← 返回人文智库

新唐书

正文 4990 页 · 原文 2291651 字 · 译文 2752583 字 | 已跳过前 52 页
译文来源:许嘉璐主编《二十四史全译》(汉语大词典出版社,2004)
📄 第 453 页 1010 字
【 原 文 】
唐書卷二十三(下)

志第十

儀衛

太皇太后、皇太后、皇后出,尚儀版奏“請中嚴”。尚服率司仗布侍衛,司賓列內命婦於庭,西嚮北上,六尚以下詣室奉迎,尚服負寶,內僕進車於閤外,尚儀版奏“外辦”。駁者執轡,太皇太后乘輿以出,華蓋,侍衛,警蹕,內命婦從。

出門,太皇太后升車,從官皆乘馬,內命婦、宮人以次從。清游隊,旗一,執者一人,佩橫刀,引、夾皆二人,佩弓箭、橫刀,騎。次金吾衛折衝都尉一人,佩橫刀、弓箭;領騎四十,亦佩橫刀,夾折衝;執稍二十人,持弩四人,佩弓箭十六人,持穩稍、刀二人。次虞候佽飛二十八人,騎,佩弓箭、橫刀,夾道分左右,以屬黃麾仗。

次內僕令一人在左,丞一人在右,各書令史二人騎從。次黃麾一,執者一人,夾道二人,皆騎。次左右廂黃麾仗,廂皆三行,行百人。第一短戟,五色氅,執者黃地白花綦襖、冒。第二戈,五色氅,執者赤地黃花綦襖、冒。第三鎧,五色襜,執者青地赤花綦襖、冒。左右衛、左右威衛、左右武衛、左右驍衛、左右領軍衛各三行,行二十人,每衛以主帥六人主之,皆豹文袍、冒,執鑰石裝長

啓奏司賓部尚送至者執護,

婦、佩橫刀,刀、都尉六人人,仗。

令史人,仗,戟,二行帽。
襖、驍衛主帥的長
【 译 文 】
三(下)

(下)

太皇太后、皇太后、皇后出行,尚儀舉笏板奏“請宮中戒嚴”。尚服率領司仗布置侍衛,遣使內命婦在庭中列隊,面向西以北為首,六尚書以下到室中迎接,尚服背印寶,內僕把車到閣外,尚儀舉笏板啓奏“警衛宮禁”。駕車執繮,太皇太后乘輿而出,用華蓋,侍衛保戒嚴清道,內命婦相從。

出門,太皇太后上車,從官都騎馬,內命宮女依次跟隨。清游隊,一面旗,旗手一人橫刀,前引、旁護者都是兩人,佩弓箭、橫騎馬。其次是金吾衛折衝都尉一人,佩橫弓箭;帶領騎士四十人,也佩橫刀,在折衝府兩旁;拿長矛二十人,拿弩四人,佩弓箭十八,拿驅稍、刀二人。再次是虞候佽飛二十八騎馬,佩弓箭,橫刀,分列左右,跟隨黃麾

依次是內僕令一人在左,丞一人在右,各書史二人騎馬跟從。再次是一把黃旗,舉旗一左右各一人,都騎馬。再次是左右廂黃麾每廂都是三行,每行一百人。第一行是短五色羽旗,旗手穿黃底白花綦襖、戴帽。第行是戈,五色羽旗,旗手穿紅底黃花綦襖、戴第三行是錘,五色幡,舉幡者穿青底紅花綦戴帽。左右衛、左右威衛、左右武衛、左右衛、左右領軍衛各三行,每行二十人,每衛由中六人統領,都穿豹紋袍,戴帽,拿鑰石裝飾長刀,騎馬,祇有左右領軍衛減三人。每衛果
📄 第 454 页 1180 字
【 原 文 】
唯左右領軍衛減三人。每衛果毅都尉一人,被綉袍,各一人從;左右領軍衛有絳引幡,引前者三,掩後者三。

次內謁者監四人,給事二人,內常侍二人,內侍少監二人,騎,分左右,皆有內給使一人從。次內給使百二十人,平巾幘、大口紗、緋袴褶,分左右,屬於宮人車。

次備扇、團扇、方扇,皆二十四,宮人執之,衣綵大袖裙襦、綵衣、革帶、履,分左右。次香蹬一,內給使四人輿之,居重翟車前。

次重翟車,駕四馬,駕士二十四人。次行障六,次坐障三,皆左右夾車,宮人執之,服同執扇。次內寺伯二人,領寺人六人,執御刀,服如內給使,夾重翟車。次腰輿一,執者八人,團雉尾扇二,夾輿。次大傘四。次雉尾扇八,左右橫行,為二重。次錦花蓋二,單行。次小雉尾扇、朱畫團扇皆十二,橫行。次錦曲蓋二十,橫行,為二重。次錦六柱八,分左右。自腰輿以下,皆內給使執之。

次宮人車。次絳麾二,分左右。次後黃麾一,執者一人,夾二人,皆騎。次供奉宮人,在黃麾後。

次厭翟車、翟車、安車,皆駕四馬,駕士各二十四人;四望車,駕士二十二人;金根車,駕牛,駕士十二人。

次左右廂衙門各二,每門二人執,四人夾,皆赤綦襖,黃袍、冒,騎。

次左右領軍衛,廂皆一百五十人,執殳,赤地黃花綦裲、冒,前屬於黃麾仗,後盡幽簿;廂各主帥四人主之,皆黃袍、冒,執鍮石裝長刀,
【 译 文 】
郡尉一人,披綉袍,各有一人跟從;左右領軍有緋色引幡,在前引導者三人,在後掩護者三

依次是內謁者監四人,給事二人,內常侍二內侍少監二人,騎馬,分列左右,都有內給一人跟從。再次是內給使一百二十人,戴平巾穿大口褲,紅背心,分列左右,跟隨宮女

依次有偏扇、團扇、方扇,都是二十四把,女舉着,穿彩色大袖裙襦,彩衣,皮帶、鞋,列左右。再次是一把香凳,內給使四人抬着,重翟車之前。

依次是重翟車,四馬駕車,駕士二十四人。
次是行路遮障六副,再次是坐遮障三副,都在的左右兩旁,由宮女拿着,服飾同於拿扇者。
次是內寺伯二人,帶領寺人六人,拿御刀,服同內給使,旁護重翟車。再次是腰輿一乘,者八人,團雉尾扇二把,在腰輿兩旁。再次是把大傘。再次是八把雉尾扇,左右橫排成行,兩重。再次是錦花蓋兩把,單行。再次是小雉、朱畫團扇都是十二把,橫排成行。再次是油蓋二十把,橫排成行,是兩重。再次是六錦,分列左右。從腰輿以下,都由內給使舉

依次是宮女車。再次是二把紅色麾,分列左再次是後黃麾一把,舉麾一人,旁護二人,騎馬。再次是供奉宮女,在黃麾後面。

依次是厭翟車、翟車、安車,都是四馬駕駕士各二十四人;四望車,駕士二十二人;車,用牛駕車,駕士十二人。

依次是左右廂衙門各二門,每門二人舉着,旁護,都穿紅綦襖、披黃袍、戴黃帽,騎

依次是左右領軍衛,每廂都是一百五十人,,穿紅底黃花綦襖、戴帽,前面連接黃麾後面到儀仗為止;每廂各有主帥四人統領,黃袍、戴帽,拿黃銅飾長刀,騎馬;折衝都
📄 第 455 页 1372 字
【 原 文 】
騎;折衝都尉二人,檢校殳仗,皆一人騎從。次衙門一,盡鹵簿後殳仗內正道,每門監門校射二人主之,執銀裝長刀;廂各有校尉一人,騎,佩銀橫刀,往來檢校。御馬減大駕之半。

太皇太后將還,三嚴,內典引引外命婦出次,就位;司賓引內命婦出次,序立大次之前。既外辦,馭者執轡,太皇太后乘輿出次,華蓋、警蹕、侍衛如初。內命婦以下乘車以從。車駕入,內典引引外命婦退,駕至正殿門外,車駕南嚮,尚儀前奏“請降車”。將士還。

皇太子出,則鹵簿陳於重明門外。其日三刻,宮臣皆集於次,左庶子版奏“請中嚴”。典謁引宮臣就位,侍衛官服其器服,左庶子負璽詣閣奉迎,僕進車若輦於西閤外,南嚮,內率一人執刀立車前,北嚮,中允一人立侍臣之前,贊者二人立中允之前。
前二刻,諸衛之官詣閣奉迎,宮臣應從者各出次,立於門外,文東武西,重行北嚮北上。

左庶子版奏“外辦”,僕升正位執轡,皇太子乘輿而出,內率前執轡,皇太子升車,僕立授綏,左庶子以下夾侍。中允奏“請發”,車動,贊者夾引而出,內率夾車而趨,出重明門,中允奏“請停車,侍臣上馬”。
左庶子前承令,退稱:“今日諾。”中允退稱:“侍臣上馬。”贊者承傳,侍臣皆騎。中允奏“請車右升”。左庶子前承令,退稱:“今日諾。”內率升訖,中允奏“請發”。車動,鼓吹振作,太傅乘車訓導,少傅乘車訓從。

出延喜門,家令先導,次率更令、詹事、太保、太傅、太師,皆軺尉二一晶有監尉一為方導外帳,者持清道從。
正殿將士三刻子舉臣就負印面向一人前二各自雙行在正拉住給皇“請率在車,下宣“侍騎上上前內率鼓吹從指詹事
【 译 文 】
二人,督查役仗,都有一人騎馬跟從。再次是剎衙門,到鹵簿儀仗後役仗內正道爲止,每門監門校尉二人統領,拿銀飾長刀;每廂各有校一人,騎馬,佩銀橫刀,來往督查。駕車馬減大駕的一半。

太皇太后將回宮時,三次敲鼓戒嚴,內典引卜命婦出帷帳,就位;司賓引導內命婦出帷按次序站在帷宮之前。警衛宮禁以後,駕車位住繮繩,太皇太后乘坐輿出帷宮,有華蓋、道戒嚴、侍衛同於當初。內命婦以下乘車跟車駕入宮,內典引引導外命婦退下,車駕到殿門外,車頭向南。尚儀上前啓奏“請下車”。
士返回。

皇太子出行,儀仗就陳設在重明門外。這天刻時,太子東宮宮臣都集中到帷帳之位,左庶舉笏板啓奏“請宮中戒嚴”。典謁引導東宮宮就位,侍衛官穿戴佩帶其服飾器仗,左庶子背印璽到閣門迎接,車夫把車或輦送到西閣外,向南,內率一人拿刀站在車前,面向北,中允人站在侍臣之前,贊禮者二人站在中允之前。
二刻,各侍衛官到閣門迎接,宮臣中應隨從者自走出帷帳,站在門外,文官在東武官在西,行面向北以北爲首。

左庶子舉笏板啓奏“警衛宮禁”,車夫上車王位抓住繮繩,皇太子乘坐輿而出,內率上前住繮繩,皇太子上車,車夫立正把上車繩索交皇太子,左庶子以下在車兩旁侍立。中允啓奏出發”,車啓動,贊禮者在車旁引導而出,內在車旁快步前行,出重明門,中允啓奏“請停侍從之臣上馬”。左庶子上前接受命令,退宣稱:“太子有令說可以。”中允退下宣稱:從之臣上馬。”贊禮者接着傳呼,侍從之臣都上馬。中允啓奏“請車右衛士上車”。左庶子前接受命令,退下宣稱:“太子有令說可以。”率上車完畢,中允啓奏“請發車”。車啓動,次音樂演奏,太傅乘車在前指導,少傅乘車跟引。

出延喜門,家令在前引導,其次是率更令、事、太保、太傅、太師,都乘軺車,配備儀
📄 第 456 页 1275 字
【 原 文 】
車,備鹵簿。
次清游隊,旗一,執者一人,佩橫刀,引、夾皆二人,亦佩弓箭、橫刀,騎。次清道率府折衝都尉一人,佩弓箭、橫刀,領騎三十,亦佩橫刀,十八人執稍,九人挾弓箭,三人持弩,各二人騎從。次左右清道率府率各一人,騎,佩橫刀、弓箭,領清道直蕩及檢校清游隊各二人,執穩稍騎從。次外清道直蕩二十四人,騎,佩弓箭、橫刀,夾道。
次龍旗六,各一人騎執,佩橫刀,戎服大袍,橫行正道,每旗前後二人騎,為二重,前引後護,皆佩弓箭、橫刀,戎服大袍。次副竿二,分左右,各一人騎執。次細引六重,皆騎,佩橫刀,每重二人,自龍旗後屬於細仗,稍、弓箭相間,廂各果毅都尉一人主之。
次率更丞一人,府、史二人騎從,領鼓吹。次誕馬十,分左右,執者各二人。次厩牧令一人居左,丞一人居右,各府、史二人騎從。
次左右翊府郎將二人,主班劍。次左右翊衛二十四人,執班劍,分左右。次通事舍人四人、司直二人、文學四人、洗馬二人,司議郎二人居左,太子舍人二人居右,中允二人居左,中舍人二人居右,左右諭德二人,左右庶子四人,騎,分左右,皆一人從。次左右衛率府副率二人步從。
次親、勛、翊衛,廂各中郎將、郎將一人,皆領儀刀六行:第一親衛二十三人,第二親衛二十五人,皆執金銅裝儀刀,縹朱綬紛;第三勛衛二十七人,第四勛衛二十九人,皆執銀裝儀刀,綠緞綬紛;第五翊衛三十一人,第六翊衛三十三人,皆執鑰石裝仗。
刀,馬。
刀,九人次是箭,穌稍馬,刀,後有佩弓分列六層細仗人統帶領牽馬在右再次再次馬二中允人,跟從將一人,淺紅衛二行是拿黃
【 译 文 】
依次是清游隊,一面旗,旗手一人,佩橫前引、旁護都是二人,也佩弓箭、橫刀,騎其次是清道率府折衝都尉一人,佩弓箭,橫帶領騎士三十,也佩橫刀,十八人拿長矛,帶弓箭,三人拿弩,各有二人騎馬跟從。再左右清道率府率各一人,騎馬,佩橫刀、弓帶領清道直蕩以及檢校清游隊各二人,拿着騎馬跟從。再次是外清道直蕩二十四人,騎佩弓箭、橫刀,在道路兩旁。

依次是六面龍旗,各有一人騎馬舉旗,佩橫穿軍裝大袍,橫排成行在道路正中,每旗前二人騎馬,是兩層,前面引導後面掩護,都箭、橫刀,穿軍裝大袍。其次是二副副竿,左右,各有一人騎馬拿竿。再次是細仗引導,都騎馬,佩橫刀,每層二人。從龍旗後到,長矛、弓箭相間隔,每廂各有果毅都尉一領。

依次是率更丞一人,府、史二人騎馬跟從,鼓吹樂隊。其次是十匹備用馬,分列左右,各有二人。其次是厩牧令一人在左,丞一人,各有府、史二人騎馬跟從。

依次是左右翊府郎將二人,統領着班劍隊。是左右翊衛二十四人,拿班劍,分列左右。是通事舍人四人、司直二人、文學四人、洗人,司議郎二人在左,太子舍人二人在右,二人在左,中舍人二人在右,左右諭德二左右庶子四人,騎馬,分列左右,都有一人。再次是左右衛率府副率二人步行跟從。

依次是親、助、翊衛,每廂各有中郎將、郎人,都帶領儀刀六行:第一行是親衛二十三第二行是親衛二十五人,都拿金銅飾儀刀,飄帶;第三行是助衛二十七人,第四行是助十九人,都拿銀飾儀刀,蒼綠色飄帶;第五翊衛三十一人,第六行是翊衛三十三人,都銅飾儀刀,紫黃飄帶。從第一行有曲折三人
📄 第 457 页 1203 字
【 原 文 】
儀刀,紫黃綬紛。自第一行有曲折三人陪後門,每行加一人,至第六行八人。次三衛十八人,騎,分左右夾路。

次金路,駕四馬,駕士二十三人,僕寺僕馭,左右率府率二人執儀刀陪乘。次左右衛率府率二人,夾路,各一人從,居供奉官後。次左右內率府率二人,副率二人,領細刀、弓箭,皆一人從。次千牛,騎,執細刀、弓箭。次三衛儀刀仗,後開衙門。次左右監門率府直長各六人,執鑰石儀刀,騎,監後門。次左右衛率府,廂各翊衛二隊,皆騎,在執儀刀行外;壓角隊各三十人,騎,佩橫刀,一人執旗,二人引,二人夾,十五人執稍,七人佩弓箭,三人佩弩,隊各郎將一人主之。

次傘,二人執,雉尾扇四,夾傘。次腰輿一,執者八人,團雉尾扇二,小方雉尾扇八,以夾腰輿,內直郎二人主之,各令史二人騎從。次誕馬十,分左右,馭者各二人。次典乘二人,各府、史二人騎從。次左右司禦率府校尉二人騎從,佩鑰石裝儀刀,領團扇、曲蓋。次朱漆團扇六,紫曲蓋六,各橫行。次諸司供奉。次左右清道率府校尉二人,騎,佩鑰石裝儀刀,主大角。

次副路,駕四馬,駕士二十二人;軺車,駕一馬,駕士十四人;四望車,駕一馬,駕士十人。

次左右廂步隊十六,每隊果毅都尉一人,領騎三十人,戎服大袍,佩橫刀,一人執旗,二人引,二人夾,二十五人佩弓箭,前隊持稍,與佩弓箭隊以次相間。次左右司禦率府副率各一人,騎,檢校步隊,二人執撲稍騎從。
【 译 文 】
侍在後門,每行增加一人,到第六行有八人。
次是三衛十八人,騎馬,分列左右。

依次是金輅車,四馬駕車,駕士二十三人,侍車夫駕車,左右率府率二人拿儀刀陪乘侍。
其次是左右衛率府率二人,旁護輅車,各有人跟從,在供奉官之後。其次是左右內率府率人,副率二人,帶領細仗刀、弓箭,都有一人從。其次是千牛,騎馬,拿細仗刀、弓箭。其是三衛儀刀仗,後開衙門。其次是左右監門率直長各六人,拿黃銅飾儀刀,騎馬,監護後其次是左右衛率府,每廂各有翊衛二隊,都馬,在拿儀刀行列外;壓角隊各三十人,騎佩橫刀,一人拿旗,二人引導旗,二人旁護十五人拿長矛,七人佩弓箭,三人佩弩,每各有郎將一人統領。

依次是傘,二人舉着,四把雉尾扇,在傘兩其次是一乘腰輿,抬者八人,團雉尾扇二小方雉尾扇八把,在腰輿兩旁,內直郎二人頂,各有令史二人騎馬跟從。其次是備用馬十分列左右,各有駕馭者二人。其次是典乘二各有府、史二人騎馬跟從。其次是左右司禦守校尉二人騎馬跟從,佩黃銅飾儀刀,帶領團曲蓋。其次是紅漆團扇六把,紫曲蓋六副,橫排成行。其次是各部門供奉官。其次是左右道率府校尉二人,騎馬,佩黃銅飾儀刀,統領角。

依次是副輅車,四馬駕車,駕士二十二人;車,一馬駕車,駕士十四人;四望車,一馬駕駕士十人。

依次是左右廂步隊十六隊,每隊有果毅都尉人,帶領騎士三十人,穿軍裝大袍,佩橫刀,拿旗,二人引導,二人旁護,二十五人佩弓前隊拿長矛,和佩弓箭隊依次相間隔。其次左右司禦率府副率各一人,騎馬,督查步隊,人拿纛稍騎馬跟從。
📄 第 458 页 1314 字
【 原 文 】
次儀仗,左右廂各六色,每色九行,行六人,赤綦襖、冒,行縢、鞋襪。第一戟,赤墜,六人;第二弓箭,六人;第三儀鋋,眊,六人;第四刀楯,六人;第五儀鍠,五色旛,六人;第六油戟,六人。次前仗首,左右廂各六色,每色三行,行六人,左右司禦率府二人,果毅都尉各一人,主帥各六人主之;次左右廂各六色,每色三行,行六人,左右衛率府副率二人,果毅都尉各一人,主帥各六人主之。左右司禦率府主帥各六人騎護後,率及副率各一人步從。廂有絳引旛十二,引前者六,引後者六。廂各有獨揭鼓六重,重二人,居儀仗外、殳仗內,皆赤綦襖、冒,行縢、鞋襪。左右司禦率府四重,左右衛率府二重。

次左右廂皆百五十人,左右司禦率府各八十六人,左右衛率府各六十四人,赤綦襖、冒,主殳,分前後,居步隊外、馬隊內。各司禦率府果毅都尉一人主之,各一人騎從。廂各主帥七人,左右司禦率府各四人,左右衛率府各三人,騎,分前後。

次左右廂馬隊,廂各十隊,隊有主帥以下三十一人,戎服大袍,佩橫刀,騎。隊有旗一,執者一人,引、夾各二人,皆佩弓箭,十六人持矟,七人佩弓箭,三人佩弩。第一,左右清道率府果毅都尉二人主之。第二、第三、第四,左右司禦率府果毅都尉二人主之。第五、第六、第七,左右衛率府果毅都尉主之。第八、第九、第十,左右司禦率府果毅都尉二人主之。皆戎服大袍,佩弓箭、橫刀。

次後拒隊,旗一,執者佩橫刀,引、夾路各二人,佩弓箭、橫刀。次清道率府果毅都尉一人,領四十騎,每行行是第三六人是油類,果毅廂各率二右司各有副,揭鼓內,率府府各襖、馬隊一人府各後。帥以每隊佩弓弩。第二人統都尉果毅刀。引、府果
【 译 文 】
依次是儀仗,左右廂各有六類,每類九行,行六人,穿戴紅綦襖、帽,綁腿、鞋襪。第一是戟、紅羽旗,六人;第二行是弓箭,六人;三行是儀鋋,羽飾,六人;第四行是刀、楯,;第五行是儀鍠,五色旌旗,六人;第六行車戟,六人。其次是前仗之首,左右廂各有六每類三行,每行六人,左右司禦率府二人,都尉各一人,主帥各六人統領;其次是左右六類,每類三行,每行六人。左右衛率府副二人,果毅都尉各一人,主帥各六人統領。左禦率府主帥各六人騎馬掩護後面,率與副率一人步行跟從。每廂有紅色引導旗幟十二引導前者六人,引導後者六人。每廂各有獨六層,每層二人,處於儀仗之外、殳仗之都穿戴紅綦襖、帽、綁腿、鞋襪。左右司禦四層,左右衛率府二層。

依次是左右廂都是一百五十人,左右司禦率八十六人,左右衛率府各六十四人,穿紅綦戴帽,手執竹杖,分為前後,在步隊之外,之內。各司禦率府果毅都尉一人統領,各有騎馬跟從。每廂各有主帥七人,左右司禦率四人,左右衛率府各三人,騎馬,分為前

依次是左右廂馬隊,每廂各十隊,每隊有主下三十一人,穿軍裝大袍,佩橫刀,騎馬。
有一旗,旗手一人,前引、旁護各二人,都箭,十六人拿長矛,七人佩弓箭,三人佩第一隊,左右清道率府果毅都尉二人統領。
、第三、第四隊,左右司禦率府果毅都尉二領。第五、第六、第七隊,左右衛率府果毅統領。第八、第九、第十隊,左右司禦率府都尉二人統領。都穿軍裝大袍,佩弓箭、橫

依次是後拒隊,一面旗,旗手佩橫刀,前夾路各二人,佩弓箭、橫刀。其次是清道率毅都尉一人,帶領四十騎士,佩橫刀,共有
📄 第 459 页 1258 字
【 原 文 】
佩橫刀,凡執矟二十人,佩弓箭十六人,佩弩四人,騎從。次後拒隊,前當正道殳仗內,有衙門。次左右廂各有衙門三:第一,當左右司禦率府步隊後,左右衛率府步隊前;第二,當左右衛率府步隊後,左右司禦率府儀仗前;第三,當左右司禦率府儀仗後,左右衛率府步隊前。每門二人執,四人夾,皆騎,赤綦襖,黃袍、冒。門有監門率府直長二人檢校,左右監門率府副率各二人檢校諸門,各一人騎從。

次左右清道率府、副率各二人,檢校仗內不法,各一人騎從。次少師、少傅、少保,正道乘路,備鹵簿,文武以次從。

皇太子所至,回車南轡,左庶子跪奏「請降路」。

還宮,一嚴,轉仗衛於還塗。再嚴,左庶子版奏「請中嚴」。三嚴,僕進車,左庶子版奏「外辦」。皇太子乘輿出門外,降輿,乘車,左庶子請車右升,侍臣皆騎。車動,至重明門,宮官下馬,皇太子乘車而入,太傅、少傅還。皇太子至殿前,車南轡,左庶子奏「請降」,皇太子乘輿而入,侍臣從至閤,左庶子版奏「解嚴」。

若常行、常朝,無馬隊、鼓吹、金路、四望車、家令、率更令、詹事、太保、太師、少保、少師,又減隊仗三之一,清道、儀刀、誕馬皆減半,乘軺車而已。二傅乘櫝車,導從十人,太傅加清道二人。

皇太子妃鹵簿。清道率府校尉六人,騎,分左右為三重,佩橫刀、弓箭。次青衣十人,分左右。次導客舍人四人,內給使六十人,皆分左右,後屬內人車。次偏扇、團扇、方扇各
【 译 文 】
長矛的二十人,佩弓箭的十六人,佩弩的四,騎馬跟從。再次是後拒隊,前面對着正道殳內,有衙門。再次是左右廂各有衙門三道:第道,對着左右司禦率府步隊後,左右衛率府步前;第二道,對着左右衛率府步隊後,左右司率府儀仗前;第三道,對着左右司禦率府儀仗,左右衛率府步隊前。每門有二人舉着,四人旁,都騎馬,穿紅綦襖,黃袍、戴帽,每門有門率府直長二人督查,左右監門率府副率各二督查各門,各有一人騎馬跟從。

依次是左右清道率府、副率各二人,督查儀內不合法規之事,各有一人騎馬跟從。其次是師、少傅、少保,在道中乘輅車,配備儀仗,式官員依次跟從。

皇太子所到之處,回轉車頭向南,左庶子跪啓奏“請下輅車”。

回宮,第一次戒嚴時,回轉儀仗衛隊在返回路上。第二次戒嚴時,左庶子舉笏板啓奏“請中戒嚴”。第三次戒嚴時,車夫進車,左庶子笏板啓奏“警衛宮禁”。皇太子乘坐輿出門外,輿,乘車,左庶子請車右衛士上車,侍從之臣騎馬,車啓動,到重明門,東宮官員下馬,皇子乘車而進,太傅、少傅回。皇太子到殿前,頭向南,左庶子啓奏“請下車”,皇太子乘坐而入,侍從之臣跟隨到閣門,左庶子舉笏板啓“解除戒嚴”。

如是一般出行、一般朝見,沒有馬隊、鼓吹、金輅車、四望車、家令、率更令、詹事、長、太師、少保、少師,又減去衛隊儀仗的三之一,清道、儀刀、備用馬都減半,乘坐軺車已。太傅、少傅乘牛車,引導跟從十人,太傅和清道二人。

皇太子妃儀仗。清道率府校尉六人,騎馬,左右分為三層,佩橫刀、弓箭。其次是青衣十分為左右。其次是導客舍人四人,內給使六,都分為左右,後跟宮女車。其次是偏扇、、方扇各十八把,分列左右,宮女拿扇者穿
📄 第 460 页 1401 字
【 原 文 】
十八,分左右,宮人執者間綵衣、革帶。次行障四,坐障二,宮人執以夾車。次典內二人,騎,分左右。次厭翟車,駕三馬,駕士十四人。次閭帥二人,領內給使十八人,夾車。次六柱二,內給使執之。次供奉內人,乘犢車。次傘一,雉尾扇二,團扇四,曲蓋二,皆分左右,各內給使執之。次戟九十,執者絳綦襖、冒,分左右。

親王鹵簿。有清道六人為三重,武弁、朱衣、革帶。次幰弩一,執者平巾幘、緋袴褶,騎。次青衣十二人,平巾青幘、青布袴褶,執青布仗袋,分左右。次車輻十二,分左右。車輻,棒也,夾車而行,故曰車輻。執者服如幰弩。次戟九十,執者絳綦襖、冒,分左右。次絳引旛六,分左右,橫行,以引刀、楯、弓箭、稍。次內第一行廂,執刀楯,絳綦襖、冒。第二行廂,執弓矢,戎服。第三行廂,執稍,戎服大袍。廂各四十人。次節一,夾稍二,各一人騎執,平巾幘、大口袴、緋衫。次告止旛四,傳教旛四,信旛八。凡旛皆絳為之,署官號,篆以黃,飾以鳥翅,取其疾也,金塗鈎,竿長一丈一尺,執者服如夾稍,分左右。次儀鋋二,儀鏟六,油戟十八,儀稍十,細稍十,執者皆絳綦襖、冒。次儀刀十八,執者服如夾稍,分左右。次誕馬八,馭者服如夾稍,分左右。次府佐六人,平巾幘、大口絝、緋袴褶,騎,持刀夾引。次象路一,駕四馬,佐二人立侍,一人武弁、朱衣、革帶,居左;一人緋袴褶、大口絝,持刀居右。駕士十八人,服如夾稍。次傘一,雉尾扇二。次朱漆團扇四,曲蓋二,執者皆絳綦襖、冒,分左右。次僚佐,本

雜色二副馬,十四在車是供二托給使襖、弁、平巾戴平右。
棒子於拿襖、面,箭、色綦三行其次拿着旛四色做飾,持鈎儀鋋細稍刀十右。
矛者穿大是象人戴背心同旁其次
【 译 文 】
色衣、皮帶。再次是行路遮障四副,坐遮障副,宮女拿着在車兩旁。再次是典內二人,騎分列左右。再次是厭翟車,三馬駕車,駕士四人。再次是閣帥二人,帶領內給使十八人,車兩旁。再次是六柱二把,內給使拿着。再次共奉內人,乘坐牛車。其次是傘一把,雉尾扇把,團扇四把,曲蓋二副,都分列左右各自內吏舉着。其次是戟九十杆,持戟者穿紅色綦戴帽,分列左右。

親王儀仗。有清道六人分列三層,穿戴武
朱紅衣、皮帶。其次是幰弩一把,持弩者戴巾幘、穿紅褲褶,騎馬。再次是青衣十二人,巾青幘,穿青布褲褶,拿青布仗袋,分列左再次是車輻十二根,分列左右。車輻,就是,在車兩旁行進,所以叫車輻,拿者服飾同幰弩者。再次是戟九十杆,拿者穿紅色綦戴帽,分列左右。再次是紅色引導旗幡六分列左右,橫排成行,用於引導刀、楯、弓長矛。再次是內第一行廂,拿刀、楯,穿縫裳、戴帽。第二行廂,拿弓箭,穿軍裝,第廂,拿長矛,穿軍裝大袍,每廂各四十人。
是一副節,兩旁有二支長矛,各由一人騎馬,戴平巾幘,穿大口褲、紅衫。其次是告止面,傳教旛四面,信旛八面。凡是旛都是紅成,署有官號,黃色篆文,用鳥翅羽毛裝取鳥飛疾速之義。金塗鉤,竿長一丈一尺,者服飾如同旁列拿稍者,分為左右。其次是二把,儀鎧六把,油戟十八杆,儀矟十支,十支,持者都穿紅色綦襖、戴帽。再次是儀八把,持刀者服飾如同旁列拿矟者,分列左再次是備用馬八匹,馭者服飾如同旁列拿長,分列左右。再次是府佐六人,戴平巾幘,口褲,紅背心,騎馬,拿刀在旁引導。其次轄車一輛,四馬駕車,有二佐侍衛站立,一武弁、穿朱紅衣、繫皮帶,在左;一人穿紅,大口褲,拿刀在右。駕士十八人,服飾如列拿長矛者。再次是傘一把,雉尾扇二把。
是朱紅漆團扇四把,曲蓋二副,持者都穿紅
📄 第 461 页 1302 字
【 原 文 】
服陪從。次麾、幢各一,左麾右幢。
色類本官是麾騎士色引副,旛六旁侍人,輔官吹音

次大角、鼓吹。

一品鹵簿。有清道四人為二重,懷弩一騎。青衣十人,車輻十人,戟九十,絳引旛六,刀、楯、弓、箭、
稍皆八十,節二,大稍二,告止旛、
傳教旛皆二,信旛六,誕馬六,儀刀十六,府佐四人夾行。革路一,駕四馬,駕士十六人,傘一,朱漆團扇四,曲蓋二,僚佐本服陪從,麾、幢、大角、鏡吹皆備。

自二品至四品,青衣、車輻每品減二人。二品,刀、楯、弓箭、戟、稍各減二十。三品以下,每品減十而已。二品,信旛四,誕馬四,儀刀十四,革路駕士十四人。三品亦如之,儀刀十,革路駕士十二人。四品、五品,信旛二,誕馬二,儀刀八,木路駕士十人。自二品至四品,皆有清道二人,朱漆團扇二,曲蓋一,懷弩一
騎,旛竿長丈,傘一,節一,夾稍
二。

萬年縣令亦有清道二人,懷弩一騎,青衣、車輻皆二人,戟三十,告止旛、傳教旛、信旛皆二,竿長九尺,誕馬二,軺車,一馬,駕士六人,傘、朱漆團扇、曲蓋皆一。非導駕及餘四等縣初上者,減懷弩、車輻、曲蓋,其戟亦減十。

內命婦、夫人鹵簿。青衣六人,偏扇、團扇皆十六,執者間綵裙襦、綵衣、革帶,行障三,坐障二,厭翟車駕二馬,馭人十,內給使十六人夾車,從車六乘,傘、雉尾扇皆一,團扇二,內給使執之,戟六十。

外命婦一品亦如之,厭翟車馭人減二,有從人十六人。非公主、王妃則乘白銅飾幰車,駕牛,馭人四,無

青衣旛、車,都是者,

都是帶,車,車六使拿

有跟車,
【 译 文 】
甚襖、戴帽,分列左右。其次是幕僚輔官,穿官服飾陪侍跟從。其次是麾、幢各一副,左面麾右面是幢。其次是大角,鼓吹樂隊。
一品官儀仗。有清道四人分為兩層,拿幟弩七一人。青衣十人,車輻十人,戟九十杆,紅
|導旛六面,刀、楯、弓箭都是八十,節二
大長矛二支,告止旛、傳教旛都是二面,信六面,備用馬六匹,儀刀十六把,府佐四人在待從而行。革輅車一輛,四馬駕車,駕士十六傘一把,朱紅漆團扇四把,曲蓋二副,幕僚官各穿本官服飾陪侍跟隨,麾、幢、大角、鐃音樂全都配備。
從二品到四品官,青衣、車輻每品遞減二二品官,刀、楯、弓箭、戟、長矛各減二三品以下,每品遞減十。二品官,有信旛四備用馬四匹,儀刀十四把,革輅車駕士十四三品官也相同,儀刀十把,革輅車駕士十二四品官、五品官,有信旛二面,備用馬二儀刀八把,木輅車駕士十人。從二品到四品都有清道二人,朱紅漆團扇二把,曲蓋一幟弩一把,拿者騎馬,旛竿長一丈,傘一
節一副,在兩旁拿長矛者二人。

萬年縣令也有清道二人,拿幟弩騎士一人,、車輻都是二人,戟三十杆,告止旛、傳教信旛都是二面,竿長九尺,備用馬二匹,軺一馬駕車,駕士六人,傘、朱漆團扇、曲蓋一件。不是導引車駕以及其餘四等縣令新任減去幟弩、車輻、曲蓋,其戟也減去十杆。

內命婦、夫人儀仗。青衣六人,偏扇、團扇十六把,持扇者穿雜色彩裙襦、綵衣、皮有行路遮障三副,坐障二副,厭翟車二馬駕駕車人十人,內給使十六人在車兩旁,跟從輛,傘、雉尾扇都是一把,團扇二把,內給着,戟六十杆。
外一品命婦也相同,厭翟車駕者減少二人,從者十六人。非公主、王妃則乘白銅飾轓用牛駕車,四人駕車,沒有雉尾扇。
📄 第 462 页 1127 字
【 原 文 】
雉尾扇。

嬪,青衣四人,偏扇、團扇、方扇十四,行障二,坐障一,翟車,駁把,車,人八,內給使十四人,夾車四乘,戟四十。

外命婦二品亦如之,乘白銅飾轎車,青通幰,朱裳,從人十四人。色全

婕妤、美人、才人,青衣二人,偏扇、團扇、方扇十,行障二,坐障一,安車,駕二馬,馭人八,內給使十人,從車二乘,戟二十。

太子良娣、良媛、承徽、外命婦三品亦如之,白銅飾轎車,從人十人。同,

外命婦四品,青衣二人,偏扇、團扇、方扇皆八,行障、坐障皆一,白銅飾轎車,馭人四,從人八。餘同三品,唯無戟。

自夫人以下皆清道二人,傘一,又有團扇二。

大駕鹵簿鼓吹,分前後二部。鼓吹令二人,府、史二人騎從,分左右。

前部:掆鼓十二,夾金鉦十二,大鼓、長鳴皆百二十,鏡鼓十二,歌、簫、笳次之;大橫吹百二十,節鼓二,笛、簫、觱篥、茄、桃皮觱篥次之;掆鼓、夾金鉦皆十二,小鼓、中鳴皆百二十,羽葆鼓十二,歌、簫、笳次之。至相風輿,有掆鼓一,金鉦一,鼓左鉦右。至黃麾,有左右金吾衛果毅都尉二人主大角百二十,橫行十重;鼓吹丞二人,典事二人騎從。

次後部鼓吹:羽葆鼓十二,歌、簫、笳次之;鏡鼓十二,歌、簫、笳次之;小橫吹百二十,笛、簫、觱篥、笳、桃皮觱篥次之。凡歌、簫、笳工各二十四人,主帥四人,笛、
【 译 文 】
嬪,有青衣四人,偏扇、團扇、方扇十四行路遮障二副,坐障一副,翟車,八人駕內給使十四人,夾列車四輛,戟四十杆。

外命婦二品也是相同,乘坐白銅飾犢車,青全車幔,朱紅裹,跟從者十四人。
婕妤、美人、才人,有青衣二人,偏扇、團方扇十把,行路遮障二副,坐障一副,乘安二馬駕車,駕車者八人,內給使十人,跟從二輛,戟二十杆。
太子良娣、良媛、承徽、外命婦三品也是相白銅飾犢車,跟從者十人。

外四品命婦,有青衣二人,偏扇、團扇、方都是八把,行路遮障、坐障都是一副,乘白銅犢車,駕車者四人,跟從者八人,其餘和三品同,只是沒有戟。
從夫人以下都有清道二人,傘一把,又有團二把。

大駕儀仗鼓吹樂,分為前後兩部。有鼓吹令人,府、史二人騎馬跟從,分在左右。

前部:有掆鼓十二面,夾列金鉦十二件,大長鳴號筒都是一百二十件,鐃鼓十二面,簫、笳隨後;大橫吹一百二十件,節鼓二笛、簫、觱篥、笳、桃皮觱篥隨後;掆鼓、金鉦都是十二件,小鼓、中鳴號都是一百二手,羽葆鼓十二面,歌磬、簫、笳隨後。至於車,有掆鼓一面,金鉦一件,鼓在左鉦在至於黃麾,有左右金吾衛果毅都尉二人統領一百二十件,橫排成行十層;鼓吹丞二人,二人騎馬跟從。

其次是後部鼓吹樂:羽葆鼓十二面,歌、笳隨後;鐃鼓十二面,歌磬、簫、笳隨後;吹一百二十件,笛、簫、觱篥、笳、桃皮觱後。共有歌磬、簫、笳樂工各二十四人,指人,笛、簫、觱篥、笳、桃皮觱篥樂工各二
📄 第 463 页 1208 字
【 原 文 】
簫、觱篥、笳、桃皮觱篥工各二十四人。

法駕,減太常卿、司徒、兵部尚書、白鷺車、辟惡車、大輦、五副路、安車、四望車,又減屬車四,清游隊、持鉞隊、玄武隊皆減四之一,鼓吹減三之一。

小駕,又減御史大夫、指南車、記里鼓車、鸞旗車、皮軒車、象革木三路、耕根車、羊車、黃鉞車、豹尾車、屬車、小輦、小輿,諸隊及鼓吹減大駕之半。

凡鼓吹五部:一鼓吹,二羽葆,三鐃吹,四大橫吹,五小橫吹,總七十五曲。

鼓吹部有摳鼓、大鼓、金鉦小鼓、長鳴、中鳴。摳鼓十曲:一《警雷震》,二《猛獸駭》,三《鶩鳥擊》,四《龍媒蹀》,五《靈夔吼》,六《鵰驄爭》,七《壯士怒》,八《熊羆吼》,九《石墜崖》,十《波蕩壑》。大鼓十五曲,嚴用三曲:一《元麟合邏》,二《元麟他固夜》,三《元麟跋至慮》。警用十二曲:一《元咳大至遊》,二《阿列乾》,三《破遼析利純》,四《賀羽真》,五《鳴都路跋》,六《他勃鳴路跂》,七《相雷祈追》,八《元咳赤賴》,九《赤咳赤賴》,十《吐咳乞物真》,十一《貪大訐》,十二《賀粟胡真》。小鼓九曲:一《漁陽》,二《雞子》,三《警鼓》,四《三鳴》,五《合節》,六《覆參》,七《步鼓》,八《南陽會星》,九《單搖》。皆以為嚴、警,其一上馬用之。長鳴一曲三聲:一《龍吟聲》,二《彪吼聲》,三《河聲》。中鳴一曲三聲:一《瀝聲》,二《牙聲》,三《送聲》。

羽葆部十八曲:一《太和》,二
【 译 文 】
四人。

法駕儀仗,減去太常卿、司徒、兵部尚書、鷹車、避惡車、大輦、五副輅車、安車、四望。又減去侍從車四輛,清游隊、持錘隊、玄武部減少四分之一,鼓吹樂隊減少三分之一。

小駕儀仗,又減去御史大夫、指南車、記里車、鸞旗車、皮軒車、象革木三種輅車、耕根、羊車、黃鉞車、豹尾車、侍從車、小輦、小各衛隊以及鼓吹樂隊減去大駕儀仗一半。

鼓吹音樂共有五部:一是鼓吹樂,二是羽葆三是鐃吹樂,四是大橫吹樂,五是小橫吹共七十五樂曲。

鼓吹部樂器有撓鼓、大鼓、金鉦小鼓、長鳴中鳴號。撓鼓有十種樂曲:一是《驚雷震》,是《猛獸駭》,三是《鷙鳥擊》,四是《龍媒,五是《靈夔吼》,六是《鵰鶚爭》,七是士怒》,八是《熊羆吼》,九是《石墜崖》,十《波蕩壑》。大鼓有十五種樂曲,戒嚴用三種一是《元驎合邏》,二是《元驎他固夜》,三《元驎跋至慮》。警戒用十二種曲:一是《元大至遊》,二是《阿列乾》,三是《破達析利,四是《賀羽真》,五是《鳴都路跋》,六是勃鳴路跋》,七是《相雷析追》,八是《元咳鎮》,九是《赤唸赤賴》,十是《吐吃乞物真》,一是《貪大訐》,十二是《賀粟胡真》。小鼓有種樂曲:一是《漁陽》,二是《雞子》,三是鼓》,四是《三鳴》,五是《合節》,六是《覆,七是《步鼓》,八是《南陽會星》,九是搖》。都用作戒嚴、警戒,其中一種上馬時使

長鳴號一曲三聲:一是《龍吟聲》,二是吼聲》,三是《河聲》。中鳴號一曲三聲:一《盪聲》,二是《牙聲》,三是《送聲》。

羽葆部有十八種曲:一是《太和》,二是
📄 第 464 页 1285 字
【 原 文 】
《休和》,三《七德》,四《騶虞》,五《基王化》,六《纂唐風》,七《厭炎精》,八《肇皇運》,九《躍龍飛》,十《殄馬邑》,十一《興晉陽》,十二《濟渭險》,十三《應聖期》,十四《御宸極》,十五《寧兆庶》,十六《服遐荒》,十七《龍池》,十八《破陣樂》。

鏡吹部七曲:一《破陣樂》,二《上車》,三《行車》,四《向城》,五《平安》,六《歡樂》,七《太平》。

大橫吹部有節鼓二十四曲:一《悲風》,二《遊絃》,三《聞絃明君》,四《吳明君》,五《古明君》,六《長樂聲》,七《五調聲》,八《烏夜啼》,九《望鄉》,十《跨鞍》,十一《聞君》,十二《瑟調》,十三《止息》,十四《天女怨》,十五《楚客》,十六《楚妃歎》,十七《霜鴻引》,十八《楚歌》,十九《胡笳聲》,二十《醉漢》,二十一《對月》,二十二《胡笳明君》,二十三《湘妃怨》,二十四《沈湘》。

小橫吹部有角、笛、簫、笳、觱篥、桃皮觱篥六種,曲名失傳。

伶工謂夜警為嚴,凡大駕嚴,夜警十二曲,中警三曲,五更嚴三遍。天子謁郊廟,夜五鼓過半,奏四嚴;車駕至橋,復奏一嚴。元和初,禮儀使高郢建議罷之。

歷代獻捷必有凱歌,太宗平東都,破宋金剛,執賀魯,克高麗,皆備軍容,凱歌入京都,然其禮儀不傳。太和初,有司奏:“命將征討,有大功,獻俘馘,則神策兵衛於門外,如獻俘儀。凱樂用鏡吹二部,笛、觱篥、簫、笳、鏡鼓,皆工二人,歌工二十四人,乘馬執樂,陳列如鹵簿。鼓吹令、丞前導,分行俘馘。
【 译 文 】
和》,三是《七德》,四是《騶虞》,五是《基化》,六是《纂唐風》,七是《厭炎精》,八是皇運》,九是《躍龍飛》,十是《殄馬邑》,十是《興晉陽》,十二是《濟渭險》,十三是《應期》,十四是《御宸極》,十五是《寧兆庶》,六是《服遐荒》,十七是《龍池》,十八是《破樂》。

鑔吹部有七種樂曲:一是《破陣樂》,二是車》,三是《行車》,四是《向城》,五是《平,六是《歡樂》,七是《太平》。

大橫吹部有節鼓二十四種樂曲:一是《悲,二是《遊絃》,三是《聞絃明君》,四是明君》,五是《古明君》,六是《長樂聲》,七《五闐聲》,八是《烏夜啼》,九是《望鄉》,是《跨鞍》,十一是《聞君》,十二是《瑟調》,三是《止息》,十四是《天女怨》,十五是《楚,十六是《楚妃歎》,十七是《霜鴻引》,十是《楚歌》,十九是《胡笳聲》,二十是《辭,二十一是《對月》,二十二是《胡笳明君》,三是《湘妃怨》,二十四是《沈湘》。

小橫吹部樂器有角、笛、簫、笳、觱篥、桃觱篥六種,曲名失傳。

樂工藝人叫夜裹警戒為戒嚴。凡是大駕戒夜警用十二曲,中警用三曲,五更戒嚴三天子在郊壇宗廟祭祀,夜裹五鼓過半,奏四戒嚴;車駕到橋,又奏一次戒嚴。元和初年,使高郢上奏建議停止使用。

歷代舉行獻捷典禮一定有凱歌,太宗平定東打敗宋金剛,俘虜賀魯,攻占高麗,都備有儀仗,演奏凱歌進京城,但其禮儀沒有流傳。太和初年,有關部門上奏:“受命大將出伐,建立大功,獻上俘虜首級,就由神策兵在門外,如同獻俘儀式。凱歌音樂用鑔吹兩笛、觱篥、簫、笳、鑔鼓,都是樂工兩人,二十四人,騎馬拿樂器,陳列如同鹵簿儀鼓吹令、巫在前引導,分別走在俘虜首級之
📄 第 465 页 387 字
【 原 文 】
之前。將入都門,鼓吹振作,奏《破陣樂》、《應聖期》、《賀朝歡》、《君臣同慶樂》等四曲。至太社、太廟門外,陳而不作。告獻禮畢,樂作。至御樓前,陳兵仗於旌門外二十步,樂工步行,兵部尚書介冑執鉞,於旌門中路前導,協律郎二人執麾,門外分導,太常卿跪請奏凱樂。樂闋,太常卿跪奏樂畢。兵部尚書、太常卿退,樂工立於旌門外,引俘馘入獻,及稱賀,俘囚出,乃退。”前樂曲虞十胄麾停退敵退
【 译 文 】
。將要進入京城門,鼓吹樂器演奏,奏《破陣》、《應聖期》、《賀朝歡》、《君臣同慶樂》等四。到太社、太廟門外,陳列而不奏。告廟獻俘首級典禮結束,奏樂。到御樓前,在旌門外二步陳列兵器儀仗,樂工步行,兵部尚書披甲,持斧鉞,在旌門中路前導,協律郎二人舉,分別在門外導引,太常卿跪請奏凱樂。奏樂止,太常卿跪奏奏樂完畢。兵部尚書、太常卿下,樂工站在旌門外,引導俘虜進入並將被殺人的左耳獻上,等祝賀完畢,俘囚出去,然後下。”
📄 第 466 页 25 字
【 原 文 】
(图片中无可见文字,无法识别)
【 译 文 】
(图片中无可见文字)
📄 第 467 页 995 字
【 原 文 】
唐書卷二十四

志 第



唐初受命,車、服皆因隋舊。武德四年,始著車輿、衣服之令,上得兼下,下不得擬上。

凡天子之車:曰玉路者,祭祀、納后所乘也,青質,玉飾末;金路者,饗射、祀還、飲至所乘也,赤質,金飾末;象路者,行道所乘也,黃質,象飾末;革路者,臨兵、巡守所乘也,白質,鞔以革;木路者,蒐田所乘也,黑質,漆之。五路皆重輿,左青龍,右白虎,金鳳翅,畫苣文鳥獸,黃屋左纛。金鳳一、鈴二在軾前,鸞十二在衡,龍軓前設鄣塵。青蓋三層,綉飾。上設博山方鏡,下圓鏡。樹羽。輪金根、朱班、重牙。左建旂,十有二旒,畫升龍,其長曳地,青綉絹杠。右載闡戟,長四尺,廣三尺,黻文。旂首金龍銜錦結綬及緌帶,垂鈴。金鍐方釳,插翟尾五焦,鏤鍚,鞶纓十二就。旌旗、蓋、鞶纓,皆從路質,唯蓋裏皆用黃。五路皆有副。耕根車者,耕耤所乘也,青質,三重蓋,餘如玉路。安車者,臨幸所乘也,金飾重輿,曲壁,紫油繒,朱裏通懼,朱絲絡網,朱鞶纓,朱覆髮具絡,駕赤駟。副路、耕根

武德位高位高坐,宴射色,黃底視時獵時厢,黃繒錯裝龍頭上設裝飾穗,右插頭有鈴。
有雕蓋、用黃禮時車。
壁弧
【 译 文 】
十四



唐朝初建時,車輿、服飾都承襲隋朝舊制。
武德四年,纔開始確定車輿、服飾之“令”,地位高的可以兼有地位低的,地位低的不能比擬地位高的。

天子之車共有:玉輅車,祭祀、娶皇后時乘坐,青底色,用玉裝飾車表面;金輅車,舉行饗禮、祭祀回宮、合飲於宗廟時乘坐,紅底色,用金飾車表面;象輅車,行於道路時乘坐,黃底色,用象牙飾車表面;革輅車,到軍中、巡幸時乘坐,白底色,用皮革裝飾車;木輅車,打獵時乘坐,黑底色,塗漆。五種輅車都是雙重車廂,左青龍,右白虎,金鳳翅,畫火炬紋鳥獸,為車蓋裹,車左豎纛旗。一隻金鳳、二個鈴在車軾前,十二枚鸞鳥形飾物裝在車衡上,車轅前設置障塵。青色車蓋三層,綉花紋。博山方鏡,下設圓鏡。插着羽毛。車輪用金,朱紅花紋,雙層外周。左豎旗,有十二畫飛龍,旗長拖地,用青色綉綢包裹旗杠。長戟,長四尺,寬三尺,黑青相間花紋。旗金龍銜以錦打結的綬帶及飄帶,有下垂的馬頭裝飾金冠和方釘,上插山雉長尾五焦,鏤的馬額當盧,馬帶飾十二圈。旌旗、車馬飾帶,都依據輅車底色,祇有車蓋的裹都青色。五種輅車都有副車。耕根車,是行籍田時乘坐,青底色,三層車蓋,其他都如同玉輅車。安車,是臨幸時乘坐,用金飾雙重車廂,車形,紫色油塗配以淺紅,朱紅色裹全幅車
📄 第 468 页 1259 字
【 原 文 】
車、安車,皆八鸞。四望車者,拜陵、臨吊所乘也,制如安車,青油繡,朱裏通幰,朱絲絡網。

又有屬車十乘:一曰指南車,二曰記里鼓車,三曰白鷺車,四曰鸞旗車,五曰辟惡車,六曰皮軒車,七曰羊車,與耕根車、四望車、安車為十乘。行幸陳於鹵簿,則分前後;大朝會,則分左右。

皇后之車六:重翟車者,受冊、從祀、饗廟所乘也,青質,青油繡,朱裏通幰,綉紫絡帶及帷,八鸞,鏤錫,鞶纓十二就,金鍛方釳,樹翟羽,朱總。厭翟車者,親桑所乘也,赤質,紫油繡,朱裏通幰,紅錦絡帶及帷。翟車者,歸寧所乘也,黃油繡,黃裏通幰,白紅錦絡帶及帷。三車皆金飾末,輪畫朱牙,箱飾翟羽,朱絲絡網,鞶纓色皆從車質。安車者,臨幸所乘也,制如金路,紫油繡,朱裏通幰。四望車者,拜陵、吊喪所乘也,青油繡,朱裏通幰。金根車者,常行所乘也,紫油繡,朱裏通幰。

夫人乘厭翟車,九嬪乘翟車,婕妤以下乘安車。外命婦、公主、王妃乘厭翟車。一品乘白銅飾懐車,青油繡,朱裏通幰,朱絲絡網。二品以下去油繡、絡網。四品有青偏幰。

皇太子之車三:金路者,從祀、朝賀、納妃所乘也,赤質,金飾末,重較,箱畫苣文鳥獸,黃屋,伏鹿軾,龍輈,金鳳一,在軾前,設鄣塵,朱黃蓋裹,輪畫朱牙。左建旂九旒,右載闊戟,旂首金龍銜結綬及鈴。
【 译 文 】
馬頭有紅絲網絡,朱紅馬飾帶,朱紅網絡覆鬃髮,駕車用紅騮馬。副輅車、耕根車、安都各有八隻鸞鈴。四望車,是拜謁陵墓、前往喪時乘坐,制度規格如同安車,青色油塗配以紅色,全幅車幔朱紅色裹,馬頭有紅絲網絡。
又有侍從之車十輛:一叫指南車,二叫記里車,三叫白鷺車,四叫鸞旗車,五叫避惡車,叫皮軒車,七叫羊車,連同耕根車、四望車、車為十輛。巡行駕幸時排列在儀仗中,就分列前後;大朝會時,就分列在左右。

皇后的車有六種:重翟車,接受冊封、隨從祀、祭祀宗廟時乘坐,青底色,青色油塗配淺色,朱紅色裹全幅車幔,綉製的紫色絡帶及車八隻鸞鈴,雕飾馬頭頸繫銅鈴,馬飾帶十二馬頭裝飾金冠方釳,上插雉雞長尾毛,車馬飾總用朱紅色。厭翟車,是親行采桑禮時乘紅底色,紫色油塗配以淺紅色,全幅車幔,工色裹,有紅錦絡帶及車帷。翟車,回家探望母時乘坐,黃色油塗配以淺紅色黃裹,全幅車有白紅錦絡帶及車帷。三種車都用金裝飾表車輪畫朱紅色外圈,車箱裝飾雉雞羽毛,朱絲網絡,馬飾帶之色都依從車底色。安車,是時乘坐,制度規格如同金輅車,紫色油塗飾淺紅色,朱紅色裹全幅車幔。四望車,是拜謁墓、吊喪時乘坐,青色油塗飾以淺紅色,朱紅裹,全幅車幔。金根車,一般出行時乘坐,紫油塗飾以淺紅色,朱紅色裹,全幅車幔。

夫人乘坐厭翟車,九嬪乘坐翟車,婕妤以下坐安車。外命婦、公主、王妃乘坐厭翟車。一女官乘坐白銅飾犢車,青色油塗淺紅配色,朱色裹,全幅車幔,有紅絲網絡。二品以下除去淺紅色網絡。四品有青色半幅車幔。

皇太子車有三種:金輅車,隨從祭祀、朝娶妃乘坐,紅底色,金飾表面,車箱有橫木車箱畫火炬紋鳥獸,黃車蓋,車軾畫伏車頭飾龍,一隻金飾鳳凰,在車軾前,設障紅面黃裹,朱紅色車輪外周。車左豎旗有九右置長戟,旗頭有金龍銜結綬帶及鈴帶。有
📄 第 469 页 1314 字
【 原 文 】
綾,八鸞二鈴,金鍐方釳,樹翟尾五焦,鏤錫,鞶纓九就。軺車者,五日常服、朝饗宮臣、出入行道所乘也。四望車者,臨吊所乘也。二車皆金飾末,紫油繡,朱裹通幰。

親王及武職,一品有象路,青油繡,朱裹通幰,朱絲絡網。二品、三品有革路,朱裹青通幰。四品有木路,五品有軺車,皆碧裹青偏幰。象飾末,班輪,八鸞,左建旂,畫升龍,右載闌戟。革路、木路,左建旜。軺車,曲壁,碧裹青通幰。諸路,朱質、朱蓋、朱斿、朱班輪。一品之旜九旒,二品八旒,三品七旒,四品六旒,鞶纓就亦如之。三品以上珂九子,四品七子,五品五子,六品以下去通幰及珂。

王公車路,藏於太僕,受制、行冊命、巡陵、昏葬則給之。餘皆以騎代車。

凡天子之服十四:大裘冕者,祀天地之服也。廣八寸,長一尺二寸,以板為之,黑表,縑裏,無旒,金飾玉簪導,組帶為纓,色如其綬,黈纊充耳。大裘,繒表,黑羔表為緣,縑裏,黑領、襟、襟緣,朱裳,白紗中單,皂領,青袝、襈、裾,朱襪,赤舄。鹿盧玉具劍,火珠鏢首,白玉雙佩。黑組大雙綬,黑質,黑、黃、赤、白、縹、綠為純,以備天地四方之色。廣一尺,長二丈四尺,五百首。紛廣二寸四分,長六尺四寸,色如綬。又有小雙綬,長二尺六寸,色如大綬,而首半之,閒施三玉環。革帶,以白皮為之,以屬佩、綬、印章。鞶囊,亦曰鞶帶,博三寸半,加

八雙鷄長軺車行路用金全幅淺紅品、幔。裹青八雙軺車色裹紅車九穗的圈塊,車幔冊封都以地時成,玉簪垂在飾衣,朱紅邊和首的繫的白、絹寬一尺寬二小雙綬數祇作,以
【 译 文 】
庭鷹鈴二隻車鈴,馬頭裝飾金冠方鈄,上插雉尾毛五焦,雕鏤刻馬額當盧,馬飾帶九圈。車,是五日穿常服、朝見宴會太子宮臣、進出時乘坐。四望車是吊喪時乘坐。兩種車都是金飾表面,紫底色油塗淺紅配色,朱紅色裹,全幅車幔。

親王及武官,一品有象輅車,青色油塗配以白色,朱紅色裹,全幅車幔,朱紅絲網絡。二三品官有革輅車,朱紅色裹,青色全幅車幔。四品官有木輅車,五品官有軺車,都是綠色半車幔。象牙裝飾車表面,花紋車輪,有鷹鈴,左豎旗,旗上畫飛龍,右置長戟。革輅、木輅車,左豎旛旗。軺車是弧形車壁,綠色青色全幅車幔。各種輅車,是朱紅底色、朱紅蓋、朱紅旗、朱紅花紋車輪。一品的旛旗有八穗,二品八穗,三品七穗,四品六穗,馬飾帶數也是如此。三品官以上馬籠頭有玉飾九塊,四品七塊,五品五塊,六品官以下除去全幅及玉飾。

王公的車輛,由太僕保管,接受詔書、舉行、巡行陵墓、婚娶喪葬時就供給。其他時候騎馬代車。

天子的服飾共有十四種:大裘冕服,是祭天的禮服。冕寬八寸,長一尺二寸,用木板做黑色表面,淺紅色裹,沒有旒,用金裝飾的導,帽帶是絲帶,顏色如同綬帶,黃綿圓球耳旁。大裘,是用絹作為裘面,黑羊羔皮裝邊,淺紅色裹,黑色的衣領、袖和衣襟邊,下衣,白紗內單衣,黑領,青色的袖邊、衣前襟,朱紅襪,紅鞋。配帶有玉製轆轤形劍大長劍,劍鞘用火珠裝飾,佩帶兩塊白玉。是黑色大雙絲帶,黑底色,黑、黃、赤、縹紅、綠色鑲邊,以具備天地四方的顏色。尺,長二丈四尺,規定系數為五百首。飄帶寸四分,長六尺四寸,顏色同於綬帶。又有絲帶,長二尺六寸,顏色同於大綬帶,但首有一半,其間繫三個玉環。皮帶,用白皮製以連接佩玉、綬帶、印章。鞶囊也叫鞶帶,
📄 第 470 页 1179 字
【 原 文 】
金鏤玉鈞鱗。大帶,以素爲之,以朱爲裏。在腰及垂皆有裨,上以朱錦,貴正色也,下以綠錦,賤閒色也,博四寸。紐約,貴賤皆用青組,博三寸。黻以繒爲之,隨裳色,上廣一尺,以象天數,下廣二尺,以象地數,長三尺,朱質,畫龍、火、山三章,以象三才,其頸五寸,兩角有肩,廣二寸,以屬革帶。朝服謂之韠,冕服謂之黻。

衮冕者,踐祚、饗廟、征還、遣將、飲至、加元服、納后、元日受朝賀、臨軒冊拜王公之服也。廣一尺二寸,長二尺四寸,金飾玉簪導,垂白珠十二旒,朱絲組帶爲縷,色如綬。
深青衣繡裳,十二章:日、月、星辰、山、龍、華蟲、火、宗彝八章在衣;藻、粉米、黼、黻四章在裳。衣畫,裳繡,以象天地之色也。自山、
龍以下,每章一行爲等,每行十二。
衣、襟、領,畫以升龍,白紗中單,黻領,青襟、襖、裾,黻繡龍、山、火三章,爲加金飾。

鷩冕者,有事遠主之服也。八旒,七章:華蟲、火、宗彝三章在衣;藻、粉米、黼、黻四章在裳。

毳冕者,祭海岳之服也。七旒,五章:宗彝、藻、粉米在衣;黼、黻在裳。

絺冕者,祭社稷饗先農之服也。
六旒,三章:絺、粉米在衣;黼、黻在裳。

玄冕者,蜡祭百神、朝日、夕月
【 译 文 】
三寸半,加在金刻玉飾的帶鉤上。大帶,用白製作,用朱絹作裏,在腰間及綴上都有裨,上朱紅錦,因其是正色而為貴,下用緑飾,因其雜色而為賤,寬四寸。紐扣帶結,貴賤都用青帶,寬三寸。蔽膝用絹製作,依據下衣顏色,寬一尺,以取象天之數,下寬二尺,以取象地數,長三尺,朱紅底色,畫龍、火、山三種圖,以取象天地人,其頸五寸,兩角有肩,寬兩,以連接皮帶。在朝服中蔽膝稱為韠,冕服中為黻。

袞冕,是皇帝登基、祭祀宗廟、出征回朝、命大將、合飲於宗廟、令月吉日加冠、娶皇、元旦接受朝賀、殿前冊封王公時穿的禮服。
冕寬一尺二寸,長二尺四寸,用金飾的玉簪,下垂白珠十二旒,朱紅絲帶作帽帶,顏色同綬帶。深青色上衣淺紅色下衣,有十二種圖:日、月、星辰、山、龍、雉、火、宗廟祭祀酉器八種圖案在上衣上;水草、白米形花紋、白相間的斧形花紋、黑青相間的“亞”形花紋種圖案在下衣上。上衣用畫,下衣用繡,以此象天地之色。從山、龍圖案以下,每種圖案一爲一等,每行十二個。衣、袖邊、衣領,畫上龍,白紗內單衣,黻花紋領,青色袖邊,衣、前襟,蔽膝繡有龍、山、火三種圖案,鞋上金飾。

鶩冕,是祭祀古代君主時的禮服。冕有八、衣裳有七種圖案:雉、火、祭祀宗廟的酒器種在上衣上;水草、白米形花紋、黑白相間的形花紋、黑青相間的“亞”形花紋四種在下衣。

毳冕,是祭海神、岳神的禮服。冕有七旒,裳有五種圖案:祭祀宗廟的酒器、水草、白米花紋在上衣上;黑白相間斧形花紋、黑青相間”形花紋在下衣上。

絺冕,是祭社稷、祭先農時的禮服。冕有六三種圖案:細葛彩繡、白米形花紋在上衣黑白相間斧形花紋、黑青相間“亞”形花紋下衣。

玄冕,是年終祭百神、祭朝日、夕月時的禮
📄 第 471 页 1179 字
【 原 文 】
服。
種圖劍、群臣有蟬物,色紗領、膝,其樣天子髻,珠寶品官

之服也。五旒,裳刺黼一章。自衣冕以下,其制一也,簪導、劍、佩、綬皆同。

通天冠者,冬至受朝賀、祭還、燕群臣、養老之服也。二十四梁,附蟬十二首,施珠翠、金博山,黑介幘,組纓翠緌,玉、犀簪導,絳紗袍,朱裏紅羅裳,白紗中單,朱領、襟、襈、裾,白裙、襦,絳紗蔽膝,白羅方心曲領,白襪,黑舄。白假帶,其制垂二條帛,以變祭服之大帶。天子未加元服,以空頂黑介幘,雙童髻,雙玉導,加寶飾。三品以上亦加寶飾,五品以上雙玉導,金飾,六品以下無飾。

緇布冠者,始冠之服也。天子五梁,三品以上三梁,五品以上二梁,九品以上一梁。

武弁者,講武、出征、蒐狩、大射、禡、類、宜社、賞祖、罰社、纂嚴之服也。有金附蟬,平巾幘。

弁服者,朔日受朝之服也。以鹿皮為之,有攀以持髮,十有二璫,玉簪導,絳紗衣,素裳,白玉雙佩,革帶之後有鞶囊,以盛小雙綬,白襪,烏皮履。

黑介幘者,拜陵之服也。無飾,白紗單衣,白裙、襦,革帶,素襪,烏皮履。

白紗冒者,視朝、聽訟、宴見賓客之服也。以烏紗為之,白裙、襦,白襪,烏皮履。

平巾幘者,乘馬之服也。金飾,玉簪導,冠支以玉。紫褶,白袴。玉具裝,珠寶鈿帶,有靴。

白帢者,臨喪之服也。白紗單衣,烏皮履。

皇后之服三:褘衣者,受冊、助
【 译 文 】
冕有五旒,下衣上綉有黑白相間斧形花紋一圈案。從衮冕以下,其規格是一樣的,簪導、佩玉、綬帶都同。

通天冠,是冬至接受朝賀、祭祀回宮、宴會臣、行養老禮時的禮服。冠有二十四道梁,附圓形裝飾物十二件,綴有珠翠、金色博山形飾有黑介幘,絲帽帶翠繩,玉、犀角簪導,紅袍。朱裹的紅羅裙,白紗內單衣,朱紅的袖口、衣邊、前襟,白裙、短襖,紅色紗蔽白羅方心曲領衣,白襪,黑鞋。白色假帶,式是垂下兩條絲帛,以改變祭服中的大帶。
未於今月吉日加冠時,用空頂黑頭巾,雙重雙玉製簪導,加珠寶裝飾。三品官以上也加裝飾,五品官以上雙玉製簪導,有金飾,六以下沒有金飾。

緇布冠,是開始成年舉行冠禮時的服裝。天帽上五道梁,三品官以上三道梁,五品官以道梁,九品官以上一道梁。

武弁,是閱兵、出征、打獵、大射、行軍宿神、出征啓程祭神、祭社神、賞祖、社神前罪過、戒嚴時的服裝。弁帽上附有金製蟬形,有平巾幘。

弁服,是朔日受朝見的服裝。以鹿皮製作,束攏頭髮,飾有十二件玉璫,玉製簪導,紅衣,白色下衣,佩雙白玉,皮帶之後有皮腰用來裝小雙綬帶,白襪,烏皮鞋。

黑介幘,是拜謁陵墓的服裝。沒有裝飾,白衣,白裙、短襖,皮帶,白襪,烏皮鞋。

白紗帽,是上朝、聽取訴訟、宴會賓客時的。帽用烏紗製作,白裙、短襖,白襪,烏皮

平巾幘,是騎馬的服裝。用金裝飾,玉簪冠支用玉。紫夾衣,白褲。服裝有玉佩,有金帶裝飾,有靴。

白帢,是吊喪的服裝。白紗單衣,烏皮鞋。

皇后服裝有三種:褘衣,是受冊封、助祭、
📄 第 472 页 1434 字
【 原 文 】
祭、朝會大事之服也。深青織成爲之,畫翬,赤質,五色,十二等。素紗中單,黼領,朱羅穀襟、褉,蔽膝隨裳色,以縑領爲緣,用翟爲章,三等。青衣,革帶、大帶隨衣色,裨,紐約、佩、綬如天子,青襪,舄加金飾。鞠衣者,親蠶之服也。黃羅爲之,不畫,蔽膝、大帶、革帶、舄隨衣色,餘同禕衣。鉤釵禮衣者,燕見賓客之服也。十二鉤,服用雜色而不畫,加雙佩小綬,去舄加履,首飾大小華十二樹,以象袞冕之旒,又有兩博鬢。

皇太子之服六:袞冕者,從祀、謁廟、加元服、納妃之服也。白珠九旒,紅絲組爲纓,犀簪導,青繒充耳。黑衣繡裳,凡九章:龍、山、華蟲、火、宗彝在衣,藻、粉米、黼、黻在裳。白紗中單,黼領,青襟、褉、裾。革帶金鈎鲽,大帶,瑜玉雙佩。朱組雙大綬,朱質,赤、白、緲、紺爲純,長一丈八尺,廣九寸,三百二十首。黻隨裳色,有火、山二章。白襪,赤舄,朱履,加金塗銀釦飾。鹿盧玉具劍如天子。遠游冠者,謁廟、還宮、元日朔日入朝、釋奠之服也。以具服,遠游冠三梁,加金博山,附蟬九首,施珠翠,黑介幘,髮纓翠綾,犀簪導,絳紗袍,紅裳,白紗中單,黑領、襟、褉、裾,白裙、襦,白假帶,方心曲領,絳紗蔽膝,白襪,黑舄。朔日入朝,通服絝褶。公服者,五日常朝、元日冬至受朝之服也。遠游冠,絳紗單衣,白裙、襦,革帶金鈎鲽,假帶,瑜玉雙佩,方心,紛,金縷鞶囊,純長六尺四寸,廣二寸四分,色如大綬。烏紗冒者,視事及燕見賓客之服也。白裙、襦,烏皮履。弁服者,朔望視事之服

朝色,間依案,色,青祍黃紹依足按身案,首飾兩博

謁廟垂旁饅山、米形“亞”的斧有金帶,丈八色化底靴首的元且游冠加珠紅色口、領衣通穿受朝短襪飄帶分,見賓
【 译 文 】
會大事時的禮服。深青絲製作,畫雉雞,紅底,五色配色,有十二等。白紗內單衣,黑白相斧形花紋飾衣領,朱紅細紗袖口、衣邊,蔽膝據裳顏色,用深青透紅色作邊,用雉雞作圖,有三等。青色衣,皮帶、大帶依據衣的顏,有禪衣、鈕扣帶結、佩玉、綬帶同於天子,襪,鞋加金飾。鞠衣,是行親蠶禮的服裝。用細紗做成,不畫圖案,蔽膝、大帶、皮帶、鞋照衣的顏色,其他同禪衣。鉤釵褘衣,是宴會見賓客的服裝。十二鈿,衣服用雜色而不畫圖加雙佩玉小綬帶,除去雙底鞋加上單底鞋,飾有大小花樣十二根,以取象袞冕的旒,又有轉贅。

皇太子服裝有六種:袞冕,是隨從祭祀、拜宗廟、令月吉日加冠、娶妃的禮服。冕有白珠九旒,紅絲帶作帽帶,犀角簪導,青綿做兩耳飾物。黑上衣淺紅下衣,共有九種圖案:龍、雉、火、祭宗廟酒器在上衣上,水草紋、白杉花紋、黑白相間的斧形花紋、黑青相間的”形花紋在下衣上。白紗內單衣,黑白相間斧形花紋衣領,青色袖口、衣邊、前襟。皮帶金帶鉤,大帶,佩雙瑜玉。朱紅絲帶雙大綬朱紅底色,紅、白、縹紅、紺紅作邊,長一八尺,寬九寸,規定系數為三百二十首。蔽膝衣據下衣色,有火、山兩種圖案。白襪,紅雙掛,朱紅單底鞋,加塗金的銀釦飾。轆轤形劍的劍如同天子。遠游冠,是拜祭宗廟、回宮、旦初一入朝、祭祀前賢先聖禮服。用朝服,遠冠三梁,上加金博山,附有蟬形飾物九件,上抹寶翠羽,黑介幘,髮帶飾翠羽,犀角簪導,色紗袍,紅色下衣,白紗內單衣,黑衣領、袖衣邊、前襟,白裙、短襖,白假帶,方心曲衣,絳紗散膝,白襪,黑雙底鞋,初一入朝,穿禪褶。公服,是逢五日常朝、元旦、冬至接期賀的服裝。戴遠游冠,穿紅紗單衣,白裙、襖,皮帶金帶鉤,假帶,佩雙瑜玉,方心衣,帶,金綫皮腰包,邊長六尺四寸,寬二寸四顏色如同大綬帶。烏紗帽,是辦公及宴會接賓客的服裝。白裙、短襖,烏皮鞋。弁服,是