← 返回人文智库

南齐书

正文 796 页 · 原文 383776 字 · 译文 498467 字 | 已跳过前 23 页
译文来源:许嘉璐主编《二十四史全译》(汉语大词典出版社,2004)
📄 第 244 页 642 字
【 原 文 】
州郡(下)

焚道 南安 資中 冶官 武陽江陽郡江陽 常安 漢安 綿水安固郡桓陵 臨渭 興固 南苞 清水沔陽 南城固 城固懷寧郡萬年 西平 懷道 始平巴西郡閬中 安漢 西充國 南充國漢昌 平州 益昌 晉興 東關 益梓潼郡涪 梓潼 漢德 新興 萬安西浦東江陽郡漢安 安樂 綿水南晉壽郡南晉壽 白水 南興西宕渠郡宕渠 宣漢 漢初 東關天水郡西 上邽 冀 宋興南新巴郡《永元志》,寄治陰平。
新巴 晉熙 桓陵北陰平郡陰平 南陽 北桓陵 扶風 慎陽 京兆 綏歸 綏驅新城郡下辯 略陽 漢陽 安定扶風郡見《永元三年志》。
武江 華陰 茂陵南安郡見《永元三年志》。
南安 華陽 白水 樂安 桓道東宕渠獠郡宕渠 平州 漢初北部都尉越巂獠郡沈黎獠郡蚕陵令,無戶數。
【 译 文 】
益州 221

焚道 南安 資中 治官 武陽江陽郡江陽 常安 漢安 綿水安固郡桓陵 臨渭 興固 南苞 清水 汧陽 南懷寧郡萬年 西平 懷道 始平巴西郡閬中 安漢 西充國 南充國 漢昌 平州昌 晉興 東關梓潼郡涪 梓潼 漢德 新興 萬安 西浦東江陽郡漢安 安樂 綿水南晉壽郡南晉壽 白水 南興西宕渠郡宕渠 宣漢 漢初 東關天水郡西 上邽 冀 宋興南新巴郡《永元志》,治所寄居陰平。
新巴 晋熙 桓陵北陰平郡陰平 南陽 北桓陵 扶風 慎陽 京兆新城郡下辯 略陽 漢陽 安定扶風郡見於《永元二年志》。
武江 華陰 茂陵南安郡見於《永元三年志》。
南安 華陽 白水 樂安 桓道東宕渠僚郡宕渠 平州 漢初北部都尉越嶲僚郡沈黎僚郡蚕陵令,没有户數。
📄 第 245 页 667 字
【 原 文 】
甘松獠郡始平獠郡齊開左郡齊通左郡右二左郡,建武三年置。

寧州寧州,鎮建寧郡,本益州南中,諸葛亮所謂不毛之地也。道遠土墳,蠻夷衆多,齊民甚少,諸爨、氐強族,恃遠擅命,故數有土反之虞。領郡如左:

建平郡同樂 同灘 牧麻 新興 新定味 同竝 萬安 昆澤 漏江 談臺 毋單 存駛

南廣郡南廣 常遷 晉昌 新興南朱提郡朱提 漢陽 堂狼 南秦南牂柯郡且蘭 萬壽 毋歛 晉樂 綏寧丹南

梁水郡梁水 西隨 毋榎 勝休 新豐建安 驃封建寧郡新安 永豐 綏雲 遂安 麻雅臨江

晉寧郡建伶 連然 滇池 俞元 毅昌秦臧 雙柏

雲南郡東古復 西古復 雲平 邪龍西平郡西平 暖江 都陽 西寧 晉綏新城

夜郎郡夜郎 談柏 談樂 廣談
【 译 文 】
郡(下) 益州 寧州

甘松僚郡始平僚郡齊開左郡齊通左郡上邊兩個左郡,是建武三年設置。

寧州,治所設在建寧郡,本在益州中南部,葛亮所說的不毛之地。道路偏遠土地貧瘠,蠻衆多,齊的百姓很少,爨、氐各勢力較強的部依仗遠離朝廷,擅自發號施令,不受節制,以屢有土著民反叛的擔憂。寧州統轄的郡如

建平郡同樂 同瀨 牧麻 新興 新定 味 同竝萬安 昆澤 漏江 談棗 毋單 存駞

南廣郡南廣 常遷 晉昌 新興南朱提郡朱提 漢陽 堂狼 南秦南牂柯郡且蘭 萬壽 毋歛 晉樂 綏寧 丹南

梁水郡梁水 西隨 毋極 勝休 新豐 建安 驃

建寧郡新安 永豐 綏雲 遂安 麻雅 臨江

晉寧郡建伶 連然 滇池 俞元 穀昌 秦臧 雙

雲南郡東古復 西古復 雲平 邪龍西平郡西平 暖江 都陽 西寧 晉綏 新城

夜郎郡夜郎 談柏 談樂 廣談
📄 第 246 页 613 字
【 原 文 】
州郡(下

東河陽郡東河陽 樓榆西河陽郡比蘇 建安 成昌平蠻郡平蠻 鷲興古郡西中 宛暖 律高 句町 漏臥南興興寧郡青蛉 弄棟西阿郡樓榆 新豐 遂段平樂郡益寧 安寧北朱提郡河陽 義城宋昌郡江陽 安上 捷為永昌郡有名無民曰「空荒不立」。
永安 永 不建 捷瓊 雍鄉西城 博南益寧郡永明五年,刺史董仲舒啓置,領二縣,無民戶,自此已後皆然也。 縣,武陽 綿水南捷為郡永明二年置。
西益郡江陽郡捷為郡永興郡永寧郡安寧郡右六郡,隆昌元年置。
東朱提郡延興元年立。
安上郡建武三年,刺史郭安明啓置。

贊曰:郡國既建,因州而部。離過十三,合不逾九。分城列邑,名號 的起殷卓。遷徙叛逆,代亡代有。 號和
【 译 文 】
)寧州 223

東河陽郡東河陽 樓榆西河陽郡比蘇 建安 成昌平蠻郡平蠻 鸞興古郡西中 宛暖 律高 句町 漏臥 南興

興寧郡青蛉 弄棟西阿郡樓榆 新豐 遂段平樂郡益寧 安寧北朱提郡河陽 義城宋昌郡江陽 安上 捷為永昌郡有郡名無百姓叫“空荒不立”。
永安 永 不建 捷壇 雍鄉 西城 博南

益寧郡永明五年,刺史董仲舒開始建置,統轄二沒有民戶,從此以後都如此。
武陽 綿水南犍為郡永明二年設置。
西益郡江陽郡犍為郡永興郡永寧郡安寧郡上邊六郡,隆昌元年設置。
東朱提郡延興元年設立。
安上郡建武三年,刺史郭安明開始設置。

贊曰:郡國建立之後,各由其州統率。離散超過十三個,合并的不超過九個。分列城邑,稱富足。遷徙反叛,歷代都有興有亡。
📄 第 247 页 5 字
【 原 文 】
【 译 文 】
(空白)
📄 第 248 页 851 字
【 原 文 】
南齊書卷十六

志 第百

建官設職,興自炎昊,方乎隆周之冊,表乎盛漢之書。存改回沿,備於歷代,先賢往學,以之雕篆者衆矣。若夫胡廣《舊儀》,事惟簡撮,應劭《官典》,殆無遺恨。王朗奏議,屬霸國之初基;陳矯增曹,由軍事而補闕。今則有《魏氏官儀》、魚豢《中外官》也。山濤以意辨人,不□□□。荀勗欲去事煩,唯論并省。定制成文,本之《晉令》,後代承業,案爲前准。肇域官品,區別階資,蔚宗選簿梗概,欽明階次詳悉,虞通、劉寅因荀氏之作,矯舊增新,今古相校。齊受宋禪,事遵常典,既有司存,無所偏廢。其餘散在史注,多已筌拾,覽者易知,不重述也。諸臺府郎令史職吏以下,具見長水校尉王珪之《職儀》。

相國蕭、曹以來,爲人臣極位。宋孝建用南譙王義宣。至齊不用人,以爲贈,不列官。

太宰宋大明用江夏王義恭,以後無人。齊以爲贈。

太傅太師、太保、太傅,周舊官。漢末,
【 译 文 】
設立官職,自炎帝、昊帝興起,記載於強周的,盛漢的史書。留存、修訂、沿襲,歷代都有,的賢人學者,鑽研官吏制度的非常多。諸如的《舊儀》,記事簡明扼要,應劭的《官典》,幾沒有什麼缺憾。王朗的奏議,記國家稱霸的最基;陳矯主張增設部門,是從軍事角度健全機如今則有《魏氏官儀》、魚豢的《中外官》。山與人爭辯設官本意,不□□□。荀勗想除去煩事務,只議論合并減省。確定制度形成文字,把令》作為藍本,後代承襲,依據作為已有標準。
分官品,區別位次,蔚宗作銓選官吏簿籍的梗欽明明悉官吏位次,虞通、劉寅藉助荀氏的著改正過時的制度,增添新的內容,把古今制度互對照。齊接受宋的禪讓,凡事遵守固有的典保存已有的各部門,沒有什麼偏廢。其餘一些散在史書的注釋中,大多已經搜羅,閱覽的人容易知道,不重復敘述。諸臺府郎令史職吏以下,於長水校尉王珪之的《職儀》。

相國自蕭何、曹參以來,是官職最高的大臣。宋建年間任用南譙王劉義宣為相國。到齊朝不置人員,作為追封之官,不列入官位。

太宰宋大明年間任用江夏王劉義恭,以後就沒有擔任。齊作為追封之官。

太傅太師、太保、太傅,都是周代舊有的官職。漢
📄 第 249 页 978 字
【 原 文 】
卷十六 志

代云此名傅。

董卓為太師。晉惠帝初,衛瓘為太保。
自後無太師,而太保為贈。齊唯置太傅。

大司馬大將軍宋元嘉用彭城王義康,後無人。
齊以爲贈。

太尉司徒司空

三公,舊為通官。司徒府領天下州郡名數戶口簿籍。雖無,常置左右長史、左西曹掾屬、主簿、祭酒、令史以下。晉世王導為司徒,右長史干寶撰立官府《職儀》已具。

特進位從公。
諸開府儀同三司驃騎將軍車騎將軍衛將軍鎮軍將軍中軍將軍撫軍將軍四征將軍東、西、南、北。
四鎮將軍

凡諸將軍加“大”字,位從公。開府儀同如公。凡公督府置佐:長史、司馬各一人,諮議參軍二人。諸曹有錄事,功曹,記室,戶曹,倉曹,中、直兵,外兵,騎兵,長流,賊曹,城局,法曹,田曹,水曹,鯰曹,集曹,右戶,十八曹。
城局曹以上署正參軍,法曹以下署行參軍,各一人。其行參軍無署者,為長兼員。其府佐史則從事中郎二人,倉曹掾、戶曹屬、東西閣祭酒各一人,主簿舍人御屬二人。加崇者,則左右長史四人,中郎掾屬並增數。其未及開府,則置府亦有佐史,其數有減。小府

天但以成

開設轄兵曹的人官西的官字
【 译 文 】
第八 百官

末年,董卓任太師。晉惠帝初年,衛瓘任太保。後不設太師,太保作為追封之官。齊祇設置太。

大司馬大將軍宋元嘉年間任用彭城王劉義康,此後無人擔。齊作為追封之官。
太尉司徒司空

三公,過去是通理各種政務的官。司徒府領下州郡的名稱數字以及戶口簿籍。雖不任官,常設置左右長史、左西曹掾屬、主簿、祭酒、令史下各職。晉代王導任司徒,右長史于寶撰寫完官府《職儀》。

特進位次相當於公。
諸開府儀同三司驃騎將軍車騎將軍衛將軍鎮軍將軍中軍將軍撫軍將軍四征將軍東、西、南、北。
四鎮將軍

各位將軍凡是加“大”字的,位次相當於公。
府儀同三司位次也相當於公。凡是公的官府都置僚屬:長史、司馬各一人,諮議參軍二人。所各部門有錄事,功曹,記室,戶曹,倉曹,中、直,外兵,騎兵,長流,賊曹,城局,法曹,田曹,水,鑑曹,集曹,右戶,共十八個部門。城局曹以上長官是正參軍,法曹以下的長官是行參軍,各一。行參軍沒有任職部門的,作為長兼員。以上府的佐史是從事中郎二人,倉曹掾、戶曹屬、東閣祭酒各一人,主簿舍人御屬二人。更加優厚,則是左右長史四人,中郎等屬員也一并增加。
位達不到開府儀同三司的,官府也設有屬員,數有所減少。小的官府沒有長流,設禁防參軍。
📄 第 250 页 964 字
【 原 文 】
無長流,置禁防參軍。

四安將軍

四平將軍

左、右、前、後將軍

征虜將軍

四中郎將

晉世荀羨、王胡之並居此官。
宋、齊以來,唯處諸王,素族無為者。

冠軍將軍

輔國將軍

寧朔將軍

寧遠將軍

龍骧將軍

凡諸小號,亦有置府者。

太常

府置丞一人,五官、功曹、主簿,九府九史皆然。領官如左:

博士,謂之太學博士。

國子祭酒一人。博士二人。助教十人。

建元四年,有司奏置國學,祭酒准諸曹尚書,博士准中書郎,助教准南臺御史。選經學為先。若其人難備,給事中以還明經者,以本位領。其下典學二人,三品,准太常主簿;戶曹、儀曹各二人,五品;白簿治禮吏八人,六品;保學醫二人;威儀二人。其夏,國諱廢學,有司奏省助教以下。永明三年,立學,尚書令王儉領祭酒。八年,國子博士何胤單為祭酒,疑所服,陸澄等皆不能據,遂以玄服臨試。月餘日,博議定,乃服朱衣。

總明觀祭酒一人。

右泰始六年,以國學廢,初置總明觀,玄、儒、文、史四科,科置學士各十人,正令史一人,書令史二人,幹一人,門吏一人,典觀吏二人。建元中,掌治
【 译 文 】
官227

四安將軍四平將軍左、右、前、後將軍征虜將軍四中郎將晉代荀羨、王胡之都擔任此官。宋、齊以來,安排各位王,庶族沒有擔任的。
冠軍將軍輔國將軍寧朔將軍寧遠將軍龍骧將軍凡是各小的封號,也有設置官府的。

太常官府設置丞一人,五官、功曹、主簿,九府九史目同。隸屬的官如下:博士,稱為太學博士。
國子祭酒一人。博士二人。助教十人。

建元四年,主管官吏奏請設置國學,祭酒官級當於諸曹尚書,博士相當於中書郎,助教相當於臺御史。選官首先考慮精通經學的。如果這類難以齊備,給事中以下考明經入仕的,以本職兼此下設典學二人,三品,官級相當於太常主戶曹、儀曹各二人,五品;白簿治禮吏八人,六保學醫二人;威儀二人。這年夏天,因國喪廢國學,主管官吏奏請省去助教以下各職。永明年,設立國學,尚書令王儉兼任祭酒。永明八國子博士何胤祗擔任祭酒,猶疑穿什麼色禮陸澄等人都不能提供依據,於是穿黑色禮服主考試。一個多月後,衆人商量確定,於是穿紅色服。
總明觀祭酒一人。

上職泰始六年,因爲國學撤銷,最初設置總明分玄、儒、文、史四科,每科安排掌士十人,正令一人,書令史二人,幹一人,門吏一人,典觀史二建元年間,掌管五禮研究。永明三年,國學建
📄 第 251 页 930 字
【 原 文 】
五禮。永明三年,國學建,省。

太廟令一人,丞一人。

明堂令一人,丞一人。

太祝令一人,丞一人。

太史令一人,丞一人。

廩犧令一人,丞一人。

置令丞以下皆有職吏。

太樂令一人,丞一人。

諸陵令

永明末置,用二品三品勛。置主簿、戶曹各一人,六品保舉。

光祿勛

府置丞一人。領官如左:

左右光祿大夫

位從公,開府置佐史如公。

光祿大夫

皆銀章青綬,詔加金章紫綬者,為金紫光祿大夫。樂安任遐為光祿,就王晏乞一片金,晏乃啓轉為金紫,不行。

太中大夫

中散大夫

諸大夫官,皆處舊齒老年,重者加親信二十人。

衛尉

府置丞一人。掌宮城管籥。張衡《西京賦》曰“衛尉八屯,警夜巡畫”。宮城諸卻敵樓上本施鼓,持夜者以應更唱,太祖以鼓多驚眠,改以鐵磬云。

廷尉

府置丞一人,正一人,監一人,評一人,律博士一人。

大司農

府置丞一人。領官如左:

太倉令一人,丞一人。

導官令一人,丞一人。

藉田令一人,丞一人。

少府
【 译 文 】
第八 百官

該職撤銷。

太廟令一人,丞一人。

明堂令一人,丞一人。

太祝令一人,丞一人。

太史令一人,丞一人。

廪犧令一人,丞一人。

設置的令、丞以下都有職吏。

太樂令一人,丞一人。

諸陵令

永明末年設置,任用立有二品三品功勞的人。

屬有主簿、戶曹各一人,由六品官擔保推舉。

光祿勛

官府設丞一人。下屬的官員如下:

左右光祿大夫

官位待遇依照公,開建官府、設置僚屬和公相

光祿大夫

都是銀印青色絲帶,詔令加給金印紫色絲帶

稱為金紫光祿大夫。樂安任遐任光祿大夫,

王晏討一片金,王晏就奏請轉為金紫光祿大夫,

有得到。

太中大夫

中散大夫

各位大夫官,都安排德高望重的老人,地位高

加給親信二十人。

衛尉

官府設丞一人。掌管宮城門鑰匙。張衡《西

武》說“衛尉駐守八處,晝夜警戒巡邏”。宮城的

卻敵樓上本來設置鼓,值夜的人擊鼓與打更唱

相應,太祖認為鼓聲多驚醒睡眠,改用鐵磬。

廷尉

官府設丞一人,正一人,監一人,評一人,律博

一人。

大司農

官府設丞一人。下屬官員如下:

太倉令一人,丞一人。

導官令一人,丞一人。

藉田令一人,丞一人。

少府
📄 第 252 页 837 字
【 原 文 】
府置丞一人。領官如左:左右尚方令各一人,丞一人。
鍛署丞一人。永明三年省,四年復置。
御府令一人,丞一人。
東冶令一人,丞一人。
南冶令一人,丞一人。
平準令一人,丞一人。
上林令一人,丞一人。亦屬尚書殿中曹。
將作大匠太僕大鴻臚三卿不常置。將作掌宮廟土木。
太僕掌郊禮執轡。鴻臚掌導護贊拜。
有事權置兼官,畢乃省。
乘黃令一人。
掌五輅安車,大行凶器輼輬車。
客館令掌四方賓客。
宣德衛尉、少府、大僕鬱林王立,文安太后即尊號,以官名置之。
大長秋鬱林立皇后置。
錄尚書尚書令總領尚書臺二十曹,為內臺主。
行遇諸王以下,皆禁駐。左右僕射分道。無令,左僕射為臺主,與令同。
左僕射領殿中主客二曹事,諸曹郊廟、園陵、車駕行幸、朝儀、臺內非違、文官舉補滿敘疾假事,其諸吉慶瑞應衆賀、災異賊發衆變、臨軒崇拜、改號格制、莅官銓選,凡諸除署、功論、封爵、貶黜、
【 译 文 】
官府設丞一人。下屬官員如下:左右尚方令各一人,丞一人。
鍛署丞一人。永明三年撤銷,永明四年又設置。

御府令一人,丞一人。
東冶令一人,丞一人。
南冶令一人,丞一人。
平准令一人,丞一人。
上林令一人,丞一人。也屬尚書殿中曹。

將作大匠太僕大鴻臚以上三卿不常設。將作大匠掌管宮城宗廟的大工程。太僕主管郊祭禮中駕車。大鴻臚掌管護持司儀。有事時臨時由其他官兼任,事情就取消。

乘黃令一人。
掌管五輅安車,帝王葬禮的凶器輼輀車。

客館令掌管接待四方賓客。

宣德衛尉、少府、太僕鬱林王即位,文安太后受封尊號,用宮殿的名設官。

大長秋鬱林王立皇后時設置。

錄尚書尚書令統領尚書臺二十個部門,是尚書臺長官。巡諸王以下人等遇到,都受約制。左右僕射分掌管各事。沒有尚書令時,左僕射任尚書臺長相當於尚書令。

左僕射領殿內主客二曹的事務,各部門的郊壇宗廟祀、帝王陵園、皇上出行、朝廷禮儀、臺內達制、官的舉薦、補闕、任滿、升級、生病、請假等事,其諸如吉慶、祥瑞、衆人祝賀,災異、賊反、民變,皇殿前祭拜、更改年號儀式、到任遷官,凡是拜官
📄 第 253 页 1131 字
【 原 文 】
八議、疑讞、通關案,則左僕射主,右僕射次經,維是黃案,左僕射右僕射署朱符見字,經都丞竟,右僕射橫畫成目,左僕射畫,令畫。右官闕,則以次並畫。若無左右,則直置僕射在其中間,總左右事。

吏部尚書領吏部、刪定、三公、比部四曹。
度支尚書領度支、金部、倉部、起部四曹。
左民尚書領左民、駕部二曹。
都官尚書領都官、水部、庫部、功論四曹。
五兵尚書領中兵、外兵二曹。
祠部尚書右僕射通職,不俱置。
起部尚書興立宮廟權置,事畢省。
左丞一人。
掌宗廟郊祠、吉慶瑞應、災異、立作格制、諸案彈、選用除置、吏補滿除遣注職。
右丞一人。
掌兵士百工補役死叛考代年老疾病解遣、其內外諸庫藏穀帛、刑罪創業諍訟、田地船乘、票拘兵工死叛、考剔討補、差分百役、兵器諸營署人領、州郡租布、民戶移徙、州郡縣幷帖、城邑民戶割屬、刺史二千石令長丞尉被收及免贈、文武諸犯削官事。白案,右丞上署,左丞次署。黃案,左丞上署,右丞次署。諸立格制及詳讞大事宗廟朝廷儀體,左丞上署,右丞次署。自令僕以下五尚書八座二十曹,各置郎中令史以下,又置都令史分領之。僕射掌朝軌,尚書掌讞奏,都丞任碎,在彈連

授件、僕射用目,次間計

式授

子藏捕活的屬免札丞議右八
【 译 文 】
第八 百官

裁、議論功勞、封給爵位、貶黜官職、八種減刑條有爭議的定罪、賄賂案件,都由左僕射主管,右射其次經手,凡是尚書臺的文札,左僕射右僕射未符署見字,經由都丞完成,右僕射橫畫表示過左僕射圈畫,尚書令圈畫。右僕射空缺,就依共同圈畫。如果沒有左右僕射之分,就只在中設僕射,統領左右僕射的事務。

吏部尚書領吏部、刪定、三公、比部四個部門。

度支尚書領度支、金部、倉部、起部四個部門。

左民尚書領左民、駕部兩個部門。

都官尚書領都官、水部、庫部、功論四個部門。

五兵尚書領中兵、外兵兩個部門。

祠部尚書右僕射屬官,不是都設。

起部尚書修建宮殿廟宇時臨時設置,事完後取消。

左丞一人。
掌管宗廟郊祭、吉慶祥瑞符應、災異、制訂儀各彈劾案、選拔任命官員、官吏的補闕、任滿、官、派遣、按資歷敘用。

右丞一人。
掌管士兵及各種工匠補足徭役、死亡叛逃、父相代、年老生病、解職遣散,其他內外各倉庫收的糧食布帛,刑事產業訴訟,田地車船,奉命拘叛逃的士兵工匠,鑒別追討拖欠徭役,分派各種計,保管兵器的各營署頭領、州郡的賦稅、民衆遷徙、州郡縣合併的文書、城邑民戶的分割隸刺史及二千石的長官丞尉被沒收財產以及赦封贈、文武官員犯罪被削奪官職等事。白色文,右丞署名在上,左丞署名在下。黃色文札,左署名在上,右丞署名在下。其他制訂格式以及罪、大型活動、宗廟、朝廷儀制,左丞署名在上,丞署名在下。自尚書令、左右僕射以下五尚書、座、二十曹,各設郎中令史以下官職,又設都令
📄 第 254 页 1038 字
【 原 文 】
諸曹緣常及外詳議事。應須命議相值者,皆卽先立意,應奏黃案及關事,以立意官爲議主。凡辭訴有漫命者,曹緣諮如舊。若命有誥,則以立意者爲議主。

武庫令一人。
屬庫部。
車府令一人,丞一人。
屬駕部。
公車令一人。
大官令一人,丞一人。
大醫令一人,丞一人。
內外殿中監各一人。
內外驛騶廐丞各一人。
材官將軍一人,司馬一人。
屬起部,亦屬領軍。

侍中祭酒高功者稱之。
侍中

漢世爲親近之職。魏、晉選用,稍增華重,而大意不異。宋文帝元嘉中,王華、王曇首、殷景仁等,幷爲侍中,情在親密,與帝接膝共語,紹拂帝手,拔紹置案上,語畢復手插之。孝武時,侍中何偃南郊陪乘,鑾輅過白門闈,偃將匐,帝乃接之曰:“朕乃陪卿。”齊世朝會,多以美姿容者兼官。永元三年,東昏南郊,不欲親朝士,以主璽陪乘,前代未嘗有也。侍中呼爲門下。亦置令史。領官如左:

給事黃門侍郎亦管知詔令,世呼爲小門下。
散騎常侍通直散騎常侍員外散騎常侍

舊與侍中通官,其通直員外,用衰老人士,故其官漸替。宋大明雖華選

史分稟奏度以當的的事訟與果命

顯貴間,與文拔下時,闈,你。
永元讓主下。

常侍
【 译 文 】
別統轄。僕射掌管朝廷儀式,尚書掌管議罪,都丞負責雜務,包括彈劾各部門違反規章制及交由外官議罪等事。必須要旨命與議論相,都是由郎先立意,應當奏請尚書及通關八座,把立意官作為主要的建議人。凡是文辭訴命意不符的,各部門根據舊的規定諮詢。如意有據,就把立意的人作為主要的建議人。

武庫令一人。
隸屬庫部。

車府令一人,丞一人。
隸屬駕部。

公車令一人。

大官令一人,丞一人。

大醫令一人,丞一人。

內外殿中監各一人。

內外驛騮厩丞各一人。

材官將軍一人,司馬一人。
隸屬起部,也隸屬領軍。

侍中祭酒功勞高的稱此名。

侍中

漢代作為親近的官職。魏、晉選用,地位稍加重要,然而大意沒有不同。宋文帝元嘉年王華、王曇首、殷景仁等,都任侍中,感情親密,帝促膝交談,帽子上裝飾的貂碰到文帝的手,來放在桌上,談完後再插到帽子上。孝武帝侍中何偃在南郊祭祀中陪同乘車,御駕過白門何偃要跪伏,孝武帝就扶持着他說:“我是陪”齊代朝廷會見,多用容貌漂亮的兼任官職。
三年,東昏侯南郊祭天,不想親近朝中人士,璽陪同乘車,是前代未曾有的。侍中稱為門也設令史。下屬官吏如下:

給事黃門侍郎也掌管詔令,世人稱呼為小門下。

散騎常侍通直散騎常侍員外散騎常侍

過去與侍中通理政務,其中通直和員外散騎,選用衰弱老人,所以其官職逐漸被代替。宋
📄 第 255 页 789 字
【 原 文 】
比侍中,而人情久習,終不見重,尋復如初。

散騎侍郎通直散騎侍郎員外散騎侍郎給事中奉朝請駙馬都尉

集書省職,置正書令史。朝散用衣冠之餘,人數猥積。永明中,奉朝請至六百餘人。

中書監一人,令一人,侍郎四人,通事舍人無員。

中書省職,置主書、令史、正書以下。

秘書監一人,丞一人。郎。著作佐郎。

置秘書閣有令史,掌衆書,見《晉令》,令亦置令史、正書及弟子,皆典教書畫。

御史中丞一人。

置江左中丞司隸分督百僚,傅咸所云「行馬內外」是也。今中丞則職無不察,專道而行,騶輻禁呵,加以聲色,武將相逢,輒致侵犯,若有鹵簿,至相毆擊。宋孝建二年制,中丞與尚書令分道,雖丞郎下朝相值,亦得斷之,餘內外衆官,皆受停駐。

治書侍御史二人。

侍御史十人。

蘭臺置諸曹內外督令以下。

謁者僕射一人。

謁者十人。

謁者臺,掌朝覲賓饗。
【 译 文 】
第八 百官

明時雖然顯貴可與侍中相比,然而人情習慣,終被看重,不久又恢復如初。

散騎侍郎通直散騎侍郎員外散騎侍郎給事中奉朝請駙馬都尉

集書省官屬,設正書令史。朝廷散官任用貴子弟,人數冗雜。永明年間,奉朝請達到六百多。

中書監一人,令一人,侍郎四人,通事舍人沒。

中書省官職,設主書、令史、正書以下。

秘書監一人,丞一人。郎。著作佐郎。

晉秘書閣有令史,掌管各類文書案牘,見於《令》。令也設令史、正書及弟子,都主教書畫。

御史中丞一人。

晉江左中丞司隸分別督察百官,就是傅咸所的“騎馬於宮城內外”。現在中丞的職權沒有不察的,出行有專道,車馬禁戒呵斥,加以聲音顔,武將相逢,就招致侵犯,如果有儀仗,竟至於互毆打。宋孝建二年的制度,中丞與尚書令出行道,即使丞郎下朝相遇,也要隔斷,其他內外各,都要停駐讓道。

治書侍御史二人。
侍御史十人。
蘭臺設各部門內外督令以下官職。

謁者僕射一人。
謁者十人。
謁者臺,掌管朝覲、宴請賓客。
📄 第 256 页 609 字
【 原 文 】
領軍將軍、中領軍護軍將軍、中護軍凡爲中,小輕,同一官也。諸爲將軍官,皆敬領、護。諸王爲將軍,道相逢,則領、護讓道。置長史、司馬、五官、功曹、主簿。
左右二衛將軍驍騎將軍游擊將軍晉世以來,謂領、護至驍、游爲六軍。二衛置司馬、次官、功曹、主簿以下。
左右二中郎將前軍將軍、後軍將軍、左軍將軍、右軍將軍,號四軍。
屯騎、步兵、射聲、越騎、長水五校尉虎賁中郎將冗從僕射羽林監積射將軍強弩將軍殿中將軍、員外殿中將軍殿中司馬督武衛將軍武騎常侍自二衛、四軍、五校已下,謂之“西省”,而散騎爲“東省”。
丹陽尹位次九卿下。
太子太傅少傅府置丞、功曹、五官、主簿。
太子詹事府置丞一人以下。
太子率更令太子家令
【 译 文 】
官233領軍將軍、中領軍護軍將軍、中護軍凡是名為中,官位要低微,是同一個官職。各將軍官職的,都尊敬領、護。諸王任將軍,路逢,就是領、護將軍讓道。設長史、司馬、五功曹、主簿。
左右二衛將軍驍騎將軍游擊將軍晉代以來,稱領、護至驍、游為六軍。二衛設、次官、功曹、主簿以下官吏。
左右二中郎將前軍將軍、後軍將軍、左軍將軍、右軍將軍,號軍。
屯騎、步兵、射聲、越騎、長水五校尉虎賁中郎將冗從僕射羽林監積射將軍強弩將軍殿中將軍、員外殿中將軍殿中司馬督武衛將軍武騎常侍自二衛、四軍、五校以下,稱為“西省”,而散騎“東省”。
丹陽尹位居九卿之下。
太子太傅少傅官府設丞、功曹、五官、主簿。
太子詹事官府設丞一人及以下官吏。
太子率更令太子家令
📄 第 257 页 799 字
【 原 文 】
置丞。

太子僕太子門大夫太子中庶子太子中舍人太子洗馬太子舍人太子左右衛率各一。
太子翊軍步兵屯騎三校尉太子旅賁中郎將一人。
太子左右積弩將軍太子殿中將軍、員外殿中將軍太子倉官令太子常從虎賁督右東宮職僚。

州牧、刺史魏、晉世州牧隆重,刺史任重者為使持節都督,輕者為持節督。起漢從帝時,御史中丞馮赦討九江賊,督揚、徐二州軍事,而何、徐《宋志》云起魏武遣諸州將督軍,王珪之《職儀》云起光武,并非也。晉太康中,都督知軍事,刺史治民,各用人。惠帝末,乃并任,非要則單為刺史。州朝置別駕、治中、議曹、文學祭酒、諸曹部從事史。

護南蠻校尉府置佐史。隸荊州。晉、宋未省。
建元元年,復置,三年,省。延興元年置,建武省。

護三巴校尉宋置。建元二年,改為刺史。

寧蠻校尉府亦置佐史,隸雍州。

平蠻校尉永明三年置,隸益州。

鎮蠻校尉隸寧州。

護西戎校尉
【 译 文 】
第八 百官

設丞。

太子僕太子門大夫太子中庶子太子中舍人太子洗馬太子舍人太子左右衛率各一。
太子翊軍步兵屯騎三校尉太子旅賁中郎將一人。
太子左右積弩將軍太子殿中將軍、員外殿中將軍太子倉官令太子常從虎賁督以上是東宮的屬官。

州牧、刺史魏、晉代州牧地位顯赫,刺史責任重大的封使節都督,責任輕的封持節督。自漢順帝時起,御中丞馮赦討伐九江叛賊,督領揚、徐二州的軍,可是何、徐的《宋志》說自魏武帝派遣各州將領率軍隊時起,王珪之《職儀》說自光武帝時起,都對。晉太康年間,都督掌管軍事,刺史管理百,各用其人。惠帝末年,把兩職合并,不是重要州祇設刺史。州府設別駕、治中、議曹、文學祭、諸曹部從事史。

護南蠻校尉官府設佐史。隸屬荊州。晉、宋末年撤銷。
元元年,又設置,建元三年撤銷。延興元年設,建武年間撤銷。

護三巴校尉宋代設置。建元二年,改為刺史。

寧蠻校尉官府也設置佐史,隸屬雍州。

平蠻校尉永明三年設置,隸屬益州。

鎮蠻校尉隸屬寧州。

護西戍校尉
📄 第 258 页 390 字
【 原 文 】


護羌校尉右四校尉,亦置四夷。
平越中郎將府置佐史,隸廣州。
郡太守、內史縣令、相郡縣為國者,為內史、相。
鎮蠻護軍安遠護軍晉世雜號,多為郡領之。

諸王師、友、文學各一人。
國官郎中令、中尉、大農為三卿,左右常侍、侍郎,上軍、中軍、下軍三軍,典書、典祠、學官、典衛四令,食官、廐牧長、謁者以下。公侯置郎中令一卿。

贊曰:百司分置,惟皇命職。雲師鳥紀,各有其式。

侍、典衛中令有自
【 译 文 】
官235

護羌校尉以上四校尉,也設在四夷。
平越中郎將官府設佐史,隸屬廣州。
郡太守、內史縣令、相郡縣稱國的,是內史、相。
鎮蠻護軍安遠護軍晉代的雜號,多是由郡兼管。

諸王師、友、文學各一人。
國家官職郎中令、中尉、大農是三卿,左右常侍郎,上軍、中軍、下軍三軍,典書、典祠、學官、衛四令,食官、廐牧長、謁者以下。公侯祇設郎令一卿。

贊曰:分設百官,天子授職。用雲、鳥名官,各自己的格式。
📄 第 259 页 25 字
【 原 文 】
(图片中无可见文字,无法识别)
【 译 文 】
(图片中无可见文字)
📄 第 260 页 1017 字
【 原 文 】
南齊書卷十七

志 第

輿

昔三皇乘祇車出谷口,夏氏以奚仲為車正,殷有瑞車,山車垂句是也。《周禮》匠人為輿,以象天地。漢武天漢四年,朝諸侯甘泉宮,定輿服制,班于天下。光武建武十三年,得公孫述葆車,輿輦始具。蔡邕創立此志,馬彪勒成漢典,晉摯虞治禮,亦議五輅制度。江左之始,車服多闕,但有金戎,省充庭之儀。太興中,太子臨學,無高蓋車,元帝詔乘安車。元、明時,屬車唯九乘。永和中,亙虎死後,舊工人奔叛歸國,稍造車輿。太元中,苻堅敗後,又得僞車輦,於是屬車增為十二乘。義熙中,宋武平關、洛,得姚興僞車輦。宋大明改修輦輅,妙盡時華,始備僞氐,復設充庭之制。永明中,更增藻飾,盛於前矣。案《周禮》以檢《漢志》,名器不同,晉、宋改革,稍與世異,今記時事而已。

玉輅,漢金根也。漆畫輪,金塗縱容後路受福蝶。兩廂上望板前優游,通緣金塗鏤鍱,碧紵罽,鑿鏤金薄帖。兩廂外織成衣,兩廂裹上施金塗鏤面釘,玳瑁帖。望板廂上金薄帖,金博山,登仙紐,松精。優游上和鸞鳥立花跌銜鈴,銀帶玳瑁筒瓦,金塗鏤鍱,刀格,織成手匡金花
【 译 文 】
第 九



古代三皇乘坐祇車出谷口,夏后氏任命奚仲車正,殷商有瑞車,就是祥瑞的自然之車。
《禮》工匠製作車輿,取象於天地。漢武帝天四年,在甘泉宮會見諸侯,確定輿服制度,頒天下。光武帝建武十三年,得到公孫述的葆車輿乘輦開始齊備。蔡邕創作《輿服志》,馬彪勾勒成漢代典制,晉摯虞研究禮,也探帝王使用的五輅制度。東晉南遷初期,車輿制大多空缺,祇有閱兵禮,省去了陳列皇帝乘輿儀式。太興年間,太子駕臨學校,沒有高蓋元帝下詔乘坐安車。元帝、明帝時,皇帝的車祇有九輛。永和年間,石虎死後,舊的工匠逃歸國,逐漸能製造車輿。太元年間,苻堅敗後,又得到偽車輿乘輦,於是皇帝的屬車增加十二輛。義熙年間,宋武帝平定關、洛,得到輿的偽車輿乘輦。宋大明時改修乘輦車輿,盡時興的式樣,纔與偽氐一樣完備,重設陳列帝車輿的制度。永明年間,更增加繁縟的裝比前代興盛。根據《周禮》翻檢《漢書·禮志》,器名不同,晉、宋改革,與歷代稍有不現在祇是記一下當時的情況罷了。

玉輅,漢代的金根車。車輪漆畫,車輪有塗金縱容,後車、受神裝飾。車的兩廂上的望板前安憂游,通體塗金及雕刻的金片,纏有碧色的絲繩,鑲的金片貼面。車兩廂外用金絲織成五彩圖案的車兩廂裏面頂上用塗金鏤面釘,玳瑁貼面。望板和廂用金箔貼面,裝飾金博山,登仙紐,松精。優游上的伶裝飾成鳥立在花座上口銜鈴鐺的樣子,裝飾銀帶和
📄 第 261 页 1477 字
【 原 文 】
鈿錦衣。優游下,隱膝,裹施金塗鏤面釘,織成衣。優游橫前,施玳瑁帖,金塗花釘。
優游前,金塗倒龍,後梢鑿銀玳瑁龜甲,金塗花杏。望板,金塗受福望龍諸校飾。
抗及諸末,皆螭龍首。龍汗板,在車前,銀帶花獸,金塗受福,緣裹邊,鏤蝶玳瑁織成衣。裹,金塗鏤面花釘。外,金塗博山、辟邪虎、鳳皇銜花諸校飾。斗蓋,金塗鏤蝶,二十八爪支子花,黃錦斗衣,複碧絹柒布緣油頂,絳系絡,織成顏芒赭舌孔雀毛複錦,緑紋隨陰,懸珠蚌佩,金塗鈴,雲朱結,仙人綬,雜色真孔雀毦。
一轅,漆畫車衡,銀花帶,衡上金塗博山,四和鸞鳥立花趺衡鈴,所謂“鸞鳥立衡”也。
又龍首衡軛,又髦插翟尾,上下花杏,絳綠系的,望繩八枚。旂十二旒,畫升龍,竿首金塗龍銜火焰幡,真毦。棨戟,織成衣,金塗杏駐及受福,金塗雁鏤蝶。漆案立床,在車中,錦複黃紋,爲案立衣。錦複黃紋鄣泥。八幅,長九尺,緣紅錦芒帶,織成花芒的。

五輅,江左相承駕四馬,左右騑爲六。施絳系游御繩,其重轂貳轄飛軨幍,用赤油令,有紫真毦。左纛,置左騑馬軛上。金錢,金加冠,狀如玉華形,在馬鍐上。方鈄,鐵廣數寸,有三孔,插翟尾其中。繁纓,金塗紫皮,紫真毦,橫在馬膺前。鏤錫,刻金爲馬面當顱。皆如古制。世祖永明初,加玉輅爲重蓋,又作麒麟頭,采畫,以馬首戴之。竟陵王子良啓曰:“臣聞車旗有章,載自前史,器必依禮,服無舛法。凡蓋員象天,軨方法地,上無二天之儀,下設兩蓋之飾,求之志錄,恐爲乖衷。又假爲麟首,加乎馬頭,事不師古,鮮或可施。”建武中,明帝乃省重蓋等。
【 译 文 】
第九 輿服

的筒瓦,塗金雕鏤成薄片,刀格,金絲手織鑲嵌金錦衣。優游的下邊,是隱膝,裏面使用塗金鏤面金絲織成五彩圖案。優游橫木前,使用玳瑁貼面,花形釘。優游前邊,是塗金倒掛的龍,後梢嵌銀玳甲,塗金的花杏。望板,有塗金的受福、望龍等各飾。抗以及各末梢,都裝飾螭龍頭。龍汗板,在前面,裝飾銀帶、花、獸,塗金的受福,沿着裏裝飾鏤金薄片、玳瑁、金絲織成五彩圖案的飾物。
是塗金鏤面的花釘。外面是塗金的博山、辟邪虎、衡花等各種裝飾。斗形車蓋,塗金的鏤金薄片,八爪支子花,黃錦斗衣,雙層碧絹漆布做成油頂,纓絡,編織成顏色赭舌孔雀毛的雙層錦,綠色的絲纏繞在車蓋之下,懸挂珠蚌佩飾,塗金車鈴,雲朱仙人綬,雜色的真孔雀毛旗幟。一個車轅,漆畫車衡,銀花帶,車衡上裝飾塗金博山,四個車鈴都立在花座上口銜鈴鐺的樣子,所謂“鸞鳥立在車衡。另外龍頭銜着車軛,叉開的馬鬣插有雉尾,上下花杏,緋綠色絲繩繫住,八條望繩。旗下裝飾十條彩帶,旗上畫有飛龍,旗竿頭裝飾塗金的龍口銜幡,真毛飾。棨戟,有金絲織成五彩圖案的繒衣,的杏駐和受福,塗金的雁形鏤金薄片。漆畫桌案架,在車內,雙層錦黃絲繩,設案是為挂衣服。雙綿黃絲繩郭泥。八幅,九尺長,邊是紅錦苔帶,編花苔的。

帝王的五輅,東晉相沿四馬駕車,左右騑馬六匹。使用緋色繮繩,兩個車轂、車轄裝飾飛番,用赤油幹,有紫色真毛飾。左邊設纛旗,設在騑馬的軛上。金製馬冠,把金裝飾在冠上,形狀如鬢髮,設在馬冠上。方形鈁,鐵製,寬數寸,有三L,雉尾插在其中。馬腹帶和頸帶,塗金紫皮,紫毛飾,橫在馬胸前。鏤金馬額裝飾,鑲刻金屬做馬額的當顱。都如同古制。世祖永明初年,玉加為雙重車蓋,又製作麒麟頭,裝飾彩畫,戴馬頭上。竟陵王蕭子良啓奏說:“我聽說輿車文有一定的規矩,自前代史書就有記載,器物頭依照禮制,車騎不能違背法度。車蓋的圓象天,車軫的方象徵大地,上天沒有兩個表象,下車輛裝飾兩個車蓋,查檢史志記載,恐怕失。另外做假麒麟頭,戴在馬頭上,做事不學習制,很少有實施的可能。”建武年間,明帝就去了雙重車蓋等。
📄 第 262 页 1335 字
【 原 文 】
金輅。制度校飾如玉輅,而稍減少,亦以金塗。

象輅。如金輅而制飾又減。

木輅。制飾如象輅而尤減。

革輅,如大輅。建大麾。赤旗也。
首施火焰幡。

宋昇明三年,錫齊王大輅、戎輅各一。乘黃五輅,無大輅、戎輅。
左丞王逡之議:“大輅,殷之祭車,故不登周輅之名,而《明堂位》云‘大輅,殷輅也’,注云‘大輅,木輅也’。《月令》‘中央土,乘大輅’,注云‘殷輅也’。《禮器》‘大輅繁纓一就’,注云‘大輅,殷之祭天車也’。
《周禮》五路,玉路、金路、象路、革路、木路。則周之木輅,殷之大路也。周革路建大白,以即戎,此則戎路也。意謂國之大事,在祀與戎,故錫以殷祭天之車,與周之即戎之路。
祀則以殷,戎必以周者,明郊天義遠,建前代之禮,即戎事近,故以今世之制。《明堂位》云‘魯君孟春乘大路,戴十有二旒日月之章,祀帝於郊’。夫必以大輅以錫諸侯,良有以也。今木路,即大路也。”太尉左長史王儉議,宜用金輅九旒。時乘黃無
副,借用五輅,大朝臨軒,權列三
輅。

玉、金輅,建碧旂。象、木輅,建赤旂。永明初,太子步兵校尉伏曼容議,以為“齊德尚青,五路五牛及五色幡旗,並宜以先青為次。軍容戎事之所乘,犧牲繭握之所薦,並宜悉依尚色。三代服色,以姓音為尚,漢不識音,故還尚其行運之色。今既無善律,則大齊所尚,亦宜依漢道。若有善吹律者,便應還取姓尚”。太子僕周顒議:“三代姓音,古無前記,裁音配尚,起自曼容。則是曼容善識
【 译 文 】
金輅。根據制度像玉輅一樣裝飾,數量稍加減少,金塗飾。

象輅。如同金輅可裝飾數量又有減少。

木輅。裝飾制度同象輅可數量更減少。

革輅,如同大輅。立大旗。是紅色旗。頭上挂火。

宋昇明三年,賜給齊王大輅、戎輅各一輛。
焉駕的五輅車中,沒有大輅、戎輅。左丞王逡議:“大輅是殷商的祭祀用車,所以周代的格中沒有它的名字,而《明堂位》說‘大輅是適的車名’,注說‘大輅就是木輅’。《月令》央土位,乘大輅’,注說‘是殷商車名’。《禮‘大輅裝飾一圈馬縰’,注說‘大輅就是殷商祀天的用車’。《周禮》的五輅車,是玉輅、金象輅、革輅、木輅。那麼周代的木輅,就是商的大輅。《周禮》的革輅豎白色旗,用它去軍征戰,這就是戎輅。意思是國家的大事,在祭祀與戰爭,所以賜給殷商的祭天用車,就是代的行軍用車。祭祀就用殷商的車,戰爭就必用周代的車,表明祭天意義深遠,要用前代的義,戰爭的事情近,所以用當代的制度。《明立》說‘魯君孟春時節乘坐大輅,車上插着裝十二旒及日月徽號的旗子,到國都郊外祭祀上。一定要用大輅賞賜諸侯,是很早就有的。
在的木輅,就是大輅。”太尉左長史王儉建議,當用金輅旗上用九條旒。當時御馬沒得用,借其他馬湊齊五輅,大型朝廷會見駕臨殿前時,
好臨時排列三輅。

玉、金輅,車上插碧色旗。象、木輅,車上紅色旗。永明初年,太子步兵校尉伏曼容建,認為“齊據五德終始之說尚青色,五輅、五以及五色幡旗,都應把青色放在首位。閱車出乘坐的車子,祭祀中進獻的小牛,都應當依照崇尚的顏色。夏、商、周三代的服制顏色,是據姓氏的音律決定崇尚,漢代不懂音律,所以是崇尚與朝運轉換相應的顏色。現在既然沒人通音律,那麼大齊所崇尚的服色,也應當依照代的規矩。如果有人能夠吹出音律,就應當根姓氏選取崇尚的顏色”。太子僕周顒建議:“三
📄 第 263 页 1303 字
【 原 文 】
姓聲,不復方假吹律。何故能識遠代之宮商,而更迷皇朝之律呂,而云當今無知吹律以定所尚,宜附漢以從闕邪?皇朝本以行運為所尚,非關不定於音氏。如此,設有善律之知音,不宜遵聲以為尚。”散騎常侍劉朗之等十五人並議駁之,事不行。

皇太子象轄。校飾如御,旂九旒降龍。

皇太后、皇后重翟車,金塗校具,白地人馬錦帖,廂隱膝後戶,白牙的帖,金塗面釘,漆畫輪,鐵錯,金塗縱容後路蜾,師子轄、抗檐皆施金塗螭頭及神龍雀等諸飾。軛衡上施金博山,又有金塗長角巴首。蓋,金塗,爪支子花二十八,青油俠碧絹黃紋蓋,漆布裹。紫顏芚,黃紋紫紋隨陰,碧芚。外上施絳紫系絡。碧旂九旒,棨戟。宋元嘉《東宮儀記》云中宮僕御重翟金根車,未詳得稱為金根也。

皇太子妃厭翟車。如重翟,飾微減。

指南車。四周廂上施屋,指南人衣裙襦天衣,在廂中。上四角皆施龍子竿,懸雜色真孔雀毬,烏布皂複幔,漆畫輪,駕牛,皆銅校飾。

記里鼓車。制如指南,上施華蓋子,縑衣漆畫,鼓機皆在內。

輦車,如犢車,竹蓬。廂外鑿鍍金薄,碧紗衣,織成芚,錦衣。廂裏及仰頂隱膝後戶,金塗鍍面釘,玳瑁帖,金塗松精,登仙花紐,綠四緣,四望紗萌子,上下前後眉,鍍蝶。轅枕長角龍,白牙蘭,玳瑁金塗校飾。漆鄣屋板在蘭前,金銀花獸覆天龍師子鏤面,榆花鈿指子摩尼炎,金龍虎。扶轅,銀口帶,龍板頭。龍轅軛
【 译 文 】
第九 舆服

氏的音律,古代没有记载,依照音律裁定相崇尚颜色,自伏曼容开始。那么就是曼容精氏的声律,不需要再藉助吹出的音律。为何识别远古的音律,反而辨别不清皇朝的音却说当今没有人懂得吹出音律,而确定所崇的颜色,应当依照汉代规矩任其阙失呢?皇朝就是用时运的转换决定所崇尚的颜色,不是于音律姓氏。因此,就是有精通音律的人,不应当依照声律确定所崇尚的颜色。”散骑常期之等十五人都提出反驳意见,伏曼容的建未能施行。

皇太子乘象辂。装饰如同御车,插的旗上是九条画有降龙。

皇太后、皇后乘重翟车,车具涂金,白底人马锦贴面,车厢设隐膝开后门,车牙白色贴面,涂金钉,漆画车轮,铁鑑,涂金的纵容后路輨,狮子抗檐都使用涂金的螭头及神龙雀等各种装饰。车车衡上装饰金博山,另外有涂金的长角大蛇头。有盖,涂金,爪支子花二十八枝,涂青油质地为侠碧绢绳的车盖,漆布车盖裹。紫色毡,黄丝绳、紫丝绳车盖下,碧色毡。外面用绛紫色的绳系住。插碧旗挂九条旒,用棨戟。宋元嘉《东宫仪记》宫僕人驾重翟金根车,不详为什么能称为金

皇太子妃厌翟车。如同重翟车,装饰稍微减少。

指南车。四周车厢上建小屋,有指南人穿短服天在车厢中。上面四角都立龙子竿,悬挂杂色的真孔旗,黑布幔帐,漆画车轮,用牛驾车,都用铜装

记里鼓车。形制如同指南车,上面用华盖,绀色漆画图案,鼓的機關都设在里面。

輦车,如同牛车,竹制车蓬。车厢外雕镂薄金片,纱衣,丝织五彩图案毡,锦衣。车厢里面及顶篷隐后门,涂金镂面钉,玳瑁贴面,涂金松精,登仙花四边绿色,四面窗用纱葫芦,上下前后眉,镂金薄车轅枕着长角龙,白牙栅栏,玳瑁涂金装饰。油漆座板在栅栏前,金银的花兽覆天龙狮子图像镂刻在,美丽的榆花形首饰和发光的珍珠,涂金的龙虎图扶辕装饰银口带,龙板头。龙形轅軛上,装饰金製