← 返回人文智库
隋书
【 原 文 】
護軍司馬,銅印環鈕,墨綬,虎頭鞶,朝服,武冠。諸軍司馬,單衣,平巾幘。長史,介幘。《陳令》:公府司馬,領、護軍司馬,諸軍司馬,鎮安蠻安遠護軍,蠻、戎、越校尉中郎將長史、司馬,其服章與梁官同。公府從事中郎,朱服,進賢一梁冠。諸將軍開府功曹、主簿,單衣,介幘,革帶。廷尉,建康正、監平,銅印環鈕,墨綬,皂零辟,朝服,法冠,虎爪鞶。
左、右衛司馬,銅印環鈕,墨綬,單衣,帶,平巾幘,虎頭鞶。
諸府參軍,單衣,平巾幘。
諸州別駕、治中、從事、主簿、西曹從事,玄朝服,進賢一梁冠,簪筆。常公事,單衣,介幘,朱衣。
直閤將軍,朱服,武冠,銅印珪鈕,青綬,虎頭鞶。
直閤將軍、諸殿主帥,朱服,武冠。正直絳衫,從則裲襠衫。
諸開國郎中令、大農,公、傅中尉,銅印環鈕,青綬,朝服,進賢兩梁冠,中尉武冠,皆虎頭鞶。
諸開國三將軍,銅印環鈕,青綬,朝服,武冠。限外者不給印。陳制:墨綬,餘并同梁。
開國掌書中尉、司馬,陵廟食官,廄牧長,典醫典府丞,銅印。
常侍、侍郎、世子、庶子、謁者、中大夫、舍人,不給印。典書、典祠、學官令,典膳丞、長,銅印。限外者不給印。
左右常侍、侍郎,典衛中尉司馬,朝服,武冠。典書、典祠、學官令,朝服,進賢一梁冠。餘悉朱服,一梁冠。常侍、侍郎、典書、典祠、學官令,簪筆,腰劍。
【 译 文 】
越、護烏丸、戊己校尉長史和司馬,銅質印章鈕,黑色綬帶,虎頭形鞶,朝服,戴武冠。各司馬,單衣,戴平巾幘。長史戴介幘。《陳令》:府司馬,領軍司馬、護軍司馬,各軍司馬,鎮安蠻安雙軍,蠻、戊、越校尉中郎將長史、司馬,他們的服和梁代的官員相同。公府從事中郎,紅色官服,戴進賢一梁冠。將軍開府功曹、主簿,單衣,戴介幘,皮帶。尉,建康正、監平,銅質印鈕,黑色綬帶,黑零辟,朝服,戴法冠,虎爪形的鞶。
左衛司馬、右衛司馬,銅質印章環鈕,黑色帶,單衣,皮帶,戴平巾幘,虎頭形的鞶。各府參軍,單衣,戴平巾幘。
各州別駕、治中、從事、主簿、西曹從事,色朝服,戴進賢一梁冠,在冠上插筆。平常處公務,單衣,戴介幘,紅色上衣。
直閣將軍,紅色官服,戴武冠,銅質印章圭,青色綬帶,虎頭形的鞶。
直閣將軍、各殿主帥,紅色官服,戴武冠。直的穿絳色衫,隨從的則穿裲襠衫。
各開國郎中令、大農,公、傅中尉,銅質印環鈕,青色綬帶,朝服,戴進賢兩梁冠,中尉式冠,都是虎頭形的鞶。
各開國三將軍,銅質印章環鈕,青色綬帶,服,戴武冠。編外的不給印章。陳制:黑色綬其餘都與梁制相同。
開國掌書中尉、司馬,陵廟食官,厩牧長,醫典府丞,銅質印章。
常侍、侍郎、世子、庶子、謁者、中大夫、人,不給印章。典書、典祠、學官令,典膳典膳長,銅質印章。編外的不給印章。
左右常侍、侍郎,典衛中尉司馬,朝服,戴冠。典書、典祠、學官令,朝服,戴進賢一梁其餘的都是紅色官服,戴一梁冠。常侍、侍典書、典祠、學官令,冠上插筆,腰間佩劍。
【 原 文 】
太子衛率、率更、家令丞,銅印環鈕,黃綬,皂朝服,進賢一梁冠,虎爪鞶。太子常從武賁督,銅印環鈕,墨綬,朝服,武冠,虎爪鞶。
殿中將軍、員外將軍,朱服,武冠。
州郡國都尉司馬,銅印環鈕,墨綬,朱服,武冠,虎頭鞶。
諸謁者,朝服,高山冠。
中書通事舍人門下令史、主書典書令史、門下朝廷局書令史、太子門下通事守舍人、主書典守舍人、二宮齋內職左右職局齋幹已上,朱服,武冠。
殿中內外局監、太子內外監、殿中守舍人,銅印環鈕,朱服,武冠。
內外監典事書吏,朱服,進賢一梁冠。內監朝廷入領局典事、外監統軍隊諮詳發遣局典事,武冠。外監及典事書吏,悉著朱衣,唯正直及齋監并受使,不在例。其東宮內外監、殿典事書吏,依臺格。五校、三將將軍主事,內監主事,外監主事,三校主事,朱服,武冠。
尚書都令史,都水參事,門下書令史,集書、中書、尚書、秘書著作掌書主書主圖主譜典客令史書令史,監、令、僕射省事,蘭臺、殿中蘭臺、謁、都水令史,公府令史書令史,太子導客、次客守舍人及諸省典事,朱衣,進賢一梁冠。
尚書都算、度支算、左戶校吏,朱服,進賢一梁冠。
諸縣署丞、太子諸署丞、王公侯諸署及公主家令丞、僕,銅印環鈕,黃綬,朱服,進賢一梁冠。太官、太醫丞,武冠。
諸縣尉,銅印環鈕,單衣,介帶,黃色鞶。
帶,銅質,下朝服,守舍人服,冠。
銅質,冠。局典事,惟正直及外監,五校、校主事,戴進賢一梁冠。
家令,服,
【 译 文 】
太子衞率、率更、家令丞,銅質印章環鈕,黑色綬帶,黑色朝服,戴進賢一梁冠,虎爪形的驛。太子常從武賁督,銅質印章環鈕,黑色綬帶,黑色朝服,戴武冠,虎爪形的擊。
殿中將軍、員外將軍,紅色官服,戴武冠。
州郡國都尉司馬,銅質印章環鈕,黑色綬帶,紅色官服,戴武冠,虎頭形的擊。
各謁者,朝服,戴高山冠。
中書通事舍人門下令史、主書典書令史、門下侍郎廷局書令史、太子門下通事守舍人、主書典書令史、二宮齋內職左右職局齋幹以上,紅色官服,戴武冠。
殿中內外局監、太子內外監、殿中守舍人,銅質印章環鈕,紅色官服,戴武冠。
內外監典事書吏,紅色官服,戴進賢一梁冠。內監朝廷入領局典事、外監統軍隊諧詳發遣典事,戴武冠。外監和典事書吏,都穿紅衣,直和齋監以及受使,不用以上服飾。東宮內典、殿典事書吏,依照朝廷頒布的法令穿着。
三將將軍主事,內監主事,外監主事,三省主事,紅色官服,戴武冠。
尚書都令史,都水參事,門下書令史,集書中書、尚書、秘書著作掌書主書主圖主譜典書令史,監、令、僕射省事,蘭臺、殿中、謁、都水令史,公府令史書令史,太子導次客守舍人和各省典事,朱衣,戴進賢一梁冠。
尚書都算、度支算、左戶校吏,紅色官服,戴進賢一梁冠。
各縣署丞、太子各署丞、王公侯各署和公主署丞、僕,銅質印章環鈕,黃色綬帶,紅色官服,戴進賢一梁冠。太官、太醫丞,戴武冠。
各縣尉,銅質印章環鈕,單衣,戴介幘,黃色綬帶。
【 原 文 】
色,黃綬,虎爪鞶。節騎郎,朱服,武冠。其在陛列及備鹵簿者,駝尾,絳紗穀單衣。御節郎、黃鉞郎,朝服,赤介幘,簪筆。典儀、唱警、唱奏事、持兵、主麾等諸職,公事及備鹵簿,朱服,武冠。殿中中郎將、校尉、都尉,銀印珪鈕,青綬,朱服,武冠,虎頭鞶。
城門候,銅印環鈕,墨綬,朱服,武冠,虎頭鞶。
部曲督、司馬吏、部曲將,銅印環鈕,朱服,武冠。司馬吏,假墨綬,虎爪鞶。
太中、中散、諫議大夫,議郎、中郎、郎中、舍人,朱服,進賢一梁冠。
諸門郎、僕射、佐吏,東宮門吏,其郎朱服,僕射皂零辟,朝服,進賢冠,吏卻非冠,佐吏著進賢冠。
總章協律,銅印環鈕,艾綬,虎爪鞶,朱服,武冠。
黃門後閣舍人、主書、齋帥、監食、主食、主客、扶侍、鼓吹,朱服,武冠。鼓吹進賢冠,齋帥墨綬,虎頭鞶。
殿中司馬,銅印環鈕,墨綬,朱服,武冠,虎頭鞶。
總章監、鼓吹監,銅印環鈕,艾綬,朱服,武冠。
諸四品將兵都尉、牙門將、崇毅、材官、折難、輕騎、揚烈、威遠、寧遠、宣威、光威、驤威、威烈、威虜、平戎、綏遠、綏狄、綏邊、綏戎、虎威、威武、烈武、毅武、奮武、討寇、討虜、殄難、討夷、厲武、橫野、陵江、鷹揚、執訊、蕩寇、蕩虜、蕩難、蕩逆、殄虜、掃虜、掃難、掃逆、掃寇、厲鋒、武奮、虎牙、廣野,領兵
【 译 文 】
綬帶,虎爪形的鞶。節騎郎,紅色官服,戴武冠。那些皇宮衛士和儀仗隊員,飾節毦鷄尾,絳緞單衣。御節郎、黃鉞郎,朝服,戴赤介幘,上插筆。典儀、唱警、唱奏事、持兵、主麾等職,執行公務和充當儀仗的,則朱色官服,戴武冠。殿中中郎將、校尉、都尉,銀質印章掛紐,黑色綬帶,紅色官服,戴武冠,虎頭形的鞶。
城門候,銅質印章環紐,黑色綬帶,紅色官服,戴武冠,虎頭形的鞶。
部曲督、司馬吏、部曲將,銅質印章環紐,黑色官服,戴武冠。司馬吏,臨時給予墨綬,虎頭形的鞶。
太中、中散、諫議大夫,議郎、中郎、郎中、舍人,紅色官服,戴進賢一梁冠。
各門郎、僕射、佐吏,東宮門吏,郎官用紅色官服,僕射服黑色零辟,朝服,戴進賢冠,吏卻非冠,佐吏戴進賢冠。
總章協律,銅質印章環紐,綠色綬帶,虎爪形的鞶,紅色官服,戴武冠。
黃門後閣舍人、主書、齋帥、監食、主食、客、扶侍、鼓吹,紅色官服,戴武冠。鼓吹吏戴進賢冠,齋帥用墨色綬帶,虎頭形的鞶。
殿中司馬,銅質印章環紐,墨色綬帶,朱色官服,戴武冠,虎頭形的鞶。
總章監、鼓吹監,銅質印章環紐,綠色綬帶,紅色官服,戴武冠。
各四品將兵都尉、牙門將、崇毅、材官、折衝輕騎、揚烈、威遠、寧遠、宣威、光威、驤威烈、威虜、平戎、綏遠、綏狄、綏邊、綏虎威、威武、烈武、毅武、奮武、討寇、討殄難、討難、討夷、厲武、橫野、陵江、鷹執訊、蕩寇、蕩虜、蕩難、蕩逆、殄虜、掃掃難、掃逆、掃寇、厲鋒、武奮、虎牙、廣帶兵滿五十人,給銀質印章,不滿五十,祇予笏板,不給印章,紅色官服,戴武冠。以此為刺史、太守,都是青色綬帶。此條以下,都是
【 原 文 】
滿五十人,給銀章,不滿五十,除板而已,不給章,朱服,武冠。以此官為刺史、太守,皆青綬。此條已下,皆陳制,與梁不同。典儀但帥、典儀正帥,朱衣,武冠。其本資有殿但帥、正帥,得帶艾綬,虎頭鞶。殿但帥、正帥,艾綬,虎頭鞶,朱服,武冠。殿帥、羽儀帥、員外帥,朱衣,武冠。
威雄、猛、烈、振、信、勝、略、風、力、光等十威將軍,武猛、略、勝、力、毅、健、烈、威、銳、勇等十武將軍,並銀章熊鈕,青綬,虎頭鞶,武冠,朝服。
猛毅、烈、威、銳、震、進、智、武、勝、駿等十猛將軍,銀章熊鈕,青綬,虎頭鞶,武冠,朝服。
壯武、勇、烈、猛、銳、威、毅、志、意、力等十壯將軍,驍雄、桀、猛、烈、武、勇、銳、名、勝、迅等十驍將軍,雄猛、威、明、烈、信、武、勇、毅、壯、健等十雄將軍,並銀章羔鈕,青綬,虎頭鞶,武冠,朝服。
忠勇、烈、猛、銳、壯、毅、捍、信、義、勝等十忠將軍,明智、略、遠、勇、烈、威、勝、進、銳、毅等十明將軍,光烈、明、英、遠、勝、銳、命、勇、武、野等十光將軍,飆勇、猛、烈、銳、奇、決、起、略、勝、出等十飆將軍,並銀章鹿鈕,青綬,虎頭鞶,武冠,朝服。
龍骧、武祝、雲旗、風烈、電威、雷音、馳銳、進銳、羽騎、突騎、折衝、冠武、和戎、安壘、起猛、英果、掃虜、掃狄、武銳、摧鋒、開遠、略遠、貞威、決勝、清
【 译 文 】
典儀但帥、典儀正帥,紅色中衣,戴武冠。有些有殿但、正帥身份的典儀但帥和典儀正帥,以帶綠色綬帶,虎頭形的鞶。殿但帥、正帥,綠色綬帶,虎頭形的鞶,紅色官服,戴武冠。殿羽儀帥、員外帥,紅色中衣,戴武冠。威雄、威猛、威烈、威振、威信、威勝、威風、威力、威光等十威將軍,武猛、武勝、武力、武毅、武健、武烈、武威、武勇等十武將軍,都是銀質印章熊形印鈕,綠色綬帶,虎頭形的鞶,戴武冠,朝服。
猛毅、猛烈、猛威、猛銳、猛震、猛進、猛武、猛勝、猛駿等十猛將軍,銀質印章鰐形印鈕,青色綬帶,虎頭形的鞶,戴武冠,朝服。
壯武、壯勇、壯烈、壯猛、壯銳、壯威、壯志、壯意、壯力等十壯將軍,驍雄、驍猛、驍烈、驍武、驍勇、驍銳、驍名、驍迅等十驍將軍,雄猛、雄威、雄明、雄信、雄武、雄勇、雄毅、雄壯、雄健等十雄將軍,都是銀質印章羔形印鈕,青色綬帶,虎頭形的鞶,戴武冠,朝服。
忠勇、忠烈、忠猛、忠銳、忠壯、忠毅、忠信、忠義、忠勝等十忠將軍,明智、明遠、明勇、明烈、明威、明勝、明進、明毅等十明將軍,光烈、光明、光英、光勝、光銳、光命、光勇、光武、光野等十光將軍,飆勇、飆猛、飆烈、飆銳、飆奇、飆起、飆略、飆勝、飆出等十飆將軍,都是銀質印章鹿形印鈕,青色綬帶,虎頭形的鞶,戴武冠,朝服。
龍骧、武祝、雲旗、風烈、電威、雷音、馳進銳、羽騎、突騎、折衝、冠武、和戎、安起猛、英果、掃虜、掃狄、武銳、摧鋒、開略遠、貞威、決勝、清野、堅銳、輕銳、拔雲勇、振旅等三十位將軍,銀質印章菟形印鈕,青色綬帶,虎頭形的鞶,戴武冠,朝服。
【 原 文 】
野、堅銳、輕銳、拔山、雲勇、振旅等三十號將軍,銀印菟鈕,青綬,虎頭鞶,朝服,武冠。超武、鐵騎、樓船、宣猛、樹功、剋狄、平虜、稜威、戎昭、威戎、伏波、雄戟、長劍、衝冠、雕騎、佽飛、勇騎、破敵、剋敵、威虜、前鋒、武毅、開邊、招遠、全威、破陣、蕩寇、殄虜、橫野、馳射等三十號將軍,銅印環鈕,墨綬,虎頭鞶,朝服,武冠。並左十二件將軍,除並假給章印綬,板則止朱服、武冠而已。其勳選除,亦給章印。
建威、牙門、期門已下諸將軍,並銅印環鈕,墨綬,虎頭鞶,朱服,武冠。板則無印綬,止冠服而已。其在將官,以功次轉進,應署建威已下諸號,不限板除,悉給印綬。若武官署位轉進,登上條九品馳射已上諸戎號,亦不限板除,悉給印綬。
千人督、校督司馬,武賁督、牙門將、騎督督、守將兵都尉、太子常從督別部司馬、假司馬,假銅印環鈕,朱服,武冠,墨綬,虎頭鞶。
武猛中郎將、校尉、都尉,銅印環鈕,朱服,武冠。其以此官為千人司馬、道賁督已上及司馬,皆假墨綬,虎頭鞶。已上陳制,塗所無及不同者。
陛長、甲僕射、主事吏將騎、廷上五牛旗假吏武賁,在陛列及備鹵簿,服錦文衣,武冠,駝尾。陛長者,假銅印環鈕,墨綬,虎頭鞶。
假旄頭羽林,在陛列及備鹵簿,服絳單衣,上著韋畫腰襦。假旄頭、輿轂、迹禽、前驅、由基強弩司馬,給絳科單衣,武冠。其本位佩武猛都尉已上印者,假墨綬,別部司馬已下
【 译 文 】
,青色绶带,虎头形的鞶,朝服,戴武冠。超武、铁骑、楼船、宣猛、树功、克狄、平、棱威、戎昭、威戎、伏波、雄戟、长剑、冲、雕骑、饮飞、勇骑、破敌、克敌、威虏、前、武毅、开边、招远、全威、破阵、荡寇、殄、横野、驰射等三十位将军,铜质印章环钮,色绶带,虎头形的鞶,朝服,戴武冠。以及左二位将军,授予印章和印绶,诏令只是朱色服、戴武冠罢了。那些按照勋劳选用的,也给官印。
建威、牙门、期门以下各将军,都是铜质印环钮,黑色绶带,虎头形的鞶,红色官服,戴冠。以板授的方式授官的就没有印绶,只有冠罢了。那些在将官职位的,按功劳大小依次晋,所有官署“建威”以下各名号将军,不限是以板授官,都予以印绶。如果武官职位晋升,升上条九品驰射以上各种称号,也不限于是否以板授官,予以印绶。
千人督、校督司马,武贲督、牙门将、骑督、守将兵都尉、太子常从督别部司马、假司,给予铜质印章环钮,红色官服,戴武冠,黑绶带,虎头形的鞶。
武猛中郎将、校尉、都尉,铜质印章环钮,色官服,戴武冠。那些以上述官做千人司马、贲督以上官和司马的,都给予黑色绶带,虎头的鞶。以上是陈代的规定,是梁代所没有和不同的。
陛长、甲侠射、主事吏将骑、廷上五牛旗假武贲,皇宫卫士和仪仗队员,穿织锦上衣,戴冠,饰旄尾。陛长,给予铜质印章环钮,黑色带,虎头形的鞶。
假旄头羽林,皇宫卫士和仪仗队员,绛色单身着皮革上有绘画的腰襦。假旄头、舆辇、禽、前驱、由基强弩司马,给予绛色单衣,戴冠。那些原职位佩武猛都尉以上印章的,给予色绶带,别部司马以下给予黑色印绶,都用虎
【 原 文 】
假墨綬,並虎頭鞶。殿中冗從武賁、殿中武賁、持鈴戟冗從武賁,假青綬,絳科單衣,武冠。《陳令》:絳科單衣,其本位職佩武猛、都尉等印,假鞶綬,依前條。
持椎斧武騎武賁、五騎傳詔武賁、殿中羽林、太官尚食武賁、稱飯辛人、諸官尚食武賁,假墨綬,給絳構,武冠。其佩武猛、都尉等位印,皆依上條假鞶綬之例。
其在陛列及備鹵簿,五騎武賁,服錦文衣,毾尾。辛人服離支衣。領軍捉刃人,烏總帽,袴褶,皮帶。
絓是羽葆眊鼓吹,悉改著進賢冠,外給系眊。鼓吹著武冠。諸官鼓吹,尚書廊下都坐門下使守藏守閤、殿中威儀騶,武賁常直殿門雲龍門者、門下左右部武賁羽林騶,給傳事者諸導騶,門下中書守閤、尚書門下武賁羽林騶,蘭臺五曹節藏僕射廊下守閤、威儀發符騶,都水使者廊下守給騶,謁者威儀騶,諸宮謁者騶,絳構,武冠,衣服如舊。大誰、天門士,皂科單衣,樊噲冠。衛士,涅布褠,卻敵冠。
諸將軍、使持節、都督執節史,朱衣,進賢一梁冠。自此條已下皆陳制,梁所無。
持節節史,單衣,介幘。其纂戎戒嚴時,同使持節。制假節節史,單衣,介幘。凡節趺,以石為之。持節皆刻為盤螭形,假節及給蠻夷節,皆刻為狗頭趺。
諸王典籤帥,單衣,平巾幘。典籤書吏,袴褶,平巾幘。
諸王書佐,單衣,介幘。
公府書佐,朱衣,進賢冠。
諸王國舍人、司理、謁者、閣下令史、中衛都尉,朱衣,進賢一梁冠。
【 译 文 】
形的鞶。殿中冗从武贲、殿中武贲、持鈒戟冗从武给予青色绶带,绛色规格单衣,戴武冠。
令》:绛科单衣,他的原来职位佩武猛、都尉等印,给与鞶和绶,依照前条。
持椎斧武骑武贲、五骑传詔武贲、殿中羽太官尚食武贲、称饭宰人、诸官尚食武贲,墨绶,供给绛色的窄袖上衣,戴武冠。他们猛、都尉等位印,都依照上条临时赠予鞶绶的先
那些身为皇宫卫队和充当仪仗的,五骑武穿織锦衣饰毦尾。宰人服离支衣。领军捉刀乌总帽,裤褶,皮带。
结是羽葆旄鼓吹,全都改戴进贤冠,冠外再贴鸟羽或兽毛饰物。鼓吹官戴武冠。各位官员吹,尚书廊下政事堂门下省守藏守阁、殿中义侍从,武贲中经常在殿门云龙门、门下省左值班的武贲羽林侍从,给传事者诸导侍从,省中书省守阁、尚书省门下省武贲羽林侍兰台五曹节藏仆射廊下守阁、威仪发符侍都水使者廊下守给侍从,谒者威仪侍从,诸若侍从,都是绛色窄袖单衣,戴武冠,衣服去相同。守卫宫门的大谁和天门士,黑色规单衣,戴樊噲冠。卫士,黑色布制成的窄袖戴却敌冠。
各将军、使持节、都督执节史,穿朱衣戴进梁冠。自这条以下都是陈代的规定,是梁代所设
持节节史,单衣,介帻。当继承先人武功或时,服饰与使持节相同。又规定假节节史,,介帻。所有节的底座,用石做成。持节都刻成形,假节和给玺夷节,都刻成狗头形的底座。
各王的典签帅,单衣,平巾帻。典签书吏,戴平巾帻。
各王书佐,单衣,介帻。
公府书佐,朱色品服,戴进贤冠。
各王国舍人、司理、谒者、阁下令史、中卫,红色品服,戴进贤一梁冠。司理临时给予
【 原 文 】
冠。司理假銅印,謁者高山冠,令史已下武冠。太子太傅五官功曹、主簿,皂朝服,進賢一梁冠。
太子二傅門下主記、錄事、功曹書佐,門下書佐,記室帳下督、都督省事,法曹書佐,太傅外都督,皂衣,進賢一梁冠。
太子妃家令,絳朝服,進賢一梁冠。
太子三校、二將,積弩、殿中將軍,衣服皆與上官官同。
太子正員司馬督、題閣監,銅印墨綬。三校內主事、主章、扶侍,守舍人,衣帶仗局、服飾衣局、珍寶朝廷主衣統,奏事幹,內局內幹,朱衣,武冠。
諸公府御屬及省事,錄尚書省事,太子門下及內外監丞、典事、導客、算書吏,次功、典書函、典書、典經、五經典書諸守宮舍人,市買清慎食官督,內直兵吏,宣華、崇賢二門舍人,諸門吏,朱衣,進賢一梁冠。
太子妃傳令,朱衣,武冠,執刀,烏信幡。
太子二傅騎吏,玄衣,赤幘,武冠,常行則袴褶。執儀、齋帥、殿帥、典儀帥、傳令、執刀戟、主蓋扇麾傘、殿上持兵、車郎、扶車、注疏、萌床、齋閣食司馬、唱導飯、主食、殿前帥、殿前威儀、武賁威儀、散給使、閤將、鼓吹士帥副,武冠,絳褠。案輓、小輿、持車、軺車給使,平巾幘,黃布袴褶,赤罽帶。
太子諸門將,涅布褠,焚噲冠。
太子齒簿戟吏,赤幘,武冠,絳褠。廉帥、整陣、禁防,平巾幘,白衣。
【 译 文 】
印,谒者戴高山冠,令史以下戴武冠。太子太傅五官功曹、主簿,黑色朝服,戴进贤一梁冠。
太子二傅门下主记、录事、功曹书佐,门下左,记室帐下督、都督省事,法曹书佐,太傅都督,黑衣,戴进贤一梁冠。
太子妃家令,绛色朝服,戴进贤一梁冠。
太子三校将军、二将将军,积弩将军、殿中军,衣服都与上宫之官的衣服相同。
太子正员司马督、题阁监,铜质印章,黑色绶三校内主事、主章、扶侍,守舍人,衣带仗服饰衣局、珍宝朝廷主衣统,奏事幹,内局幹,穿朱衣,戴武冠。
各公府御属及省事,录尚书省事,太子门下内外监丞、典事、导客、算书吏,次功、典书典书、典经、五经典书各守宫舍人,市买清食官督,内直兵吏,宣华、崇贤二门舍人,各吏,穿朱衣,戴进贤一梁冠。
太子妃傅令,穿朱衣,戴武冠,持刀,黑色幡。
太子二傅骑吏,玄衣,赤帻,戴武冠,平时穿裤褶。执仪、斋帅、殿帅、典仪帅、传执刀戟、主盖扇麾伞、殿上持兵、车郎、扶注疏、萌床、斋阁食司马、唱导饭、主食、前帅、殿前威仪、武贲威仪、散给使、阁将、武士帅副,戴武冠,服用绛色窄袖衣。案輗、舆、持车、轺车给使,戴平巾帻,穿黄布裤,赤色的毛线带。
太子各门将,服黑色布制成的窄袖衣,戴樊冠。
太子卤簿载吏,赤帻,武冠,绛色的窄袖廉帅、整阵、禁防,戴平巾帻,穿白布裤
【 原 文 】
布袴褶。靴角五音帥、長麾,青布袴褶,岑帽,絳綬帶。都伯,平巾幘,黃布袴褶。文官曹幹,白紗單衣、介幘。尚書二臺曹幹亦同。
武官問訊、將士給使,平巾幘,白布袴褶。
通天冠,高九寸,正豎頂,少斜却,乃直下,鐵爲卷梁,前有展筒,冠前加金博山、述。乘輿所常服。
遠游冠,制似通天,而前無山、述,有展筒,橫于冠前。皇太子及王者後、諸王服之。諸王加官者,自服其官之冠服,唯太子及王者後常冠焉。太子則以翠羽爲綾,綴以白珠。其餘但青絲而已。
進賢冠,古緇布冠遺象也,斯蓋文儒者之服。前高七寸,後高三寸,長八寸。有五梁、三梁、二梁、一梁之別。五梁唯天子所服,其三梁已下,爲臣高卑之別云。
武冠,一名武弁,一名大冠,一名繁冠,一名建冠,今人名曰籠冠,即古惠文冠也。天子元服,亦先加大冠。今左右侍臣及諸將軍武官通服之。侍中常侍,則加金璫附蟬焉,插以貂尾,黃金爲飾云。
高山冠,一名側注,高九寸,鐵爲卷梁。制似通天,頂直豎,不斜,無山述展筒。高山者,取其矜莊賓遠,中外謁者僕射服之。
法冠,一名柱後,或謂之獬豸冠,高五寸,以繩爲展筒,鐵爲柱卷,取其不曲撓也。侍御史、廷尉正監平,凡執法官,皆服之。
鶡冠,猶大冠也,加雙鶡尾,豎插兩邊,故以名焉。武黃中郎將、羽林監、節騎郎,在陛列及齒簿者服之。
【 译 文 】
。靴角五音帅、长麾,穿青布裤褶,戴山形。绛色麻绳带。都伯,戴平巾帻,穿黄布裤。文官曹干,穿白纱单衣、戴介帻。尚书二台卒也相同。
武官问讯、将士给使,戴平巾帻,穿白布裤
通天冠,高九寸,冠的正面直立,稍向后然后直下,用铁做的卷曲的梁,前边有展冠前施加金博山和翠鸟羽制的述。天子经常这种冠。
远游冠,形制像通天冠,但前面没有金博山述,有展筒,横在冠前。皇太子以及王的嗣诸王戴这种冠。诸王中加授官职的,则用其职的冠服,只有太子等帝王之后经常戴这种太子则用翠羽做冠的下垂带,用白珠联缀。
也都只用青丝系了。
进贤冠,古代缁布冠遗留的样子,这大约是人儒士戴的冠。前边高七寸,后面高三寸,长寸。有五个梁、三个梁、两个梁、一个梁的区五梁冠只能给天子戴,那些三梁以下的,作臣子品级高下的区别。
武冠,一名武弁,一名大冠,一名繁冠,一基冠,今人称之为笼冠,也就是古代的惠文天子行加冠礼时,也先加大冠。现在左右侍及各将军武官都戴武冠。侍中常侍,就加金珰金质蝉形饰物,插上貂尾,以黄金为饰。
高山冠,一名侧注,高九寸,用铁做捲梁。
则像通天冠,冠顶直立,不倾斜,没有金博山展筒等装饰。命名高山的原因,是取义于矜庄真,中外谒者仆射戴这种冠。
法冠,一名柱后,或称它獬豸冠,高五寸,发帛做展筒,铁做柱卷,是取义于不曲不侍御史、廷尉正监平,所有执法官,都戴法
鹖冠,犹如武冠,加上双鹖尾,竖直插在两所以称为鹖冠。武贲中郎将、羽林监、节骑皇宫卫队和仪仗队戴鹖冠。
【 原 文 】
之。長冠,一名齋冠。高七寸,廣三寸,漆纚為之。制如版,以竹為裏。漢高祖微時,以竹皮為此冠,所謂劉氏冠。後除竹,用漆纚焉。司馬彪曰:“長冠,楚制也。人間或謂之鵲尾冠,非也。”後代以為祭服,尊敬之也。至天監三年,祠部郎沈宏議:“案竹葉冠,是高祖為亭長時所服,安可綿代為祭服哉?《禮》:‘士弁祭於公。’請令太常丞、博士奉齋之服,宜改用爵弁。”明山賓同宏議。司馬墪云:“若必遵三王,則懼所改非一。長冠謂宜仍舊。案今之宗丞博士之服,未有可非。”帝竟不改。
建華冠,以鐵為柱卷,貫大銅珠九枚。祀天地、五郊、明堂,舞人服之。
樊噲冠,廣九寸,高七寸,前後出各四寸,制似平冕。凡殿門司馬衛士服之。
卻敵冠,高四寸,通長四寸,後高三寸,制似進賢冠。凡宮殿門衛士服之。
卻非冠,高五寸,制似長冠。宮殿門吏僕射冠之。
幘,尊卑貴賤皆服之。文者長耳,謂之介幘;武者短耳,謂之平上幘。各稱其冠而制之。尚書令、僕射、尚書幘,收方三寸,名曰納言。未冠童子幘,無屋,施假髻者,示未成年人也。
帢,《傅子》云:“先未有歧,荀文若巾觸樹成歧,時人慕之,因而弗改。”今通為廬吊之服。白紗為之,或單或夾。初婚冠送錢亦服之。
巾,國子生服,白紗為之。晉
【 译 文 】
长冠,一名斋冠。高七寸,宽三寸,用漆帛制成。形制像版,用竹做裹。汉高祖微贱时,用皮革做这种冠,就是所说的刘氏冠。后来去掉皮革,用漆帛。司马彪说:“长冠是楚地人制造的。有人有的称它为鹊尾冠,这是不对的。”后代把它用于祭服,是出于对汉高祖的尊敬。到梁天监年间,祠部郎沈宏提议:“考查竹叶冠,是汉高祖做亭长时服用的,怎么可以一代一代地用为祭服呢?《礼记·杂记》说:‘士戴弁帽做国君的助手。’请下令使太常丞、博士参与斋戒的冠服,改用爵弁。”明山宾赞同沈宏的提议。司马褧说:“如果一定要遵用三王的礼法,那么就担心要改变的不是一处。长冠认为还应该依照原样。考查现在的宗丞博士的冠服,没有可以批评的地方。”皇帝最终没有改变形制。建华冠,用铁做柱卷,贯穿九枚大的铜珠。祭祀天地、五郊、明堂时,舞人戴它。
樊哙冠,广九寸,高七寸,前后各伸延四寸,形制与平冕相似。所有殿门司马卫士都戴它。
却敌冠,高四寸,通长四寸,后高三寸,形制与进贤冠相似。所有宫殿门卫士都戴它。
却非冠,高五寸,形制与长冠相似。宫殿门执戟射戴它。
帻是尊卑贵贱的人都戴的。文帻长过耳,称为介帻;武帻短于耳,称之为平上帻。分别依各自品级的冠而制作帻。尚书令、仆射、尚书等官员的帻,束发的收的边长三寸,叫做纳言。行冠礼的童子帻,没有屋形饰,施用假髻,表示尚未成人。
帢,《傅子》说:“最初帢没有分叉,荀文若将帢巾撞到树上有了分叉,当时人羡慕荀文若,于是帢巾分叉就沿袭下来而不再改变了。”现在人们在庆贺吊问时戴它。用白纱制成,有单的,有双的。初婚礼、冠礼、送饯礼也戴这种帢巾。
幅巾,国子监太学生服用,用白纱制成。晋孝武帝时,以幅巾为便服。
【 原 文 】
太元中,國子生見祭酒博士,單衣,角巾,執經一卷,以代手版。宋末,闕其制。齊立學,太尉王儉更造。今形如之。帽,自天子下及士人,通冠之。以白紗者,名高頂帽。皇太子在上省則烏紗,在永福省則白紗。又有繒皂雜紗為之,高屋下裙,蓋無定準。
袴褶,近代服以從戎。今纂嚴,則文武百官咸服之。車駕親戎,則縛袴,不舒散也。中官紫褶,外官絳褶,腰皮帶,以代鞶革。
笏,中世以來,唯八座尚書執笏。笏者白筆綴其頭,以紫囊裹之。其餘公卿,但執手版。荷紫者,以紫生為夾囊,綴之服外,加於左肩。周遷云:“昔周公負成王,制此衣,至今以為朝服。”蕭騫子云:“名契囊。”案《趙充國傳》云:“張子孺持囊簪筆,事孝武帝。”張晏云:“囊,契囊也。近臣負囊簪筆,從備顧問,有所記也。”
入殿門,有籠冠者著之,有纓則下之。緣廂行,得提衣。省閤內得著履、烏紗帽。入齋閣及橫度殿庭,不得人提衣及捉服飾。入閣則執手板,自摳衣。几席不得入齋正閤。介幘不得上正殿及東、西堂。儀仗傘扇,有幰牽車,不得入臺門。臺官問訊皇太子,亦皆朱服,著襪;謁諸王,單衣,幘;庶姓,單衣,帢。詣三公,必衣帢。至黃閤,下履,過閤還,著履。
古者君臣佩玉,尊卑有序。綬者,所以貫佩相承受也。又上下施韍,如蔽膝,貴賤亦各有殊。五霸之後,戰兵不息,佩非兵器,韍非戰儀,於是解去佩韍,留其縈襚而已。
【 译 文 】
帝太元年间,国子监太学生拜见祭酒博士,穿深衣,戴角巾,手持经书一卷,以此替代手板。宋末期,缺少这种形制。南齐建立太学,太尉徐羡重新设计制造。现在巾的形制与它相同。帽,上自天子下至士人,都戴它。用白纱製的,称为高顶帽。皇太子在上省就戴乌纱帽,永福省就戴白纱帽。还有緡皂杂纱製成的纱帽,帽顶高起,帽边下垂薄纱,大约没有固定的形制。
裤褶,近几个朝代从军时服用。现在戎严文武百官都用它。皇帝亲征,就扎紧套裤脚不使其松散。中官穿紫色上衣,外官穿绛色衣,腰繫皮带,用来替代鞶革。
笏,中古以来,只有左右仆射和六部尚书持笏是用白笔綴在头上,用紫囊包裹着。其余卿,只持手板。荷紫是用紫色生丝做的夹囊,在衣服的外边,放在左肩上。周邁说:“过去公背负年幼的周成王,制作这种衣服,到现在仍称朝服。”萧骑子说:“名叫契囊。”据《汉书·王贡传》载:“张子孺持囊插笔,事奉汉孝武。”张晏注:“囊是契囊。皇帝身边近臣背囊插笔,以备皇帝咨询,有记录的地方。”
进入殿门,有籠冠的要戴上,有冠缨的要垂下。沿厢房行走,要提起衣襟。在省阁内要穿戴乌纱帽。进入斋阁和横过殿庭,不许让别人代为提衣和握持服饰。入阁就持手板,自己提起衣襟。几席一类器物不许进入斋正阁。戴介帻者,上正殿和东堂西堂。仪仗和伞扇,以及有车马牵车,不许进入臺阁门。臺阁官问候皇太子,也都是穿朱色官服,穿襪;如果是谒见诸王,穿单衣,戴帻;谒见异姓王,穿单衣,戴便帽。到三公那里去,也必须穿单衣戴便帽。到三公署,脱下履,从公署回来,再穿上履。
古代君臣都佩玉,尊卑有等级的差别。绶是贯穿佩玉表示相承受之意。还有尊卑都施用韐与蔽膝相似,贵贱也有差别。五霸以后,战事不断,佩饰不是兵器,韐也不是战士的标志,于是就除去佩韐,只留下绶带而已。韐佩已
【 原 文 】
經廡受,製作得佩。鞍佩既廢,秦乃以采組連結於璲,轉相結受,又謂之綬。漢承用之。至明帝始復制佩,而漢末又亡絕。魏侍中王粲識其形,乃復造焉。今之佩,粲所制也。
皇后謁廟,服桂櫛大衣,蓋嫁服也,謂之禕衣,皂上皂下。親蠶則青上縹下。皆深衣制,隱領袖緣以條。首飾則假髻、步搖,俗謂之珠松是也。簪珥步搖,以黃金為山題,貫白珠,為桂枝相繆。八爵九華,熊、虎、赤鷴、天鹿、辟邪、南山豐大特六獸。諸爵獸皆以翡翠為毛羽。金題,白珠瑩繞,以翡翠為華。綬佩同乘輿。
貴妃、貴嬪、貴姬,是為三夫人,金章龜紐,紫綬,八十首。佩于闐玉,虎頭鞶。
淑媛、淑儀、淑容、昭華、昭儀、昭容、修華、修儀,修容,是為九嬪,金章龜紐,青綬,八十首。虎頭鞶,佩采瓊玉。
婕妤、容華、充華、承徽、列榮五職,亞九嬪,銀印珪紐,艾綬,虎頭鞶。
美人、才人、良人三職,散位,銅印環紐,墨綬,虎頭鞶。
皇太子妃,金璽龜紐,纁朱綬,一百六十首。佩瑜玉,虎頭鞶。
良娣,銀印珪紐,佩采瓊玉,青綬,八十首。虎爪鞶。
保林,銀印珪紐,佩水蒼玉,青綬,八十首。虎爪鞶。
諸王太妃、妃、諸長公主、公主、封君,金印龜紐,紫綬,八十首。佩山玄玉,虎頭鞶。
開國公、侯太夫人,銀印珪紐,青綬,八十首。佩水蒼玉,虎頭鞶。
公主、三夫人,大手髻,七鈿蔽。
【 译 文 】
废除,秦代就用彩色丝带连结在璲上,相互结所以又称之为绶。汉代沿用。到东汉明帝又作佩,可是到汉末又消失了。魏代侍中王粲记佩的形制,就重新制作出来。现在的佩就是王所制造的。皇后拜谒祖庙,穿着长衫大褂,大约是出嫁的衣服,叫做褘衣,上下全是黑色。皇后行亲之礼,就穿着青色上衣淡青色下裳。都是深衣形制,领和袖都用丝缘边。头上饰有假髻、摇,就是民间所说的珠松。簪珥步摇,用黄金成步摇的底座,用白珠贯穿,成桂枝缠绕状。
金钗九枝花饰,钗头雕镂熊、虎、赤罴、天辟邪、南山大神牛六种兽。各种鸟獸状的钗以翡翠作为毛羽之饰。金花贴额,白珠珰环用翡翠做花。绶带和佩饰与天子相同。
贵妃、贵嫔、贵姬,这就是三夫人,金质印圆形印纽,紫色绶带,规定系数为八十首。佩带玉饰,虎头形的鞶。
淑媛、淑仪、淑容、昭华、昭仪、昭容、修修仪、修容,这就是九嫔,金质印章龟形印青色绶带,规定系数为八十首。虎头形的鞶,系琼玉。
婕妤、容华、充华、承徽、列荣五种职位,于九嫔,银质印章圭钮,绿色绶带,虎头形的
美人、才人、良人三种职位,属于闲散的职铜质印章环钮,黑色印绶,虎头形的鞶。
皇太子妃,金质印章龟形印钮,浅朱色绶其系数为一百六十首。佩美玉,虎头形的鞶。
良娣,银质印章圭钮,佩带采瓊玉,青色绶其系数为八十首。虎爪形的鞶。
保林,银质印章圭钮,佩带水蒼玉,青色绶其系数为八十首。虎爪形的鞶。
各王太妃、妃、各长公主、公主、封君,金章龟形钮,紫色印绶,其系数为八十首。佩山玉,虎头形的鞶。
开国公、侯太夫人,银质印章圭钮,青色绶其系数为八十首。佩带水蒼玉,虎头形的鞶。
公主、三夫人,大手髻,七枚花朵状的钗插
【 原 文 】
於髮。鈿。
都帶同。
紺色。
鬢狀。
輔佐。
做舊。
深衣。
後,
髻。九嬪及公夫人,五鈿;世婦,三鈿。其長公主得有步搖。公主、封君已上,皆帶綬。以綵組為繩帶,各以其綬色。金辟邪,首為帶玦。
公、特進、列侯、卿、校、中二千石夫人,紺繒幗,黃金龍首銜白珠,魚須擿,長一尺,為簪珥。入廟佐祭者,皂絹上下,助蠶者,縹絹上下,皆深衣制,緣。自二千石夫人已上至皇后,皆以蠶衣為朝服。
道武依據學到的準但還傅、五時的衣沿用令確
自晉左遷,中原禮儀多缺。後魏天興六年,詔有司始制冠冕,各依品秩,以示等差,然未能皆得舊制。至太和中,方考故實,正定前謬,更造衣冠,尚不能周洽。及至熙平二年,太傅、清河王懌、黃門侍郎韋廷祥等,奏定五時朝服,準漢故事,五郊衣幘,各如方色焉。及後齊因之。河清中,改易舊物,著令定制云。
五彩垂挂彩,二丈綬帶大綬前有案,綬帶舄。
乘輿,平冕,黑介幘,垂白珠十二旒,飾以五采玉,以組為纓,色如其綬,黈纊,玉笄。白玉璽,黃赤綬,五采,黃赤縹綠紺,純黃質,長二丈九尺,五百首,廣一尺二寸。小綬長三尺二寸,與綬同采,而首半之。袞服,皂衣,絳裳,裳前三幅,後四幅,織成爲之,十二章,緣絳中單,織成繩帶,朱綂,佩白玉,帶鹿盧劍,絳袴襪,赤舄。未加元服,則空頂介幘。又有通天金博山冠,則絳紗袍,皂緣中單。其五時服,則五色介幘,進賢五梁冠,五色紗袍。又有遠游五梁冠,幷不通于下。四時祭廟、圓丘、方澤、明堂、五郊、封禪、大雩、出宮行事、正旦受朝及臨山冠時祭五色時廟禪祭
【 译 文 】
髮髻。九嬪和公夫人,五枚鈿;世婦,三枚鈿。那些長公主可以有步搖。公主、封君以上,皆可戴紈綬。以彩絲織成束帶,與各自綬的顏色相配。黃金製的辟邪,其首為帶玦。公、特進、列侯、卿、校、中二千石夫人,皆用彩色繒製的髮巾,黃金塗飾的龍頭銜着白珠,魚形狀的簪股,長一尺,做髮簪和耳飾。到祖廟中祭祀左上祭者時,穿黑絹的上衣和下裳,輔助皇后進行儀式時,穿縹色絲絹的上衣和下裳,都是深衣的形制,有緣邊。從二千石夫人以上到皇后,都用蠶衣作為朝服。
從晉朝東遷之後,中原禮儀多有關失。北魏太武帝天興六年,詔令有司開始製作冠冕,分別根據各自的品秩,表示等級差別,但是沒有全部制定規制。到北魏孝文帝太和年間,纔考定過去的標準形制,糾正以前的訛誤,重新製作衣冠,但還不能齊備。等到北魏孝明帝熙平二年,太傅清河王元澤、黃門侍郎韋廷祥等,上奏確定皇帝的祭祀朝服,依據漢代朝服形制,五種郊祭的朝服和幘,與各方位的顏色相同。到北齊繼續沿用。北齊武帝河清年間,改造舊衣冠,著明法度,確立形制。
天子,平冕,黑介幘,下垂白珠十二旒,用五彩玉裝飾,用絲帶做冠纓,顏色與綬帶一致,用黃色綿球,玉簪。白玉璽,黃赤綬,五種色彩,即黃、赤、縹、綠、紺,純黃色的底色,長九尺,規定系數為五百首,寬一尺二寸。小綬長三尺二寸,與大綬帶彩色相同,其首數是大綬帶的一半。袞服,黑色上衣,絳色下裳,裳分為三幅,裳後有四幅,編織而成,有十二種圖案,絳色緣邊的中單衣,用色絲織成束帶,朱色革帶,佩帶白玉,佩鹿盧劍,絳色膝褲,赤色舄。未行加冠禮,就戴空頂介幘。還有通天金博山冠,穿絳色紗袍,黑色緣邊的中單衣。至於五禮祭祀朝服,就用五色介幘,戴進賢五梁冠,服絳色紗袍。還有遠游五梁冠,都不通行於下。四时祭、圓丘祭、方澤祭、明堂祭、五郊祭、封禪祭、大雩祭、出宮行事、元旦接受朝賀以及殿庭之會,皆用此制。
【 原 文 】
軒拜王公,皆服袞冕之服。還宮及齋,則服通天冠。籍田則冠冕,璪十二旒,佩蒼玉,黃綬,青帶,青林,青舄。拜陵則黑介幘,白紗單衣。釋奠則服通天金博山冠,玄紗袍。春分朝日,則青紗朝服,青舄;秋分夕月,則白紗朝服,絹舄,俱冠五梁進賢冠。合朔,服通天金博山冠,絳紗袍。季秋講武、出征告廟,冠武弁,黃金附蟬,左貂。禡類宜社,武弁,朱衣。纂嚴升殿,服通天金博山冠,絳紗袍。入溫、涼室,冠武弁,右貂附蟬,絳紗服。征還飲至,服通天冠。廟中遣上將,則袞冕,還宮則通天金博山冠。賞祖罰社,則武弁,左貂附蟬。元日、冬至大小會,皆通天金博山冠。四時畋、出宮,服通天冠,並赤舄。明堂則五時俱通天冠,各以其色服。東、西堂舉哀,服白帢。天子六璽。文曰「皇帝行璽」,封常行詔敕則用之。「皇帝之璽」,賜諸王書則用之。「皇帝信璽」,下銅虎符,發諸州征鎮兵,下竹使符,拜代徵召諸州刺史,則用之。並白玉為之,方一寸二分,螭獸鈕。「天子行璽」,封拜外國則用之。「天子之璽」,賜諸外國書則用之。「天子信璽」,發兵外國,若徵召外國,及有事鬼神,則用之。並黃金為之,方一寸二分,螭獸鈕。又有傳國璽,白玉為之,方四寸,螭獸鈕,上交五蟠螭,隱起鳥篆書。文曰「受天之命,皇帝壽昌」,凡八字。在六璽外,唯封禪以封石函。又有督攝萬機印一鈕,以木為之,長一尺二寸,廣二寸五分。背上為鼻鈕,鈕長九寸,厚一寸,廣七分。腹下隱起篆書為「督攝萬機」,前掛戎,旋,襪,衣。袍。拜月,五梁紗袍。形飭,戴武冠,垂貂。廟畢,就穿,賜在,形飭,冠。明堂,冠,就戴。平常「皇帝」隊,三璽鈕。用於或徵,製成璽,五螭,命,祇在一枚上造,起篆,在內左戶。
【 译 文 】
对立王爵公爵,都服用衮冕。返回宫中和斋戒时就戴通天冠。皇帝躬耕时戴冕,用串玉十二旒,佩带着色玉,黄色绶带,青色大带,青色韨,青色舄。拜谒皇陵时用黑色介帻,白纱单衣。拜祭先圣先师就戴通天金博山冠,穿玄色纱袍。春分祭日,就穿青纱朝服,青色舄;秋分日祭月,就穿白纱朝服,浅黄色舄,祭日拜月都戴进贤冠。每月初一,戴通天金博山冠,绛色纱袍。季秋习武、出征前祭庙,戴武弁,黄金蝉形饰,左边垂貂尾。祃祭、类祭、宜祭、社祭,都戴武弁,穿朱衣。戒严登殿,服用通天金博山冠,绛色纱袍。进入温室和凉室,戴武弁,右边垂貂尾和金质蝉形饰,绛色纱服。出征凯旋在宗庙举行庆功仪式,戴通天冠。在庙中派遣上将,身穿衮冕,回宫就戴通天金博山冠。在祖庙赏赐,在社庙惩恶,就戴武弁,左边有貂尾和金质蝉形饰。元旦、冬至大小朝会,都戴通天金博山冠。四季畋猎和出宫,戴通天冠,都是赤色舄。郊祭则在春、夏、季夏、秋、冬五时都戴通天冠,衣服的颜色则与五时相应。在东西堂举哀,戴白色便帽。天子有六玺。玺文为“皇帝行玺”者,用于下发诏书。“皇帝之玺”,用于给诸王写信。“皇帝信玺”,用于下铜虎符,徵调各州郡的军队,以及下竹使符,任命徵召各州郡刺史。以上三玺都用白玉制成,方一寸二分,刻有螭兽形印钮。“天子行玺”,用于封立藩国。“天子之玺”,用于向外国发信。“天子信玺”,用于对外出兵,徵召藩国,以及祭祀鬼神。以上三玺都以黄金制成,方一寸二分,有螭兽形印钮。还有传国玺,用白玉制成,方四寸,有螭兽形印钮,上面两龙相交,有突起的鸟篆书。玺文是“受天之命,皇帝寿昌”,共八个字。在六玺之外,还有在封禅时用在刻石上的印玺。还有督摄万机印,用木制成,长一尺二寸,宽二寸五分。背有鼻钮,钮长九寸,厚一寸,宽七分。腹下突起文字“督摄万机”,共四个字。这枚印通常放在内宫,只用它印在簿籍的夹缝处。用的时候由郎中、度支尚书启奏后取来,印完后送回到内宫。
【 原 文 】
凡四字。此印常在內,唯以印籍縫。用則左戶郎中、度支尚書奏取,印訖輸內。皇太子平冕,黑介幘,垂白珠九旒,飾以三采玉,以組為纓,色如其綬。金璽,朱綬,四采,赤黃縹紺。綬朱質,長二丈一尺,三百二十首,廣九寸。小綬長三尺二寸,與綬同色,而首半之。衮服,同乘輿而九章,絳紱,佩瑜玉,玉具劍,火珠標首,絳袴袴,赤舄。非謁廟則不服。未加元服,則空頂黑介幘,雙童髻,雙玉導。中舍人執遠遊冠以從。其遠遊三梁冠,黑介幘,翠緌纓,絳紗袍,皂緣中單,黑舄。大朝所服,亦服進賢三梁冠,黑介幘,皂朝服,絳緣中單,玄舄。為宮臣舉哀,白帢,單衣,烏皮履。未加元服,則素服。
皇太子璽,黃金為之,方一寸,龜鈕,文曰「皇太子璽」。宮中大事用璽,小事用門下典書坊印。
諸公卿平冕,黑介幘,青珠為旒,上公九,三公八,諸卿六,以組為纓,色如其綬。衣皆玄上纁下。三公山龍八章,降皇太子一等,九卿藻火六章,唯郊祀天地宗廟服之。
遠遊三梁,諸王所服。其未冠,則空頂黑介幘。開國公、侯、伯、子、男及五等散爵未冠者,通如之。
進賢冠,文官二品已上,并三梁,四品已上,并兩梁,五品已下,流外九品已上,皆一梁。致事者,通著委貌冠。主兵官及侍臣,通著武弁。侍臣加貂蟬。御史大理著法冠。諸謁者、太子中導客舍人,著高山
【 译 文 】
内宫。皇太子戴平冕,黑色介帻,垂挂白珠九旒,用三彩玉装饰,用丝带做冠缨,颜色与绥带相同。金玺,朱绶,四种色彩,即赤、黄、缥、绀。绥带朱色底子,长二丈一尺,规定系数为三百二十首,宽九寸。小绥带长三尺二寸,与绥带颜色相同,其系数是绥带的一半。衮服与天子相同,只是有九种图案,绛色绥带,佩美玉,用白玉制成剑鼻和剑镡的剑,剑首镶嵌火齐珠,绛色膝裤,赤色舄。不拜谒祖庙就不用。未行加冠礼,就用空顶黑色介帻,有两根童子髻,有两个玉导冠饰。中书舍人持远游冠跟随。那是远游三梁冠,黑色介帻,翠羽装饰冠缨,绛色纱袍,黑色缘边的中单衣,黑色舄。盛大朝会时穿戴,也戴进贤三梁冠,黑色介帻,黑色朝服,绛色缘边中单衣,玄色舄。为太子属臣举哀时,戴白便帽,单衣,黑色皮履。如果未行冠礼,就用素服。
皇太子玺,黄金制成,边长一寸,龟形印钮,玺文是“皇太子玺”。宫中的大事用玺,小事用门下典书坊印。
各公卿平冕,黑色介帻,青珠做旒,上公九旒,三公八旒,各卿六旒,用丝带做冠缨,颜色与其绥带的颜色相同。都是玄色上衣𫄸色下裳。三公上衣绣有山、龙等八种图案,低于皇太子一等,九卿上衣绣有水藻及火焰等六种图纹,只有在祭祀天地和宗庙时穿戴。
远游三梁冠,是诸王所戴的冠。那些未行冠礼的,就戴空顶黑介帻。开国公、侯、伯、子、男五等爵位及五等散爵未行冠礼的,都与其相同。
进贤冠,文官二品以上,都是三梁,四品以上,都是两梁,五品以下,流外九品以下,皆一梁。上报施政情况的官员,都戴委貌冠。掌握兵权的官和侍臣,都戴武弁。侍臣加貂尾和璫。御史和大理戴法冠。各谒者、太子中导客舍人,戴高山冠。宫门仆射、殿门吏、亭长、太子率更
【 原 文 】
冠。宮門僕射、殿門吏、亭長、太子率更寺、宮門督、太子內坊察非吏、諸門吏等,皆著卻非冠。羽林、武賁,著鹖。錄令已下,尚書以上,著納言幘。又有赤幘,卑賤者所服。救日蝕,文武官皆免冠,著赤介幘,對朝服。賤者平巾,赤幘,示威武,以助於陽也。止雨亦服之。請雨則服紺幘,東耕則服青幘,庖人則服綠幘。印綬,二品已上,並金章,紫綬;三品銀章,青綬;三品已上,凡是五省官及中侍中省,皆為印,不為章。四品得印者,銀印,青綬;五品、六品得印者,銅印,墨綬;四品已下,凡是開國子、男及五等散品名號侯,皆為銀章,不為印。七品、八品、九品得印者,銅印,黃綬。金銀章印及銅印,並方一寸,皆龜鈕。東西南北四藩諸國王章,上藩用中金,中藩用銀,並方寸,龜鈕。佐官唯公府長史、尚書二丞,給印綬。六品已下,九品已上,唯當曹為官長者給印。餘自非長官,雖位尊,並不給。
諸王纁朱綬,四采,赤黃縹紺,純朱質,纁文織,長二丈一尺,二百四十首,廣九寸。開國郡縣公、散郡縣公,玄朱綬,四采,玄赤縹紺,朱質,玄文織,長一丈八尺,百八十首,廣八寸。開國縣侯伯、散縣侯伯,青朱綬,四采,青赤白縹,朱質,青文織,長一丈六尺,百四十首,廣七寸。開國縣子男、散縣子男、名號侯、開國鄉男,素朱綬,三采,青赤白,朱質,白文織,長一丈四尺,百二十首,廣六寸。一品、二品,紫綬,三采,紫黃赤,純紫質,長一丈八尺,百八十首,廣八寸。三品、四品,青綬,三采,青白紅,純青質,長一丈六尺,百四十首,廣七寸。
【 译 文 】
宫门督、太子内坊察非吏、诸门吏等,都戴冠。羽林、武贲,戴鹖冠。录令以下,尚书,戴纳言帻。还有赤帻,是地位低下者戴。祈祷拯救日食时,文武官员都免冠,戴赤色帻,以此与朝服相对。地位低下的戴平巾,赤帻展示威武,以此在祈祷拯救日食时驱阴助阳;霪雨连日时也以此来祈求雨止。请雨时就戴青帻,春耕时就戴青帻,庖人就戴绿帻。印绶,二品以上,都是金质印章,紫色绶带;三品是银质印章,青色绶带;三品以上,凡是官和中侍中省,都叫印,不叫章。四品得印的,铜质印章,青色绶带;五品、六品得印的,铜质印章,黑色绶带;四品以下,凡是开国子、男及五等名号侯,都是银质章,不叫印。七品、八品、九品得印的,铜质印,黄色绶带。金银章印和铜印都是边长一寸,都是龟形钮。东西南北四藩国国王的印章,上等藩国国王的印章质地是金的,中等藩国国王的印章用银质的,都是边长一寸,龟形印钮。佐官中只有公府长史、尚书,给予印绶。六品以下,九品以上,只有在官署中做官长的给印章。其余的如果不是官长,即使地位高贵,都不给。
各王佩缠朱色的绶带,四种色彩,即赤黄缥色,纯朱色的底子,上织缥色花纹,长二丈,规定系数为二百四十首,宽九寸。开国郡公、散郡县公,玄朱色绶带,四种色彩,即玄绀四色,朱色底子,上织玄色花纹,长一丈八尺,规定系数为一百八十首,宽八寸。开国县公、散县侯伯,青朱色绶带,四种色彩,即青缥,朱色底,上织青色花纹,长一丈六尺,规定系数为一百四十首,宽七寸。开国县子男、开国乡男、名号侯、开国乡男,素朱色绶带,三种色彩,即青赤白三色,朱色底,上织白色花纹,长一丈四尺,规定系数为一百二十首,宽六寸。一品、二品,紫色绶带,三种色彩,即紫黄赤色,纯紫色底,长一丈八尺,规定系数为一百八十首,宽八寸。三品、四品,青色绶带,三种色彩,即青白红三色,纯青色底,长一丈六尺,规定系数为一百六十首,宽七寸。
【 原 文 】
七品白二十首施加在一首成繚就就有色。有綬寸。五品、六品,墨綬,二采,青紺,純紺質,長一丈四尺,百首,廣六寸。七品、八品、九品,黃綬,二采,黃白,純黃質,長一丈二尺,六十首,廣五寸。官品從第二已上,小綬間得施玉環。凡綬,先合單紡為一絲,絲四為一扶,扶五為一首,首五成一文。采純為質。首多者絲細,首少者絲粗。官有綬者,則有紛,皆長八尺,廣三寸,各隨綬色。若服朝服則佩綬,服公服則佩紛。官無綬者,不合佩紛。
鞶囊,二品已上金縷,三品金銀縷,四品銀縷,五品、六品緅縷,七、八、九品緅縷,虎爪鞶。官無印綬者,幷不合佩鞶囊及爪。
一品,玉具劍,佩山玄玉。二品,金裝劍,佩水蒼玉。三品及開國子男、五等散品名號侯雖四、五品,幷銀裝劍,佩水蒼玉。侍中已下,通直郎已上,陪位則像劍。帶真劍者,入宗廟及升殿,若在仗內,皆解劍。一品及散郡公、開國公侯伯,皆雙佩。二品、三品及開國子男、五等散品名號侯,皆雙佩。綬亦如之。
百官朝服公服,皆執手板。尚書錄令、僕射、吏部尚書,手板頭復有白筆,以紫皮裹之,名曰笏。朝服綴紫荷,錄令、左僕射左荷,右僕射、吏部尚書右荷。七品已上文官朝服,皆簪白筆。正王公侯伯子男、卿尹及武職,幷不簪。朝服,冠、幘各一,絳紗單衣,白紗中單,皂領袖,皂襈,革帶,曲領,方心,蔽膝,白筆、烏、袜,兩綬,劍佩,簪導,鈎鲽,為具服。七品已上服也。公服,冠、幘,紗單衣,深衣,革帶,假帶,履袜,鈎鲽,謂之從省服。八品以上
【 译 文 】
规定系数为一百四十首,宽七寸。五品、六品,黑色绶带,二种色彩,即青绀二色,纯绀色底,长一丈四尺,规定系数为一百首,宽六寸。七品、八品、九品,黄色绶带,二种色彩,即黄赤二色,纯黄色底,长一丈二尺,规定系数为六十首,宽五寸。官阶从第二品以上,小绶间可以加玉环。一切绶的织造,最先是把单股线合纺在一起成为一絲,四絲是一扶,五扶是一首,五首成为一文。色彩统一就是底色。织物首多的丝就细,织物首少的丝就粗。有绶带的官员,都有纷,都长八尺,宽三寸,分别随其绶带的颜色。如果穿朝服时就佩绶,穿公服时就佩纷。没有绶的官员,不该佩纷。鞶囊,二品以上官员用金缕,三品用金银缕,四品用银缕,五品、六品用丝缕,七、八、九品用丝缕,虎爪形鞶。没有印绶的官员,都不佩鞶囊和爪。
一品官员,带玉具剑,佩山玄玉。二品官员带金装剑,佩水蒼玉。三品官员和开国子、五等散品名号侯即使四、五品,都是银装剑,佩水蒼玉。侍中以下,通直郎以上,做陪同时佩假剑。带真剑的,进入宗庙和升殿,如果在仪仗队内,都解下剑。一品官员和散郡公、开国公侯伯,都是剑玉双佩。二品、三品官员和开国子男、五等散品名号侯,都是只佩一种。佩绶如此。
百官穿着朝服公服,都持手板。尚书录令、侍中、吏部尚书,手板上端还有白笔,用紫皮包裹,名叫笏。朝服外装饰紫色囊袋,录令、左仆射背在左肩,右仆射、吏部尚书背在右肩。七品以上文官的朝服上,都插白笔。正王公侯伯子男、卿尹和武职,都不插。朝服,有冠、帻各一,绛色纱质单衣,白色纱质中衣,黑色领和袖口,黑色的缘边,皮带,曲形领,方心,蔽膝,革带、舄、袜,大小两绶,剑和佩,簪和导,皮制的钩鲽,叫作具服。是七品以上服饰。公服,有冠和帻,纱质单衣,深衣,革带,假带,履,钩鲽,称作从省服。是八品以下,流外四品以上的礼服。
【 原 文 】
己下,流外四品已上服也。流外五品已下,九品已上,皆著褠衣為公服。
皇后璽、綬、佩同乘輿。假髻,步搖,十二鈿,八雀九華。助祭朝會以禕衣,祠郊禖以褕狄,小宴以闕狄,親蠶以鞠衣,禮見皇帝以展衣,宴居以禒衣。六服俱有蔽膝、織成緄帶。皇太后、皇后璽,并以白玉為之,方一寸二分,螭獸鈕,文各如其號。璽不行用,有令,則太后以宮名衛尉印,皇后則以長秋印。
內外命婦從五品已上,蔽髻,唯以鈿數花釵多少為品秩。二品已上金玉飾,三品已下金飾。內命婦、左右昭儀、三夫人視一品,假髻,九鈿,金章,紫綬,服褕翟,雙佩山玄玉。九嬪視三品,五鈿蔽髻,銀章,青綬,服鞠衣,佩水蒼玉。世婦視四品,三鈿,銀印,青綬,服展衣,無佩。八十一御女視五品,一鈿,銅印,墨綬,服禒衣。又有宮人女官服制,第二品七鈿蔽髻,服闕翟;三品五鈿,鞠衣;四品三鈿,展衣;五品一鈿,禒衣;六品禒衣;七品青紗公服。俱大首髻。八品、九品,俱青紗公服,偏髻髻。
皇太子妃璽、綬、佩同皇太子,假髻,步搖,九鈿,服褕翟。從蠶則青紗公服。
皇太子妃璽,以黃金,方一寸,龜鈕,文曰「皇太子妃之璽」。若有封書,則用內坊印。
郡長公主、公主、王國太妃、妃,纁朱綬,髻章服佩同內命婦一品。郡長君七鈿蔽髻,玄朱綬,闕翟,章佩與公主同。郡君、縣主,佩水蒼玉,餘與郡長君同。太子良娣視服。
步搖,祀禮,在心,在身,衣,成的,成,的名,加蓋。
和花,飾,分主,鈿,山玄,印章,照匹,衣,鈿,女官,衣;展衣,品穿,穿青,髻,蠶事,形印,上加,帶,君以,佩飾,餘與,
【 译 文 】
流外五品以下,九品以上,都穿褠衣作为公服。皇后的玺、绶、佩与天子相同。假发髻,金步摇,十二枝钗钿,钗有八雀九花之饰。佐助祭祀和朝会时穿褘衣,在求子郊禖祭时穿褕狄衣,小型而随便的宴会时穿阙狄衣,季春之月皇后躬亲蚕事的典礼时穿鞠衣,拜见皇帝时穿展衣,闲居时穿禒衣。以上六种服装都有蔽膝、繸带的彩色綬带。皇太后、皇后之玺,都用白玉制成,边长一寸二分,螭兽形的印钮,玺文同各自名号相同。玺不使用,如果发布命令,太后就用“章宫名卫尉印章”,皇后就用“长秋印”。
内外命妇从五品以上,蔽髻,只凭钗钿数目和花钗的多少表示品级。二品以上用金和玉的头饰,三品以下用金的头饰。内命妇、左右昭仪、主六宫的三夫人比照一品,假发髻,九枝钗钿,金质印章,紫色绶带,穿褕翟衣,佩带一双玄玉。九嫔比照三品,五枝钿钗戴蔽髻,银质印章,青色绶带,穿鞠衣,佩带水苍玉。世妇比照四品,三枝钗钿,银质印章,青色绶带,穿展衣,没有佩玉。八十一个御女比照五品,一枝钗钿,铜质印章,黑色绶带,穿禒衣。还有宫人和官服服饰的规定,第二品七枝钿钗蔽髻,穿阙翟衣;三品五枝钿钗,穿鞠衣;四品三枝钿钗,穿鞠衣;五品一枝钿钗,穿禒衣;六品穿禒衣;七品穿青纱公服。全是大首髻。八品、九品,全是青纱公服,偏髻髻。
皇太子妃之玺、绶、佩与皇太子相同,假发髻,金步摇,九枝钗钿,穿褕翟衣。随从皇后做事时就穿青纱公服。
皇太子妃之玺,用黄金制成,边长一寸,龟钮,玺文是“皇太子妃之玺”。如果在书信上加盖印章,就用内坊印。
郡长公主、公主、王国太妃、妃,纁朱色绶带,发髻印章服饰佩饰与内命妇一品相同。郡长公主七钿饰髻,佩玄朱色绶带,穿阙翟衣,印章与公主相同。郡君、县主,佩带水苍玉,其服饰与郡长君相同。太子良娣比照九嫔服饰。县主
【 原 文 】
九嬪服。縣主青朱綬,餘與良娣同。女侍中五鈿,假金印、紫綬,服鞠衣,佩水蒼玉。縣君銀章,青朱綬,餘與女侍中同。太子孺人同世婦。太子家人子同御女。鄉主、鄉君,素朱綬,佩水蒼玉,餘與御女同。外命婦章印綬佩,皆如其夫。若夫假印章綬佩,妻則不假。一品、二品,七鈿蔽髻,服闕翟。三品五鈿,服鞠衣。四品三鈿,服展衣。五品一鈿,服褖衣。內外命婦、宮人女官從蠶,則各依品次,還著蔽髻,皆服青紗公服。如外命婦,綬帶鞶囊,皆準其夫公服之例。百官之母詔加太夫人者,朝服公服,各與其命婦服同。後周設司服之官,掌皇帝十二服。祀昊天上帝,則蒼衣蒼冕;祀東方上帝及朝日,則青衣青冕;祀南方上帝,則朱衣朱冕;祭皇地祇、祀中央上帝,則黃衣黃冕;祀西方上帝及夕月,則素衣素冕;祀北方上帝,祭神州、社稷,則玄衣玄冕;享先皇、加元服、納后、朝諸侯,則象衣象冕。十有二章,日月星辰山龍華蟲六章在衣,火宗彝藻粉米黼黻六章在裳,凡十二等。享諸先帝、大貞於龜、食三老五更、享諸侯、耕籍,則服衮冕,自龍已下,凡九章十二等。宗彝已下五章在衣,藻、火已下四章在裳,衣重宗彝。祀星辰、祭四望、視朔、大射、饗群臣、巡犧牲、養國老,則服山冕,八章十二等。衣裳各四章,衣重火與宗彝。群祀、視朝、臨太學、入道法門、宴諸侯與群臣及燕射、養庶老、適諸侯家,則服鷩冕,七章十二等。衣三章,裳四章,衣重三章。衮、山、鷩三冕,皆裳重黼黻,俱十有二等。通以升龍為領。
【 译 文 】
色绶带,其余与良娣相同。女侍中五枝钗,给予金印、紫绶,穿鞠衣,佩带水苍玉。县君银印章,青朱绶,其余与女侍中相同。太子妃与世妇相同。太子家人子与御女相同。乡卿、乡君,素朱色绶带,佩带水苍玉,其余与御女相同。外命妇的印章和绶佩,都和她丈夫的相同。假如丈夫的印章和绶佩是赠予的,妻子就不赠予。一品和二品,以七钿饰髻,穿阙翟衣。三品五枝钗钿,穿鞠衣。四品三枝钗钿,穿展衣。五品一枝钗钿,穿禒衣。内外命妇、宫人和官随从举行羣事的时候,就各自依据自己的品级还戴蔽髻,都穿青纱公服。与外命妇品级相同的,绶带和鞶囊,都依照其夫的公服标准。百官之母诏令加封太夫人称号的,朝服公服,分别与其相当的命妇服饰相同。北周设司服官,掌管皇帝十二款服饰。祭祀天上帝,就穿戴苍色衣冕;祭祀东方上帝及朝会,就穿戴青色衣冕;祭祀南方上帝,就穿戴朱色衣冕;祭祀皇地祇、祭祀中央上帝,就穿戴黄色衣冕;祭祀西方上帝和拜月,就穿戴素色衣冕;祭祀北方上帝,祭祀神州、社稷,就穿戴玄色衣冕;祭祀先皇、行加冠礼、纳后、朝会诸臣,就穿戴象衣象冕。衣服上的十二种图案,日、月、星辰、山、龙、雉六种图案在上衣,虎蜼、藻、粉米、黼、黻六种图案在下裳,共十二种款式。祭祀各位先帝、用龜甲进行重卜、宴请三老和五更、宴请诸侯、躬耕籍田等场合,就穿戴衮冕,从龙形以下,共有九种图案十二种款式。虎蜼形以下五种图案在上衣,火以下四种图案在下裳,上衣也重复虎蜼图案。祭祀星辰和四望、朔日告祭祖庙后在太庙听政、举行大射礼、宴享群臣、视察牺牲、奉养国老等场合,就穿戴山冕,山冕有八种图案十二种款式,上衣下裳各四种图案,上衣重复火和虎蜼图案。群祀、临朝听政、去太学、进佛寺、宴享诸侯群臣以及宴射礼、养老民老者礼、去诸侯家等场合,就穿戴鷩冕,鷩冕有七种图案十二种款式,上衣三种图案,下裳四种图案,上衣重复下裳图案。
【 原 文 】
標。冕通十有二旒。巡兵即戎,則服韋弁,謂以韎韋為弁,又以為裳衣也。田獵行鄉獵,則服皮弁,謂以鹿子皮為弁,白布衣而素裳也。皇帝凶服斬衰。父母之喪上下達。其吊服,錫衰以哭三公,緦衰以哭諸侯,皆十五升抽其半。錫者,浣其布,不浣其縷,哀在內。緦者,浣其縷,不浣其布,哀在外也。疑衰以哭大夫,十四升。皆素弁,如爵弁之數。環絰。一股纏絰。凡大疫、大荒、大災則素服縞冠。凡疫病、荒饑、年災水旱也。諸公之服九,一曰方冕。二曰衮冕,九章,宗彝已上五章在衣,藻已下四章在裳。三曰山冕,八章,衣裳各四章,衣重宗彝,為九等。四曰鶡冕,七章,衣三章,裳四章,衣重火與宗彝。五曰火冕,六章,衣裳各三章,衣重宗彝及藻,裳重黻。六曰毳冕,五章,衣三章,裳二章,衣重藻粉米,裳重黼、黻。山冕已下俱九等,皆以山為領標,冕俱九旒。七曰韋弁。八曰皮弁。九曰玄冠。
諸侯服,自方冕而下八,無衮冕。山冕八章,衣裳各四章。鶡冕七章,衣三章,裳四章,衣重宗彝。火冕六章,衣裳各三章,衣重藻,裳重黻。毳冕五章,衣三章,裳二章,衣重粉米,裳重黼、黻。鶡冕已下俱八等,皆以華蟲為領標。冕俱八旒。
【 译 文 】
的三种图案。衮冕、山冕、鷩冕,都是下裳重黼和黻图案,也有十二种款式。都用飞升的龙图案装饰领边。冕都是十二旒。视察军队和御视征,就穿戴韋弁,就是说用黄色熟皮做弁,用黄色熟皮做下裳。畋猎或者行于京畿乡下,服皮弁,就是说用小鹿皮做弁,白布上衣素色裳。皇帝为父母服斩衰丧服,斩衰是父母之丧,与百姓相同。皇帝吊丧之服,锡衰用来吊唁三,緦衰用来吊唁诸侯,锡衰和緦衰布料的粗细都十五升抽去一半织成。锡是洗涤已经织成的布,不洗未织布时的线,象征着悲哀在内心。緦是洗涤未织布的线,而不洗涤已经织成的布,象征着悲哀表现在外。疑衰用来吊唁大夫,疑衰布料的粗细用十四升成。都用素弁,素弁布用三十升,与爵弁布升数相环经。环经是用一股麻回环绕经。所有发生大疫、大饥荒、大灾难时就用素服缟冠。指的是疫病、饥荒和一年中的水旱灾害。各公爵服饰有九种,一是方冕。二是衮冕,九种图案,虎蜼以上五种图案在上衣,藻以下五种图案在下裳。三是山冕,有八种图案,上衣下裳各四种图案,上衣重复虎蜼图案,共有九款式。四是鷩冕,有七种图案,上衣三种图下裳四种图案,上衣重复火和虎蜼图案。五火冕,有六种图案,上衣下裳各三种图案,上重复虎蜼和藻图案,下裳重复黻图案。六是毳有五种图案,上衣三种图案,下裳二种图上衣重复藻和粉米图案,下裳重复黼、黻图山冕以下都有九种款式,领边都用山形图冕都是九旒。七是韋弁。八是皮弁。九是玄
各侯爵服饰,用方冕以下八种,没有衮冕。冕八种图案,上衣下裳各四种图案。鷩冕有七图案,上衣三种图案,下裳四种图案,上衣重虎蜼图案。火冕有六种图案,上衣和下裳各三图案,上衣重复藻图案,下裳重复黻图案。毳有五种图案,上衣三种图案,下裳二种图案,衣重複粉米图案,下裳重複黼、黻图案。鷩冕下有八种款式,衣领的边缘都用雉鸟图案。冕有八旒。
【 原 文 】
諸伯服,自方冕而下七,又無山冕。鶩冕七章,衣三章,裳四章。火冕六章,衣裳各三章,裳重黻。毳冕五章,衣三章,裳二章,裳重黼、黻。火冕已下俱七等,皆以火為領標。冕俱七旒。諸子服,自方冕而下六,又無鶩冕。火冕六章,衣裳各三章。毳冕五章,衣三章,裳二章,裳重黻。毳冕已下俱六等,皆以宗彝為領標。冕俱六旒。
諸男服,自方冕而下五,又無火冕。毳冕五章,衣三章,裳二章。以藻為領標。冕五旒。
三公之服九,一曰祀冕。二曰火冕,六章,衣裳各三章,衣重宗彝與藻,裳重黻。三曰毳冕,五章,衣三章,裳二章,衣重藻與粉米,裳重黼、黻。四曰藻冕,四章,衣裳俱二章,衣重藻與粉米,裳重黼、黻。五曰絺冕,三章,衣一章,裳二章,衣重粉米,裳重黼、黻。俱九等,皆以宗彝為領標。六曰爵弁。七曰韋弁。八曰皮弁。九曰玄冠。
三孤之服,自祀冕而下八,無火冕。毳冕五章,衣三章,裳二章,衣重粉米,裳重黼、黻。藻冕四章,衣裳各二章,衣重藻與粉米,裳重黼、黻,俱八等,皆以藻為領標。絺冕三章,衣一章,裳二章,衣重粉米,裳重黼、黻,為八等。
公卿之服,自祀冕而下七,又無毳冕。藻冕四章,衣裳各二章,衣重粉米,裳重黼、黻,為七等,皆以粉米為領標,各七。絺冕三章,衣一
【 译 文 】
各伯爵服饰,用方冕以下七种,又缺山冕。山冕有七种图案,上衣三种图案,下裳四种图案。火冕有六种图案,上衣和下裳各三种图案,上衣重复黻图案。毳冕有五种图案,上衣三种图案,下裳二种图案,下裳重复黼、黻图案。火冕以下有七种款式,衣领的边缘都用火形图案。冕旒是七旒。各子爵服饰,用方冕以下六种,又缺鹭冕。鹭冕有六种图案,上衣下裳各三种图案。毳冕有五种图案,上衣三种图案,下裳二种图案,下裳重复黻图案。毳冕以下有六种款式,衣领边缘都用虎蜼图案。冕都是六旒。
各男爵服饰,用方冕以下五种,又缺火冕。毳冕有五种图案,上衣三种图案,下裳二种图案,衣领边缘用藻图案。冕有五旒。
三公的服饰有九种,一是祀冕。二是火冕,六种图案,上衣和下裳各三种图案,上衣重复虎和藻的图案,下裳重复黻的图案。三是毳冕,五种图案,上衣三种图案,下裳二种图案,上衣重复藻和粉米图案,下裳重复黼、黻图案。四是藻冕,四种图案,上衣和下裳都是二种图案,上衣重复藻和粉米的图案,下裳重复黼、黻的图案。五是绣冕,三种图案,上衣一种图案,下裳二种图案,上衣重复粉米图案,下裳重复黼、黻图案。都是九种款式,衣领衣袖的边缘都有虎蜼图案。六是雀弁。七是韦弁。八是皮弁。九是玄弁。
三孤服饰,用祀冕以下八种,缺火冕。毳冕五种图案,上衣三种图案,下裳二种图案,上衣重复粉米图案,下裳重复黼、黻图案。藻冕有四种图案,上衣下裳各二种图案,上衣重复藻和粉米图案,下裳重复黼、黻图案,共八种款式,用藻图案做衣领衣袖的边缘。绣冕三种图案,上衣一种图案,下裳二种图案,上衣重复粉米图案,下裳重复黼、黻图案,有八种款式。
公卿服饰,用祀冕以下七种,又缺毳冕。藻冕四种图案,上衣和下裳各有二种图案,上衣重复粉米图案,下裳重复黼、黻图案,有七种款式,衣领边缘都用粉米图案,各七种。绣冕三种