← 返回人文智库

史记

正文 1570 页 · 原文 791491 字 · 译文 951824 字 | 已跳过前 30 页
译文来源:许嘉璐主编《二十四史全译》(汉语大词典出版社,2004)
📄 第 371 页 360 字
【 原 文 】
惠景閒侯

南郎 以信平君侯。 一年三月丙寅,侯起元年。

阜陵 以淮南厲王子侯。 八年五月丙午,侯劉安元年。

安陽 以淮南厲王子侯。 八年五月丙午,侯勃元年。

陽周 以淮南厲王子侯。 八年五月丙午,侯劉賜元年。

東城 以淮南厲王子侯。 七年五月丙午,哀侯劉良元年。

犂 以齊相召平子侯,千四百一十戶。 十四年四月癸丑,頃侯召奴元年。

缾 以北地都尉孫卬,匈奴入北地,力戰死事,子侯。 十四年三月,侯孫單元年。
【 译 文 】
者年表341孝文時坐後父故奪爵級,關內侯。
十六年,安為淮南王,國除。
十六年,侯勃為衡山王,國除。
十六年,侯賜為廬江王,國除。
十五年,侯良薨,無後,國除。
一 三後五年,侯澤元年。
十六十六十九元朔五元封六年,侯延年,侯延元年。
坐不出持馬,斬,國除。
十二月丁巳,前三年,侯單謀年。反,國除。
📄 第 372 页 595 字
【 原 文 】
卷十九 表第七
342

弓高 以 匈奴 相 國 降,故 韓王 信 孽子,侯,千 二百三十七 戶。
十六年 六 莊侯 韓 穎

襄成 以 匈奴 相 國 降侯,故 韓王 值太子之子, 侯,千四百三 十二戶。
十六年六 月 丙子, 哀侯 韓 嬰 元年。

故安 孝文元年,舉 淮陽 守 從高 担入漢功侯, 食邑五百戶, 用丞相侯,一 千七百一十 二戶。
後三年 四 節侯 申 屠

章武 以 孝文后弟 侯,萬一千八 百六十九戶。
後七年 六 景侯 寶廣

南皮 以 孝文后兄 寶長君子侯, 六千四百六 十戶。
後七年 六 侯 寶 彭祖

右孝文時二十九

平陸 楚元王子, 侯,三千二百 六十七戶。
【 译 文 】
惠景閒侯者年表

八月丙子,當元年。

十六前元年,侯則元年。

十六元朔五年,侯則薨,無後,國除。

一後七年,侯潭之元年。

十六十五元朔四年,侯潭之坐詐病不從,不敬,國除。

五二月丁巳,嘉元年。前三年,恭侯蔑元年。

十四十九元狩二年,濟安侯臾元年。

五元鼎元年,臾坐為九江太守有罪,國除。

一六月乙卯,國元年。前七年,恭侯完元年。

十八元光三年,侯常坐元年。

十元狩元年,侯常坐謀殺人未殺罪,國除。

一月乙卯,元年。

十六五建元六年,夷侯良元年。

五元光五年,侯桑林元年。

十八元鼎五年,侯桑林坐酎金罪,國除。

二元年四月乙巳,侯劉擅元年。

三年,侯禮為楚王,國除。
📄 第 373 页 448 字
【 原 文 】
惠景閒侯

休 楚元王子,侯。

沈猶 楚元王子,侯,千三百八十戶。

紅 楚元王子,侯,千七百五十戶。

宛朐 楚元王子,侯。

魏其 以大將軍屯滎陽,捍吳楚七國,侯,三千三百五十戶。

棘樂 楚元王子,侯,戶千二百一十三。
【 译 文 】
者年表343二元年四月乙巳,侯富元年。
三年,侯富以兄子戊為楚王反,富與家屬至長安北闕自歸,不能相教,上印綬。詔復王。後以平陸侯為楚王,更封富為紅侯。
十六元年四月乙巳,夷侯劉穢元年。
四建元五年,侯受元年。
十八元狩五年,侯受坐故為宗正聽謁不具宗室,不敬,國除。
四三年四月乙巳,莊侯富元年。
一前七年,悼侯澄元年。
九中元年,敬侯發元年。
十五元朔四年,侯章元年。
一元朔五年,侯章薨,無後,國除。
二元年四月乙巳,侯劉執元年。
三年,侯執反,國除。
十四三年六月乙巳,侯寶嬰元年。
九元光四年,侯嬰坐爭灌夫事上書稱為先帝詔,矯制書,弃市,國除。
十四三年八月壬子,敬侯劉調元年。
一建元二年,恭侯應元年。
十一元朔元年,侯廬元年。
十六元鼎五年,侯慶坐酎金,國除。
📄 第 374 页 439 字
【 原 文 】
俞 以將軍吳楚有反時擊齊功。布故彭越舍人,越反時布使齊,還已襲越,布祭哭之,當亭,出忠言,高祖舍之。黥布反,布為都尉,侯,戶千八百。

建陵 以將軍擊吳楚功,用中尉侯,戶一千三百一十。

建平 以將軍擊吳楚功,用江都相侯,戶三千一百五十。

平曲 以將軍擊吳楚功,用隴西太守侯,戶三千二百二十。

江陽 以將軍擊吳楚功,用趙相侯,戶二千五百四十一。
【 译 文 】
惠景閒侯者年表

十元狩六年,侯賣坐為太常廟犧牲不如令,有罪,國除。

五中年,侯柲薨。

六年四月丁卯,侯樂市元年。

十一六年四月丁卯,敬侯衛綰元年。

十八元鼎五年,侯信坐酎金,國除。

十元光五年,侯信元年。

七元光二年,節侯橫元年。

一元光三年,侯回元年。

一元光四年,侯回薨,無後,國除。

五六年四月己巳,侯公孫昆邪元年。

四中年,侯昆邪有罪,國除。太僕賀父。

四六年四月壬申,康侯蘇嘉元年。

七中年,整侯盧元年。

二建元三年,侯明元年。

十六元朔六年,侯雕元年。

十一元鼎五年,侯雕坐酎金,國除。
📄 第 375 页 472 字
【 原 文 】
惠景聞侯

遽 以趙相建德,王遂反,建德不聽,死事,子侯,戶千九百七十。

新市 以趙內史王慎,王遂反,慎不聽,死事,子侯,戶一千十四。

商陵 以楚太傅趙夷吾,王戊反,不聽,死事,子侯,千四十五戶。

山陽 以楚相張尚,王戊反,尚不聽,死事,子侯,戶千一百一十四。

安陵 以匈奴王降侯,戶一千五百一十七。

垣 以匈奴王降侯。

遒 以匈奴王降侯,戶五千五百六十九。
【 译 文 】
六中二年四月乙巳,侯横元年。
後年,侯有罪,國除。

五中二年四月乙巳,侯王康元年。
三後年,殤侯始昌元年。
九元光四年,殤侯始昌為人所殺,國除。

八中二年四月乙巳,侯趙周元年。
二十九元鼎五年,侯周坐爲丞相知列侯酎金輕,下廷尉,自殺,國除。

八中二年四月乙巳,侯張當居元年。
十六元朔五年,侯當居坐爲太常程博士弟子故不以實罪,國除。

七中三年十一月庚子,侯子軍元年。
五建元六年,侯子軍薨,無後,國除。

三中三年十二月丁丑,侯賜元年。
六年,賜 死,不得及嗣。

中三年十二月丁丑,侯隆彊元年。不得隆彊嗣。
後元年四月甲辰,侯則坐使巫齊少君祠祝詛,大逆無道,國除。
📄 第 376 页 502 字
【 原 文 】
容成 以 匈奴王降 侯,七百户。

易 以 匈奴王降 侯。

范陽 以 匈奴王降 侯,戶千一百 九十七。

翕 以 匈奴王降 侯。

亞谷 以 匈奴東胡 王降,故燕王 廬綰子侯,千 五百戶。

隆慮 以 長公主嫖 子侯,戶四千 一百二十六。

乘氏 以 梁孝王子 侯。
【 译 文 】
景開侯者年表

中三年十二月丁丑,侯唯徐廬元年。

十四建元元年,康侯縛元年。

二十二朔三年,侯光元年。

十八後二年,三月壬辰,侯光坐祠祝祖,國除。

中三年十二月丁丑,侯僕黥元年。

六年後二年,侯僕黥薨,無嗣。

中三年十二月丁丑,壇侯代元年。

七元光二年,懷侯德元年。

二元光四年,侯德薨,無後,國除。

中三年十二月丁丑,侯邯鄲元年。

九元光四年,侯邯鄲坐行來不請長信,不敬,國除。

中五年四月丁巳,簡侯它父元年。

二後三年,安侯種元年。

三元建元元年,康侯偏元年。

十一元光六年,侯賀元年。

二十五征和二年七月辛巳,侯賀坐太子事,國除。

中五年五月丁丑,侯蟜元年。

五二十四元鼎元年,侯蟜坐母長公主薨未除服,奸,禽獸行,當死,自殺,國除。

中五年五月丁卯,侯翼元年。

一中六年,侯翼嗣為梁王,國除。
📄 第 377 页 386 字
【 原 文 】
惠景開佀

桓邑 以梁孝王子侯。

蓋 以孝景后兄侯,戶二千八百九十。

塞 以御史大夫前將兵擊吳楚功侯,戶千四十六。

武安 以孝景后同母弟侯,戶八千二百一十四。

周陽 以孝景后同母弟侯,戶六千二十六。

右孝景時三十
【 译 文 】
侯者年表347

中五年 一 六五月丁 年,為卯,侯明 濟川元年。 王,國除。

中五年五月甲 五 二十 八戌,靖侯王信元 狩三 元鼎五年。 年,侯偃 年,侯偃元年。 坐酎金,國除。

後元年八月,侯 三 三 十二 十三直不疑元年。 建元 元朔 元鼎四年, 四年, 五年,侯相 侯堅 堅坐如元 元年。 酎金,年。 國除。

後三年三月,侯 一 九 五田蚡元年。 元光四 元朔三年,侯樞 年,侯樞元年。 坐衣櫥輸入宮廷中,不敬,國除。

後三年三月,鰲 一 十一 八侯田勝元年。 元光六 元狩二年,侯彭 年,侯彭祖元年。 祖坐當歸與章侯宅不與罪,國除。
📄 第 378 页 25 字
【 原 文 】
(图片中无可见文字,无法识别)
【 译 文 】
(图片中无可见文字)
📄 第 379 页 708 字
【 原 文 】
史記卷二十

表 第

建元以來侯者年表

太史公曰:匈奴絕和親,攻當路塞;閩越擅伐,東甌請降。二夷交侵,當盛漢之隆,以此知功臣受封侔於祖考矣。何者?自《詩》、《書》稱三代“戎、狄是膺,荊、荼是徵”,齊桓越燕伐山戎,武靈王以區區趙服單于,秦穆用百里霸西戎,吳、楚之君以諸侯役百越。況乃以中國一統,明天子在上,兼文武,席卷四海,內輯億萬之衆,豈以晏然不爲邊境征伐哉!自是後,遂出師北討強胡,南誅勁越,將卒以次封矣。

打邊東甌強大封可《詩緝狄,山戎百里使百上,民衆進行匈奴帥,

國名  侯  功   元光   元朔   元狩翕  匈奴相降,侯。元  三  五朔二年,屬車騎將  四年七月 六年,侯信爲軍,擊匈奴有功,益  壬午,侯趙 前將軍擊匈封。        信元年。  奴,遇單于兵,敗,信降匈奴,國除。

持裝 匈奴都尉降,侯。     六六年後九月丙寅,侯樂元年。
【 译 文 】
349



侯者年表

太史公曰:匈奴斷絕了與漢朝的和親後,攻境上的要路關塞;閩越擅自討伐東甌,因而請求內附。匈奴和閩越交錯侵擾之際,正當的漢朝興隆之時,由此可知,這時的功臣受以和他們的祖、父輩相比。為什麼呢?自經》、《尚書》稱頌夏、商、周三代“打擊戎、懲罰荊、荼”以來,春秋時齊桓公過燕討伐,武靈王以小小趙國征服單于,秦穆公任用奚稱霸西戎,吳、楚的國君以諸侯的身份役越。何況現代正當中原統一,聖明的天子在兼有文武的才略,包羅全國,內部和諧億萬,難道就因為國內太平而不為邊境受到侵擾征伐嗎!從此以後,便出兵往北攻打強大的,向南征討驍悍的越族。那些出征作戰的將都依次受到分封。

元狩 元鼎 元封 太初已後

六 元年,侯櫜死,無後,國除。
📄 第 380 页 563 字
【 原 文 】
卷二十 表第八 350

親陽 匈奴相降,侯。
二年十月癸巳,侯月氏元年。
三年,侯氏坐亡斬,國除。

若陽 匈奴相降,侯。
二年十月癸巳,侯猛元年。
三年,侯猛坐亡斬,國除。

長平 以元朔二年再以車騎將軍擊匈奴,取朔方、河南功侯。元朔五年,以大將軍擊匈奴,破右賢王,益封三千戶。
二年三月丙辰,烈侯衛青元年。
五年,侯衛青

平陵 以都尉從車騎將軍壹擊匈奴功侯。以元朔五年,用游擊將軍從大將軍,益封。
二年三月丙辰,侯蘇建元年。
五年,侯蘇建

岸頭 以都尉從車騎將軍壹擊匈奴功侯。元朔六年,從大將軍,益封。
二年六月壬辰,侯張次公元年。
五年,侯張次公

平津 以丞相詔所褒侯。
五年十一月乙丑,獻侯公孫弘元年。
四年,侯公孫弘

涉安 以匈奴單于太子降侯。
三年四月丙子,侯於單元年。
一月,卒,無後,國除。

昌武 以匈奴王降侯。以昌武侯從驃騎將軍擊左賢王功,益封。
四年十月庚申,堅侯趙安稽元年。
三年,侯趙安稽
【 译 文 】
建元以來侯者年表

六 六 六 太初元年,今侯 仇元年。

六 六 六年,侯建為 右將軍,與翕 侯値俱敗,獨 身脫來歸,當 斬,贖,國除。

次公坐 南王女 受財物 除。

四 六 三 四年,侯慶坐為 山陽太守有罪, 國除。

六 六 一 五 二年,侯充國元 年。 太初元年,侯充 國薨,亡後,國 除。
📄 第 381 页 739 字
【 原 文 】
建元以來侯

襄城 以匈奴相國降侯。 三 四年十月庚 申,侯無龍元 年。

南奐 以騎將軍從大將軍 蒼擊匈奴得王功 侯。太初二年,以 丞相封為葛鐸侯。 二 五年四月丁 未,侯公孫賀 元年。

合騎 以護軍都尉三從大 將軍擊匈奴,至右 賢王庭,得王功侯。 元朔六年益封。 二 五年四月丁 未,侯公孫敖 元年。 一 二年, 兵擊匈 驃騎光 後,長 斬,贖 國除。

樂安 以輕車將軍再從大 將軍蒼擊匈奴得王 功侯。 二 五年四月丁 未,侯李蔡元 年。 四 五年, 丞相盜 神道壇 自殺,l

龍頷 以都尉從大將軍蒼 擊匈奴得王功侯。 元鼎六年,以橫海 將軍擊東越功,為 秦道侯。 二 五年四月丁 未,侯韓說元 年。

隨成 以校尉三從大將軍 蒼擊匈奴,攻慶吾, 先登石累,得王功 侯。 二 五年四月乙 卯,侯趙不廬 元年。 三 三年, 坐為少 尉,匈 守,以 謨,國

從平 以校尉三從大將軍 蒼擊匈奴,至右賢 王庭,數為雁行上 石山先登功侯。 二 五年四月乙 卯,公孫戎奴 元年。 一 二年, 坐爲上 發兵奪 不以閉 除。

涉軹 以校尉三從大將軍 擊匈奴,至右賢王 庭,得王,虜閼氏功 侯。 二 五年四月丁 未,侯李朔元 年。 元年, 罪,國除
【 译 文 】
者年表351六六六一二太初二三年,年,無侯病已龍從遲元年。
野侯戰死。
六四十三五年,賀坐酎太初二年三月金,國除,絕,丁卯,封葛縉七歲。
侯。征和二年,賀子敬壁有罪,國除。
侯敖將匈奴,與等軍期,懦,當為庶人,侯葵以孝景園霸地罪,國除。
六四六十三五年,侯說坐元年五月丁卯,征和二年,子長酎金,國絕。案道侯說元年。
代,有罪,絕。
二歲復侯。
子曽復封為龍頒侯。
侯不虞定襄都奴敗太闕非實,余。
侯戎奴郡太守擊匈奴,,謨,國侯朔有余。
📄 第 382 页 612 字
【 原 文 】
卷二十 表第八 352

宜春 以父大將軍畫破右 賢王功侯。 二 五年四月丁 未,侯衛伉元 年。

陸安 以父大將軍畫破右 賢王功侯。 二 五年四月丁 未,侯衛不疑 元年。

發干 以父大將軍畫破右 賢王功侯。 二 五年四月丁 未,侯衛登元 年。

博望 以校尉從大將軍六年擊匈 奴,知水道, 及前使絕域大夏功 侯。 一 六年三月甲 辰,侯張騫元 年。 一二年 以將 懦 長 儒 贖, 匡

冠軍 以嫖姚校尉再從大 將軍,六年從大將 軍擊匈 奴,斬相國 功侯。元狩二年, 以驅騎將軍擊匈 奴,至祁連,益封; 迎渾邪王,益封;擊 左右賢王,益封。 一 六年四月壬 申,景桓侯霍 去病元年。

衆利 以上谷太守四從大 將軍,六年擊匈 奴, 首虜千級以上功 侯。 一 六年五月壬 辰,侯郝賢元 年。 一二年 爲上 戌卒 護罪,

潦 以匈 奴趙王降,侯。 元年 月壬午 悼侯 王煐 元年。

宜冠 以校尉從驅騎將軍 二年再出擊匈 奴功 侯。故匈 奴歸義。 二 年 正 月 乙亥, 侯直 不識 元年。
【 译 文 】
建元以來侯者年表

六元年,侯伉坐矯制不害,國除。

六四五年,侯不疑坐酎金,國除。

六四五年,侯登坐酎金,國除。

,侯騫坐軍擊勾奴,當斬,國除。

六元年,哀侯壎元年。
六元年,哀侯壎薨,無後,國除。

,侯賢坐谷太守入材物上計國除。

一七年,熒當死,無後,國除。

二四年,不越擊勾奴,戰軍功增首不以實,當斬,贖罪,國除。
📄 第 383 页 691 字
【 原 文 】
建元以來侯

煇渠 以校尉從驃騎將軍二年再出擊匈奴,得王功侯。以校尉從驃騎將軍二年虜五王功,益封。故匈奴歸義。

從驃 以司馬再從驃騎將軍數深入匈奴,得兩王子騎將功侯。以匈河將軍元封三年擊樓蘭功,復侯。

下麾 以匈奴王降侯。

漯陰 以匈奴渾邪王將衆十萬降侯,萬戶。

煇渠 以匈奴王降侯。

河綦 以匈奴右王與渾邪降侯。

常樂 以匈奴大當戶與渾邪降侯。

符離 以右北平太守從驃騎將軍四年擊右王,將重會期。首虜二千七百人功侯。

壯 以匈奴歸義因淳王從驃騎將軍四年擊左王,以少破多,捕虜二千一百人功侯。

衆利 以匈奴歸義樓剸王從驃騎將軍四年擊右王,手自劍合功侯。

湘成 以匈奴符離王降侯。

二年丑,忠元年。

二年丑,侯元年。

二年亥,侯元年。

二年午,定元年。

三年午,悼元年。

三年午,康元年。

三年午,肥元年。

四年卯,侯元年。

四年卯,侯元年。

四年卯,賀軒元年。

四年卯,侯元年。
【 译 文 】
侯者年表353二月乙侯僕多三年,侯憲元年。
六四五月丁趙破奴四年,侯破奴坐酎金,國除。
三年,侯破奴元年。
遲野四一二年,侯破奴以淡稽將軍擊匈奴,失軍,為虜所得,國除。
六月乙呼毒尼四年,煬侯伊即軒元年。
六四七月壬侯渾邪元年。魏侯蘇元年。
五年,魏侯蘇薨,無後,國除。
七月壬侯扁當二年,侯扁當死,無後,國除。
七月壬侯烏摯三年,餘利襲元年。
六四七月壬侯稠離六六二太初三年,今侯廣漢元年。
六月丁路博德六六太初元年,侯路博德有罪,國除。
六月丁復陸支二三年,今侯偃元年。
六四六月丁侯伊即。
三六年,今侯當時元年。
四六月丁敞屠洛四年,侯敞屠洛坐酎金,國除。
📄 第 384 页 412 字
【 原 文 】
卷二十 表第八

義陽 以北地都尉從驃騎將軍四年擊左王,得王功侯。 四年卯,年。

散 以匈 奴都尉降侯。 四年卯,元年。

臧馬 以匈 奴王降侯。 四年六月丁卯康侯延年元年。

周子南君 以周後紹封。

樂通 以方術侯。

暻 以匈 奴歸義王降侯。

術陽 以南越王兄越高昌侯。

龍亢 以校尉摎樂擊南越,死事,子侯。

成安 以校尉轅千秋擊南越死事,子侯。
【 译 文 】
建元以來侯者年表

四六二太初三年,今侯安漢元年。
六三六三丁元月山六三丁吾茶董侯月六二一五年,侯延年死,不得置後,國除。
三四三四年,君翼元年。
三丁四年十一月卯,侯姬嘉元年。
一五年,侯大有罪,斬,國除。
四四月乙巳,侯五利將軍樊大元年。
一五年,侯次公坐酎金,國除。
四六月丙午,侯次公元年。
一五年,侯建德有罪,國除。
四年,侯建德元年。
二六六年,侯廣德有罪誅,國除。
五年三月壬午,侯廣德元年。
二六六年,侯延年有罪,國除。
五年三月壬子,侯延年元年。
📄 第 385 页 571 字
【 原 文 】
建元以來侯

昆 以屬國大且渠擊匈奴功侯。

騏 以屬國騎擊匈奴,捕單于兄功侯。

梁期 以屬國都尉五年聞出擊匈奴,得復累締繻等功侯。

牧丘 以丞相及先人萬石積德謹行侯。

暸 以南越將降侯。

將梁 以樓船將軍擊南越,椎鋒卻敵侯。

安道 以南越揭陽令聞漢兵至自定降侯。

隨桃 以南越蒼梧王聞漢兵至降侯。

湘成 以南越桂林監聞漢兵破番禺,諭甌駱兵四十餘萬降侯。

海常 以伏波司馬捕得南越王建德功侯。

北石 以故東越衍侯佐繇王斬餘善功侯。

下酈 以故甌駱左將斬西于王功侯。
【 译 文 】
四 六 二 五年五月戊 戌,侯渠復累 元年。

四 六 二 五年六月壬 子,侯駒幾元 年。

四 六 二 五年七月辛 已,侯任破胡 元年。

二 三 年,侯德元 年。 六 二 五年九月丁 丑,恪侯石慶 元年。

四 六 一 六年三月乙 酉,侯畢取元 年。

三 四年,侯僕有 罪,國除。 一 六年三月乙 酉,侯楊僕元 年。

四 六 一 六年三月乙 酉,侯揭陽令 史定元年。

四 六 一 六年四月癸 亥,侯趙光元 年。

四 六 一 六年五月壬 申,侯監居翁 元年。

太初元年,侯弘 死,無後,國除。 六 一 六年七月乙 酉,莊侯蘇弘 元年。

三 六 元年正月壬午, 太初四年,今侯 侯吳陽元年。 首元年。

四 六 元年四月丁酉, 侯左將黃同元 年。
📄 第 386 页 488 字
【 原 文 】
縗婁 以故校尉從橫海將軍說擊東越功侯。

藥兒 以軍卒斬東越徇北將軍功侯。

開陵 以故東越建成侯與繇王共斬東越王餘善功侯。

臨蔡 以故南越郎聞漢兵破番禺,為伏波得南越相呂嘉功侯。

東成 以故東越繇王斬東越王餘善功侯,萬戶。

無錫 以東越將軍漢兵至棄軍降侯。

涉都 以父弃故南海守,漢兵至以城邑降,子侯。

平州 以朝鮮將漢兵至降侯。

荻苴 以朝鮮相漢兵至圍之降侯。

澶清 以朝鮮尼谿相使人殺其王右渠來降侯。

駛茲 以小月氏若苴王將衆降侯。
【 译 文 】
建元以來侯者年表

一元年五月己卯,侯劉福元年。
二年,侯福有罪,國除。

六元年閏月癸卯,莊侯轅終古元年。
太初元年,終古死,無後,國除。

六元年閏月癸卯,侯建成元年。

六元年閏月癸卯,侯孫都元年。

六元年閏月癸卯,侯居服元年。

六元年,侯多軍元年。

六元年中,侯嘉元年。
二太初二年,侯嘉薨,無後,國除。

一三年四月丁卯,侯咬元年。
四年,侯咬薨,無後,國除。

四三年四月,侯朝鮮相韓陰元年。

四三年六月丙辰,侯朝鮮尼谿相參元年。

三四年十一月丁卯,侯穡谷姑元年。
太初元年,侯穡谷姑薨,無後,國除。
📄 第 387 页 511 字
【 原 文 】
建元以來侯

浩 以故中郎將將兵捕 得車師王功侯。

甛譖 以小月氏王將衆千 騎降侯。

幾 以朝鮮王子漢兵圍 朝鮮降侯。

涅陽 以朝鮮相路人,漢 兵至,首先降,道 死,其子侯。

右太史公本表

當塗 魏不害,以圉守尉捕淮陽反者公孫勇等侯。

蒲 蘇昌,以圉尉史捕淮陽反者公孫勇等侯。

濟陽 江德,以圉廄畜夫共捕淮陽反者公孫勇等侯。

富民 田千秋,家在長陵。以故高廟廐郎上書諫孝武曰:“子弄 江。”上書至意,拜為大鴻臚。征和四年為丞相,封三千 畝,誅死,國除。

右孝武封國名

後進好事儒者褚先生曰:太史公 記事盡於孝武之事,故復修記孝昭以 來功臣侯者,編於左方,令後好事者 得覽觀成敗長短絕世之適,得以自戒 焉。當世之君子,行權合變,度時施 宜,希世用事,以建功有土封侯,立 名當世,豈不盛哉!觀其持滿守成之 後 事止及封 後明引以形勢挾 勛擁
【 译 文 】
後輩好事的讀書人褚先生說:太史公記敘大於漢武帝,所以我又撰寫漢昭帝以來的功臣侯的大事,編在後面,使以後的好事者看到白成敗、是非以及絕代的合適的方法,能夠為戒。當代君子,行使權力善於應變,估計措施合宜,依循世俗照章辦事,藉此建立功有土地和侯位,立名於當世,豈不是很光彩
📄 第 388 页 1383 字
【 原 文 】
道,皆不謙讓,驕蹇爭權,喜揚聲譽,知進不知退,終以殺身滅國。以三得之,及身失之,不能傳功於後世,令恩德流子孫,豈不悲哉!夫龍雒侯曾為前將軍,世俗順善,厚重謹信,不與政事,退讓愛人。其先起於晉六卿之世。有土君國以來,為王侯,子孫相承不絕,歷年經世,以至于今,凡百餘歲,豈可與功臣及身失之者同日而語之哉?悲夫,後世其誠之!

博陸 霍光,家在平陽。以兄駿騎將軍故貴。前事武帝,為大將軍。謹信,用事擅治,尊為大司馬,益封萬戶。子禹代立,謀反,族滅,國除。

秺 金翁叔名曰磯,以勾奴休屠王太子從渾邪王將衆五等功侯,三千戶。中事昭帝,謹厚,益封三千戶。

安陽 上官桀,家在隴西。以善騎射從軍。稍貴,事武帝,三千戶。中事昭帝,與大將軍霍光爭權,因以謀反。

桑樂 上官安。以父桀為將軍故貴,侍中,事昭帝。安女霍光爭權,因以父子謀反,族滅,國除。

富平 張安世,家在杜陵。以故御史大夫張湯子武帝時給軍。輔政十三年,無過過,侯,三千戶。及事宣帝為太僕,侍中。

義陽 傅介子,家在北地。以從軍為郎,為平樂監。昭帝國,殺樓蘭王,以直報怨,不煩師,有功,其以邑罪,國除。

商利 王山,齊人也。故為丞相史,會騎將軍上官安謀反上書願治民,為代太守。為人所上書言,繫獄當死。

建平 杜延年。以故御史大夫杜周子給事大將軍幕府,發拜為大僕。元年,出為西河太守。五鳳三年,入為

弋陽 任宮。以故上林尉捕格謀反者左將軍上官桀,殺之謹信,以壽終,傳於子孫。

宜城 燕倉。以故大將軍幕府軍吏發謀反者騎將軍上官安

宜春 王訢,家在齊。本小吏佐史,稍遷至右輔都尉。武桑弘羊為御史大夫。元鳳三年,代田千秋為丞相,代立,為屬國都尉。
【 译 文 】
建元以來侯者年表

依我看他們保住盛滿的地位及守住成業的態都不謙讓,驕傲爭權,喜歡宣揚聲譽,祇知向上而不知道退讓,結果因此殺身滅國。他“行使權力善於應變、估計形勢措施合宜、世俗照章辦事”這三者得到的一切,到自己代就失去了,不能將功業傳給後代,使恩澤給子孫,這豈不可悲嗎!龍雒侯曾做過前將他順應世俗,忠厚穩重謹慎可信,不干預政謙讓愛人。他的先祖出身於晉國六卿一代,有土地的君國以來,封為王侯,子孫相襲不經歷了一代又一代,一直到今天,共計一百了,這難道可以和一些功臣以及自身一代就一切的人同日而語嗎?可悲啊,後代的人一引以為戒!

覺捕得侍中謀反者馬何羅等功侯,三千戶。中輔幼主昭封邑萬戶。後事宣帝。歷事三主,天下信歸之,益封二

萬,降漢歸義,侍中,事武帝,覺捕侍中謀反者馬何羅子弘代立,為奉車都尉,事宣帝。

,為左將軍。覺捕斬侍中謀反者馬何羅弟重合侯通功侯,族滅,國除。

為昭帝夫人,立為皇后故侯,三千戶。驕蹇,與大將軍

事尚書,為尚書令。事昭帝,謹厚習事,為光祿勳右將,代霍光為大司馬,用事,益封萬六千戶。子延壽代立,

時,刺殺外國王,天子下詔書曰:“乎樂監傅介子使外千三百戶封介子為義陽侯。”子厲代立,爭財相告,有

,山說安與俱入丞相,斬安。山以軍功為侯,三千戶。
,會赦,出為庶人,國除。

覺謀反者騎將軍上官安等罪,封為侯,邑二千七百戶,御史大夫。

便門,封為侯,二千戶。後為太常,及行衛尉事。節儉

罪有功,封侯,邑二千戶。為汝南太守,有名。

帝數幸扶風郡,訢共置辦,拜為右扶風。至孝昭時,代封二千戶。立二年,為人所上書言暴,自殺,不殊。子
📄 第 389 页 1590 字
【 原 文 】
建元以來侯者

安平 楊敞,家在華陰。故給事大將軍幕府,稍遷至大司馬。立二年,病死。子寶代立,十三年病死。子翁君代,得免,為庶人,國除。

右孝昭時所封國名

陽平 蔡義,家在溫。故師受《穀詩》,為博士,給事大將軍史大夫。是時年八十,衰老,常兩人扶持乃能行。代楊敞為丞相,封二千戶。病死,絕無後,國除。

扶陽 韋賢,家在魯。通《詩》、《禮》、《尚書》,為博士,屬,長信少府。以為人主師,本始三年代蔡義為丞相,事,免相就第,病死。子玄成代立,為太常。坐祠祠

平陵 范明友,家在隴西。以家世習外國事使護西羌。事,為妻。地節四年,與諸霍子禹等謀反,族滅,國除。

晉平 趙充國。以隴西騎士從軍得官,侍中,事武帝。數議立宣帝,決疑定策,以安宗廟功侯,封二千五百戶。

陽成 田延年。以軍吏事昭帝;發覺上官桀謀反事,後留策,以安宗廟功侯,二千七百戶。逢昭帝崩,方上

平丘 王遷,家在衛。為尚書郎,習刀筆之文。侍中,事,戶。為光祿大夫,秩中二千石。坐受諸侯王金錢財,

樂成 霍山。山者,大將軍光兄子也。光未死時上書曰:“後,臣光願以所封東武陽邑三千五百戶分與山。”天

冠軍 霍雲。以大將軍兄騄騎將軍適孫為侯。地節三年,侯。薨卒,子侯代立,病死無後。《春秋》之義,族滅,國除。

平恩 許廣漢,家昌邑。坐事下蠅室,獨有一女,嫁之。故廣漢施恩甚厚。地節三年,封為侯,邑三千戶。

昌水 田廣明。故郎,為司馬,稍遷至南郡都尉、淮陽太守,疑定策,以安宗廟。本始三年,封為侯,邑二千三百戶。當死,自殺,國除。

高平 魏相,家在濟陰。少學《易》,為府卒史,以賢良舉赦,免為庶人。有詔守茂陵令,為揚州刺史,入為,節三年,諡毀韋賢,代為丞相,封千五百戶。病死,

博望 許中翁。以平恩侯許廣漢弟封為侯,邑二千戶。亦

樂平 許翁孫。以平恩侯許廣漢少弟故為侯,封二千戶。亦故有私恩,故得封。嗜酒好色,以早病死。子過

將陵 史子回。以宣帝大母家封為侯,二千六百戶,與平子婢四十餘人,盜斷婦人初產子臂膝以為媚道。為人所

平臺 史子叔。以宣帝大母家封為侯,二千五百戶。衛太子氏外孫也。外家有親,以故貴,數得賞賜。

樂陵 史子長。以宣帝大母家貴,侍中,重厚忠信。以發覺
【 译 文 】
疾者年表359農,為御史大夫。元鳳六年,代王訢爲丞相,封二千戶。
立,爲典屬國。三歲,以季父愼故出惡言,繫獄當死,軍幕府,爲杜城門侯。入侍中,授昭帝《韓詩》,爲御然公卿大臣議,以爲爲人主師,當以爲相。以元平元年授盩大儒,入侍中,爲昭帝師,遷爲光祿大夫,大鴻相,封扶陽侯,千八百戶。爲丞相五歲,多恩,不習吏朝騎,奪爵,爲關內侯。
昭帝,拜爲度遼將軍,擊烏桓功侯,二千戶。取霍光女將兵擊匈奴有功,爲護軍都尉,侍中,事昭帝。昭帝崩,戶。
遷不得封,爲大司農。本造廢昌邑王議立宣帝,決疑定事并急,因以盜都內錢三千萬。發覺,自殺,國除。
昭帝。帝崩,立宣帝,決疑定策,以安宗廟功侯,二千漏泄中事,誅死,國除。
臣兄騄騎將軍去病從軍有功,病死,賜諡景桓侯,絕無子許之,拜山爲侯。後坐謀反,族滅,國除。
天子下詔書曰:“騄騎將軍去病擊匈奴有功,封爲冠軍善及子孫,其以邑三千戶封雲爲冠軍侯。”後坐謀反,宣帝未立時,素與廣漢出入相通,卜相者言當大貴,以病死無後,國除。
守、鴻臚、左馮翊。昭帝崩,議廢昌邑王,立宣帝,決百戶。爲御史大夫。後爲祁連將軍,擊匈奴,軍不至質,爲茂陵令,遷河南太守。坐賊殺不辜,繫獄,當死,會諫大夫,復爲河南太守,遷爲大司農、御史大夫。地長子寘代立,坐祠廟失侯。
故有私恩,爲長樂衛尉。死,子延年代立。
拜爲強弩將軍,擊破西羌,遷,更拜爲大司馬、光祿勳。
代立。
侯昆弟行也。子回妻宜君,故成王孫,嫉妒,絞殺待上書言,論棄市。子回以外家故,不失侯。
子時,史氏內一女於太子,嫁一女魯王,今見魯王亦史覺霍氏謀反事,封三千五百戶。
📄 第 390 页 1288 字
【 原 文 】
360 卷二十 表第八 建

博成 張章,父故穎川人,為長安亭長。失官,之北闕上書,言諸霍氏子孫欲謀反狀,因上書告反,為侯,封三千戶。

都成 金安上,先故勾奴。以發覺故大將軍霍光子禹等謀反,從群子。行謹善,退讓以自持,欲傳功德於子孫。

平通 楊惲,家在華陰,故丞相楊敞少子,任為郎。好士,與屏語,言霍氏謀反狀,共發覺告反侯,二千戶,爲

高昌 董忠,父故穎川陽翟人,以習書詣長安。忠有材力,忠霍禹謀反狀,忠以語常侍騎郎楊惲,共發覺告反,奪百戶。

爰戚 趙成。用發覺楚國事侯,二千三百戶。地節元年,虧詔書曰“無治廣陵王”,廣陵不變更。後復坐祝詛滅

酇 地節三年,天子下詔書曰:“朕聞漢之興,相國蕭何,孫建世為酇侯。”

平昌 王長君,家在趙國,常山廣望邑人也。衛太子時,始行且四十餘歲,至今元康元年中,詔徵,立以為侯,

樂昌 王稚君,家在趙國,常山廣望邑人也。以宣帝舅父外

邛成 王奉光,家在房陵。以女立為宣帝皇后,故封千五百,後果以女故為侯。

安遠 鄭吉,家在會稽。以卒伍起從軍為郎,使護將弛刑士降漠,先使語吉,吉將吏卒數百人往迎之。衆頗有欲

博陽 邵吉,家在魯。本以治獄為御史屬,給事大將軍幕府。爵二年,代魏相為丞相。立五歲,病死。子翁孟代立至廟門、有罪,奪爵,為關內侯。

建成 黃霸,家在陽夏,以役使徙雲陽。以廉吏為河內守五,大不敬罪,久繫獄三歲,從勝學《尚書》。會赦,以讓畔,賜黃金百斤,秩中二千石。居穎川,入為太子八百戶。

西平 于定國,家在東海。本以治獄給事為廷尉史,稍遷御師受《春秋》,變道行化,謹厚愛人。遷為御史大夫

右孝宣時所封

陽平 王稚君,家在魏郡。故丞相史。女為太子妃。太子立貴用事,游宦求官於京師者多得其力,未聞其有知略
【 译 文 】
元以來侯者年表

書,寄宿霍氏第舍,卧馬櫪間,夜聞養馬奴相與語,言。

反事有功,封侯,二千八百戶。安上者,奉車都尉秺侯

自喜知人,居衆人中常與人顏色,以故高昌侯董忠引易光祿勳。到五鳳四年,作為妖言,大逆罪腰斬,國除。

能騎射,用短兵,給事期門。與張章相習知,章告語侯,二千戶,今為梟騎都尉,侍中。坐祠宗廟乘小車,

楚王與廣陵王謀反,成發覺反狀,天子推恩廣德義,下國,自殺,國除。今帝復立之為廣陵王。

功第一,今絕無後,朕甚憐之,其以邑三千戶封蕭何玄

家太子家,為太子男史皇孫為配,生子男,絶不聞聲問,封五千戶。宣帝舅父也。

卜家封為侯,邑五千戶。平昌侯王長君弟也。

戶。言季光初生時,夜見光其上,傳聞者以為當貴云。

上田渠梨。會匈奴單于死,國亂,相攻,日逐王將衆來還者,斬殺其渠率,遂與俱入漢。以軍功侯,二千戶。

守。常施舊恩宣帝,遷為御史大夫,封侯,二千戶。神,為將軍,侍中。甘露元年,坐祠宗廟不乘大車而騎

,遷為廷尉監,行丞相長史事。坐見知夏侯勝非詔書賢良舉為揚州刺史,穎川太守。善化,男女異路,耕者子太傅,遷御史大夫。五鳳三年,代邴吉為丞相。封千

御史中丞。上書諫昌邑王,遷為光祿大夫,為廷尉。乃,代黃霸為丞相。

立為帝,女為皇后,故侯,千二百戶。初元以來,方盛廣宣於國家也。