← 返回人文智库

隋书

正文 1721 页 · 原文 941702 字 · 译文 1148739 字 | 已跳过前 29 页
译文来源:许嘉璐主编《二十四史全译》(汉语大词典出版社,2004)
📄 第 810 页 1376 字
【 原 文 】
二縣并廢入。電白梁置電白郡。平陳,郡廢。又有海昌郡廢入焉。杜原舊曰杜陵。梁置杜陵郡,又有永寧、宋康二郡。平陳,并廢為縣。十八年改杜陵曰杜原,宋康曰義康。大業二年二縣并廢入杜原。海安舊曰齊安,置齊安郡。平陳,郡廢。開皇十八年改縣名焉。陽春梁置陽春郡。平陳,郡廢。石龍舊置羅州、高興郡。平陳,郡廢。大業初州廢。吳川 茂名

信安郡信安郡平陳,置端州。統縣七,戶一萬七千七百八十七。
高要舊置高要郡。平陳,郡廢。大業初置信安郡。有定山。端溪舊置晉康郡。平陳,郡廢。有端水。樂城開皇十二年廢文招、悅成二縣入。平興舊置宋隆郡,領初寧、建寧、熙穆、崇德、召興、崇化、南安等縣。平陳,郡廢,并所領縣入焉。又梁置梁泰郡及縣。平陳,郡廢,縣改曰清泰。大業初廢入焉。新興梁置新州、新寧郡。平陳,郡廢。大業初州廢,又廢索盧縣入焉。博林大業初廢撫納縣入。銅陵有流南縣,開皇十八年改曰南流。又有西城縣,大業初廢入。

永熙郡永熙郡梁置瀧州。統縣六,戶一萬四千三百一十九。
瀧水舊置開陽縣,置開陽、平原、羅陽等郡。平陳,郡并廢,以名縣。開皇十八年改平原曰瀧水,羅陽縣為正義。大業初置永熙郡,開陽、正義俱廢入焉。懷德舊曰梁德,置梁德郡。平陳,廢郡。十八年改名懷德。良德陳置,曰務德,後改名焉。安遂梁置建州、廣熙郡,尋廢。州大業初廢。永業梁置永業郡,尋改為縣,後省。開皇十六年又置。永熙大業初并安南縣入。

蒼梧郡蒼梧郡梁置成州,開皇初改為封州。統縣四,戶四千五百七十八。
【 译 文 】
同撤销划入。电白梁设置电白郡。平定陈以后,郡撤又有海昌郡撤销划入电白。杜原原名叫杜陵。梁设杜陵郡,又有永宁、宋康二郡。平定陈以后,一同撤改为县。开皇十八年改杜陵名叫杜原,改宋康名叫义大业二年二县一同撤销划入杜原。海安原名叫齐设置齐安郡。平定陈以后,郡撤销。开皇十八年改名为海安。阳春梁设置阳春郡。平定陈以后,郡撤石龙原设置罗州、高兴郡。平定陈以后,郡撤销。
大业初年州撤销。吴川 茂名

信安郡平定陈以后,设置端州。统辖七个县,一万七千七百八十七户。

高要原设置高要郡。平定陈以后,郡撤销。大业初年设置信安郡。有定山。端溪原设置晋康郡。平定陈以后,郡撤销。有端水。乐城开皇十二年撤销文招、悦化等县划入。平兴原设置宋隆郡,管辖初宁、建宁、熙宁、崇德、召兴、崇化、南安等县。平定陈以后,郡撤销,并将所辖县划入平兴。又梁设置梁泰郡以及县。平定陈以后,郡撤销,县改名叫清泰。大业初年撤销划入新会。新兴梁设置新州、新宁郡。平定陈以后,郡撤销。大业初年州撤销,又撤销索卢县划入新兴。博林大业初年撤销抚纳县划入。铜陵有流南县,开皇十八年改为南流。又有西城县,大业初年撤销划入。

永熙郡梁设置泷州。统辖六个县,一万四千一百一十九户。

泷水原设置开阳县,设置开阳、平原、罗阳等郡。
平定陈以后,郡一同撤销,将郡名作为县名。开皇十八年,平原叫泷水,罗阳县改名为正义。大业初年设置永熙县,开阳、正义全都撤销划入泷水。怀德原名叫梁德,梁设置梁德郡。平定陈以后,撤销郡。开皇十八年改名为怀德。良德陈设置,名叫务德,后改名为良德。
梁设置建州、广熙郡,不久撤销。州大业初年撤销。永业梁设置永业郡,不久改为县,后裁掉。开皇十八年又设置。永熙大业初年合并安南县划入。

苍梧郡梁设置成州,开皇初年改名为封州。统辖五个县,四千五百七十八户。
📄 第 811 页 1402 字
【 原 文 】
封川梁曰梁信,置梁信郡。平陳,郡廢。十八年改為封川。大業初又廢封興縣入焉。都城開皇十二年省威城、晉化二縣入焉。蒼梧舊置蒼梧郡。平陳,郡廢。封陽

始安郡

始安郡梁置桂州。平陳,置總管府。大業元年府廢。統縣十五,戶五萬四千五百一十七。

始安舊置始安、梁化二郡。平陳,郡並廢。大業初廢興安縣入焉。乎樂有且山。荔浦 建陵 陽朔 象 隋化 義熙舊曰齊熙,置齊熙、黃水二郡及東寧州。平陳,郡並廢。十八年改州曰融州,縣曰義熙。大業初州廢,並廢臨牂、黃水二縣入焉。龍城梁置。馬平開皇十二年置象州,大業初州廢。桂林大業初并西寧縣入。陽壽有馬平、桂林、象、韶陽等四郡。平陳,並廢。又有淮陽縣,開皇十八年改曰陽寧。大業初省入焉。富川舊置臨賀、樂梁二郡。平陳,並廢,置賀州。大業初州廢,又置臨賀、綏越、蕩山三縣入焉。龍平梁置靜州,梁壽、靜慰二郡。平陳,並廢,又置歸化縣。大業初州廢,又廢歸化、安樂、博勞三縣入焉。豪靜梁置開江、武城二郡,陳置逍遥郡。平陳,郡並廢。又有猛陵、開江二縣,大業初並廢入焉。

永平郡

永平郡平陳,置藤州。統縣十一,戶三萬四千四十九。

永平舊置永平郡。平陳,郡廢。大業置郡。武林有舊石山。隋建開皇十九年置。安基梁置建陵郡。平陳,郡廢。隋安開皇十九年置。普寧舊曰陰石,梁置陰石郡。平陳,郡廢,改縣為奉化。開皇十九年又改名焉。戎成梁置,曰遂成。開皇十一年改名焉。有農山。寧人開皇十五年置,曰安人。十八年改名焉。有壽原山。淳人開皇十九年置。大賓開皇十五年置。
【 译 文 】
封川梁名叫梁信,设置梁信郡。平定陈以后,郡撤销。开皇十八年改名为封川。大业初年又撤销封兴县入封川。都城开皇十二年裁掉威域、晋化二县划入都苍梧原设置苍梧郡。平定陈以后,郡撤销。封阳

始安郡梁设置桂州。平定陈以后,设置总管府。大业元年府撤销。统辖十五个县,五万四千五百一十七户。

始安原设置始安、梁化二郡。平定陈以后,郡一同撤销。大业初年撤销兴安县划入始安。平乐有目山。建陵 阳朔 象 隋化 義熙原名叫齐熙,合并齐熙、黄水二郡以及东宁州。平定陈以后,郡一同撤销。开皇十八年改州名叫融州,改县名叫义熙。大业初年州撤销,一同撤销临样、黄水二县划入义熙。龙城设置。马平开皇十二年设置象州,大业初年州撤销。桂林大业初年合并西宁县划入。阳寿有马平、桂林、韶阳等四郡。平定陈以后,一同撤销。又有淮阳开皇十八年改名叫阳宁。大业初年裁掉划入阳寿。富川原设置临贺、乐梁二郡。平定陈以后,一同撤销,设置贺州。大业初年州撤销,又设置临贺、绥越、荡山三县划入富川。龙平梁设置静州,梁寿、静慰二郡。平定陈以后,一同撤销,又设置归化县。大业初年州撤销,又撤销归化、安乐、博劳三县划入龙平。豪静梁设置阳江、武城二郡,陈设置逍遥郡。平定陈以后,郡一同撤销。又有猛陵、阴江二县,大业初年一同撤销划入。

永平郡平定陈以后,设置藤州。统辖十一个县,四万四千零四十九户。

永平原设置永平郡。平定陈以后,郡撤销。大业初年设置郡。武林有鹫石山。隋建开皇十九年设置。建陵设置建陵郡。平定陈以后,郡撤销。隋安开皇十六年设置。普宁原名叫阴石,梁设置阴石郡。平定陈以后,郡撤销,改县名为奉化。开皇十九年又改名为普成。戎成梁设置,名叫遂成。开皇十一年改名为戎成。宁人开皇十五年设置,名叫安人。开皇十八年改为宁人。有寿原山。淳人开皇十九年设置。大宝开皇十五年设置。贺川开皇十九年设置,又陈设置建
📄 第 812 页 1413 字
【 原 文 】
賀川開皇十九年置,又陳置建陵、綏越、蒼梧、永建等四郡。平陳,并廢。

鬱林郡

鬱林郡梁置定州,後改為南定州。平陳,改為尹州。大業初改為鬱州。統縣十二,戶五萬九千二百。

鬱林舊置鬱林郡。平陳,郡廢。大業初又置郡,又廢武平、龍山、懷澤、布山四縣入。鬱平領方梁置領方郡。平陳,郡廢。阿林石南陳置石南郡。平陳,廢郡。桂平梁置桂平郡。平陳,郡廢。大業初又廢皇化縣入。馬度安成梁置安成郡。平陳,郡廢。寧浦舊置寧浦郡,梁分立簡陽郡。平陳,郡廢,置簡州。十八年改為緣州。大業二年州廢。樂山梁置樂陽郡。平陳,改為樂陽縣。十八年改名焉。嶺山梁置嶺山郡。平陳,改為嶺縣。十八年改為嶺山。大業初并武緣縣入。有武緣山。宣化舊置晋興郡。平陳,廢為縣。開皇十八年改名焉。

合浦郡

合浦郡舊置越州。大業初改為祿州,尋改為合州。統縣十一,戶二萬八千六百九十。

合浦舊置合浦郡。平陳,郡廢。大業初置郡。南昌北流大業初廢陸川縣入。封山大業初廢廉昌縣入。定川舊立定川郡。平陳,郡廢。龍蘇舊置龍蘇郡。平陳,郡廢。大業初又并大廉縣入。海康梁大通中,割番州合浦立高州,尋又分立合州。大同末,以合肥為合州,此置南合州。平陳,以此為合州,置海康縣。大業初州廢,又廢漠落、羅阿、雷川三縣入。抱成舊曰抱,并置郡。平陳,郡廢。十八年改曰抱成。隋康舊曰齊康,置齊康郡。平陳,郡廢,縣改名焉。扇沙舊有椹縣,開皇十八年改為椹川,大業初廢入。鐵杷開皇十年置。

珠崖郡

珠崖郡梁置崖州。統縣十,戶一
【 译 文 】
绥越、苍梧、永建等四郡。平定陈以后,一同撤销。

鬱林郡梁设置定州,后改名为南定州。平定陈以后,改名为尹州。大业初年改名为鬱州。统辖十二个县,五万九千二百户。

鬱林原设置鬱林郡。平定陈以后,郡撤销。大业初年又设置郡,又撤销武平、龙山、怀泽、布山四县划入。

鬱平 领方梁设置领方郡。平定陈以后,郡撤销。

木 石南陈设置石南郡。平定陈以后,撤销郡。桂平梁设置桂平郡。平定陈以后,郡撤销。大业初年又撤销,化县划入。

马度 安成梁设置安成郡。平定陈以后,郡撤销。

宁浦原设置宁浦郡,梁分开设立简阳郡。平定陈以后,郡撤销,设置简州。开皇十八年改名为缘州。大业二年州撤销。

乐山梁设置乐阳郡。平定陈以后,改为乐阳县。开皇十八年改名为乐山。

嶺山梁设置嶺山郡。平定陈以后,改为嶺县。开皇十八年改名为嶺县。大业初年合并武缘县划入。有武缘山。

宣化原设置宣化郡。平定陈以后,撤销郡改为县。开皇十八年改名为宣化。

合浦郡原设置越州。大业初年改名为禄州,不久又改为合州。统辖十一个县,二万八千六百九十户。

合浦原设置合浦郡。平定陈以后,郡撤销。大业初年设置郡。南昌 北流大业初年撤销陆川县划入。大业初年撤销廉昌县划入。

定川原设立定川郡。平定陈以后,郡撤销。

龙苏原设置龙苏郡。平定陈以后,郡撤销。大业初年又合并大廉县划入。

海康梁大通年间,分割出番州合浦设立高州,不久又分开设立合州。大同末年,将合肥改为合州,在这里设置南合州。平定陈以后,将这里改为合州,设置海康县。大业初年撤销,又撤销摸落、罗阿、雷川三县划入。

抱成原名抱成,设置郡。平定陈以后,郡撤销。开皇十八年改名为抱成。

隋康原名叫齐康,设置齐康郡。平定陈以后,郡撤销,县改名为隋康。

扇沙原有椹县,开皇十八年改名为椹川,大业初年撤销划入。

铁杷开皇十年设置。

珠崖郡梁设置崖州。统辖十个县,一万九千户。
📄 第 813 页 1181 字
【 原 文 】
萬九千五百。

義倫帶郡。感恩 顏盧 叱善 昌化有藤山。吉安 延德 寧遠 澄邁 武德有扶山。

寧越郡

寧越郡梁置安州,開皇十八年改曰欽州。統縣六,戶一萬二千六百七十。

欽江舊置宋壽郡。平陳,郡廢。開皇十八年改曰欽江,大業初置寧越郡。安京舊置安京郡。平陳,郡廢。有羅浮山。有武郎江。內亭舊置宋廣郡。平陳,郡廢。十七年改曰新化縣,十八年改名焉。南賓開皇十八年置。遵化開皇二十年置。海安梁置,曰安平,置黃州及寧海郡。平陳,郡廢。十八年改州曰玉州。大業初州廢,其年又省海平、玉山二縣入。

交趾郡

交趾郡舊曰交州。統縣九,戶三萬五十六。

宋平舊置宋平郡。平陳,郡廢。大業初置交趾郡。龍編舊置交趾郡。平陳,郡廢。朱厤舊置武平郡。平陳,郡廢。隆平舊曰武定,置武平郡。平陳,郡廢。開皇十八年縣改名焉。平道舊曰國昌,開皇十二年改名焉。交趾 嘉寧舊置興州、新昌郡。平陳,郡廢。十八年改曰峰州,大業初州廢。新昌 安人舊曰臨西,開皇十八年改名焉。

九真郡

九真郡梁置愛州。統縣七,戶一萬六千一百三十五。

九真帶郡。有陽山、堯山。移風舊置九真郡。平陳,郡廢。胥浦 隆安舊曰高安,開皇十八年改名焉。軍安 安順舊日常樂,開皇十六年改名焉。日南

日南郡

日南郡梁置德州,開皇十八年改曰驩州。統縣八,戶九千九百一十五。
【 译 文 】
义伦兼有郡治的所在地。感恩、颜卢、毗善、化有藤山。吉安、延德、宁远、澄邁、武德有。

宁越郡梁设置安州,开皇十八年改名叫钦州。统辖六个县,一万二千六百七十户。

钦江原设置宋寿郡。平定陈以后,郡撤销。开皇年间改名叫钦江,大业初年设置宁越郡。安京原设置郡。平定陈以后,郡撤销。有罗浮山。有武郎江。原设置宋广郡。平定陈以后,郡撤销。开皇十七年叫新化县,开皇十八年改名为内亭。南宾开皇十八年设置。遵化开皇二十年设置。海安梁设置,名叫安州,设置黄州以及宁海郡。平定陈以后,郡撤销。开皇年间改州名叫玉州。大业初年州撤销,这年又裁掉海玉山二县划入。

交趾郡原名叫交州。统辖九个县,三万零五十六户。

宋平原设置宋平郡。平定陈以后,郡撤销。大业年间设置交趾郡。龙编原设置交趾郡。平定陈以后,郡撤销。朱桂原设置武平郡。平定陈以后,郡撤销。隆平原名叫武定,设置武平郡。平定陈以后,郡撤销。开皇十八年县改名为隆平。平道原名叫国昌,开皇十二年改为平道。交趾、嘉宁原设置奥州、新昌郡。平定陈以后,郡撤销。开皇十八年改名叫峯州,大业初年州撤销。新昌、安人原名叫临西,开皇十八年改名为安人。

九真郡梁设置爱州。统辖七个县,一万六千三百十五户。

九真兼有郡治的所在地。有阳山、莞山。移风原为九真郡。平定陈以后,郡撤销。胥浦、隆安原名安,开皇十八年改名为隆安。军安、安顺原名叫安顺,开皇十六年改名为安顺。日南

日南郡梁设置德州,开皇十八年改名叫疆州。统辖五个县,九千九百一十五户。
📄 第 814 页 1166 字
【 原 文 】
九德帶郡。咸玠 浦陽 越常 金寧梁置利州。開皇十八年改為智州,大業初州廢。交谷梁置明州,大業初州廢。安遠 光安舊曰西安,開皇十八年改名焉。

比景郡

比景郡大業元年平林邑,置蕩州,尋改為郡。統縣四,戶一千八百一十五。

比景 朱吾 壽泠 西捲

海陰郡

海陰郡大業元年平林邑,置農州,尋改為郡。統縣四,戶一千一百。

新容 真龍 多農 安樂

林邑郡

林邑郡大業元年平林邑,置沖州,尋改為郡。統縣四,戶一千二百二十。

象浦 金山 交江 南極

揚州於《禹貢》為淮海之地。在天官,自斗十二度至須女七度,為星紀,於辰在丑,吳、越得其分野。江南之俗,火耕水耨,食魚與稻,以漁獵為業,雖無蓄積之資,然而亦無饑餒。其俗信鬼神,好淫祀,父子或異居,此大抵然也。江都、弋陽、淮南、鍾離、蘄春、同安、廬江、歷陽,人性並躁勁,風氣果決,包藏禍害,視死如歸,戰而貴詐,此則其舊風也。自平陳之後,其俗頗變,尚淳質,好儉約,喪紀婚姻,率漸於禮。其俗之敝者,稍愈於古焉。丹陽舊京所在,人物本盛,小人率多商販,君子資於官祿,市廛列肆,埒於二京,人雜五方,故俗頗相類。京口東通吳、會,南接江、湖,西連都邑,亦一都會也。其人本並習戰,號為天下精兵。俗以五月五日為鬥力之戲,各料強弱相敵,事類講武。宣城、毗
【 译 文 】
九德兼有郡治的所在地。咸坊 浦阳 越常宁梁设置利州。开皇十八年改名为贺州,大业初年州撤销。交谷梁设置明州,大业初年州撤销。安远 光原名叫西安,开皇十八年改名为光安。

比景郡大业元年平定林邑,设置荡州,不久改为统辖四个县,一千八百一十五户。

比景 朱吾 寿泠 西捲

海阴郡大业元年平定林邑,设置农州,不久改为统辖四个县,一千一百户。

新容 真龙 多农 安乐

林邑郡大业元年平定林邑,设置冲州,不久改为统辖四个县,一千二百二十户。

象浦 金山 交江 南极

扬州在《禹贡》里是淮河和大海之间的地,在天象上,从斗十二度到须女七度,是星纪星次,按十二辰在丑的位置上,吴国、越国是的分野。长江以南的风俗,烧掉杂草灌水种吃鱼和稻米,以捕鱼打猎为业,虽然没有积下来的财产,但却不会饿肚子。那里的风俗信鬼神,喜欢滥行各种各样的祭祀活动,父子之有的分居两处,大致上都是这样的。江都、弋淮南、锺离、蕲春、同安、庐江、历阳,人性格都暴躁强悍,有果敢决断的气度,心里藏裹主意,视死如归,打仗重视行诈用计,这是里旧有的风俗。自从平定陈以后,那里的风俗有些变化,崇尚淳厚质朴,喜好俭省节约,死婚姻的事,大都逐渐合乎礼的规范。那里的不习俗,和古代相比渐渐好转。丹阳是旧都的所地,人物本来繁多,社会下层的人大多贩运经上层的人则依赖做官拿俸禄,街市上排开成的店铺,和二京一样热闹,人员混杂着各方来所以风俗很相似。京口东面和吴、会相通,市和长江、湖泊接邻,西面同都城相连,也是
📄 第 815 页 1273 字
【 原 文 】
陵、吳郡、會稽、餘杭、東陽,其俗亦同。然數郡川澤沃衍,有海陸之饒,珍異所聚,故商賈並奏。其人君子尚禮,庸庶敦龐,故風俗澄清,而道教隆洽,亦其風氣所尚也。豫章之俗,頗同吳中,其君子善居室,小人勤耕稼。衣冠之人,多有數婦,暴面市廛,競分銖以給其夫。及舉孝廉,更要富者,前妻雖有積年之勤,子女盈室,猶見放逐,以避後人。俗少爭訟,而尚歌舞。一年蠶四五熟,勤於紡績,亦有夜浣紗而旦成布者,俗呼為鷄鳴布。新安、永嘉、建安、遂安、鄱陽、九江、臨川、廬陵、南康、宜春,其俗又頗同豫章,而廬陵人厖淳,率多壽考。然此數郡,往往畜蠱,而宜春偏甚。其法以五月五日聚百種蟲,大者至蛇,小者至虱,合置器中,令自相啖,餘一種存者留之,蛇則曰蛇蠱,虱則曰虱蠱,行以殺人。因食入人腹內,食其五藏,死則其產移入蠱主之家,三年不殺他人,則畜者自鍾其弊。累世子孫相傳不絕,亦有隨女子嫁焉。干寶謂之為鬼,其實非也。自侯景亂後,蠱家多絕,既無主人,故飛游道路之中則殞焉。

自嶺已南二十餘郡,大率土地下濕,皆多瘴厲,人尤夭折。南海、交趾,各一都會也,並所處近海,多犀象玳瑁珠璣,奇異珍瑋,故商賈至者,多取富焉。其人性並輕悍,易興。
【 译 文 】
至大城市。那裏的人本都能征惯战,号称是天下的精兵。有在五月五日进行斗力游戏的习俗,估计自己的强弱相互对阵,事情和演习练武相似。宣城、毗陵、吴郡、会稽、余杭、东阳,那里的风俗也相同。但这几个郡河流湖泊遍布,土地肥沃平坦,有水中和陆上的丰富物产,是各种奇物品聚集的地方,所以商人都集中在这一带。那里社会上层的人崇尚礼节,平民百姓淳朴老实,所以风俗清明,而且道德教化兴盛流行,这也是那里的风气所崇尚的。豫章的风俗,和吴地一带十分相同,那里社会上层的人善于居家过日子,平民百姓勤奋从事农作。有身份的人,大多有几个妻妾,她们在街市上抛头露面,争着挣钱来给自己的丈夫。等到被荐举为孝廉,就要娶富裕人家的女子,原来的妻子即使有多年的勤劳劳作,儿女满堂,也还是要被赶走,以避开不祥的人。有很少打官司,并喜爱歌舞的习俗。家中蚕茧收四五次,勤劳地纺纱织布,也有在深夜洗纱而在清晨织成布的,俗称为鸡鸣布。

永嘉、建安、遂安、鄱阳、九江、临川、南康、宜春,那里的风俗又和豫章十分相近,而庐陵的人宽厚淳朴,大多长寿。但这几个地方往往畜养蛊虫,而宜春更加盛行。这种方法是在五月五日收集上百种虫子,大至蛇,小至虱,把它们合起来放进器皿里,让它们互相吞食,剩下一 种存活的留下来,蛇就叫蛇蛊,虱就叫虱蛊,用来杀人。通过吃进人的肚子里,蛊虫吃掉人的五脏,人死后他的财产就转移到蛊虫主人的家里,如三年内蛊虫不杀别人,饲养者就会自杀。一连几代子孙相传不绝,也有随女子出嫁到婆家的。王宝称它是鬼,其实不是。自从晋之乱以后,畜养蛊虫的人家大多灭绝,既然没有了主人,所以蛊虫就飞行游荡在道路上死掉。

从岭以南二十几个郡,大多土地低洼潮湿,有很多瘴气,人特别容易夭折。南海、交趾,是一座大城市,都处在靠近海的地方,有很多犀角、象牙、玳瑁和珍珠,奇特而珍贵,所以在那里经商的人,很多都富了起来。那里的人性
📄 第 816 页 1325 字
【 原 文 】
格髻裹把成作死有各時當大人人來大在人所

逆節,椎結琪踞乃其舊風。其俚人則質直尚信,諸蠻則勇敢自立,皆重賄輕死,唯富為雄。巢居崖處,盡力農事。刻木以為符契,言誓則至死不改。父子別業,父貧,乃有質身於子。諸獠皆然。並鑄銅為大鼓,初成,懸於庭中,置酒以招同類。來者有豪富子女,則以金銀為大釵,執以叩鼓,竟乃留遺主人,名為銅鼓釵。俗好相殺,多構讎怨,欲相攻則鳴此鼓,到者如雲。有鼓者號為「都老」,群情推服。本之舊事,尉陀於漢,自稱「蠻夷大酋長、老夫臣」,故俚人猶呼其所尊為「倒老」也。言訛,故又稱「都老」云。

南郡

南郡舊置荊州。西魏以封梁為蕃國,又置江陵總管府。開皇初府廢。七年并梁,又置江陵總管,二十年改為荊州總管。大業初廢。統縣一十,戶五萬八千八百三十六。

江陵帶南郡。開皇初郡廢,大業初復置郡。長楊開皇八年置,并立睦州,十七年州廢。有宜陽山。宜昌開皇九年置松州,又省歸化、受陵二縣入。十一年州廢,又省宜都縣入。有丹山、黃牛山。枝江當陽後周置平州,領漳川、安遠二郡,屬梁藩。開皇七年改為玉州,九年州郡并廢。梁又置安居縣,開皇十八年改曰昭丘,大業初改曰荆臺,尋廢入。有清溪山。松滋江左舊置河東郡。平陳,郡廢。有涔水。長林舊曰長寧縣。開皇十一年省長林縣入,十八年改曰長林。公安陳置荊州。開皇九年省孱陵、永安二縣入。有黃山。有
【 译 文 】
轻捷强悍,容易发动叛乱,留着形状似椎的发髻和两腿伸开而坐,是他们过去就有的习俗。那里的俚人质朴正直重信用,各部族勇敢自强,都把财物看得很重而把死看得很轻,只有富人纔能成为首领。在山崖下面结巢居住,努力从事农事。在木头上刻上记号作为凭证,发下的誓言到死也不改悔。父子各自居家立业,父亲贫困,就向儿子借贷而自己留在儿子那里作为人质的。僚都是这样。都熔炼铜制作大鼓,鼓刚制成,悬挂在庭院中,摆出酒食招引同伴。来的人中有特别富裕的人家的子女,就用金银制作的钗,拿来敲击大鼓,敲完了就留下来送给主人,称为铜鼓钗。有喜好相互厮杀的习俗,很多结下了怨仇,想攻打对方就敲响这个大鼓,前去响应的人像云一样多。有鼓的人称为“都老”,大家心里都推崇服从他。根据以往的记载,尉陀汉代,自称“蛮夷大酋长、老夫臣”,所以俚人还称呼他们所尊敬的人为“倒老”。言语讹变,又称呼为“都老”。

南郡原设置荆州。西魏用来封梁为藩国,又设置陵总管府。开皇初年府撤销。开皇七年吞并梁,又设江陵总管,开皇二十年改为荆州总管。大业初年撤销。统辖十个县,五万八千八百三十六户。

江陵兼有南郡郡治的所在地。开皇初年郡撤销,大业初年恢复设置郡。长杨开皇八年设置,并设立陵。开皇十七年州撤销。有宜阳山。宜昌开皇九年设置州,又裁掉归化、受陵二县划入。开皇十一年州撤销,又裁掉宜都县划入。有丹山、黄牛山。枝江 当后周设置平州,管辖漳川、安远二郡,属梁苔。开皇年改名为玉州,开皇九年州郡一同撤销。梁又设置安系,开皇十八年改名叫昭丘,大业初年改名叫荆墓,又撤销划入。有清溪山。松滋江左原设置河东郡。平康以后,郡撤销。有涔水。长林原名叫长寧縣。开皇一年裁掉长林县划入,开皇十八年改名叫长林。公安设置荆州。开皇九年裁掉孱陵、永安二县划入。有黄有灵溪水。安兴原设置广牧县,开皇十一年裁掉安
📄 第 817 页 1272 字
【 原 文 】
靈溪水。安興舊置廣牧縣,開皇十一年省安興縣入,仁壽初改曰安興。又有定襄縣,大業初廢入。紫陵西魏置華陵縣,後周改名焉。其城南面,梁置郢州,又置雲澤縣。大業初州縣俱廢入焉。有硤石山。

夷陵郡夷陵郡梁置宜州,西魏改曰拓州,後周改曰峽州。統縣三,戶五千一百七十九。

夷陵帶郡。有馬穴。夷道舊置宜都郡,開皇七年廢。有女觀山。遠安舊曰高安,置汶陽郡。又周改縣曰安遠。開皇七年郡廢。

竟陵郡竟陵郡舊置郢州。統縣八,戶五萬三千三百八十五。

長壽後周置石城郡,開皇初郡廢,大業初置竟陵郡。又梁置北新州及梁寧等八郡,後周保定中,州及八郡總管廢入焉。有敖山。藍水宋僑立馮翊郡、蓮勺縣。西魏改郡為漢東,縣為藍水。又宋置高陸縣,西魏改曰漵水。開皇初郡廢,大業初省漵水入焉。有唐水。曄川後周置,及置潊川郡。又置清縣,西魏改曰激陂。開皇初郡廢,大業初省激陂入焉。漢東齊置,曰上蔡,及置齊興郡。後周郡廢。開皇十八年縣改名焉。有東溫山。清騰梁置,曰梁安,又立崇義郡。後周廢郡。後周又有遂安郡,開皇初廢,七年改名焉。有清騰山。樂鄉舊置武寧郡,西魏置郢州。又梁置旌陽縣,後改名惠懷,西魏又改曰武山。開皇七年郡廢,大業初州廢,又廢武山入焉。有武陵山。豐鄉西魏置,又置基州及章山郡。開皇七年郡廢,大業初州廢。章山西魏置,曰祿麻,及立上黃郡。開皇七年郡廢,大業初縣改名焉。

沔陽郡沔陽郡後周置復州,大業初改曰沔州。統縣五,戶四萬一千七百一十四。
【 译 文 】
划入,仁寿初年改名叫安兴。又有定襄县,大业初年撤销划入。紫陵西魏设置华陵县,后周改名为紫陵。在座城的南面,梁设置郢州,又设置云泽县。大业初年,县一同撤销划入紫陵。有硖石山。

夷陵郡梁设置宜州,西魏改名叫拓州,后周改名叫州。统辖三个县,五千一百七十九户。

夷陵兼有郡治的所在地。有马穴。夷道原设置宜,开皇七年撤销。有女观山。远安原名叫高安,设置阳郡。又周改县名叫安远。开皇七年郡撤销。

竟陵郡原设置郢州。统辖八个县,五万三千八十五户。

长寿后周设置石城郡,开皇初年郡撤销,大业初年设置竟陵郡。又梁设置北新州以及梁塞等八个郡,后定年间,州以及八郡总管撤销划入。有敖山。蓝水借此地设立冯翊郡、莲勺县。西魏改郡名为汉东,改名为蓝水。又宋设置高陆县,西魏改名叫激水。开皇初年郡撤销,大业初年裁掉激水划入蓝水。有唐水。后周设置,以及设置激川郡。又设置清县,西魏改名激陂。开皇初年郡撤销,大业初年裁掉激陂划入汾。汉东齐设置,名叫上蔡,以及设置齐兴郡。后周郡,开皇十八年县改名为汉东。有东温山。清腾梁设名叫梁安,又设立崇义郡。后周撤销郡。后周又有郡,开皇初年撤销,开皇七年改名为清腾。有清腾。乐乡原设置武宁郡,西魏设置鄀州。又梁设置旌阳,后改名为惠怀,西魏又改名叫武山。开皇七年郡撤销,大业初年州撤销,又撤销武山划入乐乡。有武陵。丰乡西魏设置,又设置基州以及章山郡。开皇七年撤销,大业初年州撤销。章山西魏设置,名叫禄麻,设立上黄郡。开皇七年郡撤销,大业初年县改名为

沔阳郡后周设置复州,大业初年改名叫沔州。统辖四个县,四万一千七百一十四户。
📄 第 818 页 1302 字
【 原 文 】
沔陽梁置沔陽、營陽、州城三郡。西魏省州陵、惠懷二縣,置縣曰建興。後周置復州,後又省營陽、州城二郡入建興。開皇初州移郡廢,仁壽三年復置州。大業初改建興曰沔陽,州廢,復置沔陽郡焉。監利 竟陵舊曰雷城,置竟陵郡。後周改縣曰竟陵。開皇初置復州,仁壽三年州復徙建興。又有京山縣,齊置建安郡,西魏改曰光川,後周郡廢。大業初京山縣又廢入焉。甑山梁置梁安郡。西魏改曰魏安郡,置江州,尋改郡曰汶川。後周置甑山縣,建德二年州廢。開皇初郡廢。有陽臺山。漢陽開皇十七年置,曰漢津,大業初改焉。有沌水。

沅陵郡

沅陵郡開皇九年置辰州。統縣五,戶四千一百四十。

沅陵舊置沅陵郡。平陳,郡廢,大業初復。太鄉梁置。鹽泉梁置。龍咢梁置。有武山。辰溪舊曰辰陽。平陳,改名;并廢故夜郎郡,置靜人縣,尋廢。又梁置南陽郡、建昌縣,陳廢縣。開皇初廢郡,置壽州,十八年改為充州,大業初州廢。有郎溪。

武陵郡

武陵郡梁置武州,後改曰沅州。平陳,為朗州。統縣二,戶三千四百一十六。

武陵舊置武陵郡。平陳,郡廢,并臨沅、沅南、漢壽三縣置武陵縣。大業初復置武陵郡。有望夷山、龍山。龍陽有白查湖。

清江郡

清江郡後周置亭州,大業初改為庸州。統縣五,戶二千六百五十八。

鹽水後周置縣,并置資田郡。開皇初郡廢,大業初置清江郡。巴山梁置宜都郡、宜昌縣,後周置江州。開皇初置清江縣,十八年改江州為津州,大業初廢州,省清江入焉。清江後周置施州及清江郡。
【 译 文 】
沔阳梁设置沔阳、营阳、州城三郡。西魏裁掉州、惠怀二县,设置县名叫建兴。后周设置复州,后又革营阳、州城二郡划入建兴。开皇初年州迁移郡撤销,仁寿三年恢复设置州。大业初年改建兴叫沔阳,州撤销,恢复设置沔阳郡。监利 竟陵原名叫霄城,设置竟陵郡。后周改县名叫竟陵。开皇初年设置复州,仁寿三年州恢复迁移到建兴。又有京山县,齐设置建安,西魏改名叫光川,后周郡撤销。大业初年京山县又撤销划入竟陵。甑山梁设置梁安郡。西魏改名叫魏安,设置江州,不久改郡名叫汶川。后周设置甑山县,德二年州撤销。开皇初年郡撤销。有阳台山。汉阳开皇十七年设置,名叫汉津,大业初年改名为汉阳。有沌

沅陵郡开皇九年设置辰州。统辖五个县,四千一百四十户。

沅陵原设置沅陵郡。平定陈以后,郡撤销,大业初年恢复。大乡梁设置。鹽泉梁设置。龍奼梁设置。武山。辰溪原名叫辰阳。平定陈以后,改名;并撤销辰部郡,设置静人县,不久撤销。又梁设置南阳郡、昌县,陈撤销县。开皇初年撤销郡,设置寿州,开皇十八年改名为充州,大业初年州撤销。有郎溪。

武陵郡梁设置武州,后改名叫沅州。平定陈以后,改名为朗州。统辖二县,三千四百一十六户。

武陵原设置武陵郡。平定陈以后,郡撤销,合并沅、沅南、汉寿三县设置武陵县。大业初年恢复设置武陵郡。有望夷山、龙山。龙阳有白查湖。

清江郡后周设置亭州,大业初年改名为庸州。统辖五个县,二千六百五十八户。

鹽水后周设置县,并设置资田郡。开皇初年郡撤销,大业初年设置清江郡。巴山梁设置宜都郡、宜昌,后周设置江州。开皇初年设置清江县,开皇十八年改州为津州,大业初年撤销州,裁掉清江划入巴山。后周设置施州以及清江郡。开皇初年郡撤销,开皇
📄 第 819 页 1380 字
【 原 文 】
開皇初郡廢,五年置清江縣,大業初州廢。在陽翟水。開齊後周置,曰烏飛,開皇初改焉。建始後周置業州及軍屯郡。開皇初郡廢,五年置縣,大業初州廢。

襄陽郡

襄陽郡江左並僑置雍州。西魏改曰襄州,置總管府。大業初府廢。統縣十一,戶九萬九千五百七十七。

襄陽帶襄陽郡。開皇初郡廢,大業初復置。有鍾山、峴山、鳳林山。安養西魏置河南郡,後周廢樊城、山都二縣入,開皇初郡廢焉。穀城舊曰義城,置義城郡。後周廢郡,開皇十八年改縣名焉。又梁有筑陽,開皇初廢。又梁有興國、義城二郡,並西魏廢。有穀城山、關林山。上洪宋儒立略陽縣,梁又立德廣郡。西魏改縣曰上洪。開皇初郡廢。又梁置新野郡,西魏改曰威寧,後周廢。有亞山。率道梁置。漢南末日華山,置華山郡。西魏改縣為漢南,屬宜城郡。後周廢武建郡及惠懷、石梁、歸仁、鄢等四縣入,後省宜城郡入武泉。又梁置秦南郡,後周並武泉縣俱廢。有石梁山。陰城西魏置酇城郡,後周廢。又梁置南陽郡,西魏改為山都郡,後周省。義清梁置,曰穰縣。西魏改為義清,屬歸義郡。後周廢郡及左安、開南、歸仁三縣入焉。又有武泉郡,開皇初廢。有祖山、靈山。有檀溪水、襄水。南漳西魏並新安、武昌、武平、安武、建平五縣置,初曰重陽,又立南襄陽郡。後周置沮州,尋廢,復改重陽縣曰思安。開皇初郡廢,十八年改縣曰南漳。有荆山。常平西魏置,曰義安,置長湖郡,後改縣曰常平。開皇初郡廢。又後魏置早停縣,大業初廢。

舂陵郡

舂陵郡後魏置南荆州,西魏改曰昌州。統縣六,戶四萬二千八百四十七。

棗陽舊曰廣昌,並置廣昌郡。開皇初郡廢,仁壽元年縣改名焉。大業初置舂
【 译 文 】
设置清江县,大业初年州撤销。有阳翟水。开夷后置,名叫乌飞,开皇初年改名为开夷。建始后周设州以及平屯郡。开皇初年郡撤销,开皇五年设置大业初年州撤销。

襄阳郡江左一同暂借此地设置雍州。西魏改名叫,设置总管府。大业初年府撤销。统辖十一个九万九千五百七十七户。

襄阳兼有襄阳郡郡治的所在地。开皇初年郡撤销,初年恢复设置。有锺山、岘山、凤林山。安养西魏河南郡,后周撤销樊城、山都二县划入,开皇初年销。穀城原名叫义城,设置义城郡。后周撤销郡,十八年改县名为穀城。又梁有筑阳,开皇初年撤又梁有兴国、义城二郡,一同在西魏撤销。有穀城阙林山。上洪宋暂借此地设立略阳县,梁又设立德。西魏改县名叫上洪。开皇初年郡撤销。又梁设置郡,西魏改名叫威宁,后周撤销。有巫山。率道梁。汉南宋名叫华山,设置华山郡。西魏改县名为汉归属宜城郡。后周撤销武建郡以及惠怀、石梁、归鄂等四县划入,后裁掉宜城郡划入武泉。又梁设置郡,后周连同武泉县全都撤销。有石梁山。阴城西置酆城郡,后周撤销。又梁设置南阳郡,西魏改名都郡,后周裁掉。义清梁设置,名叫穰县。西魏改义清,归属归义郡。后周撤销郡以及左安、开南、三县划入义清。又有武泉郡,开皇初年撤销。有桓灵山。有檀溪水、襄水。南漳西魏合并新安、武式平、安武、建平五县设置,起初名叫重阳,又设襄阳郡。后周设置沮州,不久撤销,又改重阳县叫。开皇初年郡撤销,开皇十八年改县名叫南漳。有。常平西魏设置,名叫义安,设置长湖郡,后改县常平。开皇初年郡撤销。又后魏设置早停县,大业撤销。郡

舂陵郡后魏设置南荆州,西魏改名叫昌州。统辖县,四万二千八百四十七户。

棗陽原名叫广昌,并设置广昌郡。开皇初年郡撤二寿元年县改名为枣阳。大业初年设置舂陵郡。又
📄 第 820 页 1646 字
【 原 文 】
西魏置東荆州,尋廢。有霸山。有滼水。舂陵舊置安昌郡,開皇初郡廢。又後魏置豐良縣,大業初廢。有石鼓山。有四望水。清潭有大洪山。有淯水。湖陽後魏置西淮安郡及南襄州,後郡廢,州改爲南平州。西魏改曰昇州,後又改曰湖州。後周改置昇平郡。開皇初郡廢。仁壽初改曰昇州,大業初州廢。又後魏置順陽郡,西魏改爲柘林郡。後周省郡,改縣曰柘林。大業初縣廢入焉。有蓼山。上馬後魏置,曰石馬,後訛爲上馬,因改焉。有鍾離縣,置洞州、洞川郡。後周州廢,開皇初郡廢。十八年改鍾離曰洞川縣,大業初廢入焉。蔡陽梁置蔡陽郡,後魏置南雍州。西魏改曰蔡州,分置南陽縣,後改曰雙泉;又置千金郡、漫源縣。開皇初郡并廢,大業初州廢,雙泉、漫源二縣并廢入焉。有唐子山、大鼓山。有漫水。

漢東郡

漢東郡西魏置井州,後改曰隋州。統縣八,戶四萬七千一百九十三。

隋舊置隨郡,西魏又析置灄西郡及灄西縣。梁又置曲陵郡。開皇初郡并廢。大業初廢灄西縣,尋置漢東郡。土山梁曰龍巢,置土州、東西二永寧、真陽三郡,及置石武縣。後周廢三郡爲齊郡,改龍巢曰左陽;又有阜陵縣,改爲漳川縣。開皇初郡廢。十八年改左陽爲真陽,石武爲宜人。大業初又改真陽爲土山,州及宜人、漳川并廢入焉。唐城後魏曰灄西,置義陽郡。西魏改灄西爲下溠,又立肆州,尋曰唐州。後周省均、款、湞、歸四州入,改曰唐州。又有東魏南豫州,至是改爲灄川郡,又置清嘉縣。開皇初郡并廢。十六年改下溠曰唐城,大業初州及諸縣并廢入焉。有清臺山。有灄水。安貴梁置,曰定陽,又置北郢州。西魏改定陽曰安貴,改北郢州爲欽州,又尋廢爲潁水郡,別置戟城郡及戟城縣。後廢戟城郡,改戟城縣曰橫山。開皇初潁水郡廢,大業初又廢橫山縣入焉。順義梁置北隨郡。西魏改爲南陽,析置淮南郡;以厲城、順義二縣立冀州,尋改爲順
【 译 文 】
魂设置东荆州,不久撤销。有霸山。有浚水。舂陵原置安昌郡,开皇初年郡撤销。又后魏设置豊良县,大业初年撤销。有石鼓山。有四望水。清潭有大洪山。有湖水。湖阳后魏设置西西安郡以及南襄州,后来郡撤销,州改名为南平州。西魏改名叫昇州,后又改名叫湖阳,后周改为设置昇平郡。开皇初年郡撤销。仁寿初年改名叫昇州,大业初年州撤销。又后魏设置顺阳郡,西魏改名为柘林郡。后周裁掉郡,改为县叫柘林。大业初年系撤销划入湖阳。有蓼山。上马后魏设置,名叫石马,后来讹变成上马,因而改为此名。有锺离县,设置钟离州、洞川郡。后周州撤销,开皇初年郡撤销。开皇十八年改锺离叫洞川县,大业初年撤销划入上马。蔡阳梁设置蔡阳郡,后魏设置南雍州。西魏改名叫蔡州,分开辟置南阳县,后来改名叫双泉;又设置千金郡、漫源郡。开皇初年郡一同撤销,大业初年州撤销,双泉、漫源二县一同撤销划入蔡阳。有唐子山、大鼓山。有溵水。

汉东郡西魏设置并州,后改名叫隋州。统辖八县,四万七千一百九十三户。

隋原设置随郡,西魏又分开设置淅西郡以及淅西郡,梁又设置曲陵郡。开皇初年郡一同撤销。大业初年省淅西县,不久设置汉东郡。土山梁名叫龙巢,设置龙巢、东西二水宁、真阳三郡,以及设置石武县。后周将三郡改为齐郡,改龙巢叫左阳;又有阜陵县,改名为川县。开皇初年郡撤销。开皇十八年改左阳为真阳,改石武为宜人。大业初年又改真阳为土山,州以及诸县、漳川一同撤销划入土山。唐城后魏名叫淅西,设置淅阳郡。西魏改淅西为下溠,又设立肆州,不久改叫唐城。后周裁掉均、款、涢、歸四州划入,改名叫唐城。又有东魏南豫州,到这时改名为淅川郡,又设置清化县。开皇初年郡一同撤销。开皇十六年改下溠名叫唐城,大业初年州以及各县一同撤销划入唐城。有清台山,有溵水。安贵梁设置,名叫定阳,又设置北郢州。后改定阳名叫安贵,改北郢州为钦州,又不久撤销改设涢水郡,另设戟城郡以及戟城县。后撤销戟城郡,改设县叫横山。开皇初年涢水郡撤销,大业初年又撤销,县划入安贵。顺义梁设置北随郡。西魏改名为南随郡,分开设置淮南郡;将廪城、顺义二县设立冀州,不改名为顺州;又设置安化县。开皇初年郡一同撤销,开皇十八年改安化叫宁化。大业初年州撤销,改廪城为宁化。
📄 第 821 页 1377 字
【 原 文 】
州;又置安化縣。開皇初郡並廢,十八年改安化曰寧化。大業初州廢,改厲城為順義,其舊順義及寧化,並廢入焉。有浮山。平林梁置上明郡,開皇初廢。有漂水。上明西魏置,曰洛平縣,開皇十八年改名焉。有鸚鵡山。光化舊曰安化,西魏改為新化,後周又改焉。

安陸郡

安陸郡梁置南司州,尋罷。西魏置安州總管府,開皇十四年府廢。統縣八,戶六萬八千四十二。

安陸舊置安陸郡。開皇初郡廢,大業初復置郡。有舊永陽縣,西魏改曰吉陽,至是廢入。孝昌西魏置岳州及岳山郡,後周州郡並廢。又有澴岳郡,開皇初廢。有鳳皇岡。吉陽梁置,曰平陽,及立汝南郡。西魏改郡為董城,改縣曰京池。後周置澴州,尋州郡並廢。大業初改縣曰吉陽。又梁置義陽郡,西魏改為南司州,尋廢。應陽西魏置,曰應城,又置城陽郡。開皇初郡廢,大業初縣改名焉。有潼水、溫水。雲夢西魏置。京山舊曰新陽,梁置新州、梁寧郡。西魏改州為溫州,改縣為角陵,又置盤陂縣。開皇初郡廢,大業初州廢;改角陵曰京山,廢盤陂入焉。有角陵山、京山。富水舊曰南新市。西魏改為富水,又置富水郡。開皇初郡廢。應山梁置,曰永陽,仍置應州,又有平靖郡。西魏又置平靖縣。開皇初郡廢,大業初州廢,又省平靖縣入焉。有大龜山、安居山。

永安郡

永安郡後齊置衡州,陳廢,後周又置,開皇五年改曰黃州。統縣四,戶二萬八千三百九十八。

黃岡齊曰南安,又置齊安郡。開皇初郡廢,十八年改縣曰黃岡。又後齊置巴州,陳廢。後周置,曰弋州,統西陽、弋陽、邊城三郡。開皇初州郡並廢,大業初置永安郡。黃陂後齊置南司州。後周改曰黃州,置總管府,又有安昌郡。開皇初府廢,郡亦廢。大業初復置黃陂縣,屬永安郡。有黃陂湖、黃陂山。
【 译 文 】
,旧顺义及宁化,一同撤销划入顺义。有浮山。平设置上明郡,开皇初年撤销。有漂水。上明西魏,名叫洛平县,开皇十八年改名为上明。有鹦鹉光化原名叫安化,西魏改名为新化,后周又改名为。

安陆郡梁设置南司州,不久废除。西魏设置安州府,开皇十四年府撤销。统辖八个县,六万八四十二户。

安陆原设置安陆郡。开皇初年郡撤销,大业初年设置郡。有旧永阳县,西魏改名叫吉阳,到这时撤入。孝昌西魏设置岳州以及岳山郡,后周州郡一同。又有澴岳郡,开皇初年撤销。有凤凰岗。吉阳梁,名叫平阳,以及设立汝南郡。西魏改郡名为董改县名叫京池。后周设置澴州,不久州郡一同撤大业初年改县名叫吉阳。又梁设置义阳郡,西魏改南司州,不久撤销。应阳西魏设置,名叫应城,又城阳郡。开皇初年郡撤销,大业初年县改名为应有潼水、温水。云梦西魏设置。京山原名叫新阳,置新州、梁宁郡。西魏改州名为温州,改县名为角又设置盘陂县。开皇初年郡撤销,大业初年州撤改角陵叫京山,撤销盘陂划入京山。有角陵山、京富水原名叫南新市。西魏改名为富水,又设置富水开皇初年郡撤销。应山梁设置,名叫永阳,仍设置,又有平靖郡。西魏又设置平靖县。开皇初年郡撤大业初年州撤销,又裁掉平靖县划入应山。有大龟安居山。

永安郡后齐设置衡州,陈撤销,后周又设置,阴年改名叫黄州。统辖四个县,二万八千三百九户。

黄冈齐名叫南安,又设置齐安郡。开皇初年郡撤开皇十八年改县名叫黄冈。又后齐设置巴州,陈撤后周设置,名叫弋州,统辖西阳、弋阳、边城三开皇初年州郡一同撤销,大业初年设置永安郡。黄齐设置南司州。后周改名叫黄州,设置总管府,又昌郡。开皇初年府撤销。又后齐设置遂州,陈撤销
📄 第 822 页 1324 字
【 原 文 】
廢。又後齊置潼州,陳廢之。木蘭梁曰梁安,置梁安郡,又有永安、義陽二郡。後齊置湘州,後改為北江州。開皇初別置廉城縣,尋及州、二郡相次並廢。十八年改縣曰木蘭。麻城梁置信安,又有北西陽縣。陳廢北西陽,置定州。後周改州曰亭州,又有建寧、陰平、定城三郡。開皇初州郡並廢,十八年縣改名焉。有陰山。

義陽郡

義陽郡齊置司州。梁曰北司州,後復曰司州。後魏改曰郢州,後周改曰申州,大業二年為義州。統縣五,戶四萬五千九百三十。

義陽舊曰平陽,置宋安郡。開皇初郡廢,縣改名焉。大業初置義陽郡。有大龜山、金山。鍾山舊曰酃。後齊改曰齊安,仍置郡。開皇初郡廢,縣改曰鍾山。有鍾山。羅山後齊置,曰高安。開皇初廢,十六年置,曰羅山。禮山舊曰東隨,開皇九年改焉。有關官。有禮山。淮源後齊置,曰慕化,置準安郡。開皇初郡廢,大業初縣改名焉。有油水。

九江郡

九江郡舊置江州。統縣二,戶七千六百一十七。

湓城舊曰柴桑,置尋陽郡。梁又立汝南縣。平陳,郡廢,又廢汝南、柴桑二縣,立尋陽縣,十八年改曰彭蠡。大業初置郡,縣改名焉。有巢湖、彭蠡湖。有廬山、望夫山。彭澤梁置太原郡,領彭澤、晉陽、和城、天水。平陳,郡縣並廢,置龍城縣。開皇十八年改名焉。有釣磯。

江夏郡

江夏郡舊置郢州。梁分置北新州,尋又分北新立土、富、洄、泉、豪五州。平陳,改置鄂州。統縣四,戶一萬三千七百七十一。

江夏舊置江夏郡。平陳,郡廢,大業初復置。有烽火山、塗水。武昌舊置武昌郡。平陳,郡廢,又廢西陵、鄂二縣入焉。
【 译 文 】
它。木兰梁名叫梁安,设置梁安郡,又有永安、义阳郡。后齐设置湘州,后改名为北江州。开皇初年另设成县,不久连同州、二郡相继撤销。开皇十八年改为叫木兰。麻城梁设置信安,又有北西阳县。陈撤销北阳,设置定州。后周改州名叫亭州,又有建宁、阴定城三郡。开皇初年州郡一同撤销,开皇十八年县名为麻城。有阴山。

义阳郡齐设置司州。梁名叫北司州,后恢复叫司后魏改名叫郢州,后周改名叫申州,大业二年改为州。统辖五个县,四万五千九百三十户。

义阳原名叫平阳,设置宋安郡。开皇初年郡撤销,改名为义阳。大业初年设置义阳郡。有大巍山、金锺山原名叫酃。后齐改名叫齐安,仍设置郡。开皇年郡撤销,县改名叫锺山。有锺山。罗山后齐设置,叫高安。开皇初年撤销,开皇十六年设置,名叫罗礼山原名叫东随,开皇九年改名为礼山。有徵税的署。有礼山。淮源后齐设置,名叫慕化,设置淮安开皇初年郡撤销,大业初年县改名为淮源。有油

九江郡原设置江州。统辖二县,七千六百一七户。

湓城原名叫柴桑,设置寻阳郡。梁又设立汝南县。
平定陈以后,郡撤销,又撤销汝南、柴桑二县,设立寻县,开皇十八年改名叫彭蠡。大业初年设置郡,县改名为湓城。有巢湖、彭蠡湖。有庐山、望夫山。彭泽梁置太原郡,管辖彭泽、晋阳、和城、天水。平定陈以后,郡县一同撤销,设置龙城县。开皇十八年改名为彭有钓矶。

江夏郡原设置郢州。梁分开设置北新州,不久又从北新设立土、富、洄、泉、豪五州。平定陈以后,又设置鄂州。统辖四个县,一万三千七百七十户。

江夏原设置江夏郡。平定陈以后,郡撤销,大业年恢复设置。有烽火山、淦水。武昌原设置武昌郡。
平定陈以后,郡撤销,又撤销西陵、鄂二县并入武昌。
📄 第 823 页 1301 字
【 原 文 】
有樊山、白紵山。永興陳曰陽新。平陳,改曰富川。開皇十一年廢永興縣入,十八年改名焉。有五龍山。蒲圻梁置上雋郡,又有沙陽縣,置沙州,州尋廢。平陳,郡廢。有石頭山、魚嶽山、鮑山。

澧陽郡

澧陽郡平陳,置松州,尋改為澧州。統縣六,戶八千九百六。

澧陽平陳,置縣,大業初置郡。有藥山。有油水。石門舊置天門郡。平陳,郡廢。孱陵舊曰作唐,置南平郡。平陳,郡廢,縣改名焉。安鄉舊置義陽郡。平陳,郡廢。有皇山。崇義後周置衡州。開皇中置縣,名焉。十八年改州曰崇州,大業初州廢。有澧水。慈利開皇中置,曰零陵,十八年改名焉。有始零山。

巴陵郡

巴陵郡梁置巴州。平陳,改曰岳州,大業初改曰羅州。統縣五,戶六千九百三十四。

巴陵舊置巴陵郡。平陳,郡廢,大業初復置郡。華容舊曰安南,梁置南安湘郡,尋廢。開皇十八年縣改名焉。沅江梁置,曰藥山,仍為郡。平陳,郡廢,縣改曰安樂,十八年改曰沅江。湘陰梁置岳陽郡及羅州,陳廢州。平陳,廢郡及湘陰入岳陽縣,置玉州。尋改岳陽為湘陰,廢玉山縣入焉。十二年廢玉州。羅開皇九年廢吳昌、湘濱二縣入。有瀆水、汩水。

長沙郡

長沙郡舊置湘州,平陳置潭州總管府,大業初府廢。統縣四,戶一萬四千二百七十五。

長沙舊曰臨湘,置長沙郡。平陳,郡廢,縣改名焉。有銅山、錫山。衡山舊置衡陽郡。平陳,郡廢,幷衡山、湘鄉、湘西三縣入焉。益陽平陳,幷新康縣入焉。有浮梁山。邵陽舊置邵陵郡。平陳,郡廢,幷扶夷、都梁二縣入焉。
【 译 文 】
山、白紵山。永興陳名叫陽新。平定陳以後,改名川。開皇十一年撤銷永興縣劃入,開皇十八年改名興。有五龍山。蒲圻梁設置上雋郡,又有沙陽縣,沙州,州不久撤銷。平定陳以後,郡撤銷。有石頭魚嶽山、鮑山。

澧陽郡平定陳以後,設置松州,不久改名為澧州。六個縣,八千九百零六戶。

澧陽平定陳以後,設置縣,大業初年設置郡。有。有油水。石門原設置天門郡。平定陳以後,郡撤屠陵原名叫作唐,設置南平郡。平定陳以後,郡撤縣改名為屠陵。安鄉原設置義陽郡。平定陳以後,銷。有皇山。崇義後周設置衡州。開皇年間設置名叫崇義。開皇十八年改州名叫崇州,大業初年州。有澧水。慈利開皇年間設置,名叫零陵,開皇十改名為慈利。有始零山。

巴陵郡梁設置巴州。平定陳以後,改名叫岳州,初年改名叫羅州。統轄五個縣,六千九百三十。

巴陵原設置巴陵郡。平定陳以後,郡撤銷,大業次復設置郡。華容原名叫安南,梁設置南安湘郡,撤銷。開皇十八年縣改名為華容。沅江梁設置,名山,仍設置郡。平定陳以後,郡撤銷,縣改名叫安開皇十八年改名叫沅江。湘陰梁設置岳陽郡以及羅東撤銷州。平定陳以後,撤銷郡以及湘陰劃入岳陽設置玉州。不久改岳陽為湘陰,撤銷玉山縣劃入湘開皇十二年撤銷玉州。羅開皇九年撤銷吳昌、湘濆劃入。有澴水、汩水。

長沙郡原設置湘州,平定陳以後設置潭州總管府,初年府撤銷。統轄四個縣,一萬四千二百七十。

長沙原名叫臨湘,設置長沙郡。平定陳以後,郡縣改名為長沙。有銅山、錫山。衡山原設置衡陽平定陳以後,郡撤銷,合并衡山、湘鄉、湘西三縣衡山。益陽平定陳以後,合并新康縣劃入益陽。有山。邵陽原設置邵陵郡。平定陳以後,郡撤銷,合區、都梁二縣劃入邵陽。
📄 第 824 页 1263 字
【 原 文 】
衡山郡衡山郡平陳,置衡州。統縣四,戶五千六十八。
衡陽舊置湘東郡。平陳,郡廢,并省臨烝、新城、重安三縣入焉。有衡山、武水、連水。蔭陰舊曰沫陽。平陳,改名焉。有肥水、酃水。湘潭平陳,廢荼陵、攸水、陰山、建寧四縣入焉。有武陽山。有歷水。新寧有宜溪水、春江。

桂陽郡桂陽郡平陳,置郴州。統縣三,戶四千六百六十六。
郴舊置桂陽郡。平陳,郡廢,大業初復置。有萬歲山。有淒水。臨武有華陰山。盧陽陳置盧陽郡。平陳,郡廢。有淥水。

零陵郡零陵郡平陳初,置永州總管府,尋廢府。統縣五,戶六千八百四十五。
零陵舊曰泉陵,置零陵郡。平陳,郡廢,又廢應陽、永昌、祁陽三縣入焉。大業初復置郡。湘源平陳,廢洮陽、灌陽、零陵三縣置縣。有黃華山。有觀水、湘水、洮水。永陽舊曰營陽,梁置永陽郡。平陳,郡廢,并營浦、謝沐二縣入焉。營道平陳,并泠道、舂陵二縣入。有九疑山、營山。馮乘有馮水。

熙平郡熙平郡平陳,置連州。統縣九,戶一萬二百六十五。
桂陽梁置陽山郡。平陳,郡廢。大業初置熙平郡。有貞女山、方山。有廬水、洭水。陽山有樹水。連山梁置,曰廣德,隋改曰廣澤,仁壽元年改名焉。有黃連山。宣樂梁置,曰梁樂,并置梁樂郡,平陳,郡廢,十八年改為宣樂。游安 熙平舊置齊樂郡,平陳,郡廢。武化梁置。桂嶺舊曰興安,開皇十八年改名焉。開建梁置南靜郡,平陳,郡廢。
【 译 文 】
衡山郡平定陈以后,设置衡州。统辖四个县,一千零六十八户。

衡阳原设置湘东郡。平定陈以后,郡撤销,并裁撤临烝、新城、重安三县划入衡阳。有衡山、武水、连 莒阴原名叫沫阳。平定陈以后,改名为沃陰。有肥 鄱水。湘潭平定陈以后,撤销茶陵、攸水、阴山、 堰四县划入湘潭。有武阳山。有歴水。新宁有宜溪 春江。

桂阳郡平定陈以后,设置郴州。统辖三个县, 千六百六十六户。

郴原设置桂阳郡。平定陈以后,郡撤销,大业初 恢复设置。有万岁山。有溱水。临武有华阴山。庐 康设置庐阳郡。平定陈以后,郡撤销。有渌水。

零陵郡刚平定陈时,设置永州总管府,不久撤销 统辖五个县,六千八百四十五户。

零陵原名叫泉陵,设置零陵郡。平定陈以后,郡 撤销,又撤销应阳、永昌、祁阳三县划入零陵。大业初 恢复设置郡。湘源平定陈以后,撤销洮阳、灌阳、零 陵三县设置湘源县。有黄华山。有靓水、湘水、洮水。 永阳原名叫营阳,梁设置永阳郡。平定陈以后,郡撤 销,并合并营浦、谢沐二县划入永阳。营道平定陈以后, 并合泠道、舂陵二县划入。有九疑山、营山。冯乘有冯

熙平郡平定陈以后,设置连州。统辖九个县, 一万零二百六十五户。

桂阳梁设置阳山郡。平定陈以后,郡撤销。大业 初设置熙平郡。有贞女山、方山。有庐水、洭水。阳 山有斟水。连山梁设置,名叫广德,隋改名叫广泽, 开元元年改名为连山。有黄连山。宣乐梁设置,名叫梁 乐,并设置梁乐郡,平定陈以后,郡撤销,开皇十八年 改为宣乐。游安 熙平原设置齐乐郡,平定陈以后, 撤销。武化梁设置。桂岭原名叫兴安,开皇十八年 改为桂岭。开建梁设置南静郡,平定陈以后,郡撤
📄 第 825 页 1416 字
【 原 文 】
《尚書》:「荊及衡陽惟荊州。」上當天文,自張十七度至軫十一度,為鶉首,於辰在巳,楚之分野。其風俗物產,頗同揚州。其人率多勁悍決烈,蓋亦天性然也。南郡、夷陵、竟陵、沔陽、沅陵、清江、襄陽、舂陵、漢東、安陸、永安、義陽、九江、江夏諸郡,多雜蠻左,其與夏人雜居者,則與諸華不別。其僻處山谷者,則言語不通,嗜好居處全異,頗與巴、渝同俗。諸蠻本其所出,承盤瓠之後,故服章多以班布為飾。其相呼以蠻,則為深忌。自晉氏南遷之後,南郡、襄陽,皆為重鎮,四方湊會,故益多衣冠之緒,稍尚禮義經籍焉。九江襟帶所在,江夏、竟陵、安陸,各置名州,為藩鎮重寄,人物乃與諸郡不同。大抵荊州率敬鬼,尤重祠祀之事,昔屈原為制《九歌》,蓋由此也。屈原以五月望日赴汨羅,土人追至洞庭不見,湖大船小,莫得濟者,乃歌曰:「何由得渡湖!」因爾鼓棹爭歸,競會亭上,習以相傳,為競渡之戲。其迅楫齊馳,棹歌亂響,喧振水陸,觀者如雲,諸郡率然,而南郡、襄陽尤甚。二郡又有牽鉤之戲,云從講武所出,楚將伐吳,以為教戰,流遷不改,習以相傳。鉤初發動,皆有鼓節,群噪歌謠,振驚遠近,俗云以此厭勝,用致豐穰。其事亦傳于他郡。梁簡文之臨雍部,發教禁之,由是頗息。其死喪之紀,雖無被髮袒踊,亦知號叫哭泣。始死,即出尸於中庭,不留室內。斂畢,送至山中,以十三年為限。先擇吉日,改入小棺,謂之拾骨。拾骨必須女婿,蠻重女婿,故以委之。拾骨者,除肉取骨,棄小取大。當葬之夕,女婿或三數十人,集會於宗長之宅,著芒心
【 译 文 】
《尚书》:“荆山和衡山的南面是荆州。”上对天象,从张十七度到轸十一度,是鹑首的星次,按十二辰在巳的位置上,是楚地的分野。那里的风俗物产,和扬州十分相同。那里的人大多勇悍有力而果敢刚烈,大概也是天性成为这样。南郡、夷陵、竟陵、沔阳、沅陵、清江、襄 阳、舂陵、汉东、安陆、永安、义阳、九江、江 夏等郡,大多混杂着少数民族,他们和华夏人杂居在一起的,就与各华夏人没有差别。那些居住在偏远的山谷里的,就言语不通,嗜好居室等生活习俗完全不一样,和巴、渝的风俗十分相同。这些少数民族的来源,都是盘瓠的后代,所以衣服服饰大多用杂色的木棉布作装饰。用“蛮”称呼他们,是十分忌讳的。自从晋朝南迁以来,南郡、襄阳,都成为军事要地,四方的人都在这里会集,所以增多了知书识礼人家的后代,崇尚礼义经书。九江是拱卫京城的所在,江夏、竟陵、安陆,各归属名州,是一带地方长官所看重的地方,人物就和各郡不同。大体上荆州多敬奉鬼,特别重视祭祀鬼的活动,当年屈原作《九歌》,大概是为此而来的。屈原在五月初五投汨罗江,当地的人追到洞庭湖没有找到,湖大船小,不能渡过去的人,就高声唱道:“那里能够渡过去!”于是挥动船桨争相返航,抢先在亭上相会,这种习俗得以世代相传,成为竞渡的游戏。那时迅速地划桨而船一齐急进,划桨声和歌声乱响一气,喧闹声震动了水上岸上,观看的人像云一样密集,各郡都是这样,而南郡、襄阳尤其盛行。二郡又有牵钩的游戏,说是从练武发展而来的,楚国将要讨伐吴国,用它来训练作战,流动迁移也没有改变,这种习俗得以世代相传。钩刚刚启动时,都有鼓声敲拍,众人呼喊着唱着歌谣,惊动了远近,老百姓说是用来镇邪,因而带来丰收。这种活动也传到别的郡。梁简文帝视察雍部,发布教令禁止这种活动,从此逐渐停息下来。那里的丧事,没有披头散发光着左膀跳跃,但也知道号叫哭喊。人刚死的时候,就将尸体抬出放在庭院里,不留 在屋子里。入殓完毕,送到山里,以十
📄 第 826 页 974 字
【 原 文 】
三年改放婚,他。頭留個人上,四月有饗時,續至斗。哭完後回同,時,弓箭唱的死的後,另建二三十雜居先有們的巾和裙子禮。平都接籬,名曰茅綏。各執竹竿,長一丈許,上三四尺許,猶帶枝葉。其行伍前卻,皆有節奏,歌吟叫呼,亦有章曲。傳云盤瓠初死,置之於樹,乃以竹木刺而下之,故相承至今,以為風俗。隱諱其事,謂之刺北斗。既葬設祭,則親疏咸哭,哭畢,家人既至,但歡飲而歸,無復祭哭也。其左人則又不同,無哀服,不復慟。始死,置尸館舍,鄰里少年,各持弓箭,繞戶而歌,以箭扣弓為節。其歌詞說平生樂事,以至終卒,大抵亦猶今之挽歌。歌數十闋,乃衣衾棺斂,送往山林,別為廬舍,安置棺柩。亦有於村側瘞之,待二三十喪,總葬石窟。長沙郡又雜有夷蜒,名曰莫徭,自云其先祖有功,常免徭役,故以為名。其男子但著白布褲衫,更無巾袴;其女子青布衫、班布裙,通無鞋屩。婚嫁用鐵鈷鋅為聘財。武陵、巴陵、零陵、桂陽、澧陽、衡山、熙平皆同焉。其喪葬之節,頗同於諸左云。
【 译 文 】
年為期限。到那時先選個吉利的日子,將屍體放進小棺材裏,稱作拾骨。拾骨的人必須是女少數民族很看重女婿,所以將這事委託給拾骨的人,除去屍肉取出骨頭,丟棄小的骨留下大的骨頭。在當下葬的晚上,女婿等數十人,聚集在族長的家裏,將芒草的芯插在帽子起名叫茅綏。各拿竹竿,長一丈多,上面三尺多,還帶着枝葉。送葬隊伍的前進後退,都節奏,歌唱叫喊,也有章曲。傳說盤瓠剛死放在樹上,就用竹木刺使他掉下來,所以延到今天,成為風俗。隱諱這件事,稱作刺北下葬後舉行祭禮,關係親疏的人都一齊哭,完後,死者家裏的人來了,只是高興地喝酒然回家,不再祭祀哭泣了。那裏的左人又有不不穿喪服,不進行呼叫還魂的喪禮。人剛死把屍體放在屋子裏,鄰居家的年輕人,各拿箭,圍繞着屍體唱歌,用箭扣動弓弦打拍子。
的歌詞是述說死者一生中快樂的事,直唱到他的事,大致上也像現在的挽歌。唱了數十曲就給死者換上衣服放進棺材,送到山林裏,建房屋,安置棺材。也有在村邊埋葬,等有了三十個死者,再一齊埋葬在石洞裏。長沙郡又居着夷蜒的部族,又名叫莫徭,自稱他們的祖有功,往往免去徭役,所以起了這個名字。他的男子只穿白布做的滿襠褲和衣衫,再沒有頭口套褲,他們的女子穿青布衫、雜色的木棉布子,一概沒有鞋子。婚嫁用鐵製的大口鍋作聘武陵、巴陵、零陵、桂陽、澧陽、衡山、熙都相同。那裏喪葬的方式,和各左十分相同。
📄 第 827 页 20 字
【 原 文 】
天道無親,常與善人。
【 译 文 】
(图片中无文字内容)
📄 第 30 页 891 字
【 原 文 】
隋書卷三十二

志第二

經籍

夫經籍也者,機神之妙旨,聖哲之能事,所以經天地,緯陰陽,正紀綱,弘道德,顯仁足以利物,藏用足以獨善。學之者將殖焉,不學者將落焉。大業崇之,則成欽明之德,匹夫克念,則有王公之重。其王者之所以樹風聲,流顯號,美教化,移風俗,何莫由乎斯道?故曰:“其為人也,溫柔敦厚,《詩》教也;疏通知遠,《書》教也;廣博易良,《樂》教也;潔靜精微,《易》教也;恭儉莊敬,《禮》教也;屬辭比事,《春秋》教也。”遭時制宜,質文迭用,應之以通變,通變之以中庸。中庸則可久,通變則可大。其教有適,其用無窮,實仁義之陶鈞,誠道德之橐籥也。其為用大矣,隨時之義深矣,言無得而稱焉。故曰:“不疾而速,不行而至。”今之所以知古,後之所以知今,其斯之謂也。是以大道方行,俯龜象而設卦;後聖有作,仰鳥迹以成文。書契已傳,繩木棄而不用;史官既立,經籍於是興焉。
【 译 文 】
二十七

(一)



圖書典籍記載了精微之道與聖哲之事,所以用來經劃天地,緯理陰陽,端正紀綱,弘揚道彰明仁愛則足以濟世救人,隱藏功用則足以善其身。學習它的人將會繁衍昌盛,不學它的就會衰敗凋零。成就大業者推崇它,就能修成賢明的德行,平民百姓能夠思考它,就能享王公貴族的尊貴。帝王建立好的風氣,傳布顯的名號,完善政教風化,改變風俗習慣,有什能不通過這一途徑?因此說:“做人溫柔敦厚,《詩經》教導的結果;開明通達、懂得遠古的是《書經》教導的結果;心胸開闊博大、善良,是《樂經》教導的結果;清潔安靜、奧妙,是《易經》教導的結果;恭敬儉約、有禮,是《禮經》教導的結果;連綴文辭、史事,是《春秋》教導的結果。”按照時代情況便宜行事,質樸和文飾交替使用,用變通理它,用中庸來變通它。中庸就能夠久遠,就能夠廣大。它的教育有適應對象,它的用有窮盡,實在是轉動仁義的陶輪,鼓吹道德箱。它的用途廣大,隨時變通的道理深遠,没法稱說它。因此說:“不快速反而能達到,不行走反而能到達目的地。”今天用來瞭代,後世用來瞭解今天的東西,大概說的就吧。因此理想的治國之道正在施行之時,先王低頭察看龜甲灼裂之象而設立了卦占;後人興起之後,抬頭察看鳥類的腳印而創造了
📄 第 31 页 1367 字
【 原 文 】
文“用方經的記“君此。
《八史官漏,典、管官刑、賦貢理元君王廢、策上外詔典籍助弱也各載,“趙趙盾正卿君王殺了主。”為這祇好往朝尹子楚靈《五知諸的言從而能夠

夫經籍也者,先聖據龍圖,握鳳紀,南面以君天下者,咸有史官,以紀言行。言則左史書之,動則右史書之。故曰“君舉必書”,懲勸斯在。
考之前載,則《三墳》、《五典》、《八索》、《九丘》之類是也。下逮殷、周,史官尤備,紀言書事,靡有闕遺,則《周禮》所稱:太史掌建邦之六典、八法、八則,以詔王治;小史掌邦國之志,定世繫,辨昭穆;內史掌王之八柄,策命而貳之;外史掌王之外令及四方之志,三皇、五帝之書;御史掌邦國都鄙萬民之治令,以贊冢宰。此則天子之史,凡有五焉。
諸侯亦各有國史,分掌其職。則《春秋傳》,晉趙穿弒靈公,太史董狐書曰:“趙盾弒其君。”以示於朝。宣子曰:“不然。”對曰:“子為正卿,亡不越境,反不討賊,非子而誰?”齊崔杼弒莊公,太史書曰:“崔杼弒其君。”崔子殺之。其弟嗣書,死者二人。其弟又書,乃舍之。南史聞太史盡死,執簡以往,聞既書矣,乃還。
楚靈王與右尹子革語,左史倚相趨而過。王曰:“此良史也,能讀《三墳》、《五典》、《八索》、《九丘》。”然則諸侯史官,亦非一人而已,皆以記言書事,太史總而裁之,以成國家之典。不虛美,不隱惡,故得有所懲勸。遺文可觀,則《左傳》稱《周志》,《國語》有《鄭書》之類是也。
【 译 文 】
字。文字传播开来,记事的绳线木片被抛弃不了了;设立史官之后,经籍图书便兴起来了。

图书典籍,先代圣王掌握龙图凤纪,面朝南统治天下,都有史官来记录言语和行动。君主言语由左史记录,行动由右史记录。因此说“王的一举一动必定记载”,惩戒劝勉都存于。考查前代的记录,就是《三坟》、《五典》、《八索》、《九丘》之类。往下到了殷代、周代,史官更加完备,记载君王的言行,没有阙失遗即《周礼》所说:太史掌管王邦建立的治教典、礼典、政典、刑典、事典等六典,掌官属、官职、官联、官常、官成、官法、官官计等八法,掌管祭祀法则、废置、禄位、贡、礼俗、刑赏、田役等八则,来诏告君王治天下;小史掌管王邦和畿内侯国的史记,确定王的世系,分别昭穆;内史掌管君王爵、禄、置、杀、生、予、夺等八柄,把王命写在简上,并将副本加以保藏;外史掌管君王下达畿诸侯的命令以及四方邦国的史记,三皇五帝的谱籍;御史掌管邦国、都鄙、万民的治令,来佐冢宰。这些就是天子的史官,共有五类。诸侯各有国家的史官,各司其职。《春秋左传》记

晋国赵穿犯上杀了晋灵公,太史董狐写道:“赵盾杀害了他的君主。”且把它公布在朝廷上。盾说:“不是这样的。”董狐回答说:“你身为卿,逃亡不逃出国境,返回朝廷又不讨伐杀害王的乱臣贼子,不是你是谁?”齐国崔杼犯上杀了齐庄公,太史写道:“崔杼杀害了他的君主。”崔杼杀了太史。太史的弟弟继续这样写,这事死了两个人。他们的弟弟又这样写,崔杼只好放了他。南史听说太史全死了,手执简牍赶往朝廷,听到已经记载了,才返回。楚灵王和右史革交谈,左史倚相从他们跟前快速地经过。楚王说:“这是位好史官,能读懂《三坟》、《五典》、《八索》、《九丘》。”既然这样,那么可诸侯的史官,也不止一个人,他们都记录君主言论和行事,太史再总合到一起,加以剪裁,写成国史。不凭空赞美,不隐匿丑恶,因此做到有所劝勉惩戒。遗留下来的文字尚可看