处巡察。属官二人,从五品。分察京畿之内,一人案察东都,一人案察京城。刺史十四人,正六品。巡察京畿之外。各郡从事四十人,协助刺史巡察。他们所掌管的有六条:一是察看有品级的官员以上治理政务有无能力。二是察看官吏贪婪残暴妨害百姓。三是察看豪强奸恶狡猾,侵害下民,以及行为超过规定,官府不能禁止的情况。四是察看水旱虫等灾害,不据实报告,滥征赋税劳役,以及没有灾害妄加免除的情况。五是察看对辖区内的盗贼不能尽力驱逐,隐瞒实情而不申报的情况。
📄 第 736 页 1319 字
【 原 文 】
況。
卻地,專用六品,又置作爲代理。
各加正六品,開皇中,署令為判首,取二卿判。丞唯知勾檢。令闕,丞判。五年,寺丞并增爲從五品。
光祿已下八寺卿,皆降爲從三品。少卿各加置二人,爲從四品。諸寺上署令,并增爲正六品,中署令爲從六品,下置令爲正七品。始開皇中,署司唯典掌受納,至是署令爲判首,取二卿判。丞唯知勾檢。令闕,丞判。五年,寺丞并增爲從五品。
太常寺罷太祝署,而留太祝員八人,屬寺。後又增爲十人。奉禮減置六人。太廟署又置陰室丞,守視陰室。改樂師爲樂正,置十人。太卜又省博士員,置太卜卜正二十人,以掌其事。太醫又置醫監五人,正十人。罷衣冠、清商二署。
太僕減驊駙署入殿內尚乘局,改龍厩曰典厩署,有左、右駛皂二厩。加置主乘、司庫、司廩官。罷牛羊署。
大理寺丞改爲勾檢官,增正員爲六人,分判獄事。置司直十六人,降爲從六品,後加至二十人。又置評事四十八人,掌頗同司直,正九品。
鴻臚寺改典客署爲典蕃署。初煬帝置四方館於建國門外,以待四方使者,後罷之,有事則置,名隸鴻臚寺,量事繁簡,臨時損益。東方曰東夷使者,南方曰南蠻使者,西方曰西戎使者,北方曰北狄使者,各一人,掌其方國及互市事。每使者署,典護錄事、敘職、敘儀、監府、監置、互市監及副、參軍各一人。錄事主綱紀。敘職掌其貴賤立功合敘者。敘儀才異行,隱不貢者。每年二月,乘軺巡郡縣,十月入奏。置丞、從六品。主簿、從八品。錄事從九品。各一人。後又罷司隸臺,而留司隸從事之名,不爲常員。臨時選京官清明者,權攝以行。
【 译 文 】
。六是察看道德高尚,行为孝悌,才华优异,理没民间未被举荐的人。每年二月,乘坐使者用车辆巡察郡县,十月进京上奏。设置丞、从八品。主簿、从八品。录事从九品。各一人。后来罢除了司隶台,而保留了司隶从事的名称,不为常设员额。临时选择清廉贤明的京官,暂时理其行使职责。

光禄寺以下八寺的卿,都降为从三品。少卿加设二人,为从四品。各寺的上署令,都升为六品,中署令为从六品,下署令为正七品。从皇年间开始,署司祇主管支付和收纳,到这时令为判事之首,取代二卿判事。丞祇负责稽署令空缺,由丞判事。五年,寺丞都升为从品。

太常寺罢除太祝署,而保留太祝员额八人,属于寺。后来又增加为十人。奉礼郎缩减设置人。太庙署又设置阴室丞,看守阴室。将乐师为乐正,设置十人。太卜署又省去博士员额,置太卜卜正二十人,来掌管其事务。太医署又置医监五人,医正十人。罢除衣冠、清商二

太仆寺减去骅骝署并入殿内尚乘局,改龙厩为典厩署,有左、右驳皂二厩。加设主乘、司司廪官。罢除牛羊署。

大理寺丞改为稽查官,增加正员为六人,分成处监狱事务。设置司直十六人,降为从六后来增加到二十人。又设置评事四十八人,管的事务大体与司直相同,正九品。

鸿胪寺将典客署改为典蕃署。起初炀帝在建国外设四方馆,来招待四方的使者,后来罢有事则设置,隶属于鸿胪寺,根据事务的繁临时增减员额。东方称东夷使者,南方称南使者,西方称西戎使者,北方称北狄使者,各人,掌管那一方的国家以及互市事务。每个使,有典护录事、叙职、叙仪、监府、监置、府监及副、参军各一人。录事主管法纪。叙职掌赏贱之人立有功劳应当叙用的事务。叙仪掌礼节的大小次序。监府掌管外夷贡献的财物。
📄 第 737 页 1213 字
【 原 文 】
監行交署,於署及會,叫有市從四各一品,士、年,人,降爲升爲大匠品。加品一人尚、監、署,從七設尉少監監改

掌小大次序。監府掌其貢獻財貨。監置掌安置其駝馬船車,並糾察非違。互市監及副,掌互市。參軍事出入交易。

司農但統上林、太倉、鈞盾、導官四署,罷典農、華林二署,而以平準、京市隸太府。

太府寺既分爲少府監,而但管京都市五署及平準、左右藏等,凡八署。京師東市曰都會,西市曰利人。東都東市曰豐都,南市曰大同,北市曰通遠。及改諸令爲監,唯市署曰令。

國子監依舊置祭酒,加置司業一人,從四品,丞三人,加爲從六品。並置主簿、錄事各一人。國子學置博士,正五品,助教,從七品,員各一人。學生無常員。太學博士、助教各二人,學生五百人。先是仁壽元年,省國子祭酒、博士,置太學博士員五人,爲從五品,總知學事。至是太學博士降爲從六品。

將作監改大監、少監爲大匠、少匠,丞加爲從六品。統左右校及甄官署。五年,又改大匠爲大監,正四品,少匠爲少監,正五品。十三年,又改監、少監爲令、少令。丞加品至從五品。

少府監置監,從三品,少監,從四品,各一人。丞從五品,二人。統左尚、右尚、內尚、司織、司染、鎧甲、弓弩、掌冶等署。復改監、少監爲令、少令。並司織、司染爲織染署,廢鎧甲、弓弩二署。

都水監改爲使者,增爲正五品,丞爲從七品。統舟楫、河渠二署。舟楫署每津置尉一人。五年,又改使者爲監,四品,加置少監,爲五品。後又改監、少監爲令,從三品,少令,
【 译 文 】
置掌管安置外夷使者的驼马车船,并纠察违法行爲。互市监及副,掌管互市。参军事掌管出入交易。

司农寺只统领上林、太仓、钩盾、导官四署,罢除典农、华林二署,而将平准、京市隶属太府寺。

太府寺已经分为少府监,而只管辖京都市五署及平准、左右藏等,共八署。京城东市名叫都市,西市名叫利人。东都东市名叫丰都,南市名叫大同,北市名叫通远。以及把各令改为监,只市署称为令。

国子监依照原先设置祭酒,加设司业一人,正四品,丞三人,升为从六品。并设主簿、录事各一人。国子学设置博士,正五品,助教,从七品,员额各一人。学生没有固定员额。太学博士、助教各二人,学生五百人。在此之前仁寿元年省去国子祭酒、博士,设置太学博士员额五人,为从五品,总管学校事务。到此时太学博士为从六品。

将作监改为大监、少监改为大匠、少匠,丞为从六品。统领左右校及甄官署。五年,又将大匠改为大监,正四品,少匠改为少监,正五品。十三年,又将监、少监改为令、少令。丞增品级到从五品。

少府监设置监,从三品,少监,从四品,各一人。丞从五品,二人。统领左尚、右尚、内司织、司染、铠甲、弓弩、掌冶等署。又将少监改为令、少令。合并司织、司染为织染署,废除铠甲、弓弩二署。

都水监改为使者,增加品级为正五品,丞为从七品。统领舟楫、河渠二署。舟楫署每个津渡村一人。五年,又将使者改为监,四品,加设丞,为五品。后来又将监改为令,从三品,少监改为少令,从四品。
📄 第 738 页 1291 字
【 原 文 】
從四品。
長秋監置令一人,正四品,少令一人,從五品,丞二人,正七品。并用士人。改內常侍為內承奉,置二人,正五品;給事為內承直,置四人,從五品。并用宦者。罷內謁者官。領掖庭、宮闈、奚官等三署,並參用士人。後又置內謁者員。

十二衛,各置大將軍一人,將軍二人,總府事,並統諸鷹揚府。改騁騎為鷹揚郎將,正五品;車騎為鷹揚副郎將,從五品;大都督為校尉;帥都督為旅帥;都督為隊正,增置隊副以貳之。改三衛為三侍。其直閑將軍、直寢、奉車都尉、駙馬都尉、直齋、別將、統軍、軍主、幢主之屬,並廢。以武候府司辰師員,隸為太史局官。其軍士,左右衛所領名為驍騎,左右驍衛所領名豹騎,左右武衛所領名熊渠,左右屯衛所領名羽林,左右禦衛所領名射聲,左右侯衛所領名佽飛,而總號衛士。每衛置護軍四人,掌副貳將軍。將軍無則一人攝。尋改護軍為武賁郎將,正四品,而置武牙郎將六人,副焉,從四品。諸衛皆置長史,從五品。又有錄事參軍,司倉、兵、騎、鎧等員。翊衛又加有親侍。鷹揚府,每府置鷹揚郎將一人,正五品,副鷹揚郎將一人,從五品,各有司馬及兵、倉兩司。其府領親、勛、武三侍,非翊衛府,皆無三侍。鷹揚每府置越騎校尉二人,掌騎士,步兵校尉二人,領步兵,並正六品。外軍鷹揚官並同。左右侯衛增置察非掾二人,專糾彈之事。五年,又改副郎將並為鷹擊郎將。

左右領左右府,改為左右備身府,各置備身郎將一人。又各置直齋二人,以貳之,並正四品,掌侍衛左。
【 译 文 】
長秋監設置令一人,正四品,少令一人,從四品,丞二人,正七品。都由士人擔任。將內常侍改為內承奉,設二人,正五品;給事改為內承奉,設四人,從五品。都由宦官擔任。罷除內謁者的職。統領掖庭、宮闈、奚官等三署,都參用士人。後來又設置了內謁者員額。

十二衛,各設大將軍一人,將軍二人,總管軍中事務,並統領各鷹揚府。將騁騎改為鷹揚郎將,正五品;車騎改為鷹揚副郎將,從五品;大都督改為校尉;帥都督改為旅帥;都督改為隊正,增設隊副來作為其副職。將三衛改為三侍。關於直閤將軍、直寢、奉車都尉、駙馬都尉、直別將、統軍、軍主、幢主之類,都予以廢除。將武侯府司辰師員額,隸屬為太史局官員。關於軍士,左右衛所統領的名為驍騎,左右驍衛所統領的名為豹騎,左右武衛所統領的名為熊渠,左右屯衛所統領的名為羽林,左右禦衛所統領的名為射聲,左右候衛所統領的名為佽飛,而他們的名號為衛士。每衛設護軍四人,負責輔佐將軍,將軍空缺則由一人臨時代理。接着將護軍改為代貳郎將,正四品,而設武牙郎將六人,為其副職,從四品。各衛都設長史,從五品。又有錄事參軍,司倉、兵、騎、鎧等員額。翊衛又加設親衛、勛衛、翊衛。鷹揚府,每府設鷹揚郎將一人,正五品,副鷹揚郎將一人,從五品,各有司馬及兵、騎、鎧三司。此府統領親、勛、武三侍,不是翊衛,都沒有三侍。鷹揚府每府設越騎校尉二人,統領騎兵,步兵校尉二人,統領步兵,都是正六品。外軍鷹揚官都與此相同。左右候衛增設察非違使二人,專管糾察彈劾之事。五年,又把副郎將改為鷹擊郎將。

左右領左右府,改為左右備身府,各設備身將軍一人。又各設直齋二人,來作為其副職,都為正四品,負責侍衛左右。統領千牛左右、司射。
📄 第 739 页 1123 字
【 原 文 】
右。統千牛左右、司射左右各十六人,並正六品。千牛掌執千牛刀宿衛,司射掌供御弓箭。置長史,正六品,錄事,司兵、倉、騎,參軍等員,並正八品。有折衝郎將,各三人,正四品,掌領驍果。又各置果毅郎將三人以貳之,從四品。其驍果,置左、右雄武府雄武郎將,以領之。以武勇郎將為副員,同鷹揚、鷹擊。有司兵、司騎二局,並置參軍事。

左右監門府,改將軍為郎將,各置一人,正四品,直閣各六人,正五品。置官屬,並同備身府。又增左右門尉員一百二十人,正六品;置門候員二百四十人,正七品。並分掌門禁守衛。

門下坊減內舍人、洗馬員,各置二人。減侍醫,置二人。改門大夫為宮門監,正字為正書。

典書坊改太子舍人為管記舍人,減置四人。改通事舍人為宣令舍人,為八員。家令改為司府令,內坊承直改為典直。

左右衛率改為左右侍率,正四品。改親衛為功曹,勛衛為義曹,翊衛為良曹。罷直齋、直閣員。

左右宗衛率改為左右武侍率,正四品。

左右虞侯開府改為左右虞侯率,正四品,並置副率。

左右內率降為正五品。千牛備身改為司仗左右,備身左右改為主射左右。各員八人。

左右監門率改為宮門將,降為正五品。監門直長改為直事,置六十人。

開皇中,置國王,郡王,國公,郡公,縣公、侯、伯、子、男為九等者,至是唯留王、公、侯三等。餘並
【 译 文 】
右各十六人,都是正六品。千牛掌管执拿千牛刀,宿警卫,司射掌管供给弓箭。设长史,正六品,事,司兵、仓、骑,参军等员,都是正八品。折冲郎将,各三人,正四品,负责统领勇猛敢死之士。又各设果毅郎将三人来作为其副职,从品。对于勇猛敢死之士,设置左、右雄武府雄部将来进行统领。以武勇郎将为副员,与鹰、鹰击相同。有司兵、司骑二局,都设参车。

左右监门府,把将军改为郎将,各设一人,四品,直阁合计六人,正五品。设置属官,都与捕身府相同。又增加左右门尉员额为一百二十,正六品;设置门候员额二百四十人,正七。都分管宫门警备和守卫。

门下坊缩减内舍人、洗马员额,各设二人。咸侍医,设二人。把门大夫改为宫门监,正字为正书。

典书坊把太子舍人改为管记舍人,缩减员额置四人。把通事舍人改为宣令舍人,为八员。家令改为司府令,内坊承直改为典直。

左右卫率被改为左右侍率,正四品。把亲卫改为功曹,勋卫改为义曹,翊卫改为良曹。罢除斋、直阁员额。

左右宗卫率被改为左右武侍率,正四品。

左右虞候开府被改为左右虞候率,正四品,设置副率。

左右内率被降为正五品。把千牛备身改为司左右,备身左右改为主射左右。各设员额八

左右监门率被改为宫门将,降为正五品。监直长被改为直事,设六十人。

开皇年间,设置国王,郡王,国公,郡公,公、侯、伯、子、男为九等,到这时只保留公、侯三等。其余都予以废除。
📄 第 740 页 1227 字
【 原 文 】
廢之。

王府諸司參軍,更名諸司書佐,屬參軍則直以屬為名。改國令為家令。自餘以國為名者,皆去之。

行宮所在,皆立總監以司之。上宮正五品,中宮從五品,下宮正七品。隴右諸牧,置左、右牧監各一人,以司統之。

驛州置郡,郡置太守。上郡從三品,中郡正四品,下郡從四品。京兆、河南則俱為尹,並正三品。郡長史、司馬,置贊務一人以貳之。京兆、河南從四品,上郡正五品,中郡從五品,下郡正六品。次置東西曹掾,京兆、河南從五品,上郡正六品,中郡從六品,下郡正七品。主簿,司功、倉、戶、兵、法、士曹等書佐,各因郡之大小而為增減。改行參軍為行書佐。舊有兵處,則刺史帶諸軍事以統之,至是別置都尉、副都尉。都尉正四品,領兵,與郡不相知。副都尉正五品。又置京輔都尉,從三品,立府於潼關,主兵領遏。並置副都尉,從四品。又置諸防主、副官,掌同諸鎮。大興、長安、河南、洛陽四縣令,並增為正五品。諸縣皆以所管閑劇及衝要以為等級。丞、主簿如故。其後諸郡各加置通守一人,位次太守,京兆、河南,則謂之內史。又改郡贊務為丞,位在通守下,縣尉為縣正,尋改正為戶曹、法曹,分司以承郡之六司。河南、洛陽、長安、大興,則加置功曹,而為三司,司各二人。郡縣佛寺,改為道場,道觀改為玄壇,各置監、丞。京都諸坊改為里,皆省除里司,官以主其事。

帝自三年定令之後,驟有制置,制置未久,隨復改易。其餘不可備知者,蓋史之闕文云。
【 译 文 】
王府各司参军,改名为各司书佐,属参军则接以属为名。把国令改为家令。其余以国字为称的,都予以去除。

行宫所在之处,都设立总监来主管。上宫正品,中宫从五品,下宫正七品。陇右各牧,设、右牧监各一人,来加以统管。

废除州设置郡,郡设太守。上郡从三品,中正四品,下郡从四品。京兆、河南则都为尹,是正三品。罢除长史、司马,设赞务一人来作副职。京兆、河南从四品,上郡正五品,中郡从五,下郡正六品。其次设东西曹掾,京兆、河南从五,上郡正六品,中郡从六品,下郡正七品。主簿,功、仓、户、兵、法、士曹等书佐,各随郡的小而加以增减。把行参军改为行书佐。过去有的地方,则由刺史带各军事职衔来统领,到这另设都尉、副都尉。都尉正四品,领兵,与郡官员不相统辖。副都尉正五品。又设京辅都,从三品,在潼关设立军府,统兵扼守。并设都尉,从四品。又设各防主、副官,职掌与各相同。大兴、长安、河南、洛阳四县令,都增品级为正五品。各县都以所管事务的简单繁剧及地势冲要来划分等级。丞、主簿与过去相同。后来各郡各加设通守一人,官位次于太守,京兆、河南,则称之为内史。又把郡赞务改为,官位在通守之下,把县尉改为县正,接着把正改为户曹、法曹,分为各司来承接郡的六。河南、洛阳、长安、大兴,则加设功曹,而为三司,每司各二人。郡县的佛寺,改名为道,道观改名为玄坛,各设监、丞。京都各坊改为里,都省除里司,由官府主管其事务。

炀帝从三年制定命令之后,屡次有新的制定置,制定设置不久,随即又加以改变。其余不详细知道的,则是史料记录遗漏所致。
📄 第 741 页 140 字
【 原 文 】
天道無私,勸善懲惡。
人心向善,福祿自至。
積善之家,必有餘慶;積不善之家,必有餘殃。
君子務本,本立而道生。
孝悌也者,其為仁之本與?
仁者愛人,有禮者敬人。
禮之用,和為貴。
先王之道,斯為美。
小大由之,有所不行。
知和而和,不以禮節之,亦不可行也。
【 译 文 】
(图片中无可见文字内容)
📄 第 742 页 1371 字
【 原 文 】
隋書卷二十九
志第二地理

自古聖王之受命也,莫不體國經野,以為人極。上應躔次,下裂山河,分疆畫界,建都錫社。是以放勳御曆,修職貢者九州,文命會同,執玉帛者萬國。洎乎殷遷夏鼎,周黜殷命,雖質文之用不同,損益之途或革,而封建之制,率由舊章。於是分土惟三,列爵惟五,千里以制畿甸,九服以別要荒。十國為連,連有帥,倍連為卒,卒有正。皆所以式固鴻基,蕃屏王室,興邦致化,康俗庇人者歟!周德既衰,諸侯力政,干戈日用,戎馬生郊。強陵弱,衆暴寡,魯滅於楚,鄭滅於韓,田氏篡齊,六卿分晉。其餘弒君亡國,不得守其社稷者,不可勝數。逮于七雄競逐,二帝爭強,疆場之事,一彼一此。秦始皇據百二之岩險,奮六世之餘烈,力爭天下,蠶食諸侯,在位二十餘年,遂乃削平宇內,懲周氏之微弱,恃狙詐以為強,蔑棄經典,罷侯置守。子弟無立錐之地,功臣無尺土之賞,身沒而區宇幅裂,及子而社稷淪胥。漢高祖挺神武之宏圖,掃清禍亂,矯秦皇之失策,封建王侯,並跨州連邑,有逾古典,而郡縣之制,無改於秦。逮于孝武,務勤遠略,南兼百越,東定三驩。通邛、笮之險塗,斷匈奴之右臂,開西南夷,闢朔方之境,廣大邊鄙,拓地數千里。於是四海晏然,天下混一,號令通行,風教洽被。自是之後,歷代因循,雖有變易,未嘗盡革。魏、晉以降,分裂離析,華夷錯居,疆域不定。至隋文帝受命,承周之弊,撥亂反正,務在安民。乃遣使巡行天下,考驗郡縣,廢併繁重,省減冗官,量地定戶,隨宜設置。又於要害之地,置鎮戍以備不虞。於是四方寧靜,百姓安居,物阜年豐,禮樂興行。其後煬帝嗣位,好大喜功,營建宮室,征役無度,民不堪命,天下大亂。李密、王世充等起兵相繼,群雄並起,割據一方。及唐高祖入關,受隋禪,改元武德,定都長安,恢復舊制,修明法度,天下漸安。然則地理之制,自古以來,雖因時而變,然其大綱不改,蓋以天地定位,山川形勢,各有攸屬,故不可輕易也。
【 译 文 】
二十四

(上)

自古圣明的帝王接受天命,没有不划定国家疆域,测量郊野,以此作为治国的纲纪的。上对应日月星辰在天运行的位次,下依着山脉河流分割区域,分配疆土划定边界,建立国都赐地封国。因此放勋登位治理天下,献纳贡品的有九个州,受命召诸侯朝见,带着玉帛前来的有一万个国家。等到殷朝迁走夏朝的大鼎,周朝废除殷朝的天命,虽然质朴繁缛的手段各不相同,减损增益的方法有所变革,但封地建国的体制,还是完全依照老章程。于是分封土地为三等,设立爵位为五等,用方圆千里的地方来设置京城地区,分为畿服来区别京城地区以外的边远地方。十国为一连,连有连帅,两连为一卒,卒有卒正。这都是用来巩固伟大的基业,护卫王朝,兴盛国家,施行教化,使风俗趋向健康,人民得到保护的吧!

周朝的德行已经衰弱,诸侯以武力相互征伐,战争天天发生,兵马出现在王城郊外。强大的欺凌弱小的,兵力多的侵害兵力少的,鲁国被楚国消灭,郑国被韩国消灭,田氏篡夺了齐国,六卿瓜分了晋国。其余君主被杀国家灭亡,不能守护其宗庙的,多得数不清。到了战国七雄竞相争逐,列位帝王争斗图霸,边境上的战事,一会儿在那里发生,一会儿在这里发生。秦始皇凭借二万人对抗抵挡百万人的险要地带,发扬光大六代君主留下的功业,全力争夺天下,蚕食诸侯国,在位十一年,就平定了天下。他将周朝的衰弱引以为戒,依靠狡诈作为图强的手段,蔑视抛弃经典记载的制度,废掉分封诸侯而设置郡守。贵族
📄 第 743 页 1222 字
【 原 文 】
子弟,雖聲教遠泊,而人亦勞止。昭、宣之後,罷戰務農,戶口既其滋多,郡縣亦有增置。至于平帝,郡國一百有三,戶一千二百二十三萬。光武中興,承王莾之餘弊,兵戈不戢,饑疫荐臻,率土遺黎,十纔一二,乃并省郡縣,四百餘所。明、章之後,漸至滋繁,郡縣之數,有加曩日。逮炎靈數盡,三國爭強,兵革屢興,戶口減半。有晉太康之後,文軌方同,大抵編戶二百六十餘萬。尋而五胡逆亂,二帝播遷,東晉洎于宋、齊,僻陋江左,苻、姚之與劉、石,竊據中原,事迹糾紛,難可具紀。

梁武帝除暴寧亂,奄有舊吳,天監十年,有州二十三,郡三百五十,縣千二百二十二。其後務恢境宇,頻事經略,開拓閩、越,克復淮浦,平俚洞,破牂柯,又以舊州遐闊,多有析置。大同年中,州一百七,郡縣亦稱於此。既而侯景構禍,臺城淪陷,墳籍散逸,注記無遺,郡縣戶口,不能詳究。逮于陳氏,土宇彌蹙,西亡蜀、漢,北喪淮、肥,威力所加,不出荊、揚之地。州有四十二,郡唯一百九,縣四百三十八,戶六十萬。後齊承魏末喪亂,與周人抗衡,雖開拓

賞賜,圖,並擴方,改變業,卯、化到帝以縣也個,面對和疫二分帝、比往強,康年致有晉愍齊,姓和原,記載

吳國五十士,以南柯,置。同此獻資口的更加肥,十二
【 译 文 】
没有立锥的地方,有功之臣没有一尺土地的,结果他死后就天下分裂,皇位只传到他的秦朝就灭亡了。汉高祖展示神明而威武的宏消除祸乱,纠正秦始皇的失策,分封王侯,大受封土地的范围,有超过古代规定的地但设置郡县的制度,没有对秦朝的旧制加以。到了汉孝武帝,致力勤奮地在远方建立功南面兼并了百越,东面平定了三韩。打通了笮的险途,截断了匈奴的右臂,虽然声威教达远方,但人民也十分辛劳。汉昭帝、汉宣后,停止用兵致力农耕,户口已经增多,郡增加了设置。到了汉平帝,郡国一百零三一千二百二十三万户。汉光武帝中兴皇朝,的是王莽留下的弊端,战争没有停止,饥荒病接连发生,全国残存的人口,十分只剩一,于是合并裁减郡县,只有四百多个。汉明汉章帝以后,人口渐渐增多,郡县的数量,日有所增加。到汉朝的气数已尽,三国争战争接连发生,户口减少了一半。晋朝太间以后,国家又得到了统一,编入户籍的大二百六十多万户。不久五胡叛乱,晋怀帝、帝被俘押送平阳杀害,从东晋到南朝宋、偏安于僻远的江南,前秦的苻姓、后秦的姚前赵的刘姓、后赵的石姓,先后占据了中那里地理沿革的状况及纠纷,难以一一详细。

梁武帝铲除强暴平定动乱,全部占有了原来的土地,天监十年,辖有二十三个州,三百个郡,一千零二十二个县。后来尽力扩大疆连续进行谋划,开拓了闽、越,收复了淮河地区,平定了俚族聚居的地方,攻克了样又因为原有的州辖区太大,大多加以分割设大同年间,有一百零七个州,郡县的数量也相称。不久侯景制造祸乱,台城被攻陷,文料散失,档案记录没有保存下来,郡县和户数量,不能详尽地查明。到了南朝陈,疆土缩小,西边蜀、汉被灭亡,北边丧失了淮、管辖的范围,不出荆州、扬州一带。州有四个,郡只有一百零九个,县四百三十八个,
📄 第 744 页 1281 字
【 原 文 】
人口周人轄的來,十個北周是就耕,終能東夏大象郡,

淮南,而郡縣僻小。天保之末,總加并省,洎乎國滅,州九十有七,郡一百六十,縣三百六十五,戶三百三萬。周氏初有關中,百度草創,遂乃訓兵教戰,務毅勤農,南清江、漢,西兼巴、蜀,卒能以寡擊衆,戡定強鄰。及于東夏削平,多有省廢。大象二年,通計州二百一十一,郡五百八,縣一千一百二十四。

高祖受終,惟新朝政,開皇三年,遂廢諸郡。洎于九載,廓定江表,尋以戶口滋多,析置州縣。煬帝嗣位,又平林邑,更置三州。既而并省諸州,尋即改州為郡,乃置司隸刺史,分部巡察。五年,平定吐谷渾,更置四郡。大凡郡一百九十,縣一千二百五十五,戶八百九十萬七千五百四十六,口四千六百一萬九千九百五十六。墾田五千五百八十五萬四千四十一頃。其邑居道路,山河溝洫,沙磧鹹鹵,丘陵阡陌,皆不預焉。東西九千三百里,南北萬四千八百一十五里,東南皆至於海,西至且末,北至五原,隋氏之盛,極於此也。

京兆郡

京兆郡開皇三年,置雍州。城東西十八里一百一十五步,南北十五里一百七十五步。東面通化、春明、延興三門,南面啓夏、明德、安化三門,西面延平、金光、開遠三門,北面光化一門。里一百六,市二。大業三年,改州為郡,故名焉。置尹。統縣二十二,戶三十萬八千四百九十九。

大興開皇三年置。後周于舊郡置縣曰萬年,高祖龍潛,封號大興,故至是改
【 译 文 】
口六十万户。后齐承受了北魏末年的祸乱,同人抗衡,虽然开拓了淮河以南地区,但郡县管的范围狭小。天保末年,合并裁减总共加起直到国家灭亡,州有九十七个,郡有一百六四个,县有三百六十五个,人口三百零三万户。周开始占有关中,各种制度刚刚建立起来,于就训练士兵教授作战,致力于粮食生产鼓励农南面平定了江、汉,西面兼并了巴、蜀,最能以少击多,以武力平定了强大的邻国。等到复被平定,行政区划的设置多有裁减和撤销。泉二年,总计有二百十一个州,五百零八千一百二十四个县。

隋高祖接受帝位,革新朝政,开皇三年,就销了各郡的设置。到了开皇九年,扩张并平定长江以南地区,不久因户口增多,重新划分州隋炀帝继位,又平定了林邑,增设了三个不久后合并裁减各州,接着就改州为郡,於设置司隶刺史,分派到各地巡视。大业五年,定了吐谷浑,增设四个郡。这时总共有一百九郡,一千二百五十五个县,八百九十万七千四十六户,四千六百零一万九千九百五十六开垦田地五千五百八十五万四千零四十一国内的城镇居民区和道路,山岭、河流和田渠,沙漠和盐碱地,丘陵和田间的小道,都涉及在内。东西宽九千三百里,南北长一万八百一十五里,东南都到了大海,西边到了,北边到了五原,隋朝国土的面积之大,到达到了极点。

京兆郡开皇三年,设置雍州。城东西宽十八里一十五步,南北长十五里一百七十五步。东面有通春明、延兴三座城门,南面有启夏、明德、安化三门,西面有延平、金光、开远三座城门,北面有光座城门。城内有里一百零六个,市两个。大业三改州为郡,所以改名为京兆郡。设置郡尹的官职。二十二个县,三十万八千四百九十九户。

大兴开皇三年设置。后周在旧郡设置县名为万年。祖未即帝位时,封号为大兴,所以到这时改名为大
📄 第 745 页 1606 字
【 原 文 】
興。
魏的有仙安城周詔盩厔不久等宮叫寧將新甘泉七年三年藍田二縣華原不久以及郡,雍州銷,郡,銷割大業郡撤渠。
銷。
郡,德宮

焉。有長樂宮。有後魏杜城縣、西霸城縣、西魏山北縣,並後周廢。長安帶郡。有仙都、福陽、太平等宮。有關官。有舊長安城。始平故置扶風郡,開皇三年郡廢。
武功後周置武功郡,建德中郡廢。有永豐渠、普濟渠。盩厔後周置周南郡及恒州,又有倉城、溫湯二縣,尋并廢。有司竹園,有宜壽、仙遊、文山、鳳皇等宮。有關官。
有太一山。有溫湯。醴泉後魏曰寧夷,西魏置寧夷郡。後周改為秦郡,後廢,又以新時、甘泉二縣入焉。開皇十八年改縣名醴泉。有甘泉水、波水、浪水。有九嵕山、溫秀嶺。上宜開皇十七年置。有舊莫西縣,十八年改名好時,大業三年廢入焉。
鄠有甘泉宮。有終南山。有澇水。藍田後周置藍田郡,尋廢郡,及白鹿、玉山二縣入焉。有關官。有滋水。新豐有溫湯。華原後魏置北雍州,西魏改為宜州,又置北地郡,尋改為通川郡。開皇初郡廢,大業初州廢,及土門縣入焉。有沮水、頻山。
宜君舊置宜君郡,開皇初郡廢。有清水。
同官 鄭後魏置東雍州,並華山郡。西魏改曰華州。開皇初郡廢,大業初州廢。
有少華山。渭南後魏置渭南郡,西魏分置靈源、中源二縣,後周郡及二縣并廢入焉。
有步壽宮。萬年 高陵後魏曰高陸,大業初改焉。三原後周置建忠郡,建德初郡廢。涇陽舊置咸陽縣,開皇初廢。有茂農渠。雲陽舊置,後周置雲陽郡,開皇初郡廢。有涇水、五龍水、甘水、走馬水。富平舊置北地郡,後周改曰中華郡,尋罷。
有荆山。華陰有興德宮。有關官,有京輔都尉。有白渠。有華山。

馮翊郡馮翊郡後魏置華州,西魏改曰同州。
統縣八,戶九萬一千五百七十二。

馮翊後魏曰華陰。西魏改為武鄉,置武鄉郡。開皇初郡廢,大業初改名馮翊,置馮翊郡。有沙苑。韩城開皇十八年置。
有關官。有梁山,有鬼谷。郃陽 朝邑後魏曰南五泉,西魏改焉。有長春宮。有
【 译 文 】
有长乐宫。这里原有后魏的杜城县、西霸城县、西山北县,后周一并撤销。长安兼有郡治的所在地。有山都、福阳、太平等宫。有征税的官署。有往日的长城。始平原设置扶风郡,开皇三年郡撤销。武功后设置武功郡,建德年间郡撤销。有永丰渠、普济渠。至后周设置周南郡以及恒州,又有仓城、温汤二县,一并撤销。有司竹园,有宜寿、仙游、文山、凤皇宫。有征税的官署。有太一山。有温泉。醴泉后魏名宁夷,西魏设置宁夷郡。后周改为秦郡,后撤销,又将好畤、甘泉二县划入。开皇十八年改郡名为醴泉。有泉水、波水、浪水。有九嵕山、温秀岭。上宜开皇十年设置。原有莫西县,开皇十八年改名为好畤,大业年间撤销划入上宜。鄠有甘泉宫。有终南山。有涝水。旧后周设置蓝田郡,不久撤销郡,以及将白鹿、玉山二县划入蓝田。有征税的官署。有滋水。新丰有温泉。原后魏设置北雍州,西魏改为宜州,又设置北地郡,后改为通川郡。开皇初年郡撤销,大业初年州撤销,并将上门县划入。有沮水、频山。宜君原设置宜君郡,开皇初年郡撤销。有清水。同官 郑后魏设置东门,合并了华山郡。西魏改名为华州。开皇初年郡撤销,大业初年州撤销。有少华山。渭南后魏设置渭南郡,西魏分开设置灵源、中源二县,后周郡及二县都撤销划入渭南。有步寿宫。万年 高陵后魏名为高陆,开皇初年改名为高陵。三原后周设置建忠郡,建德初年撤销。泾阳原设置咸阳县,开皇初年撤销。有茂农。云阳原已设置,后周设置云阳郡,开皇初年郡撤销。有泾水、五龙水、甘水、走马水。富平原设置北地郡,后周改名为中华郡,不久废除。有荆山。华阴有兴德宫。有征税的官署,设京辅都尉。有白渠。有华山。

冯翊郡后魏设置华州,西魏改名为同州。统辖八县,九万一千五百七十二户。

冯翊后魏叫华阴。西魏改为武乡,设置武乡郡。开皇初年郡撤销,大业初年改名为冯翊,设置冯翊郡。有韩城开皇十八年设置。有征税的官署。有梁山,有谷。郃阳 朝邑后魏名叫南五泉,西魏改名为朝邑。有长春宫。有征税的官署。有朝坂。澄城后魏设置
📄 第 746 页 1378 字
【 原 文 】
關官。有朝坂。澄城後魏置澄城郡,後周并五泉縣入焉。開皇初郡廢。蒲城舊置南、北二白水。西魏改為蒲城,置白水郡,開皇初郡廢。下邽舊置延壽郡。開皇初郡廢,大業初并蓮勺縣入焉。有金氏陂。白水有五龍山、馬蘭山。

扶風郡扶風郡舊置岐州。統縣九,戶九萬二千二百二十三。
雍後魏置秦平郡,西魏改為岐山郡,開皇三年郡廢。大業初置扶風郡。有岐陽宮。岐山後周曰三龍縣,開皇十六年改名焉。又有後魏周城縣,後周廢。有岐山。
陳倉後魏曰宛川,西魏改曰陳倉。後周置顯州,尋州縣俱廢。開皇十八年置,曰陳倉。有陳倉山。有關官。虢後魏置武都郡,西魏改縣曰洛邑。後周置朔州,州尋廢。郡開皇初廢,大業初改縣為虢。郿舊曰平陽縣,西魏改曰郿城,後周廢入周城縣。開皇十八年改周城為渭濱,大業二年改為郿。又後周置雲州,建德中廢。有安仁宮、鳳泉宮。有太白山、五丈原。普閏大業初置。有仁壽宮。有漆水、岐水、杜水。汧源西魏置隴東郡及汧陰縣,後改縣曰杜陽。後周又曰汧陰。開皇三年郡廢,五年縣改曰汧源。又有西魏東秦州,後改為隴州,大業三年州廢。有關官。有隴山、汧山、汧水。汧陽舊置汧陽郡,後周罷。南由後魏置,西魏改為鎮,後周復置縣。又有舊長蛇縣,開皇末廢。有關官。有盤龍山。

安定郡安定郡舊置涇州。統縣七,戶七萬六千二百八十一。
安定帶郡。驕觚舊置趙平郡。後周廢郡,并以宜祿縣入焉。大業初分置靈臺縣,二年廢。陰盤後魏置平涼郡,開皇初郡廢。有盧水。朝那西魏置安武郡,及析置安武縣。開皇三年郡縣并廢入焉。良原大業初置。臨涇大業初置,初曰湫谷,尋
【 译 文 】
城郡,后周合并五泉县划入。开皇初年郡撤销。蒲城设置南、北二白水。西魏改为蒲城,设置白水郡,开皇初年郡撤销。下邽原设置延寿郡。开皇初年郡撤销,大业初年合并莲勺县划入。有金氏陂。白水有五龙山、兰山。

扶风郡原设置岐州。统辖九个县,九万二千一百二十三户。

雍后魏设置秦平郡,西魏改为岐山郡,开皇三年郡撤销。大业初年设置扶风郡。有岐阳宫。岐山后周名叫龙县,开皇十六年改名为岐山。又有后魏周城县,后周撤销。有岐山。陈仓后魏名叫宛川,西魏改名为陈仓。后周设置显州,不久州县一同撤销。开皇十八年设县,名叫陈仓。有陈仓山。有征税的官署。虢后魏设置武都郡,西魏改为县叫洛邑。后周设置朔州,州不久撤销。郡开皇初年撤销,大业初年改县名为虢。郿原名平阳县,西魏改名为郿城,后周撤销划入周城县。开皇十八年改周城为渭滨,大业二年改为郿。又有后周设置云州,建德年间撤销。有安仁宫、凤泉宫。有太白山、五丈原。普闰大业初年设置。有仁寿宫。有漆水、沮水、杜水。汧源西魏设置陇东郡以及汧阴县,后改县名为杜阳。后周又叫汧阴。开皇三年郡撤销,开皇五年改名为汧源。又有西魏东秦州,后改名为陇州,大业初年州撤销。有征税的官署。有陇山、汧山、汧水。汧原设置汧阳郡,后周废除。南由后魏设置,西魏改名为真,后周恢复设置县。又有原长蛇县,开皇末年撤销。有征税的官署。有盘龙山。

安定郡原设置泾州。统辖七个县,七万六千一百八十一户。

安定兼有郡治的所在地。鹑觚原设置赵平郡。后周撤销郡,并将宜禄县划入。大业初年分开设置灵台县,大业二年撤销。阴盘后魏设置平凉郡,开皇初年郡撤销。有卢水。朝那西魏设置安武郡,以及分开设置安武县。开皇三年郡县一同撤销划入朝那。良原大业初年设置。临泾大业初年设置,开始叫湫谷,不久改名为临泾。
📄 第 747 页 1303 字
【 原 文 】
改焉。華亭大業初置。有隴水、芮水。

北地郡

北地郡後魏置豳州,西魏改為寧州。大業初復曰豳州。統縣六,戶七萬六百九十。

定安舊置趙興郡。開皇初郡廢,大業初置北地郡。羅川舊曰陽周,開皇中改焉。又西魏置顯州,後周廢。有橋山。彭原舊曰彭陽。後魏置西北地郡,有洛蟠城。西魏置蔚州,有豐城。西魏置雲州。後周二州併廢。開皇初郡廢,十八年改縣曰彭原。有珊瑚水。襄樂後魏置襄樂郡,後周廢。又西魏置燕州,後周廢。又有子午山。新平舊曰白土,西魏置豳州。開皇四年改縣為新平,大業初州廢。三水西魏置恒州,尋廢。

上郡

上郡後魏置東秦州,後改為北華州。西魏改為敷州。大業二年改為鄜城郡,後改為上郡。統縣五,戶五萬三千四百八十九。

洛交開皇三年置。大業三年置上郡。內部舊置敷州及內部郡。開皇三年郡廢,大業初州廢。三川舊名長城,西魏改焉。又有利仁縣,尋廢入焉。鄜城後魏曰敷城,大業初改焉。洛川有鄜水。

雕陰郡

雕陰郡西魏置綏州。大業初改為上州。統縣十一,戶三萬六千一十八。

上縣西魏置安寧郡,與安寧、綏德、安人三縣同置。開皇初郡廢,改安人為吉萬。大業初置雕陰郡,廢安寧、吉萬二縣入。又後周置義良縣,亦廢入焉。大斌西魏置,仍立安政郡。開皇初廢。有平水。延福西魏置,曰延陵。開皇中改焉。儒林後周置銀州,開皇三年改名焉。大業初州廢。真鄉西魏置。後周置真鄉郡,開皇初郡廢。開光舊置開光郡,開皇三年郡廢。有固水。銀城後周置,曰石城,後改銀城。
【 译 文 】
华亭大业初年设置。有陇水、芮水。

北地郡后魏设置豳州,西魏改为宁州。大业初年叫豳州。统辖六个县,七万零六百九十户。

定安原设置赵兴郡。开皇初年郡撤销,大业初年设地郡。罗川原名叫阳周,开皇年间改名为罗川。又设置耀州,后周撤销。有桥山。彭原原名叫彭阳。设置西北地郡,有洛蟠城。西魏设置蔚州,有丰西魏设置云州。后周二州一同撤销。开皇初年郡撤销,开皇十八年改为县叫彭原。有珊瑚水。襄乐后魏设置襄乐郡,后周撤销。又西魏设置燕州,后周撤销。又有王山。新平原叫白土,西魏设置豳州。开皇四年改称新平,大业初年州撤销。三水西魏设置恒州,不久

上郡后魏设置东秦州,后改名为北华州。西魏改称敷州。大业二年改为鄜城郡,后改名为上郡。统辖五个县,五万三千四百八十九户。

洛交开皇三年设置。大业三年设置上郡。内部原为敷州以及内部郡。开皇三年郡撤销,大业初年州撤销。三川原名叫长城,西魏改名为三川。又有利仁县,撤销划入三川。鄜城后魏名叫敷城,大业初年改名鄜城。洛川有鄜水。

雕阴郡西魏设置绥州。大业初年改为上州。统辖四个县,三万六千零一十八户。

二县西魏设置安宁郡,与安宁、绥德、安人三县同置。开皇初年郡撤销,改安人为吉万。大业初年设置基郡,撤销安宁、吉万二县划入。又后周设置义良也撤销划入上县。大斌西魏设置,仍设立安政郡。大业初年撤销。有平水。延福西魏设置,名叫延陵。开皇年间改名为延福。儒林后周设置银州,开皇三年改名为银城。大业初年州撤销。真乡西魏设置。后周设置真乡。开皇初年郡撤销。开光原设置开光郡,开皇三年撤销。有固水。银城后周设置,名叫石城,后改名为银城。城平西魏设置。开疆西魏设置,辖有后魏的抚
📄 第 748 页 1201 字
【 原 文 】
名焉。城平西魏置。開疆西魏置,有後魏撫寧郡,開皇三年郡廢。撫寧西魏置。綏德西魏置。

延安郡延安郡後魏置東夏州。西魏改為延州,置總管府。開皇中府廢。統縣十一,戶五萬三千九百三十九。
膚施大業三年置,及置延安郡。有豐林山。豐林後魏置,曰廣武,及徧城郡。開皇初郡廢,十八年改為豐林,大業初又并沃野縣入焉。魏平後魏置,并立朔方郡。後周廢郡,并朔方、政和二縣入焉。金明有冶官。有清水。臨真有西魏神水郡、真川縣,後周郡廢,大業初廢真川入焉。延川西魏置,曰文安,及置文安郡。開皇初郡廢,改縣為延川。延安西魏置,又置義鄉縣。大業中廢義鄉入焉。因城後魏置。後周廢,尋又置。義川西魏置汾州、義川郡,後改州為丹州。後周改縣為丹陽。開皇初郡廢,改縣曰義川,又廢樂川郡入。大業初州廢,又廢雲巖縣入焉。汾川舊曰安平,後周改曰汾川。大業初廢門山縣入焉。咸寧舊曰永寧,西魏改為太平。開皇中改為咸寧。

弘化郡弘化郡西魏置朔州,後周廢。開皇十六年,置慶州。統縣七,戶五萬二千四百七十三。
合水開皇十六年置,大業初置弘化郡。馬嶺大業初置。華池仁壽初置。又西魏置蔚州,後周廢。歸德西魏置恒州,後周廢。有雕水。洛源大業初置。有博水、洱水。弘化開皇十八年置弘州,大業初州廢。弘德大業初置。

平涼郡平涼郡舊置原州,後周置總管府,大業初府廢。統縣五,戶二萬七千九百九十五。
平高後魏置太平郡,後改為平高。
【 译 文 】
,开皇三年郡撤销。抚宁西魏设置。绥德西魏设

延安郡后魏设置东夏州。西魏改名为延州,设置府。开皇年间府撤销。统辖十一个县,五万三九百三十九户。

肤施大业三年设置,以及设置延安郡。有丰林山。
本后魏设置,名叫广武,以及偏城郡。开皇初年郡撤开皇十八年改为丰林,大业初年又合并沃野县划魏平后魏设置,并设立朔方郡。后周撤销郡,合并、攻和二县划入。金明有冶炼铁的官署。有清水。
有西魏的神水郡、真川县,后周郡撤销,大业初年真川县划入。延川西魏设置,名叫文安,以及设置郡。开皇初年郡撤销,改县为延川。延安西魏设又设置义乡县。大业年间撤销义乡县划入延安县。
后魏设置。后周撤销,不久又重设。义川西魏设州、义川郡,后改州名为丹州。后周改县名为丹开皇初年郡撤销,改县名叫义川,又撤销乐川郡划大业初年州撤销,又撤销云岩县划入义川。汾川原安平,后周改名叫汾川。大业初年撤销门山县划入。咸宁原名叫永宁,西魏改为太平。开皇年间改为。

弘化郡西魏设置朔州,后周撤销。开皇十六年,庆州。统辖七个县,五万二千四百七十三户。

合水开皇十六年设置,大业初年设置弘化郡。马业初年设置。华池仁寿初年设置。又西魏设置蔚后周撤销。归德西魏设置恒州,后周撤销。有雕洛源大业初年设置。有博水、洱水。弘化开皇十设置弘州,大业初年州撤销。弘德大业初年设置。

平凉郡原设置原州,后周设置总管府,大业初年销。统辖五个县,二万七千九百九十五户。

平高后魏设置太平郡,后改名为平高。开皇初年
📄 第 749 页 1175 字
【 原 文 】
開皇初郡廢。大業初置平涼郡。有關官。
有笄頭山。百泉後魏置長城郡及黃石縣,西魏改黃石為長城。開皇初郡廢,大業初縣改為百泉。平涼後周置。有可藍山。
會寧西魏置會州,後周廢,開皇十六年置縣。默亭

朔方郡朔方郡後魏置夏州,後周置總管府,大業初府廢。統縣三,戶一萬一千六百七十三。

嚴綠西魏置弘化郡。開皇初廢,大業初置朔方郡。寧朔後周置。長澤西魏置闡熙郡。又有後魏大安郡,及置長州。
開皇三年郡廢,又廢山鹿、新園二縣入焉。
大業三年州廢。

鹽川郡鹽川郡西魏置西安州,後改為鹽州。
統縣一,戶三千七百六十三。

五原後魏置郡,曰大興。西魏改為五原,後又為大興。開皇初郡廢,大業初置鹽川郡。

靈武郡靈武郡後魏置靈州,後周置總管府,大業元年府廢。統縣六,戶一萬二千三百三十。

迴樂後周置,帶普樂郡。又西魏置臨河郡。開皇元年改臨河郡曰新昌,三年郡并廢。大業初置靈武郡。弘靜開皇十一年置。有賀蘭山。懷遠後周置,仍立懷遠郡。開皇三年郡廢。靈武後周置,曰建安,後又置歷城郡。開皇三年郡廢,十八年改建安為廣閏,仁壽元年改名焉。鳴沙後周置會州,尋廢。開皇十九年置環州及鳴沙縣。大業三年州廢。有關官。豐安開皇十年置。

榆林郡榆林郡開皇二十年,置勝州。統縣三,戶二千三百三十。

榆林開皇七年置。大業初置郡。富昌開皇十年置。金河開皇三年置,曰陽
【 译 文 】
撤销。大业初年设置平凉郡。有征税的官署。有笄头百泉后魏设置长城郡及黄石县,西魏改黄石为长开皇初年郡撤销,大业初年县改名为百泉。平凉后设置。有可蓝山。会宁西魏设置会州,后周撤销,开十六年设置县。默亭

朔方郡后魏设置夏州,后周设置总管府,大业初年撤销。统辖三个县,一万一千六百七十三户。

严禄西魏设置弘化郡。开皇初年撤销,大业初年设置方郡。宁朔后周设置。长泽西魏设置阐熙郡。又后魏大安郡,以及设置长州。开皇三年郡撤销,又撤山鹿、新図二县划入。大业三年州撤销。

盐川郡西魏设置西安州,后改名为盐州。统辖一系,二千七百六十三户。

五原后魏设置郡,名叫大兴。西魏改名为五原,后改为大兴。开皇初年郡撤销,大业初年设置盐川郡。

灵武郡后魏设置灵州,后周设置总管府,大业元年撤销。统辖六个县,一万二千三百三十户。

回乐后周设置,兼有普乐郡治的所在地。又西魏设河郡。开皇元年改临河郡叫新昌,开皇三年郡一同。大业初年设置灵武郡。弘静开皇十一年设置。有山。怀远后周设置,仍设立为怀远郡。开皇三年郡。灵武后周设置,名叫建安,后又设置历城郡。开年郡撤销,开皇十八年改建安为广闰,仁寿元年改灵武。鸣沙后周设置会州,不久撤销。开皇十九年环州以及鸣沙县。大业三年州撤销。有征税的官丰安开皇十年设置。

榆林郡开皇二十年,设置胜州。统辖三个县,三百三十户。

榆林开皇七年设置。大业初年设置榆林郡。富昌十年设置。金河开皇三年设置,名叫阳善,以及设