炀帝设宴款待他。处罗稽首谢罪说：“我统率西面各藩臣，没能早点来朝拜陛下，而今参见了，罪过极深，我心里很是害怕，无法把这种心情全部说出来。”炀帝说：“以前你们与突厥相互侵犯骚扰，大家不得安居。现在天下太平，如同一家人一样。我对你们都愿意存活养育，使你们各自按本性生活。就好比天上只有一个太阳照耀，大地都很安宁；如果有两三个太阳，万物怎能安寧？以前也知道处罗你总管各种事务，非常繁杂，不能早点来相见。今天见到处罗你，心一下子开朗高兴，处罗你也应当放宽心，高兴起来，不要总把这事放在心上。”第二年元旦聚会时，处罗举杯为天子祝寿说：“从天以下，地上，太阳月亮所照耀的地方，只有圣人可汗。今天是大好日子，希望圣人可汗千岁万岁，常常如同今天这样。”天子下诏留下他的瘦弱人畜万多口，命令他弟弟达度阙在会宁郡放牧牲口。

处罗跟随征讨高丽，赐给封号为曷萨那可汗，赏赐财物很丰厚。十年正月，把信义公主嫁给他，赐给锦彩衣袍千套，绸缎万匹。炀帝准备恢复他原有的土地，因为忙于辽东的战事，所以来不及。处罗经常跟随皇帝巡游。江都叛乱时，跟随化及到了河北。化及将要被打败时，处罗逃回京师，被北蕃突厥杀害。

铁勒的祖先是匈奴的后代，种类最多。从西域的东边，依靠着山谷，处处不绝。独洛河北边有薛延陀、同罗、韦纥、拔也古、覆罗都号称俟斤，蒙陈、吐如纥、斯结、浑、斛薛等多种姓，能打仗的兵大约有两万。伊吾以西，焉耆之北，靠着白山，就有契弊、薄落职、乙咥、苏婆、那曷、乌灌、纥骨、也咥、於尼讙等，能打仗的士兵大约有两万。金山西南有薛延陀、咥勒儿、土谷浑、达契等，有一万多士兵。康国北边，沿着阿姆河，则有诃咥、曷巘、拨忽、比干、具海、曷懒、何嵯蘇、拔也未渴达等，有三万多士兵。北海东西面有苏路羯、三索咽、蔑促、隆忽等种姓氏，有八千多人。拂林东面有恩屈、阿北褥九离、伏嗢昏等，将近两万人。北海南

则有都波等。虽然姓氏各自不同，但总名叫做铁勒。都没有君长，分别属于东、西两个突厥。没有固定的住所，追随水草而流动。人性凶恶残暴，善于骑马射箭，贪婪尤其严重，以抢夺掳掠为生。靠近西边的，稍为从事手工艺和种植业，多牛羊而少马。自从突厥建立国家以来，向东西征讨时，都得到铁勒的资助，从而控制了北边荒凉的地方。

开皇末年，晋王杨广北征，收容了啓民，把处罗可汗打得大败，铁勒于是分散。大业元年，处罗可汗攻击铁勒各部落，向他们征收大量赋税，又怀疑薛延陀等，担心他们叛变，于是聚集铁勒头目首领好几百人，把他们都杀死。因此铁勒一齐反叛，抗拒处罗，就立俟利发斤契歌楞为易勿真莫何可汗，住在贪汗山。立薛延陀内俟斤字也咥为小可汗。处罗可汗被打败后，莫何可汗开始强大起来。莫何勇敢坚毅超过一般人，很得众人拥护，邻国都害怕他，伊吾、高昌、焉耆等国家都依附归顺它。

铁勒的风俗大抵与突厥相同，只是男子结婚后，就住到妻子家去，等到妻子生下孩子，然后才回家。人死后埋葬掉，这是与突厥不同的。大业三年，曾派遣使者进贡土特产，从那以后没再断绝过。

奚原本叫库莫奚，是东部胡人的一种。被慕容氏打败后，遗留下来躲藏在松、漠之间。他们的风俗是很不讲究卫生，但善于射箭打猎，喜欢抢夺掳掠。最初向突厥称臣，后来逐渐强盛，分为五个部落：一叫辱纥主，二叫莫贺弗，三叫覆斡，四叫木昆，五叫室得。每个部落有一个俟斤做统帅。追逐水草放牧为生，很有点像突厥。其中可会氏，是五个部落中最强盛的，其他部落都听从他。经常与契丹相互攻击，掳掠财物牲口，因此得到赏赐。人死后用苇席裹着尸体，悬挂在树上。自从突厥向隋称藩后，奚也派遣使者入朝，有时有来往，有时又断了来往，最不讲究信义。

大业时，曾每年派遣使者来进贡土特产。

契丹的祖先与库莫奚不同种而同类，都因为被慕容氏打败后，流窜在松、漠之间。后来逐渐强大，住在黄龙以北几百里的地方。他们的风俗有点与靺鞨相同。喜欢抢夺掳掠。父母去世因而悲伤啼哭的，被认为不够勇壮，只是把父母的尸体放置在高山的树上，过了三年后，才收拾父母的骨头焚烧掉。并且洒酒祷告说：“冬月在向阳的地方觅食。如果我打猎时，使我多获得猪和鹿。”他们不讲究礼貌信用，在各种人中最属害。

正当后魏时，契丹被高丽侵略，部落中一万人请求依附于内地，于是他们住在白巍河。后来又被突厥逼迫，又有上万家人寄住到高丽地。开皇四年，率领诸莫贺弗来拜谒朝见。五年又带领全部落人来到塞下，隋高祖接纳了他们，听任他们住在原来的地方。六年，契丹各部之间相互攻击，长期都不停止，又与突厥相互攻击，高祖派遣使者前去责备他们。契丹也派遣使者到京城叩头谢罪。后来契丹另一部落出伏等人背叛高丽，率领众人归附内地。高祖接纳了他们，把他们安置在渴奚那颉的北边。开皇末年，契丹另一部落四千多家背叛突厥来向隋投诚。皇甫刚与突厥讲和，怕失去与突厥的友好关系，于是向来投诚的部落提供粮食让他们回到原来的住处，同时让突厥好好安慰这些人，并接纳他们。但他们坚决不回去。部落逐渐发展，人多起来，向河北迁移到水草多的地方，相当与辽西正北二百里，沿着纥纥臣水边住着。东西绵延有五百多里，南北也有三百多里，共分为十个部落。军队多的有三千人，少的千余人，随着寒暑变化，追逐水草放牧牲口。有战争发生，酋长们就在一起商议，调动军队等都以符契为凭证。突厥沙钵可汗派遣吐屯潘垤统治他们。

室韦是契丹的同类。在南边的是契丹，在北边的叫室韦，分为五个部落，互相不听指挥，就是人们所说的南室韦、北室韦、钵室韦、深末怛。

室、太室韋。都沒有國君，人民貧窮勢力弱，突厥經常派三吐屯統一管理他們。

南室韋在契丹北邊三千里的地方，土地低窪濕淨，到夏天就轉移到西北邊的貸勃、欠對兩山之間。山多草木，又多禽獸，但也多蚊蟲，人們都住在巢穴裏以躲避禽獸和蚊蟲。後來逐漸分裂為十五個部落，每個部落都有餘莫弗喃咄，就好像是酋長。酋長死後就以他的兒子或兄弟接替，沒有後人就選擇賢明勇敢的族人立他為酋長。他們的風俗是男子都披散着頭髮，婦女盤着辮子，衣服樣式與契丹相同。乘坐牛車，上面搭上車篷如同屋子，如同突厥的氈車的樣子。要過河就捆綁木頭做筏子，有的也用皮來做船的。騎馬的就用草做成鞍墊，編織草繩為彎頭。睡覺時就把馬彎曲起來圈成屋子，把竹席蓋在上面，轉移東西放在車上就走。用豬皮做成席子，用樹枝編織成桌子。婦女都用手抱着膝坐着。氣候寒冷，田地種植的糧食收成很少，沒有羊，也少有馬，多豬，自己造酒喝，與靺鞨風俗相同。婚姻的禮節是兩家同意以後，女婿就把女兒偷走，然後送到女方家下聘，纔把女方送回家。等到女方有了孩子，纔跟隨着回到男方的家。婦女不會第二次嫁人，他們認為與死人的妻子難以相處。部落共同建造了一座大棚，人死後就把屍體放在大棚裏，為死者守喪三年，每年祇哭四次。那裏沒有鐵，需要用鐵都要從高麗得到。多貂。

南室韋往北走十一天就到達北室韋，分為九個部落，圍繞吐紇山居住。那部落的首領叫做乞伏賀咄，每個部落都有莫何弗三人以輔佐他。那裏最爲寒冷，積雪深到能把馬都埋沒。冬天進山裏，住在土洞裏，牛畜等牲口經常被凍死。多獐、鹿，以射箭打獵爲生，吃肉穿皮衣。冬季，潛入水中去下網、射魚鰲。地上多積雪，害怕掉進陷坑裏，所以踩着木滑板行走。民眾以捕貂爲業，戴狐貉皮帽，穿着用魚皮製作的衣服。

再往北走一千里，到達鉢室韋，沿着胡布山行進，人比北室韋多，不知道有幾個部落。用樺

皮盖屋，其余与北室韦相同。

从钵室韦往西南走四天，去到深末怛室韦，由于附近那条河的名字而命名的。冬天住在洞穴里，以避开太重的阴冷寒气。

又往西北走几千里，就到大室韦，道路险要难走，语言不通。尤其多貂和青鼠。

北室韦有时派遣使者到隋来进贡土特产，其余没有来的。

史臣曰：四夷作为中原的外患已经很久了，其中狄为患尤其严重。种群部落特别繁多，一个接一个地称雄边境，年代久远，并非一时的事了。在夏帝时代，有獯粥；在三代，有猃狁；到了两汉，就有匈奴；当塗、典午，则有乌丸、鲜卑；魏及周时，则有蠕蠕、突厥。这些酋长豪强，一个接一个当国君。他们都以畜牧为业，侵扰掳掠是常事。突然来了，突然走了，如云乱飞，如鸟聚集。有智慧出计谋的人，在庙堂上提出与北方和亲的计策；在战场勇猛作战的将士，则建议在边境要塞英勇打击敌人。然而事情没有一定的定法，政权没有一定的势力，他们与中原亲近还是疏远是视其本身强弱而定，对中原是服从还是叛变也在在于他们是强盛还是衰弱。衰弱时就到塞外叩头服从，强盛时就对中原发兵掳掠。时而屈服，时而态度强硬，都是由于强弱不同而态度相异。

中原的历法加不到他们那里，中原的服饰打扮他们也不学，只是看到对他们有利的东西，而愿意遵守与中原所订立的盟约。至于没有人去挽救他们，责备他们，听凭他们侵略欺凌，提出和亲缔结盟约的主张，或者动用军队的做法，以前的史书中已经论述得够详尽了。所以不详细深究这些了。

蠕蠕衰微，突厥开始强大，直到木杆，就称雄于北方郊野。东边达到东胡原来的地方，西边直到西突厥的地盘，拥有军队几十万，排列在代山南麓，往南直到周、齐边境。周、齐两国不敢与他抗衡，争着与他结盟友好，与突厥和亲。突厥于是与周联合，最终灭亡了齐国。隋高祖登帝位后，那帮人更加猖狂，依仗着人多势众，将要直接进军到长安城郊外。由于他们内部自相残杀，于是引起内乱。

乱，达头可汗远远逃跑，各民情愿接受住在塞内的保护。然后收留逃亡的保存原有的，回到旧有的地方，高祖又帮助他们讨伐剩余的叛逆，于是突厥又强大起来。最后到了仁寿年间，他们既不侵犯又不背叛，直到始毕，也没少臣子应尽的礼节。炀帝安抚北狄不得法，纔有雁门关被围的事。不久又恰碰上中原国内各路强盗一齐兴起，从此北狄逐渐强盛，各路豪杰虽然建立名号甚至自称皇帝，但也没有人不请求与北狄友好，使百姓得以安寧。於是北狄分别设置官员，要和中原一起控制起来。中原政权给北狄献上子女，使者一个接一个在路上跑，使者的车，来往不断。自古以来，蕃夷骄傲僭越，没有如同这时期这么过分。等到圣人出现，扫除妖孽，北狄还不明白时代已经变了，还打算抗拒。率领他们的同类，屡次毁坏亭垣障礙，摧残我云、代之地，动摇我太原，大肆在泾阳掳掠，在渭河、黄河饮马。圣上运用奇特的计谋，神机妙算，秘密行动，终于使得百代都没能控制住的北狄一下子消灭，瀚海、龙庭的土地被规划为九州，幽远地方的百姓成了我朝在编的民户。实在是三皇都做不到，书籍中所从没听说过的事。从这看来，虽然天道有时强盛有时衰微，也人的能力有的巧妙，有的笨拙。再加上如老子说的，成功了而不居功，拥有了而不住在那，如同天地那样能够包含容纳，如同阴阳一样养育天下人，这就是所说的大道推行的时候，原本是无法赞扬的。

第五十

在天地间体现出形状的动物中，人被称赞为最灵的，因为他知道父子之间的道理，懂得君臣之间的礼节，与禽兽有所区别。书传中说：“人道重在三纲，事奉对方应该始终如一。”这就是说君臣关系和父子关系，道理是一样的。父亲不可以不像个父亲，儿子不可以不像个儿子，国君不可以不像个国君，臣子也不可以不像个臣子。所以说国君好比是天，对于天可以仇恨吗？比如大臣有罪受刑，在危难时接受任命，竭尽忠贞节以保持为臣的节操，不在生死关头变节求生。所以使后人听到他们的事迹风范而感到慷慨激昂，千年以后，也没有人不愿意以这些人当榜样。这就是他们生前享受光荣死后也令人哀悼，被前代哲人效法的原因。至于那些向国君献礼品为臣，把自己的名字记录在案，世世代代担任卿大夫的高官，接受心腹重托出朝办事，入参与朝廷重大机密，身处参与重大决策的地位，却肆行赵高那样的奸猾行为，世代掌握大权厚爱，却干出如同王莽那样的叛逆勾当。这是天下所痛恨的人，连猪狗都不肯吃这样的人的肉，即使玷污了社稷，污染了宫殿，而使这些人的罪恶显著彰明应该诛杀；劈开棺材来把尸骨焚烧，以公开声讨篡权杀害国君的罪恶。这些做法足以惩罚那些已经作恶的臣子，而不足以警戒将来的人。从前孔子撰写《春秋》，使得那些心怀不轨、为奸作恶的人害怕。孔子那样做恐怕就是想使那些人得不到他们想要的好名，他们想要掩盖自己的罪恶，孔子却偏偏要使它们更加暴露。所以现在也要明确指出这些人的罪名，把他们的事情放在本文的开头，使以后的君子从中看到。

宇文化及是左翊卫大将军宇文述的儿子。性情凶狠残暴，不遵守礼法制度，喜欢乘着好马拿着弓箭弹丸在大路上狂奔，因此长安人认为他是轻薄浪荡的公子哥儿。炀帝还在当太子时，他曾经担任千牛的职务，在太子寝宫进进出出。多次因受贿而被罢免官职。由于太子亲近他，不久就又恢复原来的官职了。又因为他的弟弟宇文士及娶了南阳公主为妻，宇文化及因此更加骄横，在公卿面前说话很没礼貌，经常欺负别人。看见别人家的漂亮女子或者他喜欢的狗马以及珍奇玩物，他一定要想法弄到手。经常与屠户商贩来往，以牟取利益。炀帝即位以后，任命他为太仆少卿，更仗着炀帝对他旧有的恩宠，贪污受贿更加猖狂。

大业初年，炀帝到榆林，宇文化及和弟弟智及违反禁令与突厥做生意。炀帝十分生气，把他们囚禁了好几个月。回到青门外时，准备杀他们于城外，已经把他们的衣服都脱了，头发也梳成死刑前的辫子装束。因为公主的缘故，过了好长时间，才把他们放了，把化及、智及一齐赐给宇文述为奴隶。宇文述死后，炀帝追念他的功劳，于是起用化及为右屯卫将军，智及为将作少监。

当时李密控制着洛口，炀帝害怕了，停留在东边，不敢回到长安。跟随炀帝的很多都是关东地区的人，长时间流落在他乡，看见炀帝没有西回到长安的打算，就图谋叛变后回到长安。当时武贲郎将司马德戡统领骁果军，驻扎在江都，风闻士兵要叛变，瞭解得不十分清楚，就派校尉元武达偷偷地去询问骁果士兵，知道了情况，于是计划造反作乱。他们与要好的武将元礼、直阁裴虔通互相造谣煽动说：“听说陛下打算在丹阳修建宫殿，看这样子是不回来了。所统率的骁果部队没有人不想回去，个个都在互相商量，计划着逃跑。我想要报告这件事，但陛下性情很猜疑人，最讨厌听到士兵逃走的事，恐怕去报告就要被杀。如果知道这事而不报告，又会受到责罚。”

，以后事情被皇上知道了，又要被灭族杀头。退都要被杀，该怎么办呢？”虔通说：“皇上的就是那样，实在为你担忧。”德戡对他们两人：“我听说围中被攻陷，李孝常在华阴叛变，下把他的两个弟弟抓起来，准备全杀光。我们家属都在长安，怎么能没同样的忧虑呢？”虔说：“我的子弟已经长大，真害怕不能保住性，正担心不知道什么时候将被杀，但又不知该么办。”德戡说：“既然我们有共同的忧虑，应一起商量办法。骁果军如果真的逃走，应该和们一起走。”虔通等人说：“真的如同你所说，求生的办法，没有比这更容易的了。”于是互招引诱。又转告内史舍人元敏、鹰扬郎将曳，符玺郎李覆、牛方裕，直长许弘仁、薛，城门郎唐奉义，医正张愷等，白天黑夜聚在一起赌博，大家约定为生死之交，情投意合，言之间都没什么顾忌，坐在一起谈论时动辄说到变的计划，大家都同意。当时李孝质在禁宫，命令骁果军守卫宫殿，里外勾结，计划得越越急促了。赵行枢是艺人的儿子，有很多的家，先与智及交往，勋侍杨士览是宇文的外甥，人一齐告诉智及。智及平素就很疯狂悖乱，听这事很高兴，就一起去见德戡，约好三月十五那天带兵一同叛变，劫持十二个卫武的马，掳居民的财物，然后西回长安。智及说：“不要嫌。当今老天宝在是要灭掉隋国，英雄们一齐来，同心造反的已经好几万人了，趁此机会干事，这是成就帝王事业啊。”德戡同意他的意行枢、薛良请求让宇文化及来领头，大家商后，才告诉宇文化及。宇文化及性情本来蠢小，刚一听到这事十分害怕，脸变色，冷汗过了好久才镇定下来。

义宁二年三月某日，德戡想向众人宣布这担心人心还没统一，就再想一个诡诈的方法骗骁果军，他对许弘仁、张愷说：“你们是良国家都要任用你们，你们说出话来迷惑大大家一定会相信。你们进入备身府，告诉认们的人，说陛下听说骁果军要叛变，就酿制了些毒酒，准备在举行宴会时把他们全都毒

祇把南方人留在這裏。”許弘仁等人向外宣傳謠言，驍果軍聽說以後，互相告訴，計劃叛變的活動更加緊急了。德戡知道動搖軍心的計劃已經施行了，就在十日那天召集老朋友，告訴他們自己的打算。衆人都低頭說：“我們祇是聽將軍的命令。”那天夜晚，唐奉義負責關閉城門，他和虔通商量好，幾道門都不上鎖。到半夜三更，德戡在東城內聚集軍隊，共召集了幾萬人，高舉起火把與城外的人相呼應。煬帝聽到聲響，問是什麼事情。虔通假裝回答說：“草坊着火了，外邊人在救火，所以吵鬧。”裏外隔絕，煬帝就以爲他的話是真的。孟秉、智及在城內聚集了上千人，劫持候衛武賁馮普樂，一起布置部隊分別把守住各處街道。到五更時，德戡把軍隊交給虔通，用他們把各道門的衛士都撤換下來。虔通於是親自打開城門，帶領幾百騎兵，來到象殿，殺死將軍獨孤盛。武賁郎將元禮就帶領人進入內殿，負責保衛的士兵都跑掉了。虔通指揮部隊進入，打開左閣門，奔入永巷，問：“陛下在哪裏？”有個美人出來，纔指着說：“在西院。”於是跟着她前去把煬帝抓住了。煬帝說：“你不是我的老朋友嗎？爲什麼要恨我！要造反？”虔通說：“我不敢造反，祇是將士想回家，我打算送你回家。”煬帝說：“我和你回去。”於是下令軍隊看守住他。

到了天亮，孟秉率領甲兵去迎接宇文化及。宇文化及不知道事情的結果，戰戰兢兢地說不出話，有人來見他，也祇是低着頭趴在鞍上，回答“罪過。”當時士及在公主府第，不知道叛亂。智及派遣家僮莊桃樹到公主府第將公主殺害。莊桃樹不忍心殺她，把她抓來見智及，過了好一會釋放了她。宇文化及到了城門，德戡迎接，進到朝廷的大堂上，稱他爲丞相。命令把煬帝押到江都門給造反的人們看，然後又再帶回來。命令狐行達在宮中把煬帝殺害了，又抓住朝臣中自己觀點不同的幾十人以及皇帝的親戚，無論年老的還是年幼的全都殺了，祇留下了秦孝王子楊浩，立他爲皇帝。

過了十來天，他們搶奪了江都人的船隻，從

路往西回长安。到了显福宫，宿公麦孟才、折郎将沈光等人计划攻击杀死宇文化及，反而被所杀害。宇文化及于是住进皇宫里，他的饮食居完全同炀帝原来的做法一样。经常坐在帐里朝南坐着，有人向他报告事情，他默不作声。
完事从衙堂下来时，才收起别人的奏书等，与义、方裕、薛良、张恺等人一起议论解决。走徐州，水路不通了，又抢夺民间的车和牛，共到两千辆，上面装满宫女和珍宝。盔甲武器全都让军士扛着。道路遥远，士兵们疲劳极开始埋怨起来。德戡很失望，私下里对行枢“你干了大错事也连累了我。现在要制止混一定要凭借英雄贤人，宇文化及平庸愚暗，国又都是小人，事情必定败坏，对此该怎么” 行枢说：“这事全在我们啊，废掉他有什么难的呢？”于是同李本、宇文导师、尹正卿等量，准备带领后军一万多人袭击化及并杀死重新立德戡为首领。弘仁知道了这事，秘密诉了化及，化及把德戡以及他的党羽一共十来人一齐抓起来，全都杀掉了。然后带兵向东郡发，通守王轨献出城池投降了他。

元文都推举越王杨侗为主，任命李密为太命令他去进攻宇文化及。李密派遣徐勋据守阳仓。化及渡过黄河后，守住黎阳县，分兵包徐勋。李密坚守清淇，与徐勋以烽火相呼应。
及每次进攻黎阳仓，李密就带兵救援。化及屡作战不利，他的将军于弘达被李密擒获，送到同那里，用锅煮死了。宇文化及军队的粮食吃了，就渡过永济渠，与李密在童山决战，于是进入汲郡要求提供军粮，又派遣使者拷打束郡吏和百姓，逼他们交出粮食。太守王轨怨恨宇化及，就把郡城献给了李密。化及十分害怕，及都率领众人打算谋取北面的几个州。他手下领陈智略率领岭南骁果军一万多人，张童儿率江果骁果军几千人，都背叛了他，而投降了李宇文化及还剩下两万来人，往北跑到魏县。
等人与手下将军陈伯计划离开化及，事情被觉，宇文化及把他们都给杀了。宇文化及的亲朋友逐渐光了，军队的势力日渐衰弱，宇文化

第二人没有别的什么办法，只是整天凑到一起喝酒，还演奏音乐，观赏女子歌舞。酒醉以后，宇文化及怪罪智及说：“我当初不知道，听凭着你的主意，硬要让我当头。现在什么事也办不成，军队一天天逃亡，我们又背上杀死主子的罪名，天下没人肯容纳我们。眼看要被灭族，难道全是因为你的缘故吗？”一边说一边抚摩着自己的两个孩子哭起来。智及生气地说：“事情成功的时候，一点也没有赏赐。等到将要败事了，却把罪过给我。你为什么不杀了我去投降窦建德？”兄弟俩经常发生矛盾，说起话来根本不讲礼貌，酒醒后又喝，把这个当成经常的事情。他手下的很多人也都逃亡了，宇文化及自己也知道一定要失败，叹息说：“人生本来就要死，难道不可以当一天皇帝吗？”于是用毒酒毒死了杨浩，在魏县自称皇帝，国号叫许，建元为天寿，并设置了百官。

宇文化及在魏州进攻元宝藏，攻了四十天也攻不下来，反而被对方打败，又损失了上千人。然后往东北攻取聊城，打算招集海边各地原来反对隋朝朝廷的力量。经常派遣宇文士及到济北去征求粮食。大唐派遣淮安王神通来安定平抚山东，并劝降化及。化及不接受，神通派兵包围了他，打了十来天没打下来，就撤退了。窦建德又派遣自己的军队来进攻宇文化及。在此之前，齐州叛乱的首领王薄听说宇文化及拥有很多宝物，假装来归附他。宇文化及相信了他，与王薄共同守卫聊城。到这时，王薄带领窦建德的军队入城，捉住了宇文化及，全部俘虏了他的部下。先抓住了元武达、孟秉、杨士览、许弘仁，把他们杀了。然后用囚车装着宇文化及到河间，控诉他杀害国君的罪恶，连同他的两个儿子承基、承齐都杀掉了，并把他的头传送到突厥的义成。在那里，他的头在突厥的朝廷上再次被砸碎。宇文士及从济北往西到了长安。

宇文智及从小顽皮凶狠，喜欢和人打架斗殴，同他来往的人，都是些不守法纪的家夥，大家在一起斗鸡，放鹰打猎。最初因为父亲有功，皇上赐给他爵位濮阳郡公。他奸淫妇女，干

了乱伦的丑事。他的妻子长孙氏，因嫉妒而报告给宇文述，宇文述虽然为他隐瞒，但十分生气，只要有一点小小的罪过，一定要鞭打他。他弟弟宇文士及依仗着娶了公主为妻，也看不起他。只是因为宇文化及经常护着他，宇文述几次想杀他，都被宇文化及救了，因此他与宇文化及比较亲近。他就怂恿化及派人进入蕃地，与蕃人私下交易。事情被发觉，应当被杀头，宇文述只指证宇文智及的罪恶，而为化及请求饶命。炀帝因此把两人都释放了。宇文述临死时，写下表章说宇文智及凶恶狂悖，必定会使宇文家家破人亡。炀帝后来想起宇文述的功劳，授予智及将作大监的官衔。

江都杀害炀帝的事情，就是智及出的主意。化及做为丞相，任命他为左仆射，领十二卫大将军。化及当皇帝后，封智及为齐王。窦建德攻下城，抓住了他，把他杀了，同时一齐被杀的还有他的党羽十多人，都被暴尸街头，砍去脑袋。

司马德戡是扶风雍地人。父亲元谦，在周担任郡督。德戡从小成了孤儿，以杀猪为生。有个和尚叫释粲，与德戡的母亲和氏私下里相好，因而抚养教育他，所以他懂点写字和计算。开皇年间担任侍官，后来逐渐提升至大都督。跟随杨素出兵讨伐汉王杨谅，担任内营左右，行事古板能言善辩，又有很多阴谋诡计，杨素十分欣赏他。因为有功被授予仪同三司。大业三年，担任鹰扬郎将。跟随征讨辽东以后，又被提升为正议大夫，再升为武贲郎将。炀帝特别亲近他。

他跟随炀帝到江都，带领左右备身骁果军队一万多人，驻扎在城内。由于隋末大乱，就率领骁果军谋反，他所说的话记在化及的事迹中。抓住炀帝后，司马德戡和他的党羽孟秉等人推举化及为丞相。化及首先封他为温国公，食邑三千户，外加光禄大夫，仍然率领自己原来的军队。化及心中十分忌恨防备他。过了几天，化及部署各位将领，分配他们士兵时，就让德戡担任礼部尚书，外表看是升官，实际是夺去了他的兵权。司马德戡因此很愤怒，把所得来的赏赐物都作为

路送给了智及，让智及为他说话。他们行军到江都，弃船走旱路，让德戡率领后军，德戡于是和道行枢、李本、尹正卿、宇文导师等人计划偷袭宇文化及，派遣人到孟海公处出使，让孟海公发兵救援。偷袭的事拖延未进行，就是为等待使者回报。许弘仁、张恺知道了司马德戡等想要作乱的打算，报告了化及，化及就派遣弟弟士及假装外出打猎，去到后军。司马德戡不知道事情已经败露，出营参见士及，士及就命令把他绑起来，并且抓住了他的同党。化及谴责他说：“我和你一同出力平定天下，冒着万死的危险。现在事情刚刚成功，原本希望和你共同享受富贵，你又为什么反叛呢？”司马德戡说：“本来杀掉昏庸的皇帝，是因他的毒害实在令人痛苦。推举拥立了你当皇帝，比他还厉害。被人情所逼迫，不得不这样做。”化及没有回答，命令押送到帐篷外，把他杀了，时年三十九岁。

裴虔通是河东人。最初，炀帝还是晋王的时候，他就是亲信跟随炀帝，逐渐提升官至监门校尉。炀帝当皇帝后，提升身边原来的亲信，授予他虎贲郎将，再升官为监门直阁。多次跟随炀帝出征打仗，一直升官至通议大夫。他与司马德戡造反，先打开宫门，让军队赶到成象殿，将军独孤盛，在西阁把炀帝抓住了。化及封裴虔通为光禄大夫、莒国公。化及领兵北上，让他留守徐州。化及兵败以后，他归顺了大唐，授任徐州总管，后又转任辰州刺史，封长蛇男。因为他在隋朝杀死皇帝的罪恶，被除去名籍后流放到岭南死掉了。

王充字行满，原本是西域人。祖父叫支颓，迁居到新丰。颓死后，他的妻子年纪轻轻就成了寡妇，与仪同王粲私通，生下个孩子叫支收。王粲就娶下她作为自己的小老婆。当时王充父亲支收还幼小，跟随母亲改嫁而到了王粲家。王粲喜欢他，收养了他，他于是改姓王，王粲官当到怀、汴二州长史。王充头发鬈曲，说话声音像狼叫，阴沉猜忌而且很有计谋，看了不

书籍，尤其喜欢兵法，懂得占卜推算吉凶等，从没对人说过。

开皇年间，王充担任左翊卫，后来因为立下功劳拜任仪同，授予兵部员外。善于对答，熟悉典章制度，写起文章来随意编造，按自己的意愿想怎么说就怎么说。如果有人提出疑难，王充就十分迅速地驳斥对方，用花言巧语掩饰自己的错误，说起话来义正辞严，头头是道，人们虽然知道他不对却又驳不倒他，人们因此称赞他善于辩论。

炀帝时，累次升官到江都郡丞。当时炀帝经常到江都去游玩，王充善于观察皇上的脸色行事，讨好皇上，事事按皇上旨意办，每次到皇上身边报告事情，皇帝都认为他办得好。他后来又以郡丞身份兼任江都宫监，于是就雕刻美化池塘亭台，并且偷偷地送上远方出产的稀奇罕见的珍宝来讨好皇上，因此皇上更加喜欢他。

大业八年，隋的天下开始动乱，王充内心怀有不可告人的目的，降低身份，礼贤下士，偷偷与豪杰交往，想方设法获得众人的拥护。江淮间的人本来就轻率勇敢，又恰逢盗贼到处闹事，因而违法的人很多，有被抓进监狱被判刑的，王充就暗中违法赦免了他们的罪，释放了他们。用这种方法来让人感谢他个人的恩德。到杨玄感造反时，吴人朱燮、晋陵人管崇也从江南起兵响应杨玄感，他们自称将军，拥有十多万人军队。炀帝派将车吐万绪、鱼俱罗去讨伐他们，没能战胜，王充招募江都一万多人去进攻朱燮、管崇，每次攻战时却经常打败对方。每当打了胜仗，王充就把功劳归于部下，所获得的战利品，都分给士兵，王充自己一点也不想要。因此人们争着为他效力，在平叛中王充的功劳最多。

大业十年，齐郡叛军头目孟让从长白山抢掠各郡，一直打到盱眙，拥有十多万人。王充率军抵抗他，但故意以羸弱的队伍显示战斗力，沿着都梁山筑成五座栅栏，与对方相持却不交战。然后趁着对方疏忽大意时，领兵奋勇出击，把对方打得大败，并乘着胜利把对方全部消灭，孟让带领几十人马逃跑了。这一仗共杀死了上万人，对方的各种牲畜、军队物资，全部

缴获。炀帝认为王充有将帅的才能，开始命令他率领军队，讨伐一些小股盗贼，所到之处盗贼都被他打败。不过，他本性狡诈，善于伪装，装做好事，很能吃苦，很勤奮，用这些做法来博得好名聲。

大业十一年，炀帝被突厥包围在雁门关，王充把江都的军队全都派出去，准备奔赴战场。在军营里，他不洗脸不梳头，表现出悲伤得不得了的神态，白天黑夜都不脱掉盔甲，困了就睡在草堆里。炀帝听到这些情况，以为王充很爱自己，更加信任他。

大业十二年，升任为江都通守。当时厌次人孙安祖造反已经好几年了，有十多万军队，在豆子岗中。王充率领军队去打败了他，把他杀了。王充的威名震动了各处的盗贼。他又去进攻庐明，在南阳把他打败，杀死了好几万人，并有大量俘虏和缴获。后来回到江都，炀帝十分高兴，亲自端着酒杯给他斟酒。当时王充又知道炀帝喜好女色，就说江淮良家有美女，都愿意到后宫伺候皇帝，只是没机会能自己进宫。炀帝听了非常高兴，于是秘密命令他挑选那些长得漂亮合适进宫的女子，从国库中和各地应该缴纳的财物中拿钱作聘礼。花费的钱财不计其数，在账面上说是奉旨有别的用途，而看不出真正是拿去做什么用了。凡是有合意的女子，炀帝就重重赏赐她；如果不中意，就把她赏赐给王充。后来又用船把这些女子送到东京去，在道路上盗贼出没，押送的使者吃不了苦，在淮河泗水里故意凿船沉溺她们，前后有十几回。如果事情暴露，王充又为之掩饰保密，并又马上挑选一批美女送上去。因此后来更加受到皇帝的亲近和信任。

后来碰到李密攻下兴洛仓，进军逼近东都，官军总是打败仗，光禄大夫裴仁基献武牢关投降李密，炀帝对此非常生气，调集大量军队，准备讨伐李密。从宫中发出的命令让王充担任将军，驻守洛口抗拒李密，前后共进行了百余次战斗，双方各有胜负。王充就率领军队渡过洛水，逼近仓城与李密和他决战，王充被打得大败，士兵跑到

裹逃命却被淹死的有上万人，当时天气寒冷下雪，士兵涉水过河以后，衣服都湿透了，在路上又冻死了好几万人，等到了河阳，只剩下几千人了。王充把自己关进牢房请求皇帝治罪，越王侗派人赦免了他，命令他回到京城。收拾残余部队，又凑齐了一万多人，驻扎在含嘉城里，不再出来。

宇文化及在江都把炀帝杀害后，王充与太府元文都、将军皇甫无逸、右司郎卢楚推举杨侗为皇帝。杨侗任命王充为吏部尚书，封他为郑国公。到杨侗采纳元文都、卢楚的计谋，任命李密为太尉、尚书令，李密就向杨侗称臣，又派兵在洛陽抗拒化及的军队，派遣使者向杨侗报捷。众人都很高兴，惟独王充对部下说：“文都这帮人不过是会舞弄刀笔的文人。我看这形势，他们必定会被李密擒获。而且我们这些军人经常与李密作战，杀死了他们的父兄子弟，前后已经很多人了，一旦成为他们手下的人，我们都要绝种了。”说出这些话来激怒大家。文都知道以后十分害怕，就与卢楚等人商议，准备趁着王充进入宫内时，埋伏甲兵杀了他。已经定下日子了，将军段达派遣他的女婿张志把卢楚的阴谋告诉了王充。王充于是在夜里带兵包围了皇宫，将军费曜、田得等人与王充的军队在东太阳门外大战。费曜的部队打败了，王充就攻进了皇宫，皇甫无逸单骑逃跑。王充抓住了卢楚，杀了他。当时宫门还没开，王充命令敲门，对杨侗说：“元文都等人打算抓住你投降李密，段达知道了告诉我，我不敢造反，我是来杀造反的人。”文都听说政变的消息，簇拥着杨侗到乾阳殿，列兵保卫自己。又命令将帅登上城墙以抗拒王充，最后被打败了，把文都抓住杀死了。杨侗命令开门让王充进来，王充派自己信得过的人完全代替了皇帝身边的卫兵，才进来见皇帝。他叩头流着眼泪说：“文都等人毫无法纪，阴谋要杀害陛下，我太着急了，只好这样做，并非敢背叛国家。”于是与王充订下誓盟。王充不久就派遣韦节等人去见杨侗，让他任命自己为尚书左仆射、全部管内外各种军事事务。又任命他的哥哥王恽为内史令。

令，住在皇宫里面。

不久，李密打败化及回来了，他的精锐部队的战马很多都在战斗中死去了，剩下的战士都很疲劳。王充打算趁李密战斗力弱的时候攻击李密，恐怕人心不统一，就假托鬼神，说自己梦见了周公，就在洛水边上建了一座祠庙，派遣人散布谣言说周公让仆射赶快攻击李密，就会立下大功，否则士兵都会得瘟疫死亡。王充的士兵大多楚地人，风俗就是相信妖邪巫妄的话，所以王充让巫人说这些话来迷惑大家。众人果然请求出战。王充挑选精壮的勇士，共计挑选了一万多人，战马上千匹，然后把兵营驻扎在洛水南面。李密的军队驻扎在偃师北面的山坡上。当李密刚刚打败了化及，有轻视王充的想法，防御工事都没修建。王充在夜里派遣两百来个骑兵偷偷地进入北山，埋伏在溪谷里，又命令其士兵喂饱战马，吃饱饭。过一会儿，天亮后就快跑马疾驰，天大亮时就直抵李密的军营旁。李密出兵应战，阵势还没列好两军就打起来了。埋伏的军队用山势掩护着前进，偷偷地登上山顶，从高处冲下来，直压李密的军营。李密军大乱，没有人能够抵抗王充军队的进攻，王充军进营后就放起火来。李密军队见营中火起，十分吃惊，溃败了。他的部将张童儿、陈智略投降了王充，王充攻下了偃师。原来，王充的哥哥王基以及儿子王玄应跟随化及到东郡，李密抓到他们并把他们囚禁在城里，这时也都获救了。王充抓住了李密的长史邴元真的妻子和儿子、司马魏象的母亲以及其他将领的子弟，王充都好言对待他们，命令他们偷偷地召唤自己的父兄到王充这边来。王充军队驻扎在洛口，邴元真、郑虔等人献出仓城来响应他。李密带着几十个人马逃跑了，王充把李密的部队全都收编了。于是东边到东海，南边到长江，这一带的人都来归顺王充。王充又命令韦节暗示杨侗，任命自己为太尉，设置官属，把尚书省作为自己的官府。不久自称郑王。派遣将军高略带领军队去进攻寿阳，没得胜而返回。又领军进攻穀州，过了三天就撤兵了。第二年，自称相国，接受九锡等各种荣宠。

遇，從此以後就再也不去朝見楊侗了。

有個道士叫桓法嗣，自己說會解讀圖讖，王充特別親近他。法嗣就按照《孔子閉房記》，畫一個男子拿着一干在趕羊的圖畫。法嗣說：“羊是楊，是隋朝的姓。干和一加起來就是王字。王在羊後面，明明是相國要替代隋當皇帝了。”又拿來《莊子》的《人間世》、《德充符》兩篇文章獻給王充，法嗣解釋說：“第一篇說世，第二篇說充，這就是相國的名字嘛。明顯表示你應當功德充滿天地，而且應合上天的符命作天子。”王充十分高興，說：“這真是天命。”下拜兩次接過了那兩篇文章。隨即就任命法嗣為諫議大夫。王充又捕來各種鳥類，把寫有字的絹布條繫在鳥的腳上，上面寫着自己應該當皇帝之類的話，然後把鳥放掉了。有人彈射到雀鳥來獻上的，也任由他當官。不久後廢除了楊侗，把他安置在另外的地方，自己當起了皇帝，建立年號叫開明，國號周。大唐派遣秦王率領軍隊包圍攻打，王充屢次出兵作戰，每次都打不贏，他京城以外的城池都一個接一個地投降了。王充處境很艱難，派使者向竇建德求救，竇建德率領精兵來援救。當走到武牢時，被秦王的軍隊打敗，把竇建德俘虜了，押解到王充駐扎的城下。王充準備衝出城逃跑，將軍們沒有人贊成他的主張。王充自己也知道要逃跑也沒地方可去，於是出城投降。到了長安以後，被仇人獨孤修德殺死了。

段達是武威姑臧人。父親段嚴，在周擔任朔州刺史。段達在周時，年齡纔三歲，就繼承父親的爵位當了襄垣縣公。到長大成人後，身高八尺，有很漂亮的鬍鬚，善於騎馬射箭。

隋高祖擔任丞相時，段達以大都督身份帶領自己的衛兵，經常被布置在高祖身邊。等到高祖登基為皇帝以後，段達拜任左直齋，多次升官後拜為車騎將軍，兼晉王參軍。高智惠、李積等人造反時，段達率領一萬軍隊，打敗對方並安定了洛、滎兩個州，被賜給縑一千段，晉升為儀同。後來又在宣州打敗汪文進等，加官為開府，賜給奴婢五十人，綿絹四千匹。仁壽初年，拜任太子左衛率。

衛副率。

大業初年，段達因為是煬帝的舊臣，拜任左翊衛將軍。征討吐谷渾時，官升金紫光祿大夫。煬帝征討遼東，百姓為勞役困苦，平原祁孝德、河間張金稱等人都聚集人衆造反，他們攻下隋的城邑，各郡縣都抵擋不了他們。煬帝命令段達去攻打他們，卻多次被張金稱等打敗，損失慘重。軍中輕視他，稱他為段姥。段達後來采用鄃令竇建德的計策，再次與盜賊作戰，纔打敗了叛軍，回到京城，因公事獲罪而被免職。

第二年，煬帝征討遼東，讓段達留守涿郡。不久又再次任命他為左翊衛將軍。高陽魏刀兒聚眾人約十來萬，自稱壓山飛，在燕、趙一帶搶掠。段達率領涿郡通守郭絢襲擊魏刀兒，打敗了他。當時叛賊很多，官兵與叛賊經常發生激烈戰鬥，段達不能根據情況靈活采取取勝的方法，祇能保持重兵堅守城池，聚集軍隊，儲存糧食，而終究是沒什麼戰鬥成績，當時人都認為他膽小怯懦。

大業十二年，煬帝到江都宮，下詔任命段達與太府卿元文都留守東都。李密佔據洛口，指揮部隊侵犯東都城下，段達與監門郎將龐玉、武牙將霍舉率領城內軍隊出城抵抗。建立了很多功勳，升任左駙衛大將軍。王充被打敗後，李密再佔據北芒，來到上春門，段達與判左丞郭文、尚書韋津出兵抗拒李密。段達見賊兵人多勢眾，沒擺開陣勢就逃跑了，被李密趁機進攻，段達的軍隊被打得大敗，韋津在戰場上被殺死。從此叛軍的聲勢一天天盛大。

到煬帝在江都被殺以後，段達與元文都等人擁立越王楊侗為皇帝，拜任開府儀同三司，兼納言，封為陳國公。元文都等人計劃殺死王充，段達偷偷地告訴了王充，並為他當內應。到事情暴發，越王楊侗把元文都抓住交給王充，王充因此特別感激段達，對他特別尊重。王充打敗李密後，段達等人勸越王楊侗賜給王充九錫的待遇，又暗示楊侗禪讓帝位給王充。王充當皇帝後，任命段達為司徒。到東都平定以後，因此而獲罪，妻子和孩子也被沒為官奴。