← 返回人文智库

隋书

正文 1721 页 · 原文 941702 字 · 译文 1148739 字 | 已跳过前 29 页
译文来源:许嘉璐主编《二十四史全译》(汉语大词典出版社,2004)
📄 第 790 页 1400 字
【 原 文 】
行唐 石邑舊縣,後齊改曰井陘,開皇六年改焉。十六年析置鹿泉縣,大業初併入。有封龍山、抱犢山。九門後齊廢,開皇六年復。大業初,又併新市縣入焉。有許春壘。井陘後齊廢石邑,以置井陘。開皇六年復石邑縣,分置井陘。十六年於井陘置井州,及置葦澤縣。大業初廢州,併廢葦澤縣及蒲吾縣入焉。房山開皇十六年置。靈壽後周置蒲吾郡,開皇初郡廢。

博陵郡博陵郡舊置定州。後周置總管府,尋罷。統縣十,戶十萬二千八百一十七。
鮮虞舊曰盧奴,置鮮虞郡。後齊廢盧奴入安喜。開皇初廢郡,以置鮮虞縣。
大業初置博陵郡,又廢安喜入焉。有廬水。
北平舊置北平郡。後齊郡廢,又併望都、蒲陰二縣來入。開皇六年又置望都,大業初又廢。有都山、伊祁山。有灄水。唐舊縣,後齊廢,開皇十六年復。有堯山、郎山、中山。昉陽舊曰上曲陽,後齊去「上」字。開皇六年改爲石邑,七年改曰恒陽。有恒山,有恒陽溪,有范水。新樂開皇十六年置。有黃山。隋昌後魏曰魏昌,後齊廢。開皇十六年復,仍改焉。瑒極義豐開皇六年置。舊有安國縣,後齊廢。
深澤後齊廢,開皇六年復。安平後齊置博陵郡,開皇初廢。十六年置深州,大業初州廢。

河間郡河間郡舊置瀛州。統縣十三,戶十七萬三千八百八十三。
河間舊置河間郡,開皇初郡廢。大業初復置郡,併武垣縣入焉。文安有狐狸淀。樂壽舊曰樂城,開皇十八年改爲廣城,仁壽初改焉。束城舊曰束州,後齊廢。開皇十六年置,後改名焉。景城舊曰成平,開皇十八年改焉。高陽舊置高陽郡,開皇初郡廢。十六年置蒲州,大業初州廢,併任丘縣入焉。珪有易城縣,後齊
【 译 文 】
系名,北齐改名为井陉,开皇六年改名为石邑。开皇六年分开设置鹿泉县,大业初年合并划入。有封龙抱犊山。九门北齐撤销,开皇六年恢复。大业初年又合并新市县划入九门。有许春垒。井陉北齐撤销,以设置井陉。开皇六年恢复石邑县,分开设置井陉。开皇十六年在井陉设置井州,以及设置苇泽县。大业初年撤销州,并撤销苇泽县以及蒲吾县划入井陉。房陵开皇十六年设置。灵寿北周设置蒲吾郡,开皇初年撤销。

博陵郡原设置定州。北周设置总管府,不久废除。统辖十个县,十万二千八百一十七户。

鲜虞原名叫卢奴,设置鲜虞郡。北齐撤销卢奴划入安喜。开皇初年撤销郡,用来设置鲜虞县。大业初年复设博陵郡,又撤销安喜划入鲜虞。有卢水。北平原设置北平郡。北齐郡撤销,又合并望都、蒲阴二县来划入。开皇六年又设置望都,大业初年又撤销。有都山、常山。有濡水。唐原县名,北齐撤销,开皇十六年恢复。有尧山、郎山、中山。防阳原名叫上曲阳,北齐去掉“上”字。开皇六年改名为石邑,开皇七年改名为恒阳。有恒山,有恒阳溪,有范水。新乐开皇十六年设置。有黄山。隋昌北魏名叫魏昌,北齐撤销。开皇十六年恢复,还改名为隋昌。场极 羲丰开皇六年设置。有安国县,北齐撤销。深泽北齐撤销,开皇六年恢复。安平北齐设置博陵郡,开皇初年撤销。开皇十六年设置深州,大业初年州撤销。

河间郡原设置瀛州。统辖十三个县,十七万八百八十三户。

河间原设置河间郡,开皇初年郡撤销。大业初年设置郡,合并武垣县划入河间。文安有狐狸淀。原名叫乐城,开皇十八年改名为广城,仁寿初年改名为乐寿。束城原名叫束州,北齐撤销。开皇十六年设置后改名为束城。景城原名叫成平,开皇十八年改名为景城。高阳原设置高阳郡,开皇初年郡撤销。开皇十年设置蒲州,大业初年州撤销,并将任丘县划入高阳。有易城县,北齐撤销。开皇年间设置永宁县,大业初年撤销。
📄 第 791 页 1476 字
【 原 文 】
廢。開皇中置永寧縣,大業初廢入焉。博野舊曰博陸,後魏改為博野,後齊廢蠡吾縣入焉。有君子淀。清苑舊曰樂鄉。後齊省樊奧、北新城、清苑、樂鄉入永寧,改名焉。開皇十八年改為清苑。長蘆開皇初置,幷立漳河郡,郡尋廢。十六年置景州,大業初州廢。平舒舊置章武郡,開皇初廢。魯城開皇十六年置。饒陽開皇十六年分置安平、燕薦二縣,大業初省入焉。

涿郡

涿郡舊置幽州,後齊置東北道行臺。後周平齊,改置總管府。大業初府廢。統縣九,戶八萬四千五十九。

薊舊置燕郡,開皇初廢,大業初置涿郡。良鄉 安次 涿舊置范陽郡,開皇初郡廢。固安舊曰故安,開皇六年改焉。雍奴 昌平舊置東燕州及平昌郡。後周州郡幷廢,後又置平昌郡。開皇初郡廢,又省萬年縣入焉。有關官。有長城。懷戎後齊置北燕州,領長寧、永豐二郡。後周去「北」字。開皇初郡廢,大業初州廢。有喬山,歷陽山,大、小翮山。有漷水、滼水、涿水、阪泉水。遊舊置漁陽郡,開皇初廢。

上谷郡

上谷郡開皇元年置易州。統縣六,戶三萬八千七百。

易開皇初置黎郡,尋廢。十六年置縣。大業初置上谷郡。舊有故安縣,後齊廢。有駁牛山、五迴嶺。有易水、徐水。淶水舊曰遒縣,後周廢。開皇元年,以范陽為遒,更置范陽於此。六年改為固安,八年廢。十年又置,為永陽。十八年改為淶水。入舊范陽居此,俗號小范陽。開皇初改為遒。遂城舊曰武遂。後魏置南營州,准營州置五郡十一縣:龍城、廣興、定荒屬昌黎郡;石城、廣都屬建德郡;襄平、新昌屬遼東郡;永樂屬樂浪郡;富平、帶方、永安屬營丘郡。後齊唯留昌黎一郡,領永樂、新昌二縣,餘幷省。開皇元年州移,三年郡廢,十八年改為遂城。有龍山。
【 译 文 】
年撤销划入鄚。博野原名叫博陆,北魏改名为博野。北齐撤销蠡吾县划入博野。有君子淀。清苑原名叫乐乡。北齐裁掉樊舆、北新城、清苑、乐乡郡入永宁,后改为永宁。开皇十八年改名为清苑。长蘆开皇初年设立,并设立漳河郡,郡不久撤销。开皇十六年设置景州,大业初年州撤销。平舒原设置章武郡,开皇初年撤销。鲁城开皇十六年设置。饶阳开皇十六年分开设置安平、燕蔓二县,大业初年裁掉划入饶阳。

涿郡原设置幽州,北齐设置东北道行台。北周平定后,改为设置总管府。大业初年府撤销。统辖九个县,八万四千零五十九户。

蓟原设置燕郡,开皇初年撤销,大业初年设置涿郡。良乡 安次 涿原设置范阳郡,开皇初年郡撤销。固安原名叫故安,开皇六年改名为固安。雍奴原设置东燕州以及平昌郡。北周州郡一同撤销,后来设置平昌县。开皇初年郡撤销,又裁掉万年县划入。有徵税的官署。有长城。怀戎北齐设置北燕州,下辖长宁、永丰二郡。北周去掉“北”字。开皇初年郡撤销,大业初年州撤销。有乔山,历阳山,大、小翮山。有漷水、滱水、涿水、阪泉水。潞原设置渔阳郡,开皇初年撤销。

上谷郡开皇元年设置易州。统辖六个县,三万七百户。

易开皇初年设置黎郡,不久撤销。开皇十六年设置。大业初年设置上谷郡。原有故安县,北齐撤销。有牛山、五迥岭。有易水、徐水。涞水原名叫遒县,后撤销。开皇元年,将范阳改名为遒,在这个地方重新设置范阳。开皇六年改名为固安,开皇八年撤销。开皇九年又设置,改名为永阳。开皇十八年改名为涞水。小范阳处在这个地方,俗称小范阳。开皇初年改名为遂城原名叫武遂。北魏设置南营州,批准营州设置十一县:龙城、广兴、定荒属昌黎郡;石城、广都属德郡;襄平、新昌属辽东郡;永乐属乐浪郡;富带方、永安属营丘郡。北齐只保留昌黎一个郡,管辖龙城、新昌二县,其余的全都裁掉。开皇元年州迁徙,开皇三年郡撤销,开皇十八年改名为遂城。有龙泉。永乐原名叫北平,北周改名为永乐。有郎山。飞
📄 第 792 页 1227 字
【 原 文 】
永樂舊曰北平,後周改名焉。有郎山。飛狐後周置,曰廣昌。仁壽初改焉。有粟山。有巨馬河。

漁陽郡漁陽郡開皇六年徙玄州於此,並立總管府。大業初府廢。統縣一,戶三千九百二十五。
無終後齊置,後周又廢徐無縣入焉。大業初置漁陽郡。有長城。有燕山、無終山。有泃河、如河、庚水、灤水、澨水。有海。

北平郡北平郡舊置平州。統縣一,戶二千二百六十九。
盧龍舊置北平郡,領新昌、朝鮮二縣。後齊省朝鮮入新昌,又省遼西郡並所領海陽縣入肥如。開皇六年又省肥如入新昌,十八年改名盧龍。大業初置北平郡。有長城。有關官。有臨渝宮。有覆舟山。有碣石。有玄水、盧水、溫水、閏水、龍鮮水、巨梁水。有海。

安樂郡安樂郡舊置安州,後周改為玄州。開皇十六年州徙,尋置檀州。統縣二,戶七千五百九十九。
燕樂後魏置廣陽郡,領大興、方城、燕樂三縣。後齊廢郡,以大興、方城入焉。大業初置安樂郡。有長城。有沽河。密雲後魏置密雲郡,領白檀、要陽、密雲三縣。後齊廢郡及二縣入密雲。又有舊安樂郡,領安市、土垠二縣,後齊廢土垠入安市,後周廢安市入密雲縣。開皇初郡廢。有長城。有桃花山、螺山。有漁水。

遼西郡遼西郡舊置營州,開皇初置總管府,大業初府廢。統縣一,戶七百五十一。
柳城後魏置營州於和龍城,領建德、冀陽、昌黎、遼東、樂浪、營丘等郡,龍城、大興、永樂、帶方、定荒、石城、廣都、陽武、襄平、新昌、平剛、柳城、富城、
【 译 文 】
北周设置,名叫广昌。仁寿初年改名为飞狐。有栗。有巨马河。

渔阳郡开皇六年迁移玄州到这里,并设立总管府。大业初年府撤销。统辖一个县,三千九百二十五户。

无终北齐设置,北周又撤销徐无县划入无终。大业初年设置渔阳郡。有长城。有燕山、无终山。有泃水、如河、庚水、灅水、濊水。有海。

北平郡原设置平州。统辖一个县,二千二百十九户。

卢龙原设置北平郡,管辖新昌、朝鲜二县。北齐裁掉朝鲜划入新昌,又裁掉辽西郡加上所管辖的海阳县划入肥如。开皇六年又裁掉肥如划入新昌,开皇十八年改名为卢龙。大业初年设置北平郡。有长城。有徼税的署。有临渝宫。有覆舟山。有碣石。有玄水、庐水、水、泃水、龙鲜水、巨梁水。有海。

安乐郡原设置安州,北周改名为玄州。开皇十六年州迁移,不久设置檀州。统辖二县,七千五百九十九户。

燕乐北魏设置广阳郡,管辖大兴、方城、燕乐三县。北齐撤销郡,将大兴、方城划入燕乐。大业初年设置安乐郡。有长城。有沽河。密云北魏设置密云郡,管辖白檀、要阳、密云三县。北齐撤销郡以及二县划入密云。又有原安乐郡,管辖安市、土垠二县,北齐撤销土垠划入安市,北周撤销安市划入密云县。开皇初年郡撤销。有长城。有桃花山、螺山。有渔水。

辽西郡原设置营州,开皇初年设置总管府,大业初年府撤销。统辖一个县,七百五十一户。

柳城北魏在和龙城设置营州,管辖建德、冀阳、昌黎、辽东、乐浪、营丘等郡,龙城、大兴、永乐、带方、定荒、石城、广都、阳武、襄平、新昌、平刚、柳城、富平等县。北齐只保留建德、冀阳二郡,永乐、带方、
📄 第 793 页 1396 字
【 原 文 】
方、建德郡,年,有渝

平等縣。後齊唯留建德、冀陽二郡,永樂、帶方、龍城、大興等縣,其餘并廢。開皇元年唯留建德一郡,龍城一縣,其餘并廢。
尋又廢郡,改縣為龍山,十八年改為柳城。
大業初,置遼西郡。有帶方山、秃黎山、雞鳴山、松山。有渝水、白狼水。

冀州於古,堯之都也。舜分州為十二,冀州析置幽、并。其於天文,自胃七度至畢十一度,為大梁,屬冀州。自尾十度至南斗十一度,為析木,屬幽州。自危十六度至奎四度,為娵訾,屬并州。自柳九度至張十六度,為鶉火,屬三河,則河內、河東也。准之星次,本皆冀州之地,帝居所在,故其界尤大。至夏廢幽、并入焉,得唐之舊矣。信都、清河、河間、博陵、恒山、趙郡、武安、襄國,其俗頗同。人性多敦厚,務在農桑,好尚儒學,而傷於遲重。前代稱冀、幽之士鈍如椎,蓋取此焉。俗重氣俠,好結朋黨,其相赴死生,亦出於仁義。故《班志》述其土風,悲歌慷慨,椎剽掘冢,亦自古之所患爲。
前諺云“仕官不偶遇冀部”,實弊此也。魏郡,鄴都所在,浮巧成俗,雕刻之工,特云精妙,士女被服,咸以奢麗相高,其性所尚習,得京、洛之風矣。語曰:“魏郡、清河,天公無奈何!”斯皆輕狡所致。汲郡、河內,得殷之故壤,考之舊說,有紂之餘教。汲又衛地,習仲由之勇,故漢之官人,得以便宜從事,其多行殺戮,本以此焉。今風俗頗移,皆向於禮矣。長平、上黨,人多重農桑,性尤朴直,蓋少輕詐。河東、絳郡、文城、臨汾、龍泉、西河,土地沃少塉多,是以傷於儉畜。其俗剛強,亦風氣然乎?太原山川重複,實一都之州,從胃州。
於幽屬於次,次來地,劃入河、裏的努力呆板是這結夥《班志劫貨諺語惡這成風穿戴仿的清河成的的記的土够不們殺有些重視狡詐的
【 译 文 】
龙城、大兴等县,其余全都撤销。开皇元年只保留一个郡,龙城一个县,其余全都撤销。不久又撤销改县名为龙山,开皇十八年改名为柳城。大业初设置辽西郡。有带方山、秃黎山、鸡鸣山、松山。水、白狼水。

冀州在古代,是尧的都城。舜分为十二个冀州分别设置为幽州、并州。它在天象上,七度到毕十一度,是大梁的星次,属于冀从尾十度到南斗十一度,是析木的星次,属州。从危十六度到奎四度,是娵訾的星次,并州。从柳九度到张十六度,是鹑火的星属於三河,那就是河内、河东一带。按照星衡量,本来都是冀州的地域,是帝都所在之所以它的辖界特别大。到夏撤销幽州、并州冀州,又回到了唐尧时的旧貌。信都、清河间、博陵、恒山、赵郡、武安、襄国,那风俗十分相同。人们的性格大多纯朴忠厚,从事农桑,爱好崇尚儒学,但不足在于迟钝。前代人说冀、幽的人士迟钝,大概取的就方面吧。有重视义气豪侠的习俗,喜欢拉帮,他们一同共赴死生,也是出于仁义。所以志》记述这里的风土人情,激昂慷慨,杀人、掘坟盗墓,也是从古以来所忧患的。以前说“做官不幸来到了冀部”,实在是表示厌一点。魏郡,是邺都的所在地,浮华奇巧已气,雕刻的工艺,特别称得上精妙,男女的,都以奢侈华丽相攀比,他们心中所爱好模,正是京、洛一带的风气。俗话 said:“魏郡、老天也奈何不得!”这都是轻浮狡诈所造。汲郡、河内,正是殷商的旧地,考察过去载,还有商纣王留下的风俗。汲郡又是卫国地,仿效仲由的勇武,所以汉代的官员,能依政策条文或不经请示就自己作出决断,他了很多人,就是以此为原由的。现在风俗很变化,都倾心于礼了。长平、上党,人大多农桑,性格特别朴实正直,大概很少有轻浮的。河东、绛郡、文城、临汾、龙泉、西
📄 第 794 页 1232 字
【 原 文 】
會,本雖後齊別都,人物殷阜,然不甚機巧。俗與上黨頗同,人性勁悍,習於戎馬。離石、雁門、馬邑、定襄、樓煩、涿郡、上谷、漁陽、北平、安樂、遼西,皆連接邊郡,習尚與太原同俗,故自古言勇俠者,皆推幽、并云。然涿郡、太原,自前代以來,皆多文雅之士,雖俱曰邊郡,然風教不為比也。

北海郡

北海郡舊置青州,後周置總管府,開皇十四年府廢。統縣十,戶十四萬七千八百四十五。

益都舊置齊郡,開皇初廢,大業初置北海郡。有堯山、峱山。臨淄及東安平、西安,并後齊廢。開皇十六年又置臨淄及時水縣。大業初廢高陽、時水二縣入焉。有社山、葵丘、牛山、稷山。千乘舊置樂安郡,開皇初郡廢。博昌舊曰樂安,開皇十六年改焉。又十八年析置新河縣,大業初廢入焉。壽光開皇十六年置閭丘縣,大業初廢入焉。臨朐舊曰昌國。開皇六年改為逢山,又置般陽縣。大業初改曰臨朐,并廢般陽入焉。有逢山、沂山、穆陵山、大峴山。有汶水、浯水。都昌有箕山、阜山、白狼山。北海舊曰下密,置北海郡。後齊改郡曰高陽,開皇初郡廢。十六年分置濰州,大業初州廢,縣改名焉。營丘後齊廢,開皇十六年復。有畫角山、女節山。下密後魏曰膠東,後齊廢。開皇六年復,改為濰水。大業初改名焉。有鐵山。有溉水。

齊郡

齊郡舊曰齊州。統縣十,戶十五萬二千三百二十三。
【 译 文 】
,土地肥沃的少、贫瘠的多,因此不足在于俭吝吝啬。那里的风俗刚劲强悍,也是风气成为这样的吗?太原山川重叠阻隔,确实是这一地域的中心,虽然本是北齐的陪都,人口繁多、物产丰富,但不怎么精巧。风俗和上党十分相同,人的性格强悍有力,习惯于练武打仗。离石、雁门、马邑、定襄、楼烦、涿郡、上谷、渔阳、北平、范阳、辽西,都连接边境,习俗和太原相同,所以自古说勇武豪侠的人,都推举幽州、并州。但涿郡、太原,从前代以来,都有很多温文有礼的人士,虽然都称得上是边远的郡地,但风俗教化不尽相同。

北海郡原设置青州,北周设置总管府,开皇十四年撤销。统辖十个县,十四万七千八百四十五户。

益都原设置齐郡,开皇初年撤销,大业初年设置北海郡。有尧山、峱山。临淄以及东安平、西安,一同被北齐撤销。开皇十六年又设置临淄以及时水县。大业初年撤销高阳、时水二县划入临淄。有社山、葵丘、牛山、稷山。千乘原设置乐安郡,开皇初年郡撤销。博昌原名叫乐安,开皇十六年改名为博昌。又开皇十八年新设置新河县,大业初年撤销划入博昌。寿光开皇十年设置闾丘县,大业初年撤销划入寿光。临朐原名叫剧。开皇六年改名为逢山,又设置般阳县。大业初年改名叫临朐,并撤销般阳划入临朐。有逢山、沂山、穆陵山、大岘山。有汶水、浯水。都昌有箕山、阜山、白鹤山。北海原名叫下密,设置北海郡。北齐改郡名叫高密。开皇初年郡撤销。开皇十六年分开设置潍州,大业初年州撤销,县改名为北海。营丘北齐撤销,开皇十六年恢复。有丛角山、女节山。下密北魏名叫胶东,北齐改名。开皇六年恢复,改名为潍水。大业初年改名为下密。有铁山。有溉水。

齐郡原名叫齐州。统辖十个县,十五万二千二百二十三户。
📄 第 795 页 1941 字
【 原 文 】
歷城舊置濟南郡,開皇初廢。大業初置齊郡,廢山在縣入焉。有舜山、雞山、盧山、鵲山、華山、鮑山。祝阿 臨邑

臨濟開皇六年置,曰朝陽。十六年改曰臨濟,別置朝陽。大業初廢入焉。鄒平舊曰平原,開皇十八年改名焉。章丘舊曰高唐,開皇十六年改焉,又置營城縣。大業初廢入焉。又宋置東魏郡,後齊廢。有東陵山、長白山、龍盤山。長山舊曰武強,置廣川郡,幷東清河、平原二郡入,改曰東平原郡。開皇初郡廢。又十六年置濟南縣,十八年改武強曰長山。大業初省濟南縣入焉。高苑後齊曰長樂。開皇十八年改為會城。大業初改焉。亭山舊曰衛國,後齊幷土鼓、肥鄉入焉。開皇六年改名亭山。有龍舟山、儒山。淄川舊曰貝丘,置東清河郡。後齊郡廢。開皇十六年置淄州,十八年縣改名焉。大業初州廢。

東萊郡

東萊郡舊置光州,開皇五年改曰萊州。統縣九,戶九萬三百五十一。

掖舊置東萊郡,後齊幷曲城、當利二縣入焉。開皇初廢郡,大業初復置郡。有岳山。有掖水、光水。膠水舊曰長廣,仁壽元年改名焉。有明堂山。盧鄉後齊盧鄉及挺城幷廢。開皇十六年復置盧鄉,幷廢挺城入焉。即墨後齊及不其縣幷廢。開皇十六年復,幷廢不其入焉。有大勞山、馬山。有田橫島。觀陽後周廢。開皇十六年復,又分置牟州。大業初州廢。昌陽有巨神山。黃舊置東牟,長廣二郡,後齊廢東牟郡入長廣郡,開皇初郡廢。牟平有牟山、龍山、金山、九目山。文登後齊置。有石橋。有文登山、斥山、之罘山。

高密郡

高密郡舊置膠州,開皇五年改為密州。統縣七,戶七萬一千九百二十。

諸城舊曰東武,置高密郡。開皇初郡廢,十八年縣改名焉。大業初復置郡。有烽火山。東莞後齊幷姑幕縣入焉。有箕山、琅邪山、朱山、莒山、沂山、蒙山、沂水、濰水、膠水、海。有天台山、馬耳山、大基山、嶧山、琅琊山、臨朐山、泰山、汶山、沂山、蒙山、沂水、濰水、膠水、海。有天台山、馬耳山、大基山、嶧山、琅琊山、臨朐山、泰山、汶山、沂山、蒙山、沂水、濰水、膠水、海。有天台山、馬耳山、大基山、嶧山、琅琊山、臨朐山、泰山、汶山、沂山、蒙山、沂水、濰水、膠水、海。有天台山、馬耳山、大基山、嶧山、琅琊山、臨朐山、泰山、汶山、沂山、蒙山、沂水、濰水、膠水、海。有天台山、馬耳山、大基山、嶧山、琅琊山、臨朐山、泰山、汶山、沂山、蒙山、沂水、濰水、膠水、海。有天台山、馬耳山、大基山、嶧山、琅琊山、臨朐山、泰山、汶山、沂山、蒙山、沂水、濰水、膠水、海。有天台山、馬耳山、大基山、嶧山、琅琊山、臨朐山、泰山、汶山、沂山、蒙山、沂水、濰水、膠水、海。有天台山、馬耳山、大基山、嶧山、琅琊山、臨朐山、泰山、汶山、沂山、蒙山、沂水、濰水、膠水、海。有天台山、馬耳山、大基山、嶧山、琅琊山、臨朐山、泰山、汶山、沂山、蒙山、沂水、濰水、膠水、海。有天台山、馬耳山、大基山、嶧山、琅琊山、臨朐山、泰山、汶山、沂山、蒙山、沂水、濰水、膠水、海。有天台山、馬耳山、大基山、嶧山、琅琊山、臨朐山、泰山、汶山、
【 译 文 】
历城原设置济南郡,开皇初年撤销。大业初年设郡,撤销山庄县划入。有舜山、鸡山、庐山、鹊华山、鲍山。祝阿 临邑 临济开皇六年设置,朝阳。开皇十六年改名叫临济,另设朝阳。大业初销划入临济。邹平原名叫平原,开皇十八年改名为。章丘原名叫高唐,开皇十六年改名为章丘,又设城县。大业初年撤销销划入章丘。又宋设置东魏郡,撤销。有东陵山、长白山、龙盘山。长山原名叫武设置广川郡,合并束清河、平原二郡划入,改名叫原郡。开皇初年郡撤销。又开皇十六年设置济南开皇十八年改武强名叫长山。大业初年裁掉济南县长山。高苑北齐名叫长乐。开皇十八年改名为会大业初年改名为高苑。亭山原名叫卫国,北齐合并、肥乡划入卫国。开皇六年改名为亭山。有龙舟儒山。淄川原名叫月丘,设置束清河郡。北齐郡撤开皇十六年设置淄州,开皇十八年县改名为淄川。初年州撤销。

东莱郡原设置光州,开皇五年改名叫莱州。统辖县,九万零三百五十一户。

掖原设置东莱郡,北齐合并曲城、当利二县划入。初年撤销郡,大业初年恢复设置郡。有岱山。有掖光水。胶水原名叫长广,仁寿元年改名为胶水。有山。卢乡北齐卢乡以及挺城一同撤销。开皇十六年设置卢乡,并撤销挺城划入卢乡。即墨北齐与不其司撤销。开皇十六年恢复,并撤销不其划入即墨。崂山、马山。有田横岛。观阳北周撤销。开皇十六复,又分开设置牟州。大业初年州撤销。昌阳有巨。黄原设置东牟、长广二郡,北齐撤销东牟郡划入郡,开皇初年郡撤销。牟平有牟山、龙山、金山、山。文登北齐设置。有石桥。有文登山、斥山、之。

高密郡原设置胶州,开皇五年改名为密州。统辖县,七万一千九百二十户。

诸城原名叫束武,设置高密郡。开皇初年郡撤销,十八年县改名为诸城。大业初年恢复设置郡。有烽东莞北齐合并姑幕县划入东莞。有箕山、潍水。
📄 第 796 页 1069 字
【 原 文 】
山、濰水。頤城舊置平昌郡。後齊廢郡,置琅邪縣,廢朱虛入焉。大業初改名郚城。
安丘開皇十六年置,曰牟山。大業初改名,并省安昌入焉。高密後齊廢淳于縣入焉。
膠西舊曰黔陬,置平昌郡。開皇初郡廢。
十六年置縣,曰膠西。大業初又以黔陬入焉。
琅邪開皇十六年置,曰豐泉。大業初改焉。
有徐山、盧山、鄣日山、膠水。

《周禮·職方氏》:“正東曰青州。”其在天官,自須女八度至危十五度,為玄枵,於辰在子,齊之分野。吳札觀樂,聞齊之歌曰:“泱泱乎大風也哉,國未可量也。”在漢之時,俗彌侈泰,織作冰紈綺綉純麗之物,號為冠帶衣履天下。始太公以尊賢尚智為教,故士庶傳習其風,莫不矜于功名,依於經術,闊達多智,志度舒緩。其為失也,夸奢朋黨,言與行謬。齊郡舊曰濟南,其俗好教飾子女淫哇之音,能使骨騰肉飛,傾詭人目。俗云“齊倡”,本出此也。祝阿縣俗,賓婚大會,肴饌雖豐,至於蒸膾,嘗之而已,多則謂之不敬,共相誚責,此其異也。大抵數郡風俗,與古不殊,男子多務農桑,崇尚學業,其歸于儉約,則頗變舊風。東萊人尤朴魯,故特少文義。
【 译 文 】
城原设置平昌郡。北齐撤销郡,设置琅邪县,撤销朱划入琅邪。大业初年改名为郚城。安丘开皇十六年设名叫牟山。大业初年改名,并裁掉安昌划入安丘。
密北齐撤销淳于县划入高密。胶西原名叫黔陬,设平昌郡。开皇初年郡撤销。开皇十六年设置县,名叫西。大业初年又将黔陬划入胶西。琅邪开皇十六年设名叫丰泉。大业初年改名为琅邪。有徐山、庐山、日山、胶水。

《周礼·职方氏》:“正东方叫青州。”它在天上,从须女八度到危十五度,是玄枵的星次,十二辰在子的位置上,是齐地的分野。吴国的孔欣赏音乐,听到齐国的音乐说:“宏大啊大的风度啊,国家不可限量。”在汉代的时候,俗更加奢侈无度,纺织制作洁白的细绢、彩色丝绸、精美华丽的物品,号称帽子腰带衣服鞋是天下的表率。开始姜太公以尊重有才德的人崇尚知识作为教诲,所以士人和百姓都传授流这种风气,没有不在功名上自矜自傲,依傍经心胸豁达而知识丰富,气度从容不迫。他们不足,是浮华奢侈拉帮结派,言论和行为不相效。齐郡原来叫济南,那里的风俗喜欢给儿女授和演练淫邪的乐曲,能使人有一种轻飘飘身飞腾的感觉,迷惑淆乱人的眼目。俗称“齐国倡乐”,就是根据这而来。祝阿县的风俗,行婚礼大聚宾客,摆上的菜肴即使丰盛,甚至烹调十分精细,也就尝一尝罢了,多吃就被认是不敬,遭到众人的讥讽指责,这是他们显得同的地方。大致上几个郡的风俗,和古代没有别,男子大多努力从事农桑,崇尚学业,他们终趋向俭省节约,和旧的风俗很有些变化。东人尤其朴实鲁钝,所以特别缺少文辞。
📄 第 797 页 20 字
【 原 文 】
天道無親,常與善人。
【 译 文 】
(图片中无文字内容)
📄 第 798 页 1010 字
【 原 文 】
隋書卷三十一

志第二

地理

彭城郡

彭城郡舊置徐州,後齊置東南道行臺,後周立總管府。開皇七年行臺廢,大業四年府廢。統縣十一,戶一十三萬二百三十二。

彭城舊置郡,後周并沛及南陽平二郡入。開皇初郡廢,大業初復置郡。有呂梁山、徐山。蘄梁置蘄郡。後齊置仁州,又析置龍亢郡。開皇初郡廢,大業初州廢。穀陽後齊置穀陽郡,開皇初郡廢。又有已吾、義城二縣,後齊并以為臨淮縣,大業初并入焉。沛 留後齊廢,開皇十六年復。有微山、黃山。豐 蕭舊置沛郡,後齊廢為承高縣。開皇六年改為龍城,十八年改為臨沛,大業初改曰蕭。有相山。滕舊曰蕃,置蕃郡。後齊廢。開皇十六年改曰滕縣。蘭陵舊曰承,置蘭陵郡。開皇初郡廢,十六年分承置鄫州及蘭陵縣。大業初州廢,又并蘭陵、鄫城二縣入焉,尋改承為蘭陵。有抱犢山。符離後齊置睢南郡,開皇初郡廢,有竹邑縣,梁置睢州,開皇三年州廢,又廢竹邑入焉。有女山、定陶山。方與後齊廢,開皇十六年復。

魯郡

魯郡舊兗州,大業二年改為魯郡。統縣十,戶十二萬四千一十九。

瑕丘舊廢,開皇十三年復,帶郡。任城舊置高平郡,開皇初廢。鄒有邾山、承匡山。曲阜舊曰魯郡,後齊改郡為任
【 译 文 】
二十六(下)

彭城郡原设置徐州,后齐设置东南道行台,后周立总管府。开皇七年行台撤销,大业四年府撤销。统辖十一个县,十三万零二百三十二户。

彭城原设置郡,后周合并沛以及南阳平二郡划入。开皇初年郡撤销,大业初年恢复设置郡。有吕梁山、徐柘梁设置蕲郡。后齐设置仁州,又分开设置龙亢。开皇初年郡撤销,大业初年州撤销。穀阳后齐设置郡,开皇初年郡撤销。又有己吾、龚城二县,后齐改为临淮县,大业初年合并划入穀阳。沛留后撤销,开皇十六年恢复。有微山、黄山。豊萧原为沛郡,后齐撤销改为承高县。开皇六年改为龙城,十八年改为临沛,大业初年改名叫萧。有相山。滕叫蕃,设置蕃郡。后齐撤销。开皇十六年改名叫滕。兰陵原名叫承,设置兰陵郡。开皇初年郡撤销,开皇六年分承设置鄫州以及兰陵县。大业初年州撤销,又合并兰陵、鄫城二县划入,不久改承为兰陵。有山。符离后齐设置睢南郡,开皇初年郡撤销,有竹,梁设置睢州,开皇三年州撤销,又撤销竹邑划有女山、定陶山。方舆后齐撤销,开皇十六年恢复。

鲁郡原兖州,大业二年改为鲁郡。统辖十个县,二万四千零一十九户。

瑕丘原撤销,开皇十三年恢复,兼有郡治的所在。任城原设置高平郡,开皇初年撤销。鄒有邹山、山。曲阜原名叫鲁郡,后齐改郡名为任城。开皇三
📄 第 799 页 1363 字
【 原 文 】
城。開皇三年郡廢,四年改縣曰汶陽,十六年改名曲阜。泗水開皇十六年置。有陪尾山、尼丘山、防山。有洙、泗水。平陸後齊曰樂平,開皇十六年改焉。龔丘後齊曰平原縣,開皇十六年改焉。梁父有龜山。博城舊曰博,置泰山郡。後齊改郡曰東平,又幷博平、牟入焉。開皇初郡廢,十六年改縣曰汶陽,尋改曰博城。有奉高縣,開皇六年改曰岱山,大業初州廢,又廢岱山縣入焉。有岱山、玉符山。嬴開皇十六年分置牟城縣,大業初幷入焉。有艾山。有淄水。

琅邪郡

琅邪郡舊置北徐州,後周改曰沂州。統縣七,戶六萬三千四百二十三。

臨沂舊曰即丘,帶郡。開皇初郡廢,十六年分置臨沂,大業初幷即丘入焉。有大祠山。費顓臾舊曰南武陽,開皇十八年改名焉。又有南城縣,後齊廢。有開明山。新泰後齊廢蒙陰縣入焉。沂水舊置南青州及東安郡,後周改州為莒州。開皇初郡廢,改縣曰東安。十六年又改曰沂水。大業初州廢。東安後齊廢,開皇十六年復。有松山。莒舊置東莞郡。後齊廢,後置義唐郡。開皇初廢。

東海郡

東海郡梁置南、北二青州,東魏改為海州。統縣五,戶二萬七千八百五十八。

朐山舊曰朐,置琅邪郡。後周改縣曰朐山,郡曰朐山。開皇初郡廢,大業初復,帶郡。有朐山、羽山。東海舊置廣饒縣及東海郡,後齊分廣饒置東海縣。開皇初廢郡及東海縣,仁壽元年,改廣饒曰東海。有謝祿山、鬱林山。連水舊曰襄賁,置東海郡。東魏改曰海安。開皇初郡廢,縣又改焉。沭陽梁置潼陽郡。東魏改曰沭陽郡,置縣曰懷文。後周改縣曰沭陽。開皇初郡廢。懷仁梁置南、北二青州。東魏廢州,立義唐郡及懷仁縣。開皇初郡廢。
【 译 文 】
撤销,开皇四年改为县名叫汶阳,开皇十六年改名阜。泗水开皇十六年设置。有陪尾山、尼丘山、防有洙、泗水。平陆后齐名叫乐平,开皇十六年改名陆。龚丘后齐名叫平原县,开皇十六年改名为龚梁父有龟山。博城原名叫博,设置泰山郡。后齐名叫东平,又合并博平、牟划入。开皇初年郡撤销开皇十六年改县名叫汶阳,不久改名叫博城。有奉,开皇六年改名叫岱山,大业初年州撤销,又撤销县划入博城。有岱山、玉符山。嬴开皇十六年分开牟城县,大业初年合并划入嬴。有艾山。有淄水。

琅邪郡原设置北徐州,后周改名叫沂州。统辖七县,六万三千四百二十三户。

临沂原名叫即丘,兼有郡治的所在地。开皇初年撤销,开皇十六年分开设置临沂,大业初年合并即丘临沂。有大祠山。费 颛臾原名叫南武阳,开皇初年改名为颛臾。又有南城县,后齐撤销。有开明新泰后齐撤销蒙阴县划入新泰。沂水原设置南青东安郡,后周改州名为莒州。开皇初年郡撤销,改名叫東安。开皇十六年又改名叫沂水。大业初年州。东安后齐撤销,开皇十六年恢复。有松山。莒置东芜郡。后齐撤销,后设置义唐郡。开皇初年撤销。

东海郡梁设置南、北二青州,东魏改为海州。统个县,二万七千八百五十八户。

朐山原名叫朐,设置琅邪郡。后周改县名叫朐山,名叫朐山。开皇初年郡撤销,大业初年恢复,兼有的所在地。有朐山、羽山。东海原设置广饶县以及郡,后齐分出广饶一部分设置东海县。开皇初年撤以及东海县,仁寿元年,改广饶叫东海。有谢禄、糁林山。涟水原名叫襄贲,设置东海郡。东魏改名安。开皇初年郡撤销,县又改名为涟水。沭阳梁设阳郡。东魏改名叫沭阳郡,设置县名叫怀文。后周名叫沭阳。开皇初年郡撤销。怀仁梁设置南、北二。东魏撤销州,设立义唐郡以及怀仁县。开皇初年销。
📄 第 800 页 1354 字
【 原 文 】
下邳郡

下邳郡後魏置南徐州,梁改為東徐州,東魏又改曰東楚州,陳改爲安州,後周改爲泗州。統縣七,戶五萬二千七十。

宿豫舊置宿豫郡,開皇初郡廢。大業初置下邳郡。又梁置朝陽、臨沭二郡,後齊置晉寧郡,尋并廢。夏丘後齊置,并置夏丘郡,尋立潼州。後周改州爲宋州,縣曰晉陵。開皇初郡廢,十八年州廢,縣復曰夏丘。又東魏置臨潼郡、睢陵縣,後齊改郡爲潼郡。又梁置潼州,後齊改曰睢州,尋廢,亦入潼郡。開皇初郡縣并廢。徐城梁置高平郡。東魏又并梁東平、陽平、清河、歸義四郡爲高平縣,又并梁朱沛、循儀、安豐三郡置朱沛縣。又有安遠郡,後齊廢,後周又并朱沛入高平。開皇初郡廢,十八年更名徐城。淮陽梁置淮陽郡。東魏并綏化、呂梁二郡置綏化縣。後周改縣爲淮陽。開皇初郡廢。又有梁臨清、天水、浮陽三郡,東魏并爲甬城縣,後齊改曰文城縣,後周又改爲臨清,開皇三年省入焉。下邳梁曰歸政,置武州、下邳郡。魏改縣爲下邳,置郡不改,改州曰東徐。後周改州爲邳州。開皇初郡廢,大業初州廢。有嶧山、磐石山。良城梁置武安郡,開皇初郡廢,十一年縣更名曰良城。有徐山。郯舊置郡,開皇初廢。

《禹貢》:“海、岱及淮惟徐州。”彭城、魯郡、琅邪、東海、下邳,得其地焉。在於天文,自奎五度至胃六度,爲降婁,於辰在戌。其在列國,則楚、宋及魯之交。考其舊俗,人頗勁悍輕剽,其士子則挾任節氣,好尚賓游,此蓋楚之風焉。大抵徐、兗同俗,故其餘諸郡,皆得齊、魯之所尚。莫不賤商賈,務稼穡,尊儒慕學,得洙、泗之俗焉。
【 译 文 】
下邳郡后魏设置南徐州,梁改名为东徐州,东魏改名叫东楚州,陈改名为安州,后周改名为泗州。统七个县,五万二千零七十户。

宿豫原设置宿豫郡,开皇初年郡撤销。大业初年置下邳郡。又梁设置朝阳、临沐二郡,后齐设置晋宁,不久一同撤销。夏丘后齐设置,一同设置夏丘郡,入设立潼州。后周改州名为宋州,改县名叫晋陵。开初年郡撤销,开皇十八年州撤销,县恢复叫夏丘。又魏设置临潼郡、睢陵县,后齐改郡名为潼郡。又梁设潼州,后齐改名叫睢州,不久撤销,也划入潼郡。开初年郡县一同撤销。徐城梁设置高平郡。东魏又合并亘平、阳平、清河、归义四郡为高平县,又合并梁朱循仪、安丰三郡设置朱沛县。又有安远郡,后齐撤后周又合并朱沛划入高平。开皇初年郡撤销,开皇八年改名为徐城。淮阳梁设置淮阳郡。东魏合并绥吕梁二郡设置绥化县。后周改县名为淮阳。开皇初年郡撤销。又有梁临清、天水、浮阳三郡,东魏合并为成县,后齐改名叫文城县,后周又改名为临清,开皇年裁掉划入淮阳。下邳梁名叫归政,设置武州、下邳魏改县名为下邳,设置的郡名没有改,改州名叫东后周改州名为邳州。开皇初年郡撤销,大业初年州销。有峿山、磐石山。良城梁设置武安郡,开皇初年销,开皇十一年县改名叫良城。有徐山。郯原设置开皇初年撤销。

《禹贡》:“大海、泰山及淮河之间是徐州。”越、鲁郡、琅邪、东海、下邳,正是这一地在天象上,从奎五度到胃六度,是降娄的星按十二辰处在戌的位置上。它在地上各国那就是楚国、宋国和鲁国之间的交界处。考那里旧有的风俗,人非常强悍有力而又动作轻那里的读书人既有豪爽任侠的性格又能保持节,喜欢出游,这大概是楚国的习俗了。大体兖州、充州风俗相同,所以其余各郡,都体现齐国、鲁国所盛行的习俗。无不鄙视经商,努力从事农作,尊重儒者仰慕学问,体现了洙、泗
📄 第 801 页 1538 字
【 原 文 】
江都郡

江都郡梁置南兖州,後齊改為東廣州,陳復曰南兗,後周改為吳州。開皇九年改為揚州,置總管府,大業初府廢。統縣十六,戶十一萬五千五百二十四。

江陽舊曰廣陵,後齊置廣陵、江陽二郡。開皇初郡廢,十八年改縣為邗江,大業初更名江陽。有江都宮、揚子宮。有陵湖。江都自梁及隋,或廢或置。海陵梁置海陵郡。開皇初郡廢,又並建陵縣入,尋析置江浦縣,大業初省入。寧海開皇初並如皋縣入。高郵梁析置竹塘、三歸二縣,及置廣業郡,尋以有嘉禾,為神農郡。開皇初郡廢,又並竹塘、三歸、臨澤三縣入焉。安宜梁置陽平郡及東莞郡。開皇初郡廢,又廢石鱉縣入焉。有白馬湖。山陽舊置山陽郡,開皇初郡廢。十二年置楚州,大業初州廢。有後魏淮陰郡,東魏改為淮州,後齊並傘、富陵立懷恩縣,後周改曰壽張,又僑立東平郡。開皇元年改郡為淮陰,並立楚州,尋廢郡,更改縣曰淮陰。大業初州廢,縣並入焉。盱眙舊魏置盱眙郡。陳置北譙州,尋省。開皇初郡廢,又並考城、直濆、陽城三縣入。有都梁山。鹽城後齊置射陽郡,陳改曰鹽城,開皇初郡廢。清流舊曰頓丘,置新昌郡及南譙州。開皇初改為滁州,郡廢。又廢樂鉅、高塘二縣入頓丘,改曰新昌。十八年又改為清流。大業初州廢。有白禪山、曲亭山。全椒梁曰北譙,置北譙郡。後齊改郡為臨滁,後周又曰北譙。開皇初郡廢,改縣為滁水。大業初改名焉。有銅官山、九關山。六合舊曰尉氏,置秦郡。後齊置秦州。後周改州曰方州,改郡曰六合。開皇初郡廢,四年改尉氏曰六合,省堂邑、方山二縣入焉。大業初州廢。又後齊置瓦梁郡,陳廢。有瓜步山、六合山。永福舊曰沛,梁置涇城、東陽二郡,陳廢州,並二郡為沛郡。後周改沛郡為石梁郡,改沛縣曰石梁縣,
【 译 文 】
江都郡梁设置南兖州,后齐改名为东广州,陈恢复为南兖州,后周改名为吴州。开皇九年改名为扬州,设总管府,大业初年府撤销。统辖十六个县,十万五千五百二十四户。

江阳原名叫广陵,后齐设置广陵、江阳二郡。开皇初年郡撤销,开皇十八年改县名为邗江,大业初年改名为江阳。有江都宫、扬子宫。有陵湖。江都从梁到陈有时撤销有时设置。海陵梁设置海陵郡。开皇初年郡撤销,又合并建陵县划入,不久分开设置江浦县,大业初年裁掉划入。宁海开皇初年合并如皋县划入。高邮分开设置竹塘、三归二县,以及设置广业郡,不久发现奇特的禾稻,改名为神农郡。开皇初年郡撤销,并竹塘、三归、临泽三县划入。安宜梁设置阳平郡,后置东莞郡。开皇初年郡撤销,又撤销石鳖县划入。有射阳湖。山阳原设置山阳郡,开皇初年郡撤销。开皇十年设置楚州,大业初年州撤销。有后魏淮阴郡,东魏置淮州,后齐合并叠、富陵设立怀恩县,后周改名叫做怀恩,又暂借此地设立东平郡。开皇元年改郡为淮阴,后立楚州,不久撤销郡,更改县名叫淮阴。大业初年撤销,县合并划入山阳。盱眙原魏设置盱眙郡。陈改为北谯州,不久裁掉。开皇初年郡撤销,又合并考城、直潭、阳城三县划入。有都梁山。鹽城后齐设置射阳郡,陈改名叫鹽城,开皇初年郡撤销。清流原名叫顿丘,设置新昌郡以及南谯州。开皇初年改名为滁州,郡撤销。又撤销乐钜、高塘二县划入顿丘,改名叫新昌。开皇十八年又改名为清流。大业初年州撤销。有白禅山、曲亭山。全椒梁名叫北谯,设置北谯郡。后齐改郡为临滁,后周又改名叫北谯。开皇初年郡撤销,改县名为滁水。大业初年改名为全椒。有铜官山、九关山。六合原名叫尉氏,设置秦郡。后齐设置秦州。后周改州为方州,改郡名叫六合。开皇初年郡撤销,开皇四年改县叫六合,裁掉堂邑、方山二县划入六合。大业初年撤销。又后齐设置瓦梁郡,陈撤销。有瓜步山、六合山。

永福原名叫沛,梁设置泾城、东阳二郡,陈撤销,合并二郡为沛郡。后周改沛郡为石梁郡,改沛县叫石梁县,裁掉横山县划入。开皇初年郡撤销。大业初年改名为永福。有香山、永福山。句容有茅山、浮山、
📄 第 802 页 1328 字
【 原 文 】
省橫山縣入焉。開皇初郡廢。大業初改縣曰永福。有香山、永福山。句容有茅山、浮山、四平山。延陵舊置南徐州、南東海郡,梁改曰蘭陵郡,陳又改為東海。開皇九年州郡并廢,又廢丹徒縣入焉。十五年置潤州,大業初州廢。有句驪山、黃鶴山、蒜山、長塘湖。曲阿有武進縣,梁改為蘭陵,開皇九年并入。

鍾離郡

鍾離郡後齊曰西楚州,開皇二年改曰濠州。統縣四,戶三萬五千一十五。鍾離舊置郡,開皇初郡廢。大業中復置郡。定遠舊曰東城。梁改曰定遠,置臨濠郡。後齊改曰廣安。開皇初郡廢。又有舊九江郡,後齊廢為曲陽縣,縣尋廢。又有梁置安州,侯景亂廢。化明故曰睢陵,置濟陰郡。後齊改縣曰池南,陳復曰睢陵,後周改為昭義。開皇初郡廢,大業初縣改名焉。塗山舊曰當塗。後齊改曰馬頭,置郡曰荆山。開皇初改縣曰塗山,廢郡。有當塗山。

淮南郡

淮南郡舊曰豫州,後魏曰揚州,梁曰南豫州,東魏曰揚州,陳又曰豫州,後周曰揚州。開皇九年曰壽州,置總管府,大業元年府廢。統縣四,戶三萬四千二百七十八。

壽春舊有淮南、梁郡、北譙、汝陰等郡,開皇初并廢,并廢蒙縣入焉。大業初置淮南郡。有八公山、門溪。安豐梁置陳留、安豐二郡,開皇初并廢。有芍陂。霍丘梁置安豐郡,東魏廢。開皇十九年置縣,名焉。長平梁置北陳郡,開皇初廢,又并西華縣入。

弋陽郡

弋陽郡梁置光州。統縣六,戶四萬一千四百三十三。

光山舊置光城郡。開皇初郡廢,十八年置縣焉。大業初置光陽郡。又有舊黃川郡,梁廢。樂安梁置宋安郡,及宋安、光城二縣,又有豐安郡,開皇三年并廢入
【 译 文 】
平山。延陵原设置南徐州、南东海郡,梁改名叫兰陵,陈又改名为东海。开皇九年州郡一同撤销,又撤销徒县划入。开皇十五年设置润州,大业初年州撤销。有句曲山、黄鹄山、蒜山、长塘湖。曲阿有武进县,梁改名为兰陵,开皇九年合并划入。

锺离郡后齐名叫西楚州,开皇二年改名叫濠州。辖四个县,三万五千零一十五户。

锺离原设置郡,开皇初年郡撤销。大业年间恢复设置郡。定远原名叫束城。梁改名叫定远,设置临濠。后齐改名叫广安。开皇初年郡撤销。又有旧九江,后齐撤销改为曲阳縣,县不久撤销。又有梁设置安,侯景叛乱时撤销。化明以前名叫睢陵,设置济阴。后齐改县名叫池南,陈恢复叫睢陵,后周改名为昭。开皇初年郡撤销,大业初年县改名为化明。涂山原叫当涂。后齐改名叫马头,设置郡名叫荆山。开皇初年改县名叫涂山,撤销郡。有当涂山。

淮南郡原名叫豫州,后魏改名叫扬州,梁改名叫象州,东魏改名叫扬州,陈又改名叫豫州,后周改名叫扬州。开皇九年改名叫寿州,设置总管府,大业元年撤销。统辖四个县,三万四千二百七十八户。

寿春原有淮南、梁郡、北谯、汝阴等郡,开皇初年一同撤销,并撤销蒙县划入。大业初年设置淮南郡。有八公山、门溪。安丰梁设置陈留、安丰二郡,开皇初年一同撤销。有芍陂。霍丘梁设置安丰郡,东魏撤销。开皇十九年设置县,名为霍丘。长平梁设置北陈郡,开皇初年撤销,又合并西华县划入。

弋阳郡梁设置光州。统辖六个县,四万一千三百三十三户。

光山原设置光城郡。开皇初年郡撤销,开皇十八年设置光山县。大业初年设置光阳郡。又有原黄川郡,被撤销。乐安梁设置宋安郡,以及宋安、光城二县,又设安郡,开皇三年一同撤销划入乐安。有弋阳山、浮山。
📄 第 803 页 1376 字
【 原 文 】
焉。有弋陽山、浮光山、金山、錫山。定城後齊置南郢州,後廢入南、北二弋陽縣,後又省北弋陽入南弋陽,改為定遠焉。又後魏置弋陽郡,及有梁東新蔡縣。後周改為淮南郡。又後齊置齊安、新蔡二郡,及廢舊義州,立東光城郡。至開皇初,五郡及郢州并廢。殷城舊曰包信,開皇初改名焉。梁置義城郡及建州,并所領平高、新蔡、新城三郡,開皇初并廢。有大蘇山、南松山。固始梁曰蓼縣。後齊改名焉,置北建州,尋廢州,置新蔡郡。後周改置澶州。開皇初州郡并廢入,又改縣為固始。有安陽山。期思陳置邊城郡。開皇初郡廢,改縣名焉。有後齊光化郡,亦廢入焉。有大別山。

蘄春郡

蘄春郡後齊置雍州,後周改曰蘄州。開皇初置總管府,九年府廢。統縣五,戶三萬四千六百九十。

蘄春舊曰蘄陽,梁改曰蘄水。後齊改曰齊昌,置齊昌郡。開皇十八年改為蘄春。開皇初郡廢。有安山。浠水舊置永安郡,開皇初郡廢。有石鼓山。蘄水舊曰蘄春,梁改名焉。有鼓吹山。有蘄水。黃梅舊曰永興,開皇初改曰新蔡,十八年改名焉。有黃梅山。羅田梁置義州、義城郡,開皇初并廢。

廬江郡

廬江郡梁置南豫州,又改為合州。開皇初改為廬州。統縣七,戶四萬一千六百三十二。

合肥梁曰汝陰,置汝陰郡。後齊分置北陳郡。開皇初郡廢,縣改名焉。廬江齊置廬江郡,梁置湘州,後齊州廢,開皇初郡廢。有冶甫山、上薄山、三公山、聖山、藍家山。襄安梁曰蘄,開皇初改焉。有龜山、紫微山、亞父山、半陽山、白石山、四鼎山。慎東魏置平梁郡,陳曰梁郡,開皇初郡廢。有浮闊山。霍山梁置霍州及岳安郡、岳安縣。後齊州廢。開皇初郡廢,縣改名焉。蕪水梁置北沛郡及新蔡
【 译 文 】
、金山、锡山。定城后齐设置南郢州,后撤销划入北二弋阳县,后又裁掉北弋阳划入南弋阳,改名为。又后魏设置弋阳郡,又有梁东新蔡县。后周改名南郡。又后齐设置齐安、新蔡二郡,以及撤掉原义设立东光城郡。到开皇初年,五郡以及郢州一同撤殷城原名叫包信,开皇初年改名为殷城。梁设置义以及建州,连同所管辖的平高、新蔡、新城三郡,初年一同撤销。有大苏山、南松山。固始梁名叫蓼后齐改名,设置北建州,不久撤销州,设置新蔡后周改设澶州。开皇初年州郡一同撤销划入,又改为固始。有安阳山。期思陈设置避城郡。开皇初年销,改县名为期思。有后齐光化郡,也撤销划入期有大别山。

蕲春郡后齐设置雍州,后周改名叫蕲州。开皇初置总管府,开皇九年府撤销。统辖五个县,三万六百九十户。

蕲春原名叫蕲阳,梁改名叫蕲水。后齐改名叫齐设置齐昌郡。开皇十八年改名为蕲春。开皇初年郡有女山。浠水原设置永安郡,开皇初年郡撤销。鼓山。蕲水原名叫蕲春,梁改名为蕲水。有鼓吹有蕲水。黄梅原名叫永兴,开皇初年改名叫新蔡,十八年改名为黄梅。有黄梅山。罗田梁设置义州、郡,开皇初年一同撤销。

庐江郡梁设置南豫州,又改名为合州。开皇初年为庐州。统辖七个县,四万一千六百三十二

合肥梁名叫汝阴,设置汝阴郡。后齐分开设置北开皇初年郡撤销,县改名为合肥。庐江齐设置庐梁设置湘州,后齐州撤销,开皇初年郡撤销。有上薄山、三公山、圣山、蓝家山。襄安梁名叫开皇初年改名为襄安。有龟山、紫微山、亚父山、白石山、四鼎山。慎东魏设置平梁郡,陈改名郡,开皇初年郡撤销。有浮岗山。霍山梁设置霍州安郡、岳安县。后齐州撤销。开皇初年郡撤销,为霍山。益水梁设置北沛郡以及新蔡县。开皇初销,又撤销新蔡划入淠水。有坠星山。开化梁设
📄 第 804 页 1236 字
【 原 文 】
縣。開皇初郡廢,又廢新蔡入焉。有墜星山。開化梁置。有衡山、九公山、蹋鼓山、天山、多智山。

同安郡同安郡梁置豫州,後改曰晉州,後齊改曰江州,陳又曰晉州,開皇初曰熙州。統縣五,戶二萬一千七百六十六。
懷寧舊置晉熙郡,開皇初郡廢。大業三年置同安郡。宿松梁置高塘郡。開皇初郡廢,改縣曰高塘,十八年又改名焉。有雷水。太湖開皇初改為晉熙,十八年復改名焉。望江陳置大雷郡。開皇十一年改曰義鄉,十八年改名焉。同安舊曰樅陽,並置樅陽郡。開皇初郡廢,十八年縣改名焉。有浮度山。

歷陽郡歷陽郡後齊立和州。統縣二,戶八千二百五十四。
歷陽舊置歷陽郡,開皇初郡廢。大業初復置郡。烏江梁置江都郡,後齊改為齊江郡,陳又改為臨江郡,周改為同江郡。開皇初郡廢。大業初置歷陽郡。有六合山。

丹陽郡丹陽郡自東晉已後置郡曰揚州。平陳,詔並平蕩耕墾,更於石頭城置蔣州。統縣三,戶二萬四千一百二十五。
江寧梁置丹陽郡及南丹陽郡,陳省南丹陽郡。平陳,又廢丹陽郡,並以秣陵、建康、同夏三縣入焉。大業初置丹陽郡。有蔣山。當塗舊置淮南郡。平陳,廢郡,並襄垣、于湖、繁昌、西鄉入焉。有天門山、楚山。溧水舊曰溧陽。開皇九年廢丹陽郡入,十八年改焉。有赭山、廬山、楚山。

宣城郡宣城郡舊置南豫州。平陳,改為宣州。統縣六,戶一萬九千九百七十九。
宣城舊曰宛陵,置宣城郡。平陳,郡廢,仍並懷安、寧國、當塗、淩適四縣入
【 译 文 】
有衡山、九公山、蹋鼓山、天山、多智山。

同安郡梁设置豫州,后改名叫晋州,后齐改名叫光州,陈又改名叫晋州,开皇初年改名叫熙州。统辖四个县,二万一千七百六十六户。

怀宁原设置晋熙郡,开皇初年郡撤销。大业三年复置同安郡。宿松梁设置高塘郡。开皇初年郡撤销,改县名叫高塘,开皇十八年又改名为宿松。有雷水。太湖开皇初年改名为晋熙,开皇十八年恢复改名为太湖。望江陈设置大雷郡。开皇十一年改名叫义乡,开皇十八年改名为望江。同安原名叫樅阳,并设置樅阳郡。开皇初年郡撤销,开皇十八年县改名为同安。有浮度山。

历阳郡后齐设立和州。统辖二县,八千二百二十四户。

历阳原设置历阳郡,开皇初年郡撤销。大业初年复设置郡。乌江梁设置江都郡,后齐改名为齐江郡,又改名为临江郡,周改名为同江郡。开皇初年郡撤销,大业初年设置历阳郡。有六合山。

丹阳郡自东晋以后设置郡名叫扬州。平定陈以后,招将扬州城荡平开垦成耕地,改在石头城设置蒋州。统辖三个县,二万四千一百二十五户。

江宁梁设置丹阳郡以及南丹阳郡,陈裁掉南丹阳郡。平定陈以后,又撤销丹阳郡,并将秣陵、建康、同三县划入。大业初年设置丹阳郡。有蒋山。当涂原设淮南郡。平定陈以后,撤销,并将襄垣、于湖、繁西乡划入当涂。有天门山、楚山。溧水原名叫溧阳,开皇九年撤销丹阳郡划入,开皇十八年改名为溧水。有赭山、庐山、楚山。

宣城郡原设置南豫州。平定陈以后,改名为宣州。统辖六个县,一万九千九百七十九户。

宣城原名叫宛陵,设置宣城郡。平定陈以后,郡撤销,仍合并怀安、宁国、当涂、泾道四县划入宣城。
📄 第 805 页 1297 字
【 原 文 】
焉。大業初置郡。有敬亭山。涇平陳,省安吳、南陽二縣入焉。有蓋山、陵陽山。南陵梁置,並置南陵郡,陳置北江州。平陳,州郡並廢,並所管石城、臨城、定陵、故治、南陵五縣入焉。秋浦舊曰石城。平陳廢,開皇十九年置,改名焉。永世平陳廢,開皇十二年又置。有靈光山。綏安舊曰石封,平陳,改名焉。梁末立大梁郡,又改為陳留。平陳,郡廢,省大德、故鄣、安吉、原鄉四縣入焉。

毗陵郡

毗陵郡平陳,置常州。統縣四,戶一萬七千五百九十九。

尉陵舊置晉陵郡。平陳,郡廢。大業初置郡。有橫山。江陰梁置,及置江陰郡。平陳,廢郡及利城梁豐縣入焉。有毗陵山。無錫有九龍山。義興舊曰陽羨,置義興郡。平陳,郡廢,改縣名焉,又廢義鄉、國山、臨津三縣入焉。有計山、洞庭山。

吳郡

吳郡陳置吳州。平陳,改曰蘇州,大業初復曰吳州。統縣五,戶一萬八千三百七十七。

吳舊置吳郡。平陳,郡廢,大業初復置。有胥山、橫山、華山、黃山、姑蘇山、太湖。昆山梁置。平陳廢,開皇十八年復。常熟舊曰南沙,梁置信義郡。平陳廢,並所領海陽、前京、信義、海虞、興國、南沙入焉。有虞山。烏程舊置吳興郡。平陳,郡廢,並東遷縣入焉。仁壽中置湖州,大業初州廢。有雉山。長城平陳廢,仁壽二年復。有卞山。

會稽郡

會稽郡梁置東揚州。陳初省,尋復。平陳,改曰吳州,置總管府。大業初府廢,置越州。統縣四,戶二萬二百七十一。

會稽舊置會稽郡。平陳,郡廢,及廢山陰、永興、上虞、始寧四縣入,大業初
【 译 文 】
初年设置郡。有敬亭山。泾平定陈以后,裁掉安南陽二县划入泾。有蓋山、陵陽山。南陵梁设置,置南陵郡,陈设置北江州。平定陈以后,州郡一同,并将管辖的石城、临城、定陵、故治、南陵五县南陵。秋浦原名叫石城。平定陈以后撤销,开皇十设置,改名为秋浦。永世平定陈以后撤销,开皇十又设置。有靈光山。綏安原名叫石封,平定陈以改名为綏安。梁末设立大梁郡,又改名为陈留。平以后,郡撤销,裁掉大德、故鄣、安吉、原乡四县綏安。

毗陵郡平定陈以后,设置常州。统辖四个县,七千五百九十九户。

崎陵原设置晋陵郡。平定陈以后,郡撤销。大业设置郡。有横山。江陰梁设置,以及设置江陰郡。陳以后,撤销郡以及利城、梁豊县划入江陰。有咾。無錫有九龙山。義興原名叫陽羡,设置義興郡。陳以后,郡撤销,改县名为義興,又撤销義鄉、國臨津三县划入義興。有計山、洞庭山。

吳郡陳设置吴州。平定陈以后,改名叫蘇州,大年恢复叫吴州。统辖五个县,一万八千三百七十户。

吴原设置吴郡。平定陈以后,郡撤销,大业初年设置。有胥山、横山、華山、黄山、姑蘇山、太昆山梁设置。平定陈以后撤销,开皇十八年恢复。原名叫南沙,梁设置信义郡。平定陈以后撤销,并管辖的海阳、前京、信义、海虞、兴国、南沙划入有虞山。烏程原设置吴兴郡。平定陈以后,郡撤合并東遷县劃入。仁壽年间设置湖州,大业初年州有雉山。長城平定陈以后撤销,仁壽二年恢复。山。

會稽郡梁设置东扬州。陈初年裁掉,不久恢复。陳以后,改名叫吴州,设置总管府。大业初年府撤设置越州。统辖四个县,二万零二百七十一

會稽原设置会稽郡。平定陈以后,郡撤销,以及山陰、永興、上虞、始寧四县划入,大业初年设置
📄 第 806 页 1155 字
【 原 文 】
置郡。有稷山、種山、會稽山。句章平陳,並餘姚、鄞、鄮三縣入。有太白山、方山。剡有桐柏山。諸暨有泄溪、大農湖。

餘杭郡餘杭郡平陳,置杭州。仁壽中置總管府,大業初府廢。統縣六,戶一萬五千三百八十。
錢唐舊置錢唐郡。平陳,廢郡,並所領新城縣入。大業三年置餘杭郡。有粟山、石甑山、臨平湖。富陽有石頭山、鷄籠山。餘杭有由拳山、金鵝山。於潛有天目山、石鏡山。有桐溪。鹽官有蜀山。武康平陳廢,仁壽二年復。有封嶼山、青山、白鶴山。

新安郡新安郡平陳,置歙州。統縣三,戶六千一百六十四。
休寧舊曰海寧,開皇十八年改名焉。大業初置郡。歙平陳廢,十一年復。黟平陳廢,十一年復。

東陽郡東陽郡平陳,置婺州。統縣四,戶一萬九千八百五。
金華舊曰長山,置金華郡。平陳,郡廢,又廢建德、太末、豐安三縣入,改為吳寧縣。十二年改曰東陽,十八年改名焉。大業初置東陽郡。有長山、龍山、樓山、丘山。有赤松澗。永康 烏傷有香山、歌山。信安有江山、悲思嶺。有定陽溪。

永嘉郡永嘉郡開皇九年置處州,十二年改曰括州。統縣四,戶一萬五百四十二。
括倉平陳,置縣,大業初置永嘉郡。有緡雲山、括倉山。永嘉舊曰永寧,置永嘉郡。平陳,郡廢,縣改名焉。有芙蓉山。松陽 臨海舊曰章安,置臨海郡。平陳,郡廢,縣改名焉。有赤山、天台山。
【 译 文 】
。有稷山、种山、会稽山。句章平定陈以后,合并余、鄞、鄮三县划入。有太白山、方山。剡有桐柏山。
暨有泄溪、大农湖。

余杭郡平定陈以后,设置杭州。仁寿年间设置总府,大业初年府撤销。统辖六个县,一万五千三八十户。

钱唐原设置钱唐郡。平定陈以后,撤销郡,并将管辖的新城县划入。大业三年设置余杭郡。有粟山、甑山、临平湖。富阳有石头山、鸡笼山。余杭有由山、金鹅山。於潜有天目山、石镜山。有桐溪。盐有蜀山。武康平定陈以后撤销,仁寿二年恢复。有嵎山、青山、白鹄山。

新安郡平定陈以后,设置歙州。统辖三个县,千一百六十四户。

休宁原名叫海宁,开皇十八年改名为休宁。大业年设置郡。歙平定陈以后撤销,开皇十一年恢复。
平定陈以后撤销,开皇十一年恢复。

东阳郡平定陈以后,设置婺州。统辖四个县,万九千八百零五户。

金华原名叫长山,设置金华郡。平定陈以后,郡销,又撤销建德、太末、丰安三县划入,改名为吴宁开皇十二年改名叫东阳,开皇十八年改名为金华。
业初年设置东阳郡。有长山、龙山、楼山、丘山。有公涧。永康 乌伤有香山、歌山。信安有江山、悲岭。有定阳溪。

永嘉郡开皇九年设置处州,开皇十二年改名叫括统辖四个县,一万零五百四十二户。

括仓平定陈以后,设置县,大业初年设置永嘉郡。
晋云山、括仓山。永嘉原名叫永宁,设置永嘉郡。平陈以后,郡撤销,县改名为永嘉。有芙蓉山。松阳临海原名叫章安,设置临海郡。平定陈以后,郡撤县改名为临海。有赤山、天台山。
📄 第 807 页 1221 字
【 原 文 】
建安郡建安郡陳置閩州,仍廢,後又置豐州。平陳,改曰泉州。大業初改曰閩州。統縣四,戶一萬二千四百二十。

閩舊曰東侯官,置晉安郡。平陳,郡廢,縣改曰原豐。十二年改曰閩,大業初置建安郡。有岱山、飛山。建安舊置建安郡。平陳廢。南安舊曰晉安,置南安郡。平陳,郡廢,縣改名焉;又置莆田縣,尋廢入焉。龍溪梁置,開皇十二年並蘭水、綏安二縣入焉。

遂安郡遂安郡仁壽三年置睦州。統縣三,戶七千三百四十三。

雉山舊置新安郡。平陳,廢為新安縣。大業初縣改名焉,置遂安郡。有仙壇山。遂安平陳廢,仁壽中復。桐廬平陳廢,仁壽中復。有白石山。

鄱陽郡鄱陽郡梁置吳州,陳廢。平陳,置饒州。統縣三,戶一萬一百二。

鄱陽舊置鄱陽郡。平陳廢,又有陳銀城縣廢入焉。大業初復置郡。餘干弋陽舊曰葛陽,開皇十二年改。有弋水。

臨川郡臨川郡平陳,置撫州。統縣四,戶一萬九百。

臨川舊置臨川郡。平陳,郡廢,大業三年復置郡。有銅山、黄山。有夢水。南城有五章山。崇仁梁置巴山郡,領大豐、新安、巴山、新建、興平、豐城、西寧七縣。平陳,郡縣并廢,以置縣焉。邵武開皇十二年置。

廬陵郡廬陵郡平陳,置吉州。統縣四,戶二萬三千七百一十四。

廬陵舊置廬陵郡。平陳廢,大業初復置。泰和平陳置,曰西昌。十一年省東昌入,更名焉。安復舊置安成郡。平陳,
【 译 文 】
建安郡陈设置闽州,又撤销,后又设置丰州。平定陈以后,改名叫泉州。大业初年改名叫闽州。统辖四县,一万二千四百二十户。

闽原名叫东侯官,设置晋安郡。平定陈以后,郡撤销,县改名叫原丰。开皇十二年改名叫闽,大业初年改名叫建安郡。有岱山、飞山。建安原设置建安郡。平定陈以后撤销。南安原名叫晋安,设置南安郡。平定陈以后,郡撤销,县改名为南安;又设置莆田县,不久撤销,复置南安。龙溪梁设置,开皇十二年合并兰水、绥安二县入龙溪。

遂安郡仁寿三年设置睦州。统辖三个县,七千四十三户。

雉山原设置新安郡。平定陈以后,撤销郡改为新安县。大业初年县改名叫雉山,设置遂安郡。有仙坛山。遂安平定陈以后撤销,仁寿年间恢复。桐庐平定陈以后撤销,仁寿年间恢复。有白石山。

鄱阳郡梁设置吴州,陈撤销。平定陈以后,设置饶州。统辖三个县,一万零一百零二户。

鄱阳原设置鄱阳郡。平定陈以后撤销,又有陈银撤销划入鄱阳县。大业初年恢复设置郡。余干原名叫葛阳,开皇十二年改名。有弋水。

临川郡平定陈以后,设置抚州。统辖四个县,一万零九百户。

临川原设置临川郡。平定陈以后,郡撤销,大业初年恢复设置郡。有铜山、黄山。有梦水。南城有五章。崇仁梁设置巴山郡,管辖大丰、新安、巴山、新吴、兴平、丰城、西宁七个县。平定陈以后,郡县一同撤销,以设置崇仁县。邵武开皇十二年设置。

庐陵郡平定陈以后,设置吉州。统辖四个县,三千七百一十四户。

庐陵原设置庐陵郡。平定陈以后撤销,大业初年恢复设置。泰和平定陈以后设置,名叫西昌。开皇十一年割掉东昌划入,改名为泰和。安复原设置安成郡。平定陈以后撤销。
📄 第 808 页 1272 字
【 原 文 】
郡廢,縣改曰安成。十八年又曰安復。有更生山、長嶺。新淦有玉笥山。

南康郡

南康郡開皇九年置虔州。統縣四,戶一萬一千一百六十八。

贛舊曰南康,置南康郡。平陳,郡廢。大業初縣改名焉,尋置郡。有儲山。有贛水。虔化舊曰寧都,開皇十八年改名焉。有石鼓山。雩都舊廢,平陳置。有金鷄山、君山。南康舊曰贛,大業初改名焉。有廬山、上洛山、贛山。

宜春郡

宜春郡平陳,置袁州。統縣三,戶一萬一百一十六。

宜春舊曰宜陽。開皇十一年廢吳平縣入,十八年改名焉。大業初置郡。有廬溪、渝水。萍鄉有宜春江。新喻

豫章郡

豫章郡平陳,置洪州總管府。大業初府廢。統縣四,戶一萬二千二十一。

豫章舊置豫章郡。平陳,郡廢。大業初復置郡。豐城平陳廢。十二年置,曰廣豐。仁壽初改名焉。建昌開皇九年省井、永修、豫章、新吳四縣入焉。建城有然石。

南海郡

南海郡舊置廣州,梁、陳並置都督府。平陳,置總管府。仁壽元年置番州,大業初府廢。統縣十五,戶三萬七千四百八十二。

南海舊置南海郡。平陳,郡廢;又分置番禺縣,尋廢入焉。大業初置郡。曲江舊置始興郡。平陳廢,十六年又廢湞陽縣入焉。有玉山、銀山。始興齊曰正階,梁改名焉,又置安遠郡,置東衡州。平陳,改郡置大庾縣,又於此置廣州總管。開皇末移向南海,又十六年廢大庾入焉。翁源梁置,陳又置清遠郡。平陳郡廢。增城舊置東官郡,平陳廢。有羅浮山。閑安
【 译 文 】
陈以后,郡撤销,县改名叫安成。开皇十八年又改名安复。有吏生山、长岭。新淦有玉笥山。

南康郡开皇九年设置虔州。统辖四个县,一万一千一百六十八户。

赣原名叫南康,设置南康郡。平定陈以后,郡撤销。大业初年县改名为赣,不久设置郡。有储山。有赣。虔化原名叫宁都,开皇十八年改名为虔化。有石鼓。雩都原撤销,平定陈以后设置。有金鸡山、君山。康原名叫赣,大业初年改名为南康。有廪山、上洛、赣山。

宜春郡平定陈以后,设置袁州。统辖三个县,一万零一百一十六户。

宜春原名叫宜阳。开皇十一年撤销吴平县划入,开皇十八年改名为宜春。大业初年设置郡。有庐溪、渝萍乡有宜春江。新喻

豫章郡平定陈以后,设置洪州总管府。大业初年撤销。统辖四个县,一万二千零二十一户。

豫章原设置豫章郡。平定陈以后,郡撤销。大业初年恢复设置郡。丰城平定陈以后撤销。开皇十二年设名叫广丰。仁寿初年改名为丰城。建昌开皇九年裁并,永修、豫章、新吴四县划入建昌。建城产石灰。

南海郡原设置广州,梁、陈都设置都督府。平定陈以后,设置总管府。仁寿元年设置番州,大业初年府撤销。统辖十五个县,三万七千四百八十二户。

南海原设置南海郡。平定陈以后,郡撤销;又分设置番禺县,不久撤销划入南海。大业初年设置郡。始兴原设置始兴郡。平定陈以后撤销,开皇十六年又撤销浈阳县划入曲江。有玉山、银山。始兴齐名叫正陷,后改名为始兴,又设置安远郡,设置东衡州。平定陈以后改换郡名设置大庾县,又在这里设置广州总管府。大业末年转移到南海,又在开皇十六年撤销大庾划入始兴。翁源梁设置,陈又设置清远郡。平定陈以后郡撤销。增城原设置东官郡,平定陈以后撤销。有罗浮山。
📄 第 809 页 1290 字
【 原 文 】
樂昌梁置,曰梁化,又分置平石縣。開皇十二年省平石入,十八年改名焉。四會舊置綏建郡,又有樂昌郡。平陳,二郡並廢。大業初又并始昌縣入焉。化蒙大業初廢威城縣入焉。清遠舊置清遠郡,又分置威正、康平、恩洽、浮護等四縣。平陳並廢,以置清遠縣。又齊置齊康郡,至是亦廢入焉。含種梁置衡州、陽山郡。平陳,州改曰洭州,廢郡。二十年州廢。有堯山。政賓舊置東官郡。平陳,郡廢。懷集 新會舊置新會郡。平陳,郡廢,又并盆允、永昌、新建、熙潭、化召、懷集六縣入,為封州。十一年改為充州,後又改為岡州。大業初州廢,并廢封樂縣入。有社山。義寧開皇十年廢新夷、初賓二縣入;又有始康縣,廢入封平。大業初又廢封平入焉。有茂山。

龍川郡

龍川郡平陳,置循州總管府。大業初府廢。統縣五,戶六千四百二十。

歸善帶郡。有歸化山、懷安山。河源開皇十一年省龍川縣入焉。又有新豐縣,十八年改曰休吉,大業初省入焉。有龍山、亢山。有修江。博羅 興寧 海豐有黑龍山。有漲海。

義安郡

義安郡梁置東揚州,後改曰瀛州,及陳州廢。平陳,置潮州。統縣五,戶二千六十六。

海陽舊置義安郡。平陳,郡廢。大業初置郡。有鳳皇山。程鄉 潮陽 海寧有龍溪山。萬川舊曰義招,大業初改名焉。

高涼郡

高涼郡梁置高州。統縣九,戶九千九百一十七。

高涼舊置高涼郡。平陳廢,大業初復置。連江梁置連江郡。平陳,郡廢。梁又置梁封縣,開皇十八年改為義封。梁又置南巴郡。平陳,郡廢為南巴縣。大業初
【 译 文 】
乐昌梁设置,名叫梁化,又分开设置平石县。十二年裁掉平石划入,开皇十八年改名为乐昌。四原设置绥建郡,又有乐昌郡。平定陈以后,二郡一同。大业初年又合并始昌县划入四会。化蒙大业初年威城县划入。清远原设置清远郡,又分开设置威廉平、恩洽、浮护等四县。平定陈以后一同撤销,置清远县。又齐设置齐康郡,到这时也撤销划入清含种梁设置衡州、阳山郡。平定陈以后,州改名叫,撤销郡。开皇二十年州撤销。有尧山。政宾原设官郡。平定陈以后,郡撤销。怀集 新会原设置郡。平定陈以后,郡撤销,又合并盆允、永昌、新熙潭、化召、怀集六县划入,设置封州。开皇十一名为允州,后又改为冈州。大业初年州撤销,并撤乐县划入。有社山。义宁开皇十年撤销新夷、初宾划入;又有始康县,撤销划入封平。大业初年又撤平划入义宁。有茂山。

龙川郡平定陈以后,设置循州总管府。大业初年销。统辖五个县,六千四百二十户。

归善兼有郡治的所在地。有归化山、怀安山。河皇十一年裁掉龙川县划入河源。又有新丰县,开皇年改名叫休吉,大业初年裁掉划入河源。有龙山、。有修江。博罗 兴宁 海丰有黑龙山。有涨

义安郡梁设置东扬州,后改名叫瀛州,到陈时州。平定陈以后,设置潮州。统辖五个县,二千十六户。

海阳原设置义安郡。平定陈以后,郡撤销。大业设置郡。有凤皇山。程乡 潮阳 海宁有龙溪万川原名叫义招,大业初年改名为万川。

高凉郡梁设置高州。统辖九个县,九千九百七户。

高凉原设置高凉郡。平定陈以后撤销,大业初年设置。连江梁设置连江郡。平定陈以后,郡撤销。设梁封县,开皇十八年改名为义封。梁又设置南平定陈以后,郡撤销改为南巴县。大业初年二县