← 返回人文智库

隋书

正文 1721 页 · 原文 941702 字 · 译文 1148739 字 | 已跳过前 29 页
译文来源:许嘉璐主编《二十四史全译》(汉语大词典出版社,2004)
📄 第 250 页 1396 字
【 原 文 】
圖第粉米繡冕案,種款繡冕上衣繡冕案,是玄玄色黃。
役,帢,同。
穿紈就服於喪弁絰裳,人祀種,就服社,種色奉獻服處皇女婦,種款莅臨會見穿青

章,裳二章,衣重粉米,裳重黼、散,為七等。

上大夫之服,自祀冕而下六,又無藻冕。繡冕三章,衣一章,裳二章,衣重粉米,裳重黼,為六等。

中大夫之服,自祀冕而下五,又無皮弁。繡冕三章,衣一章,裳二章,衣重粉米,為五等。

下大夫之服,自祀冕而下四,又無爵弁。繡冕三章,衣一章,裳二章,衣重粉米,為四等。

士之服三:一曰祀弁,二曰爵弁,三曰玄冠。玄冠皆玄衣。其裳,上士以玄,中士以黃,下士雜裳,謂前玄後黃也。庶士之服一:玄冠。庶士,庶人在官,府史之屬。其服緇衣裳。

後令文武俱著常服,冠形如魏帢,無簮有纓。其凶服皆與庶人同。
其吊服,諸侯於其卿大夫,錫衰;同姓,總衰;於士,疑衰。其當事則弁絰,否則皮弁。公孤卿大夫之吊服,錫衰弁絰,皮弁亦如之。士之吊服,疑衰素裳,當事弁絰,否則徒弁。

皇后衣十二等。其翟衣六,從皇帝祀郊禖,享先皇,朝皇太后,則服翟衣。素質,五色。祭陰社,朝命婦,則服褘衣。青質,五色。祭群小祀,受獻薌,則服鶩衣。赤衣。采桑則服鳴衣。黃色。從皇帝見賓客,聽女教,則服鶴衣。白色。食命婦,歸寧,則服翺衣。玄色。俱十有二等,以翬雉為領標,各有二。臨婦學及法道門,燕命婦,有時見命婦,則蒼衣。春齋及祭還,則青衣。夏齋及祭還,則朱衣。采桑齋及采桑還,則黃衣。秋齋及祭還,則素衣。冬齋及祭
【 译 文 】
案,上衣一种图案,下裳二种图案,上衣重复粉米图案,下裳重复黼、黻图案,有七种款式。

上大夫服饰,用祀冕以下六种,又缺藻冕。藻冕有三种图案,上衣一种图案,下裳二种图案,上衣重复粉米图案,下裳重复黼图案,有六种款式。

中大夫服饰,用祀冕以下五种,又缺皮弁。皮弁有三种图案,上衣一种图案,下裳二种图案,上衣重复粉米图案,有五种款式。

下大夫服饰,用祀冕以下四种,又缺雀弁。雀弁有三种图案,上衣一种图案,下裳二种图案,上衣重复粉米图案,有四种款式。

士的服饰有三种:一是祀弁,二是雀弁,三是玄冠。戴玄冠,都穿玄色上衣。它的下裳,上士用黑色,中士用黄色,下士用杂色下裳,这就叫做前玄后黄。庶士服饰有一种:玄冠。庶士是庶人在官府服役,是府史之类的。他的服饰是缁色的上衣下裳。

后来命令文武百官都服常服,冠形像魏代的,没有簪,有缨。文武百官的凶服都与庶人相同。他们的吊服,如果是诸侯对他的卿大夫,就服锡衰;如果是同姓,就服缌衰;如果是对士,就服疑衰。那些处于丧事中的人就服弁绖,不处于丧事之中服皮弁。公孤卿大夫的吊服,用锡衰素绖,皮弁也与上述相同。士之吊服,用疑衰素绖。处于丧事中的人服弁绖,不处于丧事之中的人服皮弁。

皇后上衣有十二种款式。皇后的翟衣有六种,随从皇帝郊禖祭祀,祭先皇,朝见皇太后,就服翟衣。翟衣是素色底,具备五种色彩。祭祀阴官,朝会命妇,就服褕衣。褕衣是青色底,具备五种色彩。在祭祀司中、司命、风伯等神灵和接受献祭时,就服鷩衣。鷩衣即赤衣。采桑时就服鴡衣。鴡衣黄色。随从皇帝接见宾客,旁听对子女进行教育时,就服鹌衣。鹌衣白色。宴请命妇,归家省亲时,就服翙衣。翙衣玄色。共十二种款式,用翟雉做衣领衣袖的边缘,各有两种。在对女子教育的地方及佛寺,宴请命妇,有时也命妇,就穿着衣。春季斋戒及祭毕返回,就穿素衣。夏季斋戒及祭毕返回,就穿朱衣。采桑
📄 第 251 页 1089 字
【 原 文 】
還,則玄衣。自青衣而下,其領標以相生之色。

諸公夫人九服,其翟衣雉皆九等,俱以褖雉為領標,各九。自褖衣已下五,曰褖衣、鷩衣、鴻衣、鶡衣、翿衣,並朱衣、黃衣、素衣、玄衣而九。自朱衣而下,其領標亦同用相生之色。

諸侯夫人,自鷩而下八。其翟衣雉皆八等,俱以鷩雉為領標。無褖衣。

諸伯夫人,自鴻而下七。其翟衣雉皆七等,俱以鴻雉為領標。又無鷩衣。

諸子夫人,自鶡而下六。其翟衣俱以鶡雉為領標。又無鴻衣。

諸男夫人,自翿而下五。其翟衣雉皆五等,俱以翿雉為領標。又無鶡衣。

三妃,三公夫人之服九:一曰鴻衣,二曰鶡衣,三曰翿衣,四曰青衣,五曰朱衣,六曰黃衣,七曰素衣,八曰玄衣,九曰髾衣。似髮。華皆九樹。其雉衣亦皆九等,以鴻雉為領標,各九。

三妀,三孤之內子,自鶡衣而下八。雉衣皆八等,以鶡雉為領標,各八。

六嬪,六卿之內子,自翿衣而下七。雉衣皆七等,以翿雉為領標,各七。

上媛,上大夫之孺人,自青衣而下六。

中媛,中大夫之孺人,自朱衣而下五。

下媛,下大夫之孺人,自黃衣而下四。
【 译 文 】
戒及采桑完毕返回,就穿黄衣。秋季斋戒及祭祀返回,就穿素衣。冬季斋戒及祭毕返回,就穿玄衣。从青衣以下的各种款式,衣领和衣袖的边缘采用五行相生的颜色。

各公爵夫人有九种服饰,其中翟衣以雉羽为装饰的都有九种款式,都用褕雉作为衣领和衣袖的边缘,各九种。从褕衣以下五种,称褕衣、鹭鷺衣、鹑衣、翙衣,加上朱衣、黄衣、素衣、玄衣共有九种。从朱衣以下,衣领和衣袖的边缘也同样采用五行相生的颜色。

各侯爵夫人,从鹭衣以下有八种服饰。其中翟衣以雉羽为装饰的都是八种款式,都用鹭雉作衣领衣袖的边缘。缺褕衣。

各伯爵夫人,有鳩衣以下七种服饰。其中翟衣以雉羽为装饰的都是七种款式,都用鳩雉作衣领衣袖的边缘。又缺鹭衣。

各子爵夫人,有鹌衣以下六种服饰。其中翟衣都用鹌雉作衣领衣袖的边缘。又缺鳩衣。

各男爵夫人,有翙衣以下五种衣饰。其中翟衣以雉羽为装饰的有五种,都用翙雉作衣领衣袖的边缘。又缺鹌衣。

三妃,三公夫人的服饰有九种:一是鳩衣,二是鹌衣,三是翙衣,四是青衣,五是朱衣,六是黄衣,七是素衣,八是玄衣,九是臀衣。臀衣与褕衣相似。花都是九株。其中雉衣也都是九种款式,用鳩雉作衣领衣袖的边缘,各九种。

三妷,三孤的内子,用鹌衣以下八种服饰。都有八种款式,用鹌雉作衣领衣袖的边缘,各八种。

六嫔,六卿之内子,用翙衣以下七种服饰。都有七种款式,用翙雉作衣领衣袖的边缘,各七种。

上媛,上大夫之孺人,用青衣以下六种服饰。

中媛,中大夫之孺人,用朱衣以下五种服饰。

下媛,下大夫之孺人,用黄衣以下四种服饰。
📄 第 252 页 1348 字
【 原 文 】
御婉士之婦人,自素衣而下三。
中宮六尚,緅衣。其色赤而微玄。

諸命秩之服,曰公服,其餘常服,曰私衣。皇后華皆有十二樹。諸侯之夫人,亦皆以命數為之節。三妃,三公夫人已下,又各依其命。一命再命者,又俱以三為節。

皇后及諸侯夫人之服,皆舄履。三妃,三公夫人已下,翟衣則舄,其餘皆履。舄、履各如其裳之色。

皇后之凶服,斬衰、齊衰,降旁期已下吊服。為妃、嬪、三公之夫人、孤卿內子之喪,錫衰。錫者,十五升去其半。無事其縷,有事其布,哀在內也。為諸侯夫人之喪,緦衰。緦亦十五升去其半。有事其縷,無事其布,哀在外也。為嬪、御婉及大夫孺人、士之婦人之喪,疑衰。十四升,疑於吉。皆吉笄,無首。象笄,去首飾。太陰劇則素服。蕩天下之陰事。諸侯之夫人及三妃與三公之夫人已下凶事,則五衰。自緦已上皆服之。其吊,諸侯夫人於卿之內子、大夫孺人,錫衰。於己之同姓之臣,緦衰。於士之婦人,疑衰。皆吉笄,無首。其三妃已下及嬪,三公夫人已下及孺人,其吊服錫衰。御婉及士之婦人,吊服疑衰。疑衰同笄。九族已下皆骨笄。

韠,皇帝三章,龍、火、山;諸侯二章,去龍;卿大夫一章,以山。皆織綵以成之。

皇帝八璽,有神璽,有傳國璽,皆寶而不用。神璽明受之於天,傳國璽明受之於運。皇帝負扆,則置神璽於庭前之右,置傳國璽於庭前之左。又有六璽。其一「皇帝行璽」,封命諸侯及三公用之。其二「皇帝之璽」,
【 译 文 】
御婉士的妇人,用素衣以下三种服饰。

中宫掌管宫掖之政的女官六尚,服缣衣。缣色赤且微玄。

各位有爵命夫人的服饰,称做公服,其他平穿的衣服,称做私衣。皇后花饰都有十二株。侯之夫人,也都以品级作为节制服饰的根据。妃、三公夫人以下,都各自依据自己的品级。命二命的,又都以“三”为品级节制数。

皇后以及诸侯夫人的服饰,都有舄和履。三公夫人以下,服用翟衣就穿舄,其他情况穿履。舄和履各与其下裳的颜色相同。

皇后的丧服,有斩衰、齐衰,取消旁系亲属服。为妃、嫔、三公夫人、孤卿内子服丧,用绞衰。絺衰布料的疏密,是十五升抽去一半织成的。不洗涤未织布时的线,洗滌已经织成的布,象征悲哀在内。

为诸侯夫人服丧,用緦衰。緦衰布料的粗细也十五升抽去一半织成。洗涤未织布时的线,不洗涤已织成的布,象征悲哀在外表。为媛、御婉及大夫、士的妇人服丧,用疑衰。疑衰布料的粗细,四升织成的,疑衰意义比拟于吉服。都用吉礼发髻,没有簪头饰物。象牙发簪,去掉簪首饰物。发用食时就穿素服。用以荡涤天下之阴事。各侯爵以及三妃三公夫人以下的丧服,就用五衰。麻以上丧服都服用。当吊唁时,诸侯夫人对于内的内子、大夫孺人,用絺衰。对于自己同姓的亲属,用緦衰。对于士的妇人,用疑衰。都用吉发簪,没有簪头饰物。三妃以下到媛,三公夫人以下到孺人,其吊服用絺衰。御婉到士的妇人吊服用疑衰。疑衰也同样用吉礼发簪。九族的都用骨质发簪。

韠,皇帝用三种图案,即龙、火、山;诸侯用两种图案,去掉龙形图案;卿大夫用一种图案,用山图案。都是用彩色丝线织成的。

皇帝有八枚玺,有神玺,有传国玺,这两种玺不用。神玺象征帝位从上天那里接受来的,传国玺象征接受国运的变迁。皇帝临朝听政,就把神玺放在座席前的右侧,把传国玺放在座席前的左侧。此外还有六枚玺。其一印文是“皇帝行玺”,诸侯和三公时用它。其二印文是“皇帝之”
📄 第 253 页 1229 字
【 原 文 】
與諸侯及三公書用之。其三“皇帝信璽”,發諸夏之兵用之。其四“天子行璽”,封命蕃國之君用之。其五“天子之璽”,與蕃國之君書用之。其六“天子信璽”,徵蕃國之兵用之。六璽皆白玉為之,方一寸五分,高寸,螭獸鈕。

皇后璽,文曰“皇后之璽”,白玉為之,方寸五分,高寸,麟鈕。

三公諸侯皆金印,方寸二分,高八分,龜鈕。七命已上銀,四命已上銅,皆龜鈕。三命已上,銅印銅鼻。其方皆寸,其高六分,文曰“某公官之印”。

皇帝之組綬,以蒼,以青,以朱,以黃,以白,以玄,以纁,以紅,以紫,以緅,以碧,以綠,十有二色。諸公九色,自黃以下。諸侯八色,自白以下。諸伯七色,自玄以下。諸子六色,自纁已下。諸男五色,自紅已下。三公之綬,如諸公。三孤之綬,如諸侯。六卿之綬,如諸伯。上大夫之綬,如諸子。中大夫之綬,如諸男。下大夫綬,自紫已下。士之綬,自緅已下。其璽印之綬,亦如之。

保定四年,百官始執笏,常服上焉。宇文護始命袍加下欄。

宣帝即位,受朝於路門,初服通天冠,絳紗袍。群臣皆服漢、魏衣冠。大象元年,制冕二十四旒,衣服以二十四章為準。二年下詔,天臺近侍及宿衛之官,皆著五色衣,以錦綺繡為緣,名曰品色衣。有大禮則服冕。內外命婦皆執笏,其拜俯伏方興。
【 译 文 】
,给诸侯和三公写信时用它。其三印文是“皇帝信玺”,调动中原地区军队时用它。其四印文是“天子行玺”,册封蕃国之君时用它。其五印文是“天子之玺”,给蕃国之君写信时用它。其六印文是“天子信玺”,徵召蕃国军队时用它。这六枚玺都是白玉制成,边长一寸五分,高一寸,龟形的印钮。

皇后玺,玺文是“皇后之玺”,白玉制成,边长一寸五分,高一寸,鳞形印钮。

三公诸侯都是金印,边长一寸二分,高八分,龟形印钮。七命以上银印,四命以上铜印,都是龟形印钮。三命以上,是铜印铜钮。七命以上的印边长都是一寸,高六分,印文是“某公官印”。

皇帝的繁玉组绶,用蒼色,用青色,用朱色,用黄色,用白色,用玄色,用纁色,用红色,用紫色,用緅色,用碧色,用绿色,共十二种颜色。各公爵的组绶有九种颜色,即从黄色以下。各侯爵组绶有八种颜色,即从白色以下。各伯爵组绶有七种颜色,即从玄色以下。各子爵组绶有六种颜色,即从纁色以下。各男爵的组绶有五种颜色,即从红色以下。三公的组绶,与各公爵的组绶相同。三孤的组绶,与各侯爵的组绶相同。六卿的组绶,与各伯爵的组绶相同。上大夫的组绶,与各子爵的组绶相同。中大夫的组绶,与各男爵的组绶相同。下大夫的组绶,即从紫色以下。士的组绶,即从緅色以下。他们玺印的绶也与组绶相同。

北周武帝保定四年,百官开始持笏板,服常服于殿。晋国公宇文护最早命令在袍的下部加上襕。

北周宣帝登基,在路门接受朝贺,初戴通天冠,穿绛色纱袍。群臣都服汉代、魏代衣冠。北周宣帝大象元年,製作的冕有二十四旒,衣服用四种图案为标准。大象二年下诏书,天台近宿卫官员,都穿五色上衣,用绘画刺绣的锦边,称做品色衣。有盛大礼仪时就穿冕服。命妇都持笏板,伏身跪拜礼纔开始兴起。
📄 第 254 页 1083 字
【 原 文 】
隋書卷十二

志 第

禮儀

高祖初即位,將改周制,乃下詔曰:“宣尼制法,云行夏之時,乘殷之輅,服周之冕。弈葉共遵,理無可革。然三代所尚,衆論多端,或以爲所建之時,或以爲所感之瑞,或當其行色,因以從之。今雖夏數得天,歷代通用,漢尚於赤,魏尚於黃,騶馬玄牲,已弗相踵,明不可改,建寅歲首,常服於黑。朕初受天命,赤雀來儀,兼姬周已還,於茲六代。三正迴復,五德相生,總以言之,幷宜火色。垂衣已降,損益可知,尚色雖殊,常兼前代。其郊丘廟社,可依袞冕之儀,朝會衣裳,宜盡用赤。昔丹烏木運,姬有大白之旂,黃星土德,曹乘黑首之馬,在祀與戎,其尚恒異。今之戎服,皆可尚黃,在外常所著者,通用雜色。祭祀之服,須合禮經,宜集通儒,更可詳議。”太子庶子、攝太常少卿裴政奏曰:“竊見後周制冕,加爲十二,即與前禮數乃不同,而色應五行,又非典故。謹案三代之冠,其名各別。六等之冕,承用區分,璪玉五采,隨班異飾,都無迎氣變色之文。唯《月令》者起於秦代,乃有青旗赤玉,白駱黑衣,與四時而色變,全不言於弁冕。五時冕色,《禮》既無文,稽於正典,難以說:法,代共夏、北斗有的了。用,玄色作爲瑞鳥朝代往徃崇尚減可了前據袞色。旗,和軍都可色。大儲裴政二,應,冠,
【 译 文 】
隋高祖即位之初,准备改革周制,就下诏:“褒成宣尼公孔子制定礼法,采用夏代历法,乘坐殷代的辂车,服用周代的衮冕。世世代代共同遵守,按道理说没有再变革的必要了。但商、周所崇尚的,众说不一,有的认为依据北斗所指确定月份,有的认为来自所感的祥瑞,有的认为与五行之色相应,于是就据此创造出来。现在虽然夏代创造了天文历法,历代都采用,但汉代崇尚赤色,魏代崇尚黄色,骊色马和牺牲,已经不相连接,说明不能改变,以寅月为正月,经常服用黑色。我刚刚接受天命时,群星来舞,包括姬姓周代在内,到现在已经六个朝代了。建寅、建丑、建子三种正月的历法循环往复,金木水火土五德相生,总而言之,都应该崇尚火色。自黄帝尧舜垂拱而治以来,礼的增减可以考知,崇尚的颜色虽然不同,但常常包容前代。当郊祭、圆丘祭、庙祭、社祭时,可依用衮冕的礼制,至于朝会的衣服,都应该用赤色。过去丹色之鸟行木德王气,姬周使用白色,祥瑞黄星属于土德,曹魏乘坐黑首马,祭祀军事,所崇尚的颜色总是不同。现在的军服,可以崇尚黄色,在外面常穿的衣服,都用杂色。祭祀的衣服,必须合于礼书规定,应该邀集儒者,重新仔细讨论。”太子庶子、摄太常少卿庾质启奏说:“我看到后周制做的冕,增加到十二旒,这已经与前代礼数不同,而颜色与五行相配,这又不合于古代规定。敬察夏商周三代的冠冕名称各自不同。六种形制的冕,沿用而应有定制。”
📄 第 255 页 1356 字
【 原 文 】
所固侍的而改篇开服,有謬《禮度,來,開始的式制,靜帝制,受天的輦器,以赤形,《續穿着顏色次祭去規冕都代或子的色與衣,五種案。案,升龍花紋皮帶子,下裳的劍

經證。且後魏已來,制度咸闕。天興之歲,草創繕修,所造車服,多參胡制。故魏收論之,稱為違古,是也。周氏因襲,將為故事,大象承統,咸取用之,輿輦衣冠,甚多迂怪。今皇隋革命,憲章前代,其魏、周輦輅不合制者,已敕有司盡令除廢,然衣冠禮器,尚且兼行。乃有立夏衮衣,以赤為質,迎秋平冕,用白成形,既越典章,須革其謬。謹案《續漢書·禮儀志》云:‘立春之日,京都皆著青衣。’秋夏悉如其色。逮于魏、晉,迎氣五郊,行禮之人,皆同此制。考尋故事,唯幘從衣色。今請冠及冕色并用玄,唯應著幘者,任依漢、晉。”制曰:“可。”

於是定令,采用東齊之法。乘輿衮冕,垂白珠十有二旒,以組為縈,色如其綬,鈴纓充耳,玉笄。玄衣,纁裳。衣,山、龍、華蟲、火、宗彝五章;裳,藻、粉米、黼、黻四章。衣重宗彝,裳重黼黻,為十二等。衣襟、領織成升龍,白紗內單,黼領,青襟、裾、裾。革帶,玉鉤䡹,大帶,素帶朱裏,紕其外,上以朱,下以綠。韍隨裳色,龍、火、山三章。鹿盧玉具劍,火珠鏑首。白玉雙佩,玄組。雙大綬,六采,玄黃赤白縹綠,純玄質,長二丈四尺,五百首,
【 译 文 】
区别,用五彩丝线串玉而成的璪,依照品级入朝的官员的不同服饰,都没有因迎接四季的祭祀而改变服饰的文字记载。惟有《礼记·月令》一书,形成于秦代,纔有青旗赤玉,白色骆驼黑色衣裳,随四季不同而改变衣服颜色的记载,但根本没提到弁冕的颜色。五时祭祀所戴冕的颜色,《礼记》既然没有记载,考查国家颁定的典章制度,也难以用常行的法则证明。再说自从后魏以后,礼仪制度都阙失了。后魏道武帝天兴年间,开始制作修订,所创制的车服,大多参考了胡人样式。所以后齐魏收评论此事,称其违背古制,魏收的意见是对的。北周承袭旧制,北周武帝在大象元年承继帝位,完全采用后魏的礼制,车辇衣冠,有很多奇形怪状的。现在大隋承受天命,取法前代,那些不合礼制的北魏、北周仪节,已经命令有司全部废除,但是衣冠和礼制还可以同时使用。这样就有立夏日服衮衣,以青色为底色,立秋日戴平冕,以白色做成冕旒,已经不合典章,就必须改正那些谬误。谨据《汉书·礼仪志》记载:“立春这一天,京城之人都穿着青色衣服。”立秋日立夏日也分别与本季节的颜色相同。到了魏、晋,祈求丰收、迎接四季的五时祭祀,参与祭礼的人,都依照这种规定。考查过往规定,只有帻与衣颜色相同。现在请允许冠和冕都用玄色,只有那些应该戴帻的,任其采用汉魏晋代的规定。”皇帝下诏说:“同意。”

于是规定法令,采用南朝齐代的礼制。天子戴衮冕,下垂白珠十二旒,用丝带做冠缨,颜色与绶带相同,耳旁有黄色绵球,玉簪。玄色上衣,𫄸色下裳。上衣画有山、龙、雉、火、虎蜼五种图案;下裳画有藻、粉米、黼、黻四种图案。上衣重复画虎蜼图案,下裳重复画黼和黻图案,共制成十二种款式。上衣的袖口、衣领都织有龙纹图案,白纱内单衣,衣领上绣有白黑相间的花纹,青色的袖边、青色的上衣缘边和前后襟。腰带,玉质带钩上的叉角,素色大带,朱色裹边,外边镶边,上面用朱色,下面用绿色。韨与上衣颜色相同,有龙、火、山三种图案。有白玉剑首、鼻剑镡的鹿卢剑,剑首镶嵌火齐珠。白玉的剑柄,饰有金错的花纹。
📄 第 256 页 1304 字
【 原 文 】
雙佩,黃、尺,六寸,中間飾。祭、廟祭旋後后、用。首,導。領、色假劍、禮,引髮拜,回,用具祭、在社衣,絲裙客時履,

廣一尺;小雙綬,長二尺六寸,色同大綬,而首半之,間施三玉環。朱襪,赤舄,舄加金飾。祀圓丘、方澤、感帝、明堂、五郊、雩、蜡、封禪、朝日、夕月、宗廟、社稷、籍田、廟遣上將、征還飲至、元服、納后、正月受朝及臨軒拜王公,則服之。通天冠,加金博山,附蟬,十二首,施珠翠,黑介幘,玉簪導。絳紗袍,深衣制,白紗內單,皂領、褾、襈、裾,絳紗蔽膝,白假帶,方心曲領。其革帶、劍、佩、綬、舄,與上同。若未加元服,則雙童髻,空頂黑介幘,雙玉導,加寶飾。朔日受朝、元會及冬會、諸祭還,則服之。武弁,金附蟬,平巾幘,餘服具服。講武、出征、四時蒐狩、大射、禡、類、宜社、賞祖、罰社、纂嚴,則服之。黑介幘,白紗單衣,烏皮履,拜陵則服之。白紗帽,白練裙襦,烏皮履,視朝、聽訟及宴見賓客,皆服之。白帢,白紗單衣,烏皮履,舉哀則服之。

神璽,寶而不用。受命璽,封禪則用之。“皇帝行璽”,封命諸侯及三師、三公,則用之。“皇帝之璽”,賜諸侯及三師、三公書,則用之。“皇帝信璽”,徵諸夏兵,則用之。“天子行璽”,封命蕃國之君,則用之。“天子之璽”,賜蕃國之君書,則用之。“天子信璽”,徵蕃國兵,則用之。常行詔敕,則用內史門下印。

皇帝臨臣之喪,三品已上,服錫衰;五等諸侯,總衰;四品已下,疑衰。
【 译 文 】
风,玄色丝带。双大绶带,六种色彩,即玄、赤、白、缥、绿,纯玄色底子,长二丈四尺,规定系数五百首,宽一尺;小双绶,长二尺四寸,颜色与大绶相同,而首数是大绶的一半,两端加三个玉环。朱色韨,赤色舄,舄上加金饰。圆丘祭、方泽祭、感帝祭、明堂祭、五郊祭、雩祭、蜡祭、封禅祭、拜日祭、拜月祭、宗庙祭、社稷祭、躬耕籍田、在宗庙派遣上将、凯旋后在祖庙举行庆功典礼、行加冠礼、纳娶皇后、元旦接受朝拜以及在正殿册封王爵公爵时服通天冠,再加上金博山,金质蝉饰,十二旒加珠翠,黑色介帻,玉质的簪和引鬓入冠的绛色纱袍,深衣形制,白纱内单衣,黑色衣袖边、上衣边缘和前后襟,绛纱的蔽膝,白皮带,中央是方形,领口是曲形。那些皮带、佩、绶、舄,与上边相同。如果未行加冠礼,就梳成两根童子髻,用空顶黑色介帻,一对插入冠的玉导,用珠宝镶嵌。每月初一日受朝会、元旦朝会以及冬至日祭祀和各种祭祀结束返宫时就穿戴。武弁,金质蝉饰,平巾帻,其余服装同上服。习武、出征、四季狩猎、大射礼、祃祭、类祭、用宜祭形式进行社祭、在祖庙赏功、在庙堂判罪、戒严,就服用。黑色介帻,白纱单衣,黑色皮履,拜谒皇陵时穿戴。白色纱帽,白纱单衣,黑皮鞋,临朝听政、审案以及宴请宾客时,都服用。白色便帽,白纱单衣,黑色皮履,吊唁时穿戴。

神玺,珍藏不用。受命玺,用于封禅。“皇帝之玺”,用于册封诸侯和三师、三公。“皇帝之信玺”,用于给诸侯和给三师、三公写信。“皇帝信玺”,用于征召诸夏军队。“天子行玺”,用于册封藩国君王。“天子之玺”,用于给藩国君王写信。“天子信玺”,用于征调藩国军队。平常下诏书就用内史门下印。

皇帝吊唁臣下的丧礼,三品以上官员,皇帝服衰;五等诸侯,皇帝服缌衰;四品以下,皇帝服疑衰。
📄 第 257 页 1267 字
【 原 文 】
皇太子衮冕,垂白珠九旒,青繒充耳,犀笄。玄衣,纁裳。衣,山、龍、華蟲、火、宗彝五章;裳,藻、粉米、黼、黻四章。織成爲之。白紗內單,黼領,青褾、襈、裾。革帶,金鈎鲽,大帶,素帶不朱裏,亦純以朱緑。黻隨裳色,火、山二章。玉具劍,火珠鏢首。瑜玉雙佩,朱組。雙大綬,四采,赤白縹紺,純朱質,長一丈八尺,三百二十首,廣九寸;小雙綬,長二尺六寸,色同大綬,而首半之,間施二玉環。朱襪,赤舄,以金飾。侍從皇帝祭祀及謁廟、元服、納妃,則服之。

遠游三梁冠,加金附蟬,九首,施珠翠,黑介幘,纓翠綬,犀簪導。絳紗袍,白紗內單,皂領、褾、襈、裾,白假帶,方心曲領,絳紗蔽膝,襪,舄。其革帶、劍、佩、綬與上同。未冠則雙童髻,空頂黑介幘,雙玉導,加寶飾。謁廟、還宮、元日朔日入朝、釋奠,則服之。

遠游冠,公服,絳紗單衣,革帶,金鈎鲽,假帶,方心。紛長六尺四寸,廣二寸四分,色同其綬。金縷鞶囊,襪,履。五日常朝,則服之。

白帢,單衣,烏皮履,為官臣舉哀,則服之。

皇太子璽,宮內大事用之。小事用左、右庶子印。

皇太子臨吊三師、三少,則錫衰;宮臣四品已上,總衰;五品已下,疑衰。

衮冕,青珠九旒,以組爲纓,色如其綬。自此已下,纓皆如之。服九章,同皇太子。王、國公、開國公初受冊,執贄,入朝,祭,親迎,則服
【 译 文 】
皇太子衮冕,下垂白珠九旒,耳旁有青色绵犀牛角簪。玄色上衣,纁色下裳。上衣画有龙、雉、火、虎蜼五种图案;下裳画有藻、米、黼、黻四种图案。纺織而成的。白纱内单衣领上绣有白黑相间的花纹,青色的袖边、衣缘边和前后襟。皮带,金质带钩的叉角,大是素色不带朱色裹子,也用朱绿色镶边。黻与裳的颜色相同,有火、山两种图案。有玉具剑首镶嵌火齐珠。瑜玉的双佩,朱色丝带,大绶带,四种色彩,即赤、白、缥、绀,纯朱底,长一丈八尺,规定系数三百二十首,宽九小双绶,长二尺六寸,颜色与大绶相同,而数是大绶的一半,中间加两个玉环。朱色襪,色舄,舄上加金饰。随从皇帝祭祀以及拜谒祖行加冠礼、纳娶太子妃,就穿戴它。

远游三梁冠,加金附蝉,九首,加珠翠,黑介帻,冠缨用翠羽所制的綬装饰,犀牛角的簪导。绛色纱袍,白纱内单衣,皂色衣领、袖上衣缘边和前后襟,白色假带,中央是方形领口是曲形,绛纱的蔽膝,穿袜,穿舄。其皮带、剑、佩、绶与上边相同。未行冠礼就梳童髻,戴空顶黑介帻,双玉导,再加镶嵌玳瑁装饰。拜谒祖庙、回宫、每年的元旦每月初一朝会、祭奠先圣先师,就穿戴它。

远游冠,穿公服,绛纱单衣,皮带,金带假带,中央是方形。丝带长六尺四寸,宽二分,颜色与其绶带颜色相同。金丝鞶囊,穿履。五日通常朝见时,就穿戴它。

白帢,单衣,乌皮履,为太子属臣举哀时,穿戴它。

皇太子玺,宫内遇有大事时用它。遇有小事,左、右庶子印。

皇太子临丧哭吊三师、三少时,就穿锡衰;度哭吊四品以上臣属时,就穿縗衰;临丧哭吊品以下臣属时,就穿疑衰。

衮冕,饰有青珠九旒,以丝带为冠缨,颜色与绶带相同。从此以下,冠缨都与之相同。衣服上五种图案,与皇太子衣服图案相同。王爵、国开国公初次受册封,持礼谒见,朝见天子,
📄 第 258 页 1382 字
【 原 文 】
祭祀時也。

有七下裳的,封,況時

驚冕,侯八旒,伯七旒。服七章。衣,華蟲、火、宗彝三章;裳,藻、粉、米、黼、黻四章。八旒者,重宗彝。侯、伯初受冊,執贄,入朝,祭,親迎,則服之。

五種裳有子爵子,

毳冕,子六旒,男五旒。服五章。衣,宗彝、藻、粉米三章,裳黼、黻二章。六旒者裳重黻。子、男初受冊,執贄,入朝,祭,親迎,則服之。

五品七旒黼、下裳一層穿戴

補冕,三品七旒,四品六旒,五品五旒。服三章。七旒者,衣粉、米一章為三重,裳黼、黻二章各二重。六旒者,減黼一重。五旒,又減黻一重。正三品已下,從五品已上,助祭則服之。

成的色綿黼紋青色帶,是素色,帶,肘皆隨裳色,衮、驚、毳,火、山二章。補,山一章。劍、佩、綬,襪,赤舄。

自王公已下服章,皆綉爲之。祭服冕,皆簪導、青繒充耳。玄衣,纁裳,白紗內單,黼領,補冕已下,內單青領。青褾、襟、裾。革帶,鈎鲽,大帶,王、三公及公、侯、伯、子、男,素帶,不朱裹,皆純其外,上以朱,下以緑。正三品已下,從五品已上,素帶,純其垂,外以玄,內以黃。紐約皆用青組。朱韍,凡韍皆隨裳色,衮、驚、毳,火、山二章。補,山一章。劍、佩、綬,襪,赤舄。

爵弁,玄纓無旒,從九品已上,助祭,則服之。其制服簪導,玄衣、纁裳無章,白絹內單,青領、褾、襟、裾,革帶,大帶,練帶純其垂,內外以縚。紐約用青組。爵韠,襪,赤履。

武弁,平巾幘,諸武職及侍臣通
【 译 文 】
已,亲自迎娶等情况时,就穿戴它。三公助祭也穿戴它。

鷩冕,侯爵饰有八旒,伯爵饰有七旒。衣服上有三种图案。上衣,有雉、火、虎蜼三种图案;下裳,有藻、粉米、黼、黻四种图案。饰有八旒的,衣服上重复虎蜼的图案。侯爵、伯爵最初受册封,持礼谒见,朝见天子,祭祀,亲自迎娶等情况时,就穿戴它。

毳冕,子爵饰有六旒,男爵饰有五旒。衣服有三种图案。上衣有虎蜼、藻、粉米三种图案,下裳有黼、黻二种图案。服六旒的下裳重复黻的花纹。子爵、男爵初次接受册封,持礼谒见,朝见天子,祭祀,亲自迎娶等情况,就穿戴它。

褅冕,三品官员饰有七旒,四品官员饰有六旒,五品官员饰有五旒。衣服上有三种图案。褅冕饰有七旒的,上衣有一种粉、米图案,制成三层褶皱。下裳有黼、黻二种图案,各有二层褶皱。褅冕饰有六旒的,在下裳减少黼一层褶皱。褅冕饰有五旒的,在下裳减少黻一层褶皱。正三品以下,从五品以上,助祭时就穿戴它。

从王爵公爵以下衣服上的图案,都是刺绣而成。祭服的冕,都有束发用的簪导、耳旁戴青玉球。服玄色上衣,𫄸色下裳,白纱内单衣,圆形的衣领,褅冕以下,穿青色衣领的内单衣。衣袖、缘边、前后襟。皮带,带钩,大绶。王爵、三公以及公爵、侯爵、伯爵、子爵、男爵,是朱色绶带,不带朱色裹子,都在外面镶边,上面用朱色,下面用绿色。正三品以下,从五品以上,是素色绶带,下垂部分镶以绿饰,外面用玄色,里面用黄色。纽是青色丝带的。服朱色蔽膝,所有蔽膝都与下裳相同,衮、鷩、毳,上有火、山二种图案。褅,有三种图案。佩带剑、佩、绶,穿襪,赤舄。

雀弁,饰有玄色冠缨没有旒,从九品以上官员在助祭时就穿戴它。规定穿戴束发的簪和玄色上衣和𫄸色下裳没有花纹图案,白绢内单衣,青色的衣领、衣袖、缘边、前后襟,皮制大绶带,白色的熟绢带下垂部分镶以边饰,裹外黑色,以青丝带为纽。穿雀色皮制蔽膝,穿襪,赤色履。

武弁,戴平巾帻,各武职官员和侍臣都穿戴。
📄 第 259 页 1213 字
【 原 文 】
服之。侍臣加金璫附蟬,以貂為飾,侍左者左珥,右者右珥。

遠游三梁冠,黑介幘,諸王服之。

進賢冠,黑介幘,文官服之。從三品已上三梁,從五品已上兩梁,流內九品已上一梁。

法冠,一名獬豸冠,鐵為柱,其上施珠兩枚,為獬豸角形。法官服之。

高山冠,謁者服之。

却非冠,門者及禁防伺非服之。

黑介幘,平巾黑幘,應服者,並上下通服之。庖人則綠幘。

白帢,白紗單衣,烏皮履,上下通服之。

委貌冠,未冠則雙童髻,空頂黑介幘,皆深衣,青領,烏皮履。國子太學四門生服之。

朝服,亦名具服。冠,幘,簪導,白筆,絳紗單衣,白紗內單,皂領、袖,皂襟,革帶,鈎鲽,假帶,曲領方心,絳紗蔽膝,襪,舄,綬,劍,佩。從五品已上,陪祭、朝饗、拜表,凡大事則服之。六品已下,從七品已上,去劍、佩、綬,餘並同。

自餘公事,皆從公服。亦名從省服。冠,幘,簪導,絳紗單衣,革帶,鈎鲽,假帶,方心,襪,履,紛,鞶囊。從五品已上服之。

絳構衣公服,構衣即單衣之不垂胡也。袖狹,形直如構內。餘同從省。流外五品已下、九品已上服之。

綬,王,縑朱綬,四采,赤黃縹紺,純朱質,縑文織,長一丈八尺,二百四十首,廣九寸。公,玄朱綬,四采,玄赤縹紺,純朱質,玄文織,長一丈八尺,二百四十首,廣九寸。侯、伯,青朱綬,四采,青赤白縹,
【 译 文 】
。侍臣增加金珰和附蝉,以貂尾为饰,在左边奉的戴在左边,在右边侍奉的戴在右边。

远游三梁冠,戴黑色介帻,各王爵穿戴它。

进贤冠,戴黑色介帻,文官穿戴它。从三品以上冠有三梁,从五品以上冠有两梁,流内九品以上冠有一梁。

法冠,又名獬豸冠,铁做冠柱,上加两枚珠,成獬豸角的形状。法官戴它。

高山冠,谒者戴它。

却非冠,监门吏和宫禁守卫戴它。

黑介帻,平巾黑帻,应该穿戴这两种帻的,上下都要穿戴它。庖人就用绿色帻。

白帢,穿白纱单衣,乌皮履,上下都穿戴。

委貌冠,未举行加冠礼的就梳双童髻,戴空顶黑介帻,都穿深衣,青色衣领,乌皮履。国子、太学、四门三馆的学生穿戴它。

朝服,又称具服。有冠,帻,簪导,白笔,白纱单衣,白纱内单衣,皂色衣领、衣袖,皂色衣边,皮带,带钩,假带,曲形衣领方形的中央,绛色蔽膝,袜,舄,绶,剑,佩。从五品以上陪同祭祀、朝会宴飨、上表,凡遇大事就穿朝服。六品以下,从七品以上,除去剑、佩,其余都相同。

其他公事,都穿从公服。从公服又名从省服。有冠,帻,簪导,绛纱单衣,皮带,带钩,假带,方形的中央,袜,履,丝带,鞶囊。从五品以上穿戴它。

绛色裯衣公服,裯衣就是单衣而没有下垂饰物,衣袖狭窄,形状笔直像褠内。其他与从省服相同。外五品以下、九品以上官员穿戴它。

绶,王爵用𫄸朱色绶带,四种色彩,即赤、缥、绀,纯朱色底,𫄸色花纹是织成的,长一丈八尺,规定系数二百四十首,宽九寸。公爵用玄朱色绶带,四种色彩,即玄、赤、缥、绀,玄色底,玄色花纹是织成的,长一丈八尺,规定系数二百四十首,宽九寸。侯爵、伯爵用青朱
📄 第 260 页 1337 字
【 原 文 】
色底一帶花首帶長三品赤首品白四十一帶尺下同二佩帶帶顏絲縷。員和佩帶時,孝廉色公被徵皮帶右大綬。飾琱軍手右武

純朱質,青文織,長一丈六尺,百八十首,廣八寸。子、男,素朱綬,三采,青赤白,純朱質,白文織成,一丈四尺,百四十首,廣七寸。正、從一品,綠緞綬,四采,綠紫黃赤,純綠質,長一丈八尺,二百四十首,廣九寸。從三品已上,紫綬,三采,紫黃赤,純紫質,長一丈六尺,百八十首,廣八寸。銀青光祿大夫,朝議大夫及正、從四品,青綬,三采,青白紅,純青質,長一丈四尺,百四十首,廣七寸。正、從五品,墨綬,二采,青紺,純紺質,長一丈二尺,百首,廣六寸。自王公已下,皆有小雙綬,長二尺六寸,色同大綬,而首半之。正、從一品,施二玉環,已下不合。其有綬者則有紛,皆長六尺四寸,廣二寸四分,各隨其綬色。

鞶囊,二品已上金縷,三品金銀縷,四品及開國男銀縷,五品綵縷。官無綬者,則不合劍佩。一品及五等諸侯,並佩山玄玉。五品已上,佩水蒼玉。

年高致仕及以理去官,被召謁見,皆服前官從省服。州郡秀孝,試見之日,皆假進賢一梁冠,絳公服。

隱居道素之士,被召入謁見者,黑介幘,白單衣,革帶,烏皮履。

左右衛、左右武衛、左右武候大將軍、領左右大將軍,並武弁,絳朝服,劍,佩,綬。侍從則平巾幘,紫衫,大口袴褶,金硃環裝兩襠甲。唯左右武衛大將軍執赤櫜杖。左右衛、左右武衛、左右武候將軍、領左右將
【 译 文 】
绶带,四种色彩,即青、赤、白、缥,纯朱色底,青色花纹是织成的,长一丈六尺,规定系数一百八十首,宽八寸。子爵、男爵用素朱色绶带,三种色彩,即青、赤、白,纯朱色底,白色花纹是织上的,长一丈四尺,规定系数一百四十首,宽七寸。正一品、从一品官员,用绿线绶带,四种色彩,即绿、紫、黄、赤,纯绿色底,长一丈八尺,规定系数二百四十首,宽九寸。从二品以上,用紫色绶带,三种色彩,即紫、黄、赤,纯紫色底,长一丈六尺,规定系数一百八十首,宽八寸。银青光禄大夫、朝议大夫及正四品、从四品官员,用青绶,三种色彩,即青、赤、红,纯青色底,长一丈四尺,规定系数一百二十首,宽七寸。正五品、从五品官员,墨色绶带,两种色彩,即青、绀,纯绀色底,长一丈二尺,规定系数一百首,宽六寸。从王爵公爵以下都有小双绶带,长二尺六寸,颜色与大绶相同,而首数是大绶的一半。正一品、从一品,加佩玉环,以下不相同。那些有绶带的就配绦,都是长六尺四寸,宽二寸四分,分别与其绶带颜色相同。

鞶囊,二品以上官员用金丝縺,三品用金银丝縺,四品及开国男爵用银丝縺,五品用彩色丝縺。官员中没有绶的,就不该带剑和佩。一品官和诸侯,都佩带山玄玉。五品以上官员,佩水苍玉。

年老退休及正常卸任的官员,被皇帝召见时,都穿戴原来官职的从省服。州郡中的秀才和孝廉,考试召见那一天,都授予进贤一梁冠,绛纱袍,公服。

深居乡野不出仕又具有纯朴德行的读书人,被召谒见皇帝的,戴黑色介帻,穿白色单衣,乌皮履。

左右卫、左右武卫、左右武候大将军、领左右大将军,都戴武弁,穿绛色朝服,带剑、佩和璧。侍从则穿戴平巾帻,紫衫,大口裤褶,用金属圆环镶嵌保护胸背的铠甲。只有左右武卫大将军手持赤色檜柳做的杖。左右卫、左右武卫、左右武候将军、领左右将军、左右监门卫将军、太常卿等,都穿紫袍,戴武弁,佩剑。
📄 第 261 页 1345 字
【 原 文 】
軍、左右監門衛將軍、太子左右衛、左右宗衛、左右內等率、左右監門郎將及諸副率,并武弁,絳朝服,劍,佩,綬。侍從則平巾幘,紫衫,大口袴,金裝兩襠甲。唯左右武衛將軍、太子左右宗衛率,執白檀杖。

直閣將軍、直寢、直齋、太子直閤,武弁,絳朝服,劍,佩,綬。侍從則平巾幘,絳衫,大口袴褶,銀裝兩襠甲。

皇后首飾,花十二樹。皇太子妃,公主,王妃,三師、三公及公夫人,一品命婦,并九樹。侯夫人,二品命婦,并八樹。伯夫人,三品命婦,并七樹。子夫人,世婦及皇太子昭訓,四品已上官命婦,并六樹。男夫人,五品命婦,五樹。女御及皇太子良娣,三樹。自皇后已下,小花并如大花之數,并兩博鬢也。

皇后褘衣,深青織成為之。為翣翟之形,素質,五色,十二等。青紗內單,黼領,羅縠褻、襈,蔽膝,隨裳色,用翟為章,三等。大帶,隨衣色,朱裏,紺其外,上以朱錦,下以綠錦。紐約用青組。以青衣,革帶,青襪,舄,舄加金飾。白玉佩,玄紐、綬。章采尺寸,與乘輿同。祭及朝會,凡大事則服之。

鞠衣,黃羅為之。應服者皆同。
其蔽膝、大帶及衣、革帶、舄,隨衣色。餘與褘衣同,唯無雉。親蠶則服之。應服者皆以助祭。

青衣,青羅為之,制與鞠衣同。
去花、大帶及佩綬。以禮見皇帝,則服之。

朱衣,緋羅為之,制如青衣。宴見賓客則服之。

皇太后服與皇后同。皇太后璽,子左右將及和絃黃金軍、弁,幘,背的主,命婦有花株。
員的的命有花都在素色上有下裳與上錦,皮帶佩,同。
都相都與有雉該穿同。
帝時同。
【 译 文 】
左右卫、左右宗卫、左右内等率、左右监门郎及各副率,都戴武弁,穿绛色朝服,带剑、佩绶。侍从就穿戴平巾帻,紫色衫,大口裤,用金镶嵌的保护胸背的铠甲。只有左右武卫将太子左右宗卫率,手持白色檀木杖。

直阁将军、直寝、直斋、太子直阁,戴武弁,穿绛色朝服,带剑、佩和绶。侍从就戴平巾帻,穿绛色衫,大口裤裙,用白银镶嵌的保护胸背的铠甲。

皇后首饰,有花饰十二株。皇太子妃,公主妃,三师夫人、三公夫人及公夫人,一品命妇,都有花饰九株。侯爵夫人,二品命妇,都有花饰八株。伯爵夫人,三品命妇,都有花饰七株。子爵夫人,世妇及皇太子昭训,四品以上官命妇,都有花饰六株。男爵夫人,五品官员命妇,都有花饰五株。女御及皇太子良娣,都有花饰三株。从皇后以下,小花与大花的数目都相同,两旁的大鬓角。

皇后袆衣,是深青色,织成的。是翟翟的形状,底,有五种色彩,十二种款式。青纱内单衣,领有黼纹,罗縠质料的衣袖、缘边,有蔽膝,与衣的颜色相同,用雉羽为图案,有三种款式。大带,与衣颜色相同,朱色裹,在外面镶边,上边用朱色,下边用绿色锦。纽袢用青丝绳做。用青色上衣,青色襪、青色舄,舄上加以金饰。带白玉、玄色的组和绶。图案、色彩和尺寸都与天子的相同。祭祀及朝会,所有大事都穿戴它。

鞠衣,是用黄色绮罗制成的。凡是应该穿戴的都相同。鞠衣的蔽膝、大带以及中衣、皮带、舄与鞠衣颜色相同。其他都与袆衣相同,只是没有雉羽的图案。亲自参加养蚕仪式时就戴它。应穿这种衣服的,都是用来助祭。

青衣,是用青色绮罗制成的,形制与鞠衣相同,除去花、大带以及佩和绶。依照礼仪拜见皇帝,就戴它。

朱衣,是用绯色绮罗制成的,形制与青衣相同,参加宴会,会见宾客就戴它。

皇太后服饰与皇后相同。皇太后的印玺,通
📄 第 262 页 1246 字
【 原 文 】
不行用,若封令書,則用宮官之印。
皇后璽,不行用,若封令書,則用內侍之印。
皇太子妃褕翟,青織成爲之。爲搖翟之形,青質,五色,九等。青紗內單,黼領,羅縠褾、襈,蔽膝,隨衣色,以搖翟爲章,三等。大帶,隨衣色,下朱裏,純其外,上以朱錦,下以綠錦。紐約用青組。以青衣,革帶,青襪、舄,舄加金飾。瑜玉佩,純朱綬。章采尺寸,與皇太子同。助祭朝會,凡大事則服之。亦有鞠衣。
皇太子妃璽,不行用,若封書,則用典內之印。
公主,王妃,三師、三公及公侯伯夫人,服褕翟。綉爲之。公主,王妃,三師三公及公夫人爲九等,侯夫人八等,伯夫人七等。助祭朝會,凡大事則服之。亦有鞠衣。
子、男夫人,服闕翟。緋羅爲之。刻赤繒爲翟形,不綉,綴於服上。子夫人六等,男夫人五等。助祭朝會,凡大事則服之。亦有鞠衣。
諸王、公、侯、伯、子、男之母,與妃、夫人同。其郡縣君,各視其夫及子。若郡縣君品高及無夫、子者,準品。
嬪及從三品已上官命婦,青服。制與褕翟同,青羅爲之,唯無雉。助祭朝會,凡大事則服之。亦有鞠衣。
世婦及皇太子昭訓,從五品已上官命婦,服青服。助祭從覲朝會,凡大事則服之。
女御及皇太子良媛,朱服。制與
【 译 文 】
不使用,如果封缄书面命令,就使用宫中女官印。

皇后的印玺,通常不使用,如果封缄书面命令,就使用内侍省的印。

皇太子妃褕翟,褕翟是青色的,由織而成。是摇雉的形状,青色底,有五种色彩,有九种款式。青纱单衣,领上有黼纹,罗縠质料的衣袖、缘边,裙,与上衣颜色相同,用摇雉之纹做图案,有三种款式。大带,同上衣颜色相同,下边是朱色裹,在外面边缘,上边用朱色锦,下边用绿色锦。纽袢用青色丝绳的。用青色上衣,皮带,青色襪、舄,舄上加以饰。带瑜玉佩饰,纯朱色绶带。图案、色彩、尺寸都与皇太子的相同。助祭、朝会,凡有大事就穿戴它。还有鞠衣。

皇太子妃印玺,通常不使用,假如封缄书面命令的话,就用主管内宫的印。

公主,王妃,三师夫人、三公夫人以及公爵夫人、侯爵夫人、伯爵夫人,都穿褕翟服。褕翟是刺绣而成的。公主,王妃,三师夫人、三公夫人以及公爵夫人,都是九种款式,侯爵夫人八种款式,伯爵夫人七种款式。参加助祭和朝会,在所有大事的场合就穿它。也还有鞠衣。

子爵夫人、男爵夫人,穿阙翟服。阙翟服是赤色绮罗制做的。把赤色缯镂刻成雉的形状,不用刺绣而是缝合在阙翟服上。子爵夫人有六种款式,男爵夫人有五种款式。参加助祭和朝会,凡有大事的场合就穿它。也有鞠衣。

各王爵、公爵、侯爵、伯爵、子爵、男爵的妻,他们的服饰与妃、夫人相同。那些郡君和县君的服饰,分别比照其丈夫及儿子的品级。如郡君和县君的品级高于其丈夫或者没有丈夫、儿子的,服饰以她自身的品级为准。

嫔以及从三品以上官员的命妇,都穿青服。与褕翟服相同,用青色绮罗制做,只是没有雉的图案。参加助祭和朝会,凡有大事的场合就穿它。有鞠衣。

世妇以及皇太子昭训,从五品以上官员的命妇,穿青服衣饰。助祭、随从参加养蚕仪式、朝会,所有大事的场合都穿它。

女御及皇太子良媛,穿戴朱服。形制与青服
📄 第 263 页 1311 字
【 原 文 】
青服同,去佩綬。助祭從蠶朝會,凡大事則服之。

六尚,朱絲布公服。助祭從蠶朝會,凡大事則服之。

六司、六典及皇太子三司、三典、三掌,青紗公服。助祭從蠶朝會,凡大事則服之。

佩綬,嬪同九卿,世婦及皇太子昭訓同五品,公主、王妃同諸王,三師、三公、五等國夫人及從五品已上官命婦,皆準其夫。無夫者準品。

定令訖。

高祖元正朝會,方御通天服,郊丘宗廟,盡用龍袞衣,大裘毳補,皆未能備。至平陳,得其器物,衣冠法服,始依禮具。然皆藏御府,弗穿戴焉。百官常服,同於匹庶,皆著黃袍出入殿省。高祖朝服亦如之,唯帶加十三環,以為差異。蓋取於便事。及大業元年,煬帝始詔吏部尚書牛弘、工部尚書宇文愷、兼內史侍郎虞世基、給事郎許善心、儀曹郎袁朗等,憲章古制,創造衣冠,自天子逮於胥皂,服章皆有等差。若先所有者,則因循取用,弘等議定乘輿服,合八等焉。

大裘冕之制,案《周禮》,大裘之冕無旒。《三禮衣服圖》:“大裘而冕,王祀昊天上帝及五帝之服。”至秦,除六冕,唯留玄冕。漢明帝永平中,方始創制。董巴志云:“漢六冕同制,皆闊七寸,長尺二寸,前圓後方。”於是遂依此為大裘冕制,青表,朱裏,不施旒繡,不通於下。其大裘之服,案《周官》注“羔裘也”。其制,準《禮圖》,以羔正黑者為之,相同事、與着它。掌,儀式訓與師夫官員以她宗廟備。服飾庫之同,服也差別帝纔史侍人,都有用,式。旒。祀昊掉六作出格柸於是裹子用。其形
【 译 文 】
,但除去佩和绶。参加助祭、随同参与养蚕仪式和朝会时,凡有大事的场合就穿戴它。

六尚,穿戴朱丝布公服。参加助祭、随同参加养蚕仪式和朝会时,凡有大事的场合就穿戴它。

六司、六典以及皇太子的三司、三典、三令都穿戴青纱公服。参加助祭、随从参加养蚕仪式、朝会,所有大事的场合就穿戴它。

佩和绶,嫔与九卿的相同,世妇及皇太子昭仪与五品官员相同,公主、王妃与各王相同,三夫人、三公夫人、五等国夫人以及从五品以上的命妇,都以其丈夫为标准。没有丈夫的,以她自身的品级为标准。

所规定的礼制到此为止。

隋高祖元旦朝会,纔用通天服,郊丘祭祀和明堂祭祀,都用龙衮衣,大裘和皮衣,都未能齐备。到了平定南朝陈,得到陈的器物,衣冠和服饰,它们纔依礼制备齐。然而都收藏在皇家府库之中,不使用。百官的平时衣服,与百姓相同,都穿着黄袍出入大殿和各省署。隋高祖的朝服也是如此,只是在带子上加十三个环,来表示级别,大概为了做事方便。到了大业元年,隋炀帝下诏令吏部尚书牛弘、工部尚书宇文愷、兼内史侍郎虞世基、给事郎许善心、仪曹郎袁朗等人,效法古制,制作衣冠,从天子到皂隶,服饰皆有等级差别。如果是已先有的服饰,就沿袭采用。牛弘等人讨论决定天子服饰,共有八种款式。

大裘冕的形制,据《周礼》,大裘的冕没有旒。《三礼衣服图》载:“穿大裘戴冕,是天子祭昊天上帝和五方之帝时的服饰。”到秦代,去掉各种冕,只留玄冕。汉明帝永平年间,纔製造出来。董巴《舆服志》说:“汉代六种冕的规格相同,都是宽七寸,长一尺二寸,前圆后方。”据此作为大裘冕的规格,外面是青色,朱色里子,没有垂下的旒和黄色绵球,臣下不能通称那种大裘服,据《周官》注就是“羔裘”。其形制,依《礼图》载,用纯黑的羔皮制成,用
📄 第 264 页 1260 字
【 原 文 】
取同色繒以為領袖。其裳用縑,而無章飾,絳襪,赤舄。祀圓丘、感帝、封禪、五郊、明堂、雩、蜡,皆服之。

袞冕之制,案《禮·玉藻》“十有二旒”。《大戴禮》云:“冕而加旒,以蔽明也,琇纓塞耳,以蔽聰也。”又《禮含文嘉》:“前後邃延,不視邪也,加以黈纊,不聽讒也。”三王之冕,既不通制,故夫子云:“行夏之時,服周之冕。”今以采綖貫珠,為旒十二。邃延者,出冕前後而下垂之,旒齊於髆,纓齊於耳,組為纓,玉笄導。其為服之制,案《釋名》云“袞,卷也”,謂畫龍於上也。是時虞世基奏曰:

後周故事,升日月於旌旗,乃闕三辰,而章無十二。但有山、龍、華蟲作繪,宗彝、藻、火、粉、米、黼、黻,乃與三公不異。開皇中,就裏欲生分別,故衣重宗彝,裳重黼黻,合重三物,以就九章,為十二等。但每一物,上下重行。袞穿戴九,鷩服用七,今重此三物,乃非典故。且周氏執謙,不敢負於日月,所以綴此三象,唯施太常,天王袞衣,章乃從九。但天子譬日,德在照臨,辰為帝位,月主正后,負此三物,合德齊明,自古有之,理應無惑。周執謙道,殊未可依,重用宗彝,又乖法服。

今準《尚書》:“予欲觀古人之服,日、月、星辰、山、龍、華蟲作會,宗彝、藻、火、粉米、黼、黻絺繡。”具依此,於左右髆上為日月各一,當後領下
【 译 文 】
色的繒帛做衣領和衣袖。下裳用纁色,但沒有飾,絳色襪,赤色舄。圓丘祭、感帝祭、封禪、五郊祭、明堂祭、雩祭、蜡祭,都穿戴它。

衮冕的形制,據《禮記·玉藻》載有“十二”。《大戴禮》說:“在冕上加旒,目的是遮蔽苔,美玉和綿紉製的充耳,作用是堵塞聽力。”有《禮含文嘉》記載:“前後下垂延覆,目的是不許邪祝,加上黃色綿球,表明不聽讒言。”商、周三代天子的冕,已經不是統一的形制。所以孔子說:“使用夏代的曆法,穿戴周代的冠冕。”現在用彩色絲線貫串珠玉,做十二旒,下垂延覆,是長出冕前冕後下垂,旒與肩頭綿球與耳齊,有絲帶做冠纓,玉簪玉導。這服飾的形制,據《釋名》說“衮是卷的意思”,約是在衣上畫龍。這時虞世基啟奏說:

後周的服飾形制是,把日月圖案升格畫在旌旗上,這樣就缺少日月星三辰,圖案也就沒有十二種了。上衣祇畫有山、龍、雉圖案,下衣祇畫有虎蜼、藻、火、粉、米、黼、黻圖案,就與三公服飾沒有不同。開皇年間,想在其中表示出差別,所以上衣重複虎蜼圖案,下裳重複黼和黻圖案,加上這重複的三種圖案,達到九種圖案,做成十二種款式。祇是每一種圖案,上下不在一行。衮穿戴九種圖案,鶩服用七種,現重複這三種圖案,不合於古禮。再說周代謙遜,不敢背負日月,把日月星這三種形象,祇點綴在太常旗上,天子衮衣,圖案數是九。祇是天子好比太陽,恩德在於照臨天下,辰是皇帝之位,月代表皇后,背負這三種物象,同心同德,整齊嚴明,自古就有,按理說不必疑惑。周代出於謙虛,特別不可依據,重複使用虎蜼形象,又不符合古代禮服的規定。

現在依據《尚書》記載:“我想觀察古人的衣服,繪畫着日、月、星辰、山、龍、雉形象,綉着虎蜼、藻、火、粉米、黼、黻形象。”今天的衮服都據此製成,在左右肩頭上分別畫着日月形象,在後領下畫星辰,
📄 第 265 页 1374 字
【 原 文 】
而為星辰,又山、龍九物,各重行十二。又近代故實,依《尚書大傳》:“山龍純青,華蟲純黃,作會;宗彝純黑,藻純白,火純赤。”以此相間,而為五采。鄭玄議已自非之,云:“五采相錯,非一色也。”今并用織成於綉,五色錯文。準孔安國,衣質以玄,加山、龍、華蟲、火、宗彝等,并織成為五物;裳質以纁,加藻、粉米、黼、黻之四。衣裳通數,此為九章,兼上三辰,而備十二也。衣襟、領上各帖升龍,漢、晉以來,率皆如此。既是先王法服,不可乖於夏制,徵而用之,理將為允。

墨敕曰:“可。”承以單衣。又案董巴《輿服志》宗廟冕服云:“絳領、袖為內單衣。”又《車服雜記》曰:“天子釋奠、郊祭而單衣,以絳緣。”今用白紗為內單,黼領,絳褾,青裾及襈。革帶,玉鈎觽,大帶朱裏,紺其外。紐約用組,上加朱鞜。又案《說文》:“韠,韍也。所以蔽前。”《禮記》曰:“有虞氏韍,夏后氏山,殷火,周龍章。”鄭玄曰:“冕之韍也,舜始作之,以尊祭服。禹、湯至周,增以文飾。”《禮記》曰:“君朱韠。”鄭曰:“韠象裳色。”今依《白武通》注,以蔽裳前,上闊一尺,象天數也;下闊二尺,象地數也;長三尺,象三才也;加龍章山火,以備三代之法也。於是制衮冕之服,玄衣,纁裳,合九章為十二等。白紗內單,黼領,青褾、襈。革帶,玉鈎觽,大帶,韍,鹿盧玉具劍,火珠鏤首,白玉雙佩,玄組,大、小緻。朱襪,赤舄,舄飾以金。宗廟、社稷、籍田、方澤、朝日、夕月、遣將授律、征還。
【 译 文 】
还有山、龙等九种形象,十二种图案都不在同一行。再有近代的做法,依据《尚书大传》:“山和龙为纯青色,雉为纯黄色,都是绘画而成;虎蜼为纯黑色,藻为纯白色,火为纯赤色。”以上的颜色相间,就形成五彩。郑玄对此已经有了批评意见,说:“五彩相交错,不是一种颜色。”现在都用刺绣而成,五彩交错。依孔安国的说法,上衣的底色是玄色,再加上山、龙、雉、火、虎蜼等,都织成五种图形;下裳的底色是纁色,再加上藻、粉米、黼、黻四种图形。上衣下裳图形的总数,这是九种,再加上日、月、星辰,总数为十二种。上衣的边缘和衣领分别画上飞龙形,汉、晋以来,大都如此。已经是先王的礼服,不能违背夏代的形制,取来使用,从道理上说是可以的。

皇帝亲批:“同意。”接着是单衣。又据董巴《服志》关于宗庙冕服说:“内单衣用绛色领和” 还有在《车服杂记》中说:“天子祭祀先圣和郊祭时穿单衣,用绛色缘边。”现在用白纱做内单衣,领有黼形图案,绛色袖边,青色前襟和衣边。皮带,玉制带钩上的叉角,大带朱里子,外边镶饰边缘。用丝带结系,再加上朱韨。又据《说文》:“韠就是韐,用来遮蔽膝盖。”《礼记·明堂位》说:“有虞氏画韐,夏后氏画日,殷代画火,周代画龙形。”郑玄说:“冕的垂旒最早创造的,使祭服更加尊贵。从夏禹、商汤到周代,增加文饰。”《礼记·玉藻》说:“君用朱色韠。”郑玄说:“韠与下裳颜色相似。”又依据《白武通》注,用来在裳前遮蔽,上边宽一尺,象征天数;下边宽二尺,象征地数;长三尺,象征三才;再加上龙形图案以及山和火,夏商周三代服饰的形制就齐备了。于是制作冕服饰,玄色上衣,纁色下裳,总共九种图案,十二种款式。白纱内单衣,领上有黼纹,青色袖口和衣边。皮带,玉制带钩上的叉角,大带朱鞶,玉制剑鼻剑镡的鹿卢剑,火齐珠做鞘,白玉做双佩,玄色绦带,有大绶和小绶。朱韨,赤色舄,舄用金饰。宗庙祭、社稷祭、皇室祭祀等皆用之。
📄 第 266 页 1375 字
【 原 文 】
飲至、加元服、納后、正冬受朝、臨軒拜爵,皆服之。

通天冠之制,案董巴志:“冠高九寸,形正豎,頂少邪却,後乃直下,為鐵卷梁,前有高山。”故《禮圖》或謂之高山冠也。《晉起居注》,成帝咸和五年,制詔殿內曰:“平天、通天冠,並不能佳,可更修理之。”雖在《禮》無文,故知天子所冠,其來久矣。又徐氏《輿服注》曰:“通天冠,高九寸,黑介幘,金博山。”徐爰亦曰:“博山附蟬,謂之金顏。”今制依此,不通於下,獨天子元會臨軒服之。其服絳紗袍,深衣制,白紗內單,皂領、褾、裾、襈,絳紗蔽膝,白假帶,方心曲領。其劍、佩、綬、舄、革帶,皆與上同。元冬饗會、諸祭還,則服之。四時視朔,則內單、領、襈,各隨其方色。唯秋方色白,以綠代之。

遠遊冠之制,案《漢雜事》曰:“太子諸王服之。”故《淮南子》曰:“楚莊王冠通梁,組纓。”注云:“通梁,遠遊也。”晉令:“皇太子諸王,給遠遊冠。”徐氏《雜注》曰:“天子雜服,遠遊五梁。太子諸王三梁。”董巴志曰:“制如通天,有展筒,橫之幘上。”今制依此,天子加金博山,九首,施珠翠,黑介幘,金緣,以承之。翠綏纓,犀簪導。太子親王加金附蟬,宗室王去附蟬,並不通於庶姓。其乘輿遠遊冠服,白紗單衣,承以裙襦,烏皮履。拜山陵則服之。

武弁之制,案徐爰《宋志》,謂籠冠是也。《禮圖》曰:“武士服之。”董巴《輿服志》云:“諸常侍、內常侍,加黃金附蟬、眊尾,謂之惠文冠。”
【 译 文 】
躬耕、方澤祭、拜日、拜月、派遣大將和交付出征令、凱旋後在祖廟慶功、行加冠禮、納娶皇后、冬至日接受朝拜、駕臨御前殿冊封爵位等,都穿戴。

通天冠的形制,據董巴《輿服志》載:“冠高九寸,形狀直立,上頂逐漸傾斜向後,然後直下,有鐵製的捲梁,前邊有山形飾物。”所以《禮圖》又稱作高山冠。《晉起居注》載,晉成帝咸和五年,詔令宮中說:“平天冠、通天冠,都已破舊甚好,應該重新改造。”即使《禮記》上沒有明文規定,也知道天子所戴的冠,由來很久了。又有徐氏《輿服注》說:“通天冠,高九寸,黑色介幘,有金博山。”徐爰也說:“博山和蟬飾,皆以金鑲。”現在據此製作,不通行於臣下,祇用於天子元旦朝會和駕臨殿前時穿戴。穿戴絳色袍,深衣的形制,白紗內單衣,黑色的領、襟、前後襟、上衣邊緣,絳紗蔽膝,白色假帶,結成方形,衣領曲形。至於劍、佩、綬、舄、皮履,都與上邊相同。在冬天宴會,各種祭祀後返宮,就穿戴。四季中每月初一在太廟聽政時,穿的內單衣、領、上衣邊,都與各方位的顏色相應,祇有秋天屬白色,用綠色替代。

遠游冠的形制,據《漢雜事》說:“太子和諸王爵戴。”所以《淮南子》說:“楚莊王戴通梁冠,用絲帶做冠纓。”注:“通梁冠就是遠游冠。”漢代法令:“皇太子和各王爵,供給遠游冠。”徐爰《雜注》說:“天子雜服,戴遠游五梁冠。太子和各王爵戴三梁冠。”董巴《輿服志》說:“遠游冠形制如同通天冠,有展筒,橫在幘上。”現今遠游冠就是據此製成,天子加金博山,九首,以珠翠,黑色介幘,以金邊承接。用翠鳥羽毛作冠纓,犀角的簪和導。太子和親王再加金附蟬,同姓王去掉附蟬,這一條不適用於庶姓王。穿遠游冠服,白紗單衣,下面承接裙襦,黑色蔽膝。這種服飾拜謁山陵時穿戴。

武弁的形制,據徐爰《宋志》說,就是籠冠,《禮圖》說:“武士穿戴。”董巴《輿服志》說:“各常侍和內常侍,加上黃金附蟬、插貂尾,稱惠文冠。”現在的形制是,天子用金博山,
📄 第 267 页 1321 字
【 原 文 】
冠。”今制,天子金博山,三公已上玉冠枝,四品已上金枝。侍臣加附蟬,聀豐貂,文官七品已上聀白筆,八品已下及武官,皆不聀筆。其乘輿武弁之服,衣、裳、綬如通天之服。講武、出征、四時蒐狩、大射、禡、類、宜社、賞祖、罰社、纂嚴,皆服之。

弁之制,案《五經通義》:“高五寸,前後玉飾。”《詩》云:“璫弁如星。”董巴曰:“以鹿皮爲之。”《尚書顧命》:“四人綦弁,執戈。”故知自天子至于執戈,通貴賤矣。《魏臺訪議》曰:“天子以五采玉珠十二飾之。”今參準此,通用烏漆紗而爲之。天子十二琪,皇太子及一品九琪,二品八琪,三品七琪,四品六琪,五品五琪,六品已下無琪。唯文官服之,不通武職。案《禮圖》,有結纓而無笄導。少府少監何稠,請施象牙簪導。詔許之。弁加簪導,自茲始也。乘輿鹿皮弁服,緋大襦,白羅裙,金烏皮履,革帶,小綬長二尺六寸,色同大綬,而首半之,間施三玉環,白玉佩一雙。視朝聽訟則服之。凡弁服,自天子已下,內外九品已上,弁皆以烏爲質,并衣袴褶。五品已上以紫,六品已下以絳。宿衛及在仗內,加兩襠,螣蛇絳構衣,連裳。典謁贊引,流外冗吏,通服之,以綬。後制鹿皮弁,以賜近臣。

帽,古野人之服也。董巴云:“上古穴居野處,衣毛帽皮。”以此而言,不施衣冠,明矣。案宋、齊之間,天子宴私,著白高帽,士庶以烏,其制不定。或有卷荷,或有下裙,或有紗高屋,或有烏紗長耳。後周之時,咸著突騎帽,如今胡帽,垂
【 译 文 】
公以上用玉冠枝,四品以上用金枝。侍臣加上簮,耳邊懸貂尾,文官七品以上插白筆,八品以下以及武官,都不插筆。天子武弁之服,上下裳和綬都與通天服相同。習武、出征、四守獵、大射禮、禡祭、類祭、宜社祭、在祖廟賛、在社廟罰罪、戒嚴等,都穿戴這種服飾。

弁的形制,據《五經通義》載:“高五寸,後有玉飾。”《詩·衛風·淇奧》說:“嵌在皮帽的美玉像星星一樣閃亮。”董巴說:“弁是用鹿皮做成的。”《尚書·顧命》載:“四個人戴青黑色皮弁,持戈。”由此可知從天子到執戈者,弁貴賤通用的。《魏臺訪議》說:“天子的皮弁在十二條縫中鑲嵌五彩玉石。”現在參照這個標準,用黑漆紗製成。天子皮弁有十二條縫鑲嵌美玉,皇太子及一品官員有九條,二品官員有八條,三品七條,四品六條,五品五條,六品以下有美玉。只有文官穿戴,武官不用。據《禮記》,有冠纓而沒有簪和導。少府少監何稠,提出許使用象牙簪和導。皇帝下詔表示同意。弁施加簪和導,是從此開始的。天子鹿皮弁服,色大襦,白色羅裙,金飾黑色皮履,皮帶,小帶長二尺六寸,顏色與大綬帶相同,而首數是綬的一半,中間施加三枚玉環,還有白玉佩一臨朝或斷案時穿戴。一切弁服,從天子以直到內外九品以上,弁都以黑色為底色,並部穿騎服。五品以上用紫色的,六品以下用絳色的。侍衛及儀仗人員,加保護胸背的兩襠,畫蛇的絳色臂衣,與下裳相連。典謁和贊引以及未入流的編外官吏,都穿戴,用沒有文的繒帛。後來做鹿皮弁,賜予近臣。

帽是上古未開化時的先民戴的。董巴說:“古時先民在洞穴中居住,在野地生活,以毛衣,以皮做帽。”據此說來,不施加衣冠是很的了。據南朝宋代和齊代的實際情況,天明暇之時,戴白色高帽,士人和百姓用黑色形制不固定。有的有捲荷形飾物,有的有下有的有紗質高屋形帽飾,有的有黑紗製成的
📄 第 268 页 1429 字
【 原 文 】
長耳,胡人形狀見,這種為時許穿從朝入朝素紗荒,成。子爲服餚或親武將西漠有粗上帳臂套副。以及征,品,色,種軲冠、上要介幘鞋,色絲導。有力青色角,鐔。

裙覆帶,蓋索髮之遺象也。又文帝項有瘤疾,不欲人見,每常著焉。相魏之時,著而謁帝,故後周一代,將爲雅服,小朝公宴,咸許戴之。開皇初,高祖常著烏紗帽,自朝貴已下,至于冗吏,通著入朝。今復制白紗高屋帽,其服,練裙襦,烏皮履。宴接賓客則服之。

白帢,案《傅子》:“魏太祖以天下凶荒,資財乏匱,擬古皮弁,裁練帛以為之。”蓋自魏始也。《梁令》,天子為朝臣等舉哀則服之。今亦準此。其服,白紗單衣,承以裙襦,烏皮履。舉哀臨喪則服之。

幘,案董巴云:“起於秦人,施於武將,初為絳袙,以表貴賤焉。至漢孝文時,乃加以高顏。”孝元帝額有壯髮,不欲人見,乃始進幘。又董偃召見,綠幘傳贛。《東觀記》云:“詔賜段頴赤幘大冠一具。”故知自上已下,至于皂隸,及將帥等,皆通服之。今天子畋獵御戎,文官出游田里,武官自一品已下,至于九品,並流外吏色,皆同烏。廚人以綠,卒及馭人以赤,舉輦人以黃。駕五輅人,逐其車色。承遠游、進賢者,施以掌導,謂之介幘。承武弁者,施以笄導,謂之平巾。其乘輿黑介幘之服,紫羅褶,南布袴,玉梁帶,紫絲鞋,長靿靴。畋獵豫游則服之。

皇太子服六等,裯冕九旒,朱組縷,青纓琱耳,犀簪導。紺衣,繡裳,去日月星辰為九章。白紗內單,黼黻領,青標、襈、裾。革帶,金鈎麒,大帶,鞶二章,玉具劍。侍從祭祀,及謁廟、加元服、納妃,則服之。據晉咸寧四年故事,衣色用玄,
【 译 文 】
在後周的時候,都戴突騎帽,就像今天的帽子,下垂裙狀飾物遮蔽冠帶,大約是髮辮的遺留。後周文帝項上有瘤,不想讓別人看,所以常常戴這種帽子。在做後魏相之時,戴這種帽子謁見皇帝,所以在整個後周時代,就成爲常見的服飾,君臣平常朝會和公卿宴會,都允許穿戴。隋開皇初年,高祖常常戴黑色紗帽,朝中顯貴以下,直到編外小吏,都戴這種帽子。現在重新製作白紗高屋形帽子,服飾則爲素裙襦,黑色皮履。宴請接待賓客時也穿戴。

白帢,據《傅子》說:“魏太祖由於全國饑荒,財物匱乏,比照古代的皮弁,用縑帛裁製而成。”這大約是從魏代開始的。《梁令》規定,天子及朝中大臣吊唁時穿戴。現在以此爲準。全部服飾是,白紗單衣,下接裙襦,黑色皮履。舉哀、臨喪禮時穿戴。

幘,據董巴說:“幘是秦代人創造的,用於裹頭,最初是絳色頭巾,用以表明貴賤不同。到漢孝文帝時,纔加上高顏。”西漢孝元帝前額有粗壯的頭髮,不想讓別人看見,纔開始有人奉命戴幘。還有董偃被召見時,董偃戴綠色幘,穿着青色長袍。《東觀記》說:“詔令賞賜段頍赤幘大冠一頂。”由此知道,當時從上到皇帝,下到皂隸,以及將帥等,都可以穿戴。現在天子畋獵和出行,文官出行田間鄉里,武官從一品以下,到九品以及未入流的小吏,都用黑色。廚師用綠色,兵卒及駕車者用赤色,拾輦人用黃色。駕五馬車的,各隨其輅車的顏色。頭上要加遠游冠、進賢冠時,施加掌導,這就叫介幘。如果頭上要加武弁,施加簪導,這就叫平巾。天子黑色幘服飾,紫色羅褶,南布褲,玉粱帶,紫色絲繩長腰靴。畋獵和郊游時穿戴。

皇太子的服飾有六種款式,袞冕有九旒,朱絲帶做冠纓,青色綿球做珫耳,犀角做成簮和簪,絹色上衣,纁色下裳,去掉日、月、星辰後的各種圖案。白紗內單衣,領上有黼和黻花紋,袖口、衣邊、前後襟。皮帶,金質帶鉤又有大帶,韍上有兩種圖案,玉製的劍鼻和劍鞘。陪同祭祀,以及拜謁祖廟、行加冠禮、納娶等場合穿戴。
📄 第 269 页 1416 字
【 原 文 】
太一、度、案、典、皇、年、相、公、肩、首、色、前、紗、相、幘、廟、戴。
用衮祭,在冬皇帝冠,代法南朝曹郎衮冕服。子,古代議:廢除魏、冕,子朝為儲該遵太子。
改用紺。舊章用織成,降以綉。玉具劍,故事以火珠鏢首,改以白珠。開皇中,皇太子冕同天子,貫白珠。及仁壽元年,煬帝為太子,以白珠太逼,表請從青珠。於是太子袞冕,與三公王等,皆青珠九旒。旒短不及髀,降天子二寸。

遠遊冠,金附蟬,加寶飾珠翠,九首,珠纓翠緌,犀簪導。絳紗袍,白紗內單,皂領、襟、裾。白假帶,方心曲領,絳紗蔽膝。襪、舄、革帶、劍、佩、綬,同袞冕。未冠則雙童髻,空頂黑介幘,雙玉導,加寶飾珠翠,二首。謁廟還,元日、朔旦入朝,釋奠,則服之。

始後周采用《周禮》,皇太子朝賀,皆袞冕九章服。開皇初,自非助祭,皆冠遠遊冠。至此,牛弘奏云:“皇太子冬正大朝,請服袞冕。”帝問給事郎許善心曰:“太子朝謁,著遠遊冠,有何典故?”對曰:“晉令皇太子給五時朝服、遠遊冠。至宋泰始六年,更議儀注,儀曹郎丘仲起議:‘案《周禮》,公自袞冕已下,至卿大夫之玄冕,皆其朝聘之服也。伏尋古之公侯,尚得服袞以入朝見,況皇太子儲副之尊,謂宜式遵盛典,服袞朝賀。’兼左丞陸澄議:‘服冕以朝,實著經典,自秦除六冕之制,後漢始備古章。魏、晉以來,非祀宗廟,不欲令臣下服於袞冕,位為公者,必加侍官,故太子入朝,因亦不著。但承天作副,禮絕群后,宜遵前王之令典,革近代之陋制,皇太子朝,請服冕。’自宋以下,始定此儀。至梁簡文之為太子,嫌於上逼,還冠遠游,下及於”
【 译 文 】
子妃时穿戴。依据晋武帝咸宁四年的典章制度,上衣用玄色,改用绀色。过去规定衣上的图案是织的,现在降格为刺绣。玉制剑鼻剑镡,旧时用火齐珠镶嵌剑鞘,今改用白珠。开皇年间,太子的冕与天子相同,贯穿白珠。到仁寿元年,隋炀帝做太子时,认为用白珠与天子的旒太相似,上表请允许用青珠。这样太子衮冕,与三公和王爵相同,都是青珠九旒。旒比较短,不到头顶,比天子的旒短二寸。

远游冠,有金质附蝉,再加上珠宝饰物,九颗珠饰冠缨,翠鸟羽饰绶,犀角的簪和导。绛纱袍,白纱内单衣,黑色的领、袖口、衣边、后襟。白色假带,中央是方形,领是曲形,绛色蔽膝、襪、舄、皮带、剑、佩、绶,与衮冕服相同。未行冠礼则梳一雙童子髻,空顶黑色介帻,一对玉导,再加上珠宝装饰,两首。拜谒祖先回来,元旦、初一入朝,祭祀先圣先师,就穿。

最初后周采用《周礼》,皇太子朝贺时,都穿衮冕九种图案的服饰。开皇初年,如果不是助祭,都戴远游冠。这时,牛弘启奏说:“皇太子冬至日举行盛大朝会时,请允许穿戴衮冕。”侍中问给事郎许善心说:“太子朝谒时,戴远游冠,在历史上有什么依据?”许善心回答说:“晋代法令规定为皇太子供给五时朝服、远游冠。到南朝宋明帝泰始六年,重新讨论仪礼规定,仪部丘仲起提议:‘据《周礼》记载,从公爵的冕以下,到卿大夫的玄冕,都是朝见天子之礼。考求古代公侯,还可以穿戴衮服入朝晋见天子,何况皇太子凭借储君的尊贵,认为应该遵循古代礼制,穿戴衮服朝见天子。’兼左丞陆澄提议:‘穿戴衮冕朝见,确实见于经典,自从秦代废除六冕的规定,到后汉才使古代礼制齐备。自晋以来,不是祭祀宗庙,不想让臣下穿戴衮冕,地位是公爵的,一定要有侍官陪同,因此太子朝见,也不穿戴衮冕。只是皇太子承奉天道作为储君,其礼仪在近几个朝代中废弃了,现在应遵循古代的典制,革除近几个朝代的陋习,皇太子朝见,请允许穿戴冕服。’从南朝宋以下,