← 返回人文智库

史记

正文 1570 页 · 原文 791491 字 · 译文 951824 字 | 已跳过前 30 页
译文来源:许嘉璐主编《二十四史全译》(汉语大词典出版社,2004)
📄 第 291 页 482 字
【 原 文 】
六國年

三十四 三 三十六 二十四 十王冠。拔韓 宜陽。 秦拔我宜 陽。

三十五 四 魏襄王元年 二十五 十天子致文武 與諸侯會徐 旱。作高胙。魏夫人 州,以相王。 門,屈宜臼來。 曰:“昭侯不出此門。”

三十六 五 二 二十六 十陰晉人犀首 秦敗我彫 高門成,昭為大良造。 陵。 侯卒,不出此門。

三十七 六 三 韓宣惠王元 十魏以陰晉為 伐趙。衡平 年 齊和,命曰寧 侯元年。 我秦。 之

三十八 七 四 二 十義渠內亂, 庶長操將兵定之。

三十九 八 五 三 二魏入河西地 與秦河西地于秦。 少梁。秦圍我焦、曲沃。

四十 九 六 四 二度河,取汾 與秦會應。
陰、皮氏。 秦取汾陰、圍焦,降之。 皮氏。
與魏會應。

四十一 十 七 五 二張儀相。公 入上郡于子桑圍蒲 秦。
陽,降之。
魏納上郡。

周 秦 魏 韓
【 译 文 】
表261五二十七八與魏會于甄。
六二十八蘇秦說燕。
九與魏會徐州,諸侯相王。
七圍齊于徐州。
二十九十楚圍我徐州。
八燕易王元年十一與魏伐趙。
九二十二十三十三十一魏敗我歷山。
四十四十二楚懷王槐元年五十五宋君偃元年。
趙楚燕齊
📄 第 292 页 570 字
【 原 文 】
卷十五 表第
262

四十二 十一 八 六義渠君為 秦歸我焦、臣。歸魏 曲沃。
焦、曲沃。

四十三 十二 九 七初臘。會龍門。

四十四 十三 十 八四月戊午, 魏敗我韓君為王。 學。

四十五 相張儀將兵 十一 九取陝。初更 衛嗣君元元年。 年。

四十六 二 十二 十相張儀與齊 君為王。
楚會齧桑。

四十七 三 十三 十一張儀免相, 秦取曲沃。
相魏。 平周女化為丈夫。

四十八 四 十四 十二

慎靚王元年 五 十五 十三王北游戎地,至河上。

二 六 十六 十四秦來擊我,取鄩。

三 七 魏哀王元年 十五五國共擊 擊秦不勝。 擊秦不勝。
秦,不勝而還。

四 八 二 十六與韓、趙戰, 齊敗我觀 秦敗我脩斬首八萬。 澤。 魚,得將軍張儀復相。 申差。

周 秦 魏 韓
【 译 文 】
三 六國年表

二十三 二 六 十六二十四 三 七 十七趙武靈王元 四 八 十八年 魏敗我趙護。
二 五 九 十九城鄗。
三 六 十 齊湣王地元敗魏襄陵。 君為王。 年四 七 十一 二與韓會區 鼠。
五 八 十二 三取韓女為夫 封田嬰於人。 薛。
六 九 燕王噲元年 四迎婦于秦。
七 十 二 五城廣陵。
八 十一 三 六擊秦不勝。 擊秦不勝。 擊秦不勝。 宋自立為王。
九 十二 四 七與韓、魏擊 敗魏、趙觀秦。齊敗我 澤。
觀澤。

趙 楚 燕 齊
📄 第 293 页 470 字
【 原 文 】
六國

十七 三 九 擊蜀,滅之。取趙中都、西陽。
十八 四 十 六十九 五 秦拔我曲沃,歸其人。走犀首岸門。十一 侵義渠,得二十五城。周赧王元年二十 六 秦來立公子政為太子。與秦王會臨晉。十二 樗里子擊蘭陽,虜趙將。公子繇通封蜀。
二十一 七 擊齊,虜聲子於濼。與秦擊燕。十三 庶長章擊楚,斬首八萬。三韓襄王元年 八 圍衡。十四 蜀相殺蜀侯。四二 九 與秦會臨晉。秦武王元年誅蜀相壯。張儀、魏章皆出之魏。五三 十 張儀死。二 初置丞相,樗里子、甘茂為丞相。六四 與秦會臨晉。秦擊我宜陽。十一 與秦會應。三 七周 秦 魏 韓
【 译 文 】
年表263

十秦取我中都、西陽。

十一秦敗我將軍英。

十二

十三秦拔我蘭,虜將趙莊。

十四

十五

十六吳廣入女,生子何,立為惠王后。

十七

十八

十三魯平公元年。

十四秦敗我將屈匄。

十五

十六二十一

五君讓其臣子之國,願為臣。



七君噲及太子相子之皆死。

八燕人共立公子平。

燕昭王元年











十一

十二

十三

十四

十五

十六

趙楚燕齊
📄 第 294 页 584 字
【 原 文 】
八 四 披 宜 陽 城 , 十 二 太 子 往 朝 五 秦 披 我 宜 十斬 首 六 萬 。 秦 。 陽 , 斬 首 六涉 河 , 城 武 萬 。
遂 。

九 秦 昭 襄 王 元 十 三 六年 秦 擊 皮 氏 , 秦 復 與 我 武未 披 而 解 。 遂 。

十 二 十 四 七彗 星 見 。 桑 秦 武 王 后 來君 爲 亂 , 誅 。 歸 。

十一 三 十五 八

十二 四 十六 九彗星見。 秦 披 我 蒲 秦 取 武 遂 。
坂、晉陽、封陵。

十三 五 十七 十魏王來朝。 與 秦 會 臨 太子嬰與秦晉,復歸我 王 會 臨 晉 ,蒲坂。 因至咸陽而歸。

十四 六 十八 十一蜀反,司馬 與秦擊楚。 秦取我穰。 趙錯往誅蜀守 與秦擊楚。 惠煇,定蜀。 日蝕,畫晦。
伐楚。

十五 七 十九 十二樗里疾卒。 擊楚,斬首三萬。魏冉為相。

周 秦 魏 韓
【 译 文 】
六國年表

一九切胡服。

二十二五十七

二十二十三六十八

二十一二十四秦來迎婦。
七十九

二十二二十五與秦王會黃棘,秦復歸我上庸。
八二十

二十三二十六太子質秦。
九二十一

二十四二十七十二十二

二十五連攻中山。
後卒。
二十八秦、韓、魏、齊敗我將軍唐昧於重丘。
十一二十三與秦擊楚,使公子將,大有功。

二十六二十九秦取我襄城,殺景缺。
十二二十四秦使涇陽君來為質。

趙 楚 燕 齊
📄 第 295 页 637 字
【 原 文 】
六國

十三齊、魏王來。
立登為太子。

二十與齊王會于韓。

八楚王來,因留之。

十六

十四與齊、魏共擊秦。

二十一與齊、韓共擊秦于函谷。河、渭絕一日。



十七

十五

二十二

十楚懷王亡之趙,趙弗內。

十八

十六秦與我武遂和。

二十三

十一彗星見。復與魏封陵。

十九

驅釐王卆元年

魏昭王元年秦尉錯來擊我襄。

十二樓緩免。穰侯魏冉為丞相。

二十

二與秦戰,我不利。

十三任鄙為漢中守。

二十一

三秦敗我伊闕,斬首二十四萬,虜將喜。

三佐韓擊秦,秦敗我兵伊闕。

十四白起擊伊闕,斬首二十四萬。

二十二



十五魏冉免相。

二十三

五秦拔我宛城。



十六

二十四

六與秦武遂地方二百里。

六芒卯以詐見重。

十七魏入河東四百里。

二十五

韓魏秦周
【 译 文 】
年表265

二十七 三十 十三 二十五王入秦。秦 涇陽君復歸取我八城。 秦。薛文入相秦。

趙惠文王元 楚頃襄王元 十四 二十六年 以公子勝為 秦取我十六 與魏、韓共相,封平原 城。 擊秦。孟嘗君。 君歸相齊。

二 二 十五 二十七楚懷王亡 來,弗內。

三 三 十六 二十八懷王卒于 秦,來歸葬。

四 四 十七 二十九圍殺主父。 魯文公元 佐趙滅中山。
與齊、燕共 年。
滅中山。

五 五 十八 三十田甲劫王,相薛文走。

六 六 十九 三十一

七 七 二十 三十二迎婦秦。

八 八 二十一 三十三

九 九 二十二 三十四

趙 楚 燕 齊
📄 第 296 页 656 字
【 原 文 】
卷十五 表第三
二十六 十八 客卿鍾擊魏,至軹,取城大小六十一。 七 秦擊我。取城大小六十一。 七 十二十七 十九 十月為帝,十二月復為王。任鄙卒。 八 八 十 秦 陘二十八 二十 九 秦拔我新垣、曲陽之城。 九 十二十九 二十一 魏納安邑及河內。 十 宋王死我溫。 十 秦敗我兵夏山。 十三十 二十二 蒙武擊齊。 十一 十一 十 與 陽三十一 二十三 尉斯離與韓、魏、燕、趙共擊齊,破之。 十二 與秦擊齊濟西。與秦王會西周。 十二 與秦擊齊濟西。與秦王會西周。 十 取三十二 二十四 與楚會穰。 十三 秦拔我安城,兵至大梁而還。 十三 十三十三 二十五 十四 大水。衛懷君元年。 十四 與秦會兩周間。 十 秦 城三十四 二十六 魏冉復為丞相。 十五 十五 十 秦 城三十五 二十七 擊趙,斬首三萬。地動,壞。 十六 十六 十 秦 軌周 秦 魏 韓
【 译 文 】
六國年表

十 二十三 三十五

一一 十一 二十四 三十六秦拔我桂 爲東帝二陽。 月,復爲王。

一二 十二 二十五 三十七

一三 十三 二十六 三十八齊滅宋。

一四 十四 二十七 三十九與秦會中 與秦會宛。 秦拔我列城邑。 九。

一五 十五 二十八 四十取齊淮北。 與秦、三晉 五國共擊湣擊齊,燕獨 王,王走莒。
入至臨菑,取其寶器。

一六 十六 二十九 齊襄王法章與秦王會 元年穰。

一七 十七 三十 二秦拔我兩城。

一八 十八 三十一 三秦拔我五城。

一九 十九 三十二 四秦敗我軍, 秦擊我,與斬首三萬。 秦漢北及上庸地。

趙 楚 燕 齊
📄 第 297 页 422 字
【 原 文 】
六國年

三十六 二十八 十七 十七三十七 二十九 白起擊楚,拔郢,更東至竟陵,以為南郡。 十八 十八三十八 三十 白起封為武安君。 十九 十九三十九 三十一 魏安釐王元年秦拔我兩城。封弟公子無忌為信陵君。 二十四十 三十二 二秦拔我兩城,軍大梁下,輦來救,與秦溫以和。 二十一 暴鳶救魏,為秦所敗,走開封。
四十一 三十三 三秦拔我四城,斬首四萬。 二十二四十二 三十四 白起擊魏華陽軍,芒卯走,得三晉將,斬首十五萬。 四與秦南陽以和。 二十三四十三 三十五 五擊燕。 韓桓惠王元年四十四 三十六 六 二

周 秦 魏 韓
【 译 文 】
二十三秦所拔我江旁反塞。
二十四二十五二十六二十七擊燕。魯頃公元年。
二十八蘭相如攻至平邑。
二十與秦會驅也,蘭相如從。
二十一秦拔我郢,燒夷陵,王亡走陳。
二十二秦拔我巫、黔中。
二十三三十三五殺燕騎劫。
二十一燕惠王元年六二十二二七二十三三八二十四四九二十五五十二十六六十一二十七七十二二十八燕武成王元年十三趙楚燕齊
📄 第 298 页 555 字
【 原 文 】
四十五 三十七 七 三 秦擊我閼與城,不拔。

四十六 三十八 八 四

四十七 三十九 九 秦拔我懷城。 五

四十八 四十 太子質於魏者死,歸葬芷陽。 十 六

四十九 四十一 十一 秦拔我廩丘。 七

五十 四十二 宣太后薨。安國君為太子。 十二 八

五十一 四十三 十三 九 秦拔我陘。城汾旁。

五十二 四十四 攻驛,取南陽。 十四 十 秦擊我太行。

五十三 四十五 攻驛,取十城。 十五 十一

五十四 四十六 王之南鄭。 十六 十二

五十五 四十七 白起破趙長平,殺卒四十五萬。 十七 十三

周 秦 魏 韓
【 译 文 】
三 六國年表

二十九 秦攻韓閼與。趙奢將擊秦,大敗之,賜號曰馬服。

三十

三十一

三十二

三十三

趙孝成王元年 秦拔我三城。平原君相。

二 三十五

三 三十六

四 楚考烈王元年 秦取我州。黃歇為相。

五 使廉頗拒秦於長平。

六 使趙括代廉頗將。白起破括四十五萬。

二十九

三十

三十一

三十二

三十三

三十四

三十五

三十六















七 齊田單拔中陽。







十一

十二

十四 秦、楚擊我剛壽。

十五

十六

十七

十八

十九

齊王建元年









趙 楚 燕 齊
📄 第 299 页 436 字
【 原 文 】
六國

十四 十八 四十八 五十六十五 十九 四十九 五十七十六 二十 公子無忌救 邯鄲,秦兵 解去。 五十 王齕、鄭安 平圍邯鄲, 及齕還軍, 拔新中。 五十八十七 二十一 韓、魏、楚救 趙新中,秦 兵罷。 五十一 五十九 輾王卒。
十八 二十二 五十二 取西周。王 稽棄市。
十九 二十三 五十三二十 二十四 五十四二十一 二十五 衛元君元 年。 五十五二十二 二十六 五十六二十三 二十七 秦孝文王元 年二十四 二十八 秦拔我成 堇、滎陽。 秦莊襄王楚 元年 蒙駑取成 堇、滎陽。 初置三川 郡。呂不韋 相。取東 周。

周 秦 魏 韓
【 译 文 】
年表269七四十三六八五十四七九秦圍我邯六春申君救燕孝王元年八鄲,楚、魏救趙。
我。
十七二九救趙新中。
十一八三十取魯,魯君封於莒。
十二九燕王喜元年十一十三十二十二徙於鉅陽。
十四十一三十三十五十二四十四平原君卒。
柱國景伯伐趙,趙破死。
我軍,殺栗腹。
十六十三五十五十七十四六十六楚滅魯,頃公遷下,為家人,絕祀。
趙楚燕齊
📄 第 300 页 533 字
【 原 文 】
卷十五 表第三
二十九 二十五 十蒙鷙擊趙榆次、新城、狼孟,得三十七城。日蝕。
三 三十 二十六 十王齮擊上黨。初置太原郡。魏公子無忌率五國卻我軍河外,蒙鷙解去。 無忌率五國兵敗秦軍河外。 秦拔我上黨。
始皇帝元年 擊取晉陽,作鄭國渠。 三十一 二十七 二 秦 陽二 三十二 二十八 二三 三十三 二十九 趙 蒙鷙擊韓,取十三城。王齮死。 秦拔我十三城。 元四 三十四 三十 二 太 七月,蝗蔽天下。百姓納粟千石,拜爵一級。 信陵君死。 齮五 魏景湣王元 三十一 三 蒙鷙取魏酸棗二十城。 初置東郡。 年 秦拔我二十城。 趙 會六 二 三十二 四 五國共擊秦。 秦拔我朝歌。衛從濮陽徙野王。
七 三 三十三 五 彗星見北方西方。夏太后薨。蒙鷙死。 秦拔我汲。
八 四 三十四 六 嬫毐封長信侯。
秦 魏 韓
【 译 文 】
六國年表

十八十五春申君徙封於吳。
七十七

十九十六八十八

二十楚拔我晉陽。
十七九十九

二十一十八十二十

趙悼襄王驅五年十九十一二十一

二太子從質秦歸。
二十十二趙拔我武遂、方城。
二十二

三趙相、魏相李柯,盟。
二十一十三劇辛死於趙。
二十三

四二十二王東徙壽春,命曰郢。
十四二十四

五二十三十五二十五

六二十四十六二十六

趙楚燕齊
📄 第 301 页 421 字
【 原 文 】
六國年

七八九十十一十二十三十四十五十六

秦魏韓

韓王安元年二三四五六七八九十十一十二

五六七八九十十一十二

秦拔我垣、蒲陽、衍。
相國呂不韋免。齊、趙來,置酒。太后入咸陽。
大索。
呂不韋之河南。王翦擊鄴、閼與,取九城。
發四郡兵助魏擊楚。呂不韋卒。復嫪毐舍人還蜀者。
桓齮擊平陽,殺趙扈輒,斬首十萬,因東擊趙。王之河南。彗星見。
桓齮定平陽、武城、宜安。
韓使非來,我殺非。韓王請為臣。
興軍至鄴。軍至太原。
取狼孟。
置麗邑。發卒受韓南陽。
獻城秦。
秦來受地。

九十十一十二十三十四十五十六

彗星見,竟天。嫪毐為亂,遷其舍人于蜀。彗星復見。
秦魏韓
【 译 文 】
表271二十五李園殺春申君。
十七二十七楚幽王悼元年十八二十八入秦,置酒。
二十九二十九拔我闕、鄴,取九。
王遷元年三秦、魏擊我。
二十三十四二十一三十一拔我平,敗扈輒,首十萬。
五二十二三十二拔我宜。
六二十三太子丹質於秦,亡來歸。
三十三七二十四三十四大動。
趙楚燕齊
📄 第 302 页 573 字
【 原 文 】
卷十五 表第三
二七二

十七內史騰擊得韓王安,盡取其地,置潁川郡。華陽太后薨。

十八

十九王翦拔趙,虜王遷邯鄲。
帝太后薨。

二十燕太子使荊軻刺王,覺之。王翦將擊燕。

二十一王賁擊楚。

二十二王賁擊魏,得其王假,盡取其地。

二十三王翦、蒙武擊破楚軍,殺其將項燕。

二十四王翦、蒙武破楚,虜其王負芻。

二十五王賁擊燕,虜王喜。又擊得代王嘉。五月,天下大酺。

二十六王賁擊齊,虜王建。初并天下,立為皇帝。

十三衡君角元年。

十四魏王假元年

十五



三秦虜王假。

九秦虜王安,秦滅韓。

秦 魏 韓
【 译 文 】
三 六國年表

六 八 二十五 三十五

七 九 二十六 三十六

八 秦王翦虜王 遷邯鄲。公 子嘉自立爲 代王。 十 幽王卒,弟 郕立,爲哀 王。三月, 負芻殺哀 王。 二十七 三十七

代王嘉元年 楚王負芻元 年 負芻,哀王 庶兄。 二十八 太子丹使荊 軻刺秦王, 秦伐我。 三十八

二 二 秦大破我, 取十城。 二十九 秦拔我薊, 得太子丹。 王徙遼東。 三十九

三 三 三十 四十

四 四 秦破我將項 燕。 三十一 四十一

五 五 秦虜王負芻。 秦滅楚。 三十二 四十二

六 秦將王賁虜 王嘉,秦滅 趙。 三十三 秦虜王喜, 拔遼東,秦 滅燕。 四十三

四十四 秦虜王建。 秦滅齊。

趙 楚 燕 齊
📄 第 303 页 515 字
【 原 文 】
六國年

二十七更命河為「德水」。爲金人十二。命民曰「黔首」。同天

二十八爲阿房宮。之衡山。治馳道。帝之琅邪,道南郡入。爲

二十九郡縣大索十日。帝之琅邪,道上黨入。

三十

三十一更命隴曰「嘉平」。賜黔首里六石米二羊,以嘉平。大索

三十二帝之碣石,道上郡入。

三十三遣諸逋亡及賈人贅婿略取陸梁,爲桂林、南海、象郡,以三十萬。

三十四適治獄不直者築長城。取南方越地。覆嶽故失。

三十五爲直道,道九原,通甘泉。

三十六徙民於北河、榆中,耐徙三處,拜爵一級。石畫下東郡,?

三十七十月,帝之會稽、琅邪,還至沙丘崩。子胡亥立,爲二世

二世元年十月戊寅,大赦罪人。十一月,爲兔園。十二月,就阿房出衛君角爲庶人。

二將軍章邯、長史司馬欣、都尉董翳追楚兵至河。詐丞相

三趙高反,二世自殺,高立二世兄子嬰。子嬰立,刺殺高,?下屬漢。
【 译 文 】
下書。分爲三十六郡。

多太極廟。賜戶三十,爵一級。

二十日。

適戊。西北取戎爲三十四縣。築長城河上,蒙恬將

有文言“地分”。

皇帝。殺蒙恬。道九原入。復行錢。

宮。其九月,郡縣皆反。楚兵至戲,章邯擊卻之。

斬、去疾,將軍馮劫。

夷三族。諸侯入秦,嬰降,爲項羽所殺。尋誅羽,天
📄 第 304 页 8 字
【 原 文 】
(空白)
【 译 文 】
(空白)
📄 第 305 页 910 字
【 原 文 】
史記卷十六

表 第

秦楚之

太史公讀秦楚之際,曰:初作難,發於陳涉;虐戾滅秦,自項氏;撥亂誅暴,平定海內,卒踐帝祚,成於漢家。五年之間,號令三嬗,自生民以來,未始有受命若斯之亟也。

昔虞、夏之興,積善累功數十年,德洽百姓,攝行政事,考之于天,然後在位。湯、武之王,乃由契、后稷修仁行義十餘世,不期而會孟津八百諸侯,猶以為未可,其後乃放紂。秦起襄公,章於文、穆,獻、孝之後,稍以蠶食六國,百有餘載,至始皇乃能并冠帶之倫。以德若彼,用力如此,蓋一統若斯之難也。

秦既稱帝,患兵革不休,以有諸侯也,於是無尺土之封,墮壞名城,銷鋒鏑,鋤豪桀,維萬世之安。然王迹之興,起於閭巷,合從討伐,軼於三代,鄉秦之禁,適足以資賢者為驅除難耳。故憤發其所為天下雄,安在無土不王。此乃傳之所謂大聖乎?豈非天哉,豈非天哉!非大聖孰能當此受命而帝者乎?
【 译 文 】
第四

際月表

太史公研讀關於秦、楚之際的記載,說:最發難的是陳涉,殘酷暴戾地滅掉秦朝的是項樑亂反正,誅除凶暴,平定天下,終於登上位,取得成功的是漢家。五年之間,號令變更五次,自從有人類以來,帝王受天命的變更,不曾有這樣急促的。

當初虞舜、夏禹興起的時候,他們積累善行功勞的時間長達幾十年,百姓都受到他們恩德潤澤,他們代行君主的政事,還要受到上天的命,然後纔即位。商湯、周武稱王是由契、后開始講求仁政,實行德義,經歷了十幾代,到武王伐紂時,竟然沒有約定就有八百諸侯到孟會,他們還是認為改朝換代時機不到。那時後,纔放逐了夏桀,殺了殷紂王。秦自襄公時起,在文公、穆公時顯示出強大的力量,到獻孝公之後,逐步侵佔六國的土地,經歷了一多年以後,到了始皇帝纔兼并了六國諸侯。實治像虞、夏、湯、武那樣,使用武力像秦這纔能成功,統一天下是如此艱難!

秦稱帝後,擔心過去戰事不斷是由於有諸侯故,因此,對功臣、宗室連一尺土地都沒有封,而且毀壞性大城,銷毀刀箭,鏟除各地豪強力,打算保持萬世帝業的安定。然而帝王的功興起於民間,天下英雄豪傑互相聯合,討伐,氣勢超過了三代,從前秦的禁令,恰好用助賢能的人排除創業的所患之難而已。因發憤有為而成爲天下的英雄,怎麼能說沒有便不能成爲帝王呢?這就是上天把帝位傳給
📄 第 306 页 68 字
【 原 文 】
276 卷十六 表第四
所說天意建立
【 译 文 】
秦楚之際月表

的大型罷!這難道不是天意嗎?這難道不是嗎?如果不是大聖,誰能在這亂世承受天命帝業呢!
📄 第 307 页 616 字
【 原 文 】
秦楚之

韓魏燕漢齊趙項楚秦

二世元年七月楚懷王陳涉起兵入秦。
八月二葛嬰爲涉徇九江,立襄彊爲楚王。
武臣始至邯鄲,自立爲趙王,始。
三項梁號武信君。
周文兵至戲,敗。
而葛嬰聞涉王,即殺疆。
九月楚兵至戲。
二年四一齊王田儋始。儋,狄人。濟公初起。
諸田宗 strong。從弟榮,榮弟橫。
韓廣過趙略地至魏王咎始。咎在蘄,自立爲燕王驥,不得歸國。
始。
【 译 文 】
際月表277

十一月一二三四五

十一二三四五

十一月一二三四五

十二月一二三四五

端月一二三四五

楚王景鮑治,奉基立之。
趙王歇始,張耳、陳餘立之。
涉將召平煬祥理梁爲楚柱國,急西擊秦。

陳涉死。
季良殺武臣,張耳、陳餘走。
魏之起,殺狄令自王。
舉胡陵、方與,破秦監軍。
殺泗水守。拔薛西。周市東略地擊沛西。
齊、趙共立周市,立不肯,曰“必立魏咎”云。
燕遣敖沛公,以豐降漢。沛公還攻豐,不能下。
沛公聞景駒王在留,往從,與酈生軍碭西。
章邯已破涉,圍倉臨濟。
楚自陳歸,立。
楚王景鮑治,奉基立之。
趙王歇始,張耳、陳餘立之。
涉將召平煬祥理梁爲楚柱國,急西擊秦。

陳涉死。
季良殺武臣,張耳、陳餘走。
魏之起,殺狄令自王。
舉胡陵、方與,破秦監軍。
殺泗水守。拔薛西。周市東略地擊沛西。
齊、趙共立周市,立不肯,曰“必立魏咎”云。
燕遣敖沛公,以豐降漢。沛公還攻豐,不能下。
沛公聞景駒王在留,往從,與酈生軍碭西。
章邯已破涉,圍倉臨濟。
楚自陳歸,立。
📄 第 308 页 460 字
【 原 文 】
卷十六 表第四 278

六月 趙襄王治,希甛 十 六 十 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九 九
【 译 文 】
秦楚之際月表

七 月二陳嬰為柱國。
十一天大雨,三月不見星。
十一齊立田假爲王,秦急圍東阿。
十一沛公與項羽北救東阿,破秦軍濮陽,東屠城陽。
一咎祚約走東阿。

八 月三十二救東阿,破秦軍,乘勝至定陶,項梁有驕色。
八楚救榮,得解歸,逐田假,立懷子市爲齊王,始。
十二沛公與項羽西略地,斬三川守李由於雍丘。
二魏豹自立爲魏王,都平陽。

九 月四徙都彭城。
十三章邯破殺項梁於定陶,項羽恐,還軍彭城。
九田假走楚,楚趙齊欲逃。田假以怨故,不肯,謂“楚擊我乃出兵”。項羽怒田假。
十三沛公聞項梁死,還軍,從懷王軍於薛。
📄 第 309 页 237 字
【 原 文 】
秦楚之際

後九月 五 淮王封項羽於 諸侯為上將軍。 三 十 四 十四 十四 五懷王封沛公為武安侯,將碭郡兵西,約先至咸陽王之。
【 译 文 】
冬月表279

九十十一十二六七八九十八十九二十二十一十八十九二十二十一十四十五十六十七五六七八九十十一十二端月二月三月四月属秦将王離。
攻破章邯,章邯降。秦急攻章邯,章邯恐,使長史欣歸秦請兵,趙高譏之。
張耳怒陳餘,棄將印去。
得彭越軍昌邑,囊陵留。用糧食其策,軍得積粟。
攻開封,破秦將楊熊,熊走滎陽,秦斬熊以徇。
攻頸陽,略轄地,北絕河津。
📄 第 310 页 478 字
【 原 文 】
卷十六 表第四

二年一月 五月九 趙高欲誅丞,丞恐,亡走,告章邯謀叛秦。
十八 十一 二十二 十 十三 二十三 十四 二十五 申陵下河南,降楚。

六月 二十 章邯與楚約降,未定,項羽背而擊之。
十九 十二 二十四 攻武闔,破之。
二十一 二十三 二十二 十一 十四 十五 十六

七月 三十一 項羽與章邯期殷墟,章邯等已降,與盟,以邯為雍王。
二十 十三 二十四 降下南陽,封其守齮。
二十五 攻武闔,破之。

八月 四十二 以秦降將尉屠、趙王歇留國。陳長史丞為上將,殺亡者諸侯。
二十一 十四 二十三 十二 十五 十六
【 译 文 】
秦楚之際月表

十一月 七 十五 二十四 十七 二十八 二十六 十六 十九因詐坑殺秦降卒 二十萬人於新 城。 沛公出令三章,秦民大悅。 從項羽略地,遂 入關。

六 十四 二十三 十六 二十七 二十五 十八項羽將諸侯兵四張耳從趙西入 十餘國,行略地,至於河南。 漢元年,秦王子嬰降。沛公入破咸陽,平秦,還軍霸上,待諸侯約。

九月 五 十三 二十二 十五 二十六 十四 十七子嬰為王。 將秦降軍。 攻下驪及藍田。以留侯策,不戰皆降。