← 返回人文智库

南齐书

正文 796 页 · 原文 383776 字 · 译文 498467 字 | 已跳过前 23 页
译文来源:许嘉璐主编《二十四史全译》(汉语大词典出版社,2004)
📄 第 204 页 1105 字
【 原 文 】
天文(下) 五

十月癸未,熒惑從行犯太微西蕃上將星。丙戌,熒惑從入太微。

十一月丙辰,熒惑從行在太微,犯右執法。

永明元年正月己亥,熒惑逆犯上相。辛亥,熒惑守角。庚子,熒惑逆入太微。

三月丁卯,熒惑守太白。

六月戊申,熒惑從犯亢。己巳,熒惑從行犯氐東南星。

七月戊寅,熒惑填星同在氐度。丁亥,熒惑行犯房北頭第二星。

八月乙丑,熒惑從行犯天江。甲戌,熒惑犯南斗第五星。

十一月丙申,熒惑入羽林。

二年八月庚午,熒惑犯太微西蕃上將。癸未,熒惑犯太微右執法。丁酉,熒惑犯太微右執法。

十月庚申,熒惑犯進賢。

十一月壬辰,熒惑犯亢南第二星。丙申,熒惑犯亢南星。

十二月乙卯,熒惑入氐。

三年二月乙卯,熒惑在房北頭第一星西北一尺,徘徊守房。

四月戊戌,熒惑犯。

六月乙亥,熒惑犯房。癸亥,熒惑犯天江南頭第二星。

八月丁巳,熒惑犯南斗第五星。

十一月丙戌,熒惑從行入羽林。

四年八月戊辰,熒惑入太微。癸酉,熒惑犯太微右執法。戊子,熒惑在太微。

九月戊申,熒惑犯歲星。己酉,熒惑犯歲星,芒角相接。

十月丁丑,熒惑犯亢南頭第一星。

十一月庚寅,熒惑犯氐西南星。

十二月己未,熒惑犯房北頭第一星。庚申,熒惑入房北犯鈞鈴星。
【 译 文 】
星相犯列宿雜災 181

十月癸未,火星順行衝犯太微垣西部的上將丙戊,火星順行進入太微垣。
十一月丙辰,火星順行在太微垣,衝犯右執星。
永明元年正月己亥,火星逆行衝犯上相星。
亥,火星守衛角宿。庚子,火星逆行進入太微

三月丁卯,火星守衛金星。
六月戊申,火星順行衝犯亢宿。己巳,火星行衝犯氐宿東南星。
七月戊寅,火星土星同在氐宿方位。丁亥,星運行衝犯房宿北頭第二顆星。
八月乙丑,火星順行衝犯天江。甲戌,火星北斗的第五顆星。
十一月丙申,火星進入羽林星。
二年八月庚午,火星衝犯太微垣西部上將癸未,火星衝犯太微垣右執法星。丁酉,火衝犯太微垣右執法星。
十月庚申,火星衝犯進賢星。
十一月壬辰,火星衝犯亢宿南第二顆星。丙火星衝犯亢宿南星。
十二月乙卯,火星進入氐宿。
三年二月乙卯,火星在房宿北頭第一顆星西一尺,徘徊守衛房宿。
四月戊戌,火星衝犯。
六月乙亥,火星衝犯房宿。癸亥,火星衝犯星南頭第二顆星。
八月丁巳,火星衝犯北斗的第五顆星。
十一月丙戌,火星順行進入羽林星。
四年八月戊辰,火星進入太微垣。癸酉,火衝犯太微垣右執法星。戊子,火星在太微垣。

九月戊申,火星衝犯木星。己酉,火星衝犯星,光芒星角相接。
十月丁丑,火星衝犯亢宿南頭第一顆星。

十一月庚寅,火星衝犯氐宿西南星。
十二月己未,火星衝犯房宿北頭第一顆星。
申,火星進入房宿北頭衝犯鉤鈴星。
📄 第 205 页 1124 字
【 原 文 】
五年二月乙亥,熒惑填星同在南斗度,爲合宿。
成合

九月乙未,熒惑從行在哭星東,相去半寸。

六年四月癸丑,熒惑伏在參度,去太白二尺五寸,辰星去太白五尺,三星爲合宿。甲戌,熒惑在辰星東南二尺五寸,俱從行,入東井曠中,無所犯。
二尺戊,井宿

閏四月丁丑,熒惑從行在氏西南星北七寸,爲犯。己卯,熒惑從行入氏,無所犯。乙巳,熒惑從行在房北頭第一上將右駟星南六寸,爲犯。又在鈎鈴星西北五寸。
寸,衝犯駟星

十一月丙寅,熒惑從行在歲星西,相去四尺,同在尾度,爲合宿。
尺,

七年二月丙子,熒惑從行在填星西,相去二尺,同在牽牛度,爲合宿。
尺,

三月戊午,熒惑從在泣星西北七寸。戊辰,熒惑從行入羽林。
辰,

八月戊戌,熒惑逆入羽林。

九月乙丑,熒惑入羽林,成句己。

八年四月丙申,熒惑從行入輿鬼,在西北星東南二寸,爲犯。
北星

十月乙亥,熒惑入氏。

十一月乙未,熒惑從入北落門,在第一星東南,去鈎鈴三寸,爲犯。
顆星

九年三月甲午,熒惑從在填星東七寸,在歲星南六寸,同在虛度,爲犯,爲合宿。
木星宿。

四月癸亥,熒惑從行入羽林。

閏七月辛酉,熒惑從行在畢左股星西北一寸,爲犯。
寸,

八月十四日,熒惑應伏在昴三度,前先曆在畢度,二十一日始逆行北轉,垂及玄冬,熒惑囚死之時,而形色漸大於常。
先於及冬常大
【 译 文 】
(下)五星相犯列宿雜災

五年二月乙亥,火星土星同在南斗方位,形宿。

九月乙未,火星順行在哭星東,相距半寸。

六年四月癸丑,火星伏在參宿方位,離金星五寸,水星離金星五尺,三星成為合宿。甲火星在水星東南二尺五寸,一起順行,進入宿空隙中,無所衝犯。

閏四月丁丑,火星順行在氐宿西南星北七造成衝犯。己卯,火星順行進入氐宿,無所犯。乙巳,火星順行在房宿北頭第一上將星右星南六寸,造成衝犯。又在鈎鈴星西北五寸。

十一月丙寅,火星順行在木星西,相距四同在尾宿方位,形成合宿。

七年二月丙子,火星順行在土星西,相距二同在牽牛星方位,形成合宿。

三月戊午,火星順行在泣星西北七寸。戊火星順行進入羽林星。

八月戊戌,火星逆行進入羽林星。

九月乙丑,火星進入羽林星,形成句己狀。

八年四月丙申,火星順行進入輿鬼星,在西星東南二寸,造成衝犯。

十月乙亥,火星進入氐宿。

十一月乙未,火星順行進入北落門,在第一星東南,離鈎鈴星三寸,造成衝犯。

九年三月甲午,火星順行在土星東七寸,在星南六寸,同在虛宿方位,造成衝犯,成為合

四月癸亥,火星順行進入羽林星。

閏七月辛酉,火星順行在畢宿左股星西北一造成衝犯。

八月十四日,火星應當伏在昴宿三度,此前於日曆在畢宿方位,二十一日纔逆行北轉,延冬季,是火星困死的時候,因而形色逐漸比平。
📄 第 206 页 1057 字
【 原 文 】
天文(下) 五

十年二月庚子,熒惑從入東井北轅西頭第一星西二寸,為犯。

三月癸未,熒惑從行在輿鬼西北七寸,為犯。乙酉,熒惑從行入輿鬼。

六月壬寅,熒惑從行入太微。

十一年二月庚戌,熒惑從在填星西北六寸,為犯,同在營室。

五月戊午,熒惑從行在歲星西南六寸,為犯,同在婁度。

八月辛巳,熒惑從行入東井,在南轅西第一星東北一尺四寸。

十一月丁巳,熒惑逆行在五諸侯東星北四寸,為犯。

隆昌元年三月乙丑,熒惑從行入輿鬼西北星東一寸,為犯。癸酉,熒惑從行在輿鬼積尸星東北七寸,為犯。

閏三月甲寅,熒惑從入軒轅。

五月丁酉,熒惑從入太微,在右執法北二寸,為犯。

建元四年正月己卯,歲星太白俱從行,同在婁度為合宿。

六月丁酉,歲星晝見。

永明元年五月甲午,歲星入東井。

七月壬午,歲星晝見。

三年五月丙子,歲星與太白合。

六月辛丑,歲星與辰星合。

十月己巳,歲星從入太微。

十一月甲子,歲星從入太微,犯右執法。

四年閏二月丙辰,歲星犯太微上將。

三月庚申,歲星犯太微上將。

四月己未,歲星犯右執法。

八月乙巳,歲星犯進賢,又與熒惑於軫度合宿。

五年二月癸卯,歲星犯進賢。
【 译 文 】
星相犯列宿雜災 183

十年二月庚子,火星順行進入井宿北轅西頭一顆星西二寸,造成衝犯。

三月癸未,火星順行在輿鬼星西北七寸,造衝犯。乙酉,火星順行進入輿鬼星。

六月壬寅,火星順行進入太微垣。
十一年二月庚戌,火星順行在土星西北六造成衝犯,同在室宿。

五月戊午,火星順行在木星西南六寸,造成犯,同在婁宿方位。

八月辛巳,火星順行進入井宿,在南轅西第顆星東北一尺四寸。

十一月丁巳,火星逆行在五諸侯東星北四,造成衝犯。

隆昌元年三月乙丑,火星順行進入輿鬼西北東一寸,造成衝犯。癸酉,火星順行在輿鬼積星東北七寸,造成衝犯。

閏三月甲寅,火星順行進入軒轅星。

五月丁酉,火星順行進入太微垣,在右執法北二寸,造成衝犯。

建元四年正月己卯,木星金星都順行,同在宿成為合宿。

六月丁酉,木星白天出現。

永明元年五月甲午,木星進入井宿。

七月壬午,木星白天出現。

三年五月丙子,木星與金星會合。

六月辛丑,木星與水星會合。

十月己巳,木星順行進入太微垣。

十一月甲子,木星順行進入太微垣,衝犯右法星。

四年閏二月丙辰,木星衝犯太微垣上將星。

三月庚申,木星衝犯太微垣上將星。

四月己未,木星衝犯右執法星。

八月乙巳,木星衝犯進賢星,又與火星在軫方位合宿。

五年二月癸卯,木星衝犯進賢星。
📄 第 207 页 1014 字
【 原 文 】
六月甲子,歲星晝見在軫度。
十月己未,歲星從在氐西南星北七寸,又辰星從入氐,在歲星西四尺五寸,又太白從在辰星東,相去一尺,同在氐度,三星為合宿。
十二月甲戌,歲星晝見。
六年三月甲申,歲星逆行入氐宿。
六月丙寅,歲星晝見在氐度。
八年三月庚申,歲星守牽牛。
九年二月壬午,歲星從在填星西七寸,同在虛度為合宿。
閏七月辛酉,歲星在泣星北五寸,為犯,又守填星。
九月辛卯,在泣星西一尺五寸,為合宿。
永明元年六月,辰星從行入太微,在太白西北一尺。
二年八月甲寅,辰星於翼犯太白。
九年六月丙子,辰星隨太白於西方,在七星度,相去一尺四寸,為合宿。
十一年九月丙辰,辰星依曆應夕見西方亢宿一度,至九月八日不見。
隆昌元年正月丙戊,辰星見危度,在太白北一尺,為犯。
建元三年十月癸丑,填星逆行守氐。
四年七月戊辰,填星從行入氐。
永明元年正月庚寅,填星守房心。
三月甲子,填星逆行犯西咸星。
二年二月戊辰,填星犯東咸星。
四年十二月辛巳,填星犯建星。
七年十二月戊辰,填星在須女度,又辰星從行在填星西南一尺一寸,為合宿。
八年三月庚申,填星守哭尾。
【 译 文 】
(下) 五星相犯列宿雜災

六月甲子,木星白天在軫宿方位出現。
十月己未,木星順行在氐宿西南星北七寸,水星順行進入氐宿,在木星西四尺五寸,另金星順行在水星東,相距一尺,同在氐宿方三星成為合宿。
十二月甲戌,木星白天出現。
六年三月甲申,木星逆行進入氐宿。

六月丙寅,木星白天在氐宿方位出現。
八年三月庚申,木星守衛牽牛星。
九年二月壬午,木星順行在土星西七寸,同宿方位成為合宿。
閏七月辛酉,木星在泣星北五寸,造成衝又守衛土星。
九月辛卯,在泣星西一尺五寸,成為合宿。

永明元年六月,水星順行進入太微垣,在金西北一尺。
二年八月甲寅,水星在翼宿衝犯金星。

九年六月丙子,水星隨金星在西方,在七星立,相距一尺四寸,成為合宿。

十一年九月丙辰,水星依照曆法應當傍晚在方亢宿一度出現,到九月八日看不到了。
隆昌元年正月丙戊,水星出現在危宿方位,金星北一尺,造成衝犯。
建元三年十月癸丑,土星逆行守衛氐宿。

四年七月戊辰,土星順行進入氐宿。
永明元年正月庚寅,土星守衛房宿心宿。

三月甲子,土星逆行衝犯西咸星。
二年二月戊辰,土星衝犯東咸星。
四年十二月辛巳,土星衝犯建星。
七年十二月戊辰,土星在須女星方位,又水順行在土星西南一尺一寸,成為合宿。

八年三月庚申,土星守衛哭星和尾宿。
📄 第 208 页 1132 字
【 原 文 】
天文(下) 五星相九年七月庚戌,填星逆在泣西星東北七寸,為犯。
十月甲午,填星從行在泣星西北五寸,為犯。

流星災建元元年十月癸酉,有流星大如三升壺,色白,尾長五丈,從南河東北二尺出,北行歷輿鬼西過,未至軒轅後星而沒,沒後餘中央,曲如車輪,俄頃化為白雲,久乃滅。流星自下而升,名曰飛星。

三年十月丙午,有流星大如月,赤白色,尾長七丈,西北行入紫宮中,光照牆垣。

四年正月辛未,有流星大如三升壺,赤色,從北極第二星北一尺出,北行一丈而沒。

九月壬子,流星如鵝卵,從柳北出,入軒轅。又一枚如瓜大,出西行沒空中。

永明元年六月己酉,有流星如二升碗,從紫宮出,南行沒氏。

二年三月庚辰,有流星如二升碗,從天市中出,南行在心後。

四年二月乙丑,有流星大如一升器。戊辰,有流星大如五升器。

四月丁卯,有流星大如一升器,從南斗東北出,西行經斗入氐。

六月丙戌,有流星大如鴨卵,從匏瓜南出,至虛而入。

八月辛未,有流星大如三升壺,從觜星南出,西南行入天濛沒。

十一月戊寅,有流星大如二升壺,白色,從元東北出,行入天市。

十二月丁巳,有流星大如三升碗,白色,從天市帝座出,東北行一丈而沒。

五年六月辛未,有流星大如三升器,沒後有痕。
【 译 文 】
犯列宿雜災 流星災 185

九年七月庚戌,土星逆行在泣西星東北七造成衝犯。
十月甲午,土星順行在泣星西北五寸,造成忌。

建元元年十月癸酉,有顆流星像三升壺一樣白色,尾長五丈,從南河東北二尺處出現,比經過輿鬼星西去,沒有到軒轅後星就消失,夫後中央剩餘部分,彎如車輪,一會兒化作白很久纔消失。流星從下向上升起,名叫飛

三年十月丙午,有顆流星像月一樣大,赤白尾長七丈,向西北飛入紫宮中,光照墻垣。

四年正月辛未,有顆流星像三升壺一樣大,色,從北極星的第二顆星北一尺出現,向北飛一丈後消失。
九月壬子,有顆鵝卵大小的流星,從柳宿北現,進入軒轅星。又有一顆像瓜一樣大,出現向西飛行消失在空中。

永明元年六月己酉,有顆流星像二升碗一樣小,從紫宮出現,向南飛行消失在氐宿。
二年三月庚辰,有顆流星像二升碗一樣大,從天市星中飛出,向南飛行在心宿後。
四年二月乙丑,有顆一升器具大小的流星。
辰,有顆五升器具大小的流星。
四月丁卯,有顆一升器具大小的流星,從南星東北飛出,向西飛行經斗宿進入氐宿。
六月丙戌,有顆鴨卵大小的流星,從匏瓜星飛出,到虛宿後進入。
八月辛未,有顆三升壺大小的流星,從觜星飛出,向西南飛行進入天濛星後消失。
十一月戊寅,有顆二升壺大小的流星,白,從亢宿東北飛出,飛行進入天市星。
十二月丁巳,有顆三升碗大小的流星,白,從天市帝座飛出,向東北飛行一丈而消失。

五年六月辛未,有顆三升器具大小的流星,失後有痕跡。
📄 第 209 页 1181 字
【 原 文 】
186 卷十三 志第五

九月丙申,有流星大如四升器,白色,有光照地。

十二月甲子,西北有流星大如鴨卵,黃白色,尾長六尺,西南行一丈餘沒。

六年三月癸酉,有流星大如鴨卵,赤色,無尾。

四月丙辰,北面有流星大如二升器,白色,北行六尺而沒。

七月癸巳,有流星大如鵝卵,白色,從匏瓜南出,西南行一丈沒空中。須臾,又有流星大如五升器,白色,從北河南出,東北行一丈三尺沒空中。

十月戊寅,南面有流星,大如雞卵,赤色,在東南行沒,沒後如連珠。

十二月壬寅,有流星大如鵝卵,黃白色,尾長三丈,有光,沒後有痕從梗河出,西行一丈許,沒空中。

七年正月甲寅,有流星如五升器,白色,尾長四尺,從坐旗星出,西行入五車而過,沒空中。

六月丁丑,流星大如二升器,黃赤色,有光,尾長六尺許,從亢南出,西行入翼中而沒,沒後如連珠。

十月乙丑,有流星如三升器,赤黃色,尾長六尺,出紫宮內北極星,東南行三丈沒空中。壬辰,流星如三升器,白色,有光從五車北出,行入紫宮,抵北極第一第二星而過,落空中,尾如連珠,仍有音響似雷。太史奏名曰「天狗」。

八年四月癸巳,有流星如二升器,黃白色,有光,從心星南一尺許出,南行二丈沒,沒後如連珠。丁巳,流星如鵝卵,白色,長五丈許,從角星東北二尺出,西北行沒太微西蕃上將星間。
【 译 文 】
天文(下) 流星災

九月丙申,有顆四升器具大小的流星,白有光照地。

十二月甲子,西北有顆鴨卵大小的流星,黃色,尾長六尺,向西南飛行一丈多後消失。

六年三月癸酉,有顆鴨卵大小的流星,赤無尾。

四月丙辰,北面有顆二升器具大小的流星,色,向北飛行六尺而消失。

七月癸巳,有顆鵝卵大小的流星,白色,從瓜星南飛出,向西南飛行一丈消失在空中。不又有一顆五升器具大小的流星,白色,從北南飛出,向東北飛行一丈三尺消失在空中。

十月戊寅,南面有流星,像雞蛋一樣大,赤在東南飛行消失,消失後如同連珠。

十二月壬寅,有顆鵝卵大小的流星,黃白尾長三丈,有光,消失後有痕迹從梗河出向西行一丈左右,消失在空中。

七年正月甲寅,有顆五升器具大小的流星,色,尾長四尺,從坐旗星出現,向西行進入五星而經過,消失在空中。

六月丁丑,有顆流星像二升器具一樣大,黃色,有光芒,尾長六尺左右,從亢宿南出現,西行進入翼宿中消失,消失後如同連珠。

十月乙丑,有顆流星像三升器具一樣大,赤色,尾長六尺,從紫宮內的北極星飛出,向東飛行三丈消失在空中。壬辰,有顆流星像三升具一樣大,白色,有光芒從五車星北射出,飛進入紫宮,抵達北極星的第一第二顆星而掠落在空中,尾如連珠,仍然有雷一樣的音太史上奏名稱叫“天狗”。

八年四月癸巳,有顆二升器具大小的流星,白色,有光芒,從心宿南一尺左右出現,向南二丈消失,消失後如同連珠響。丁巳,流星像卵,白色,長五丈多,從角星東北二尺出現,西北行消失在太微垣西部上將星間。
📄 第 210 页 1238 字
【 原 文 】
天文(下)

六月癸未,有流星如鴨卵,赤色,從紫宮中出,西南行未至大角五尺許沒。

七月戊申,有流星如五升器,赤白色,長七尺,東南行二丈,沒空中。

十月乙亥,有流星如鵝卵,白色,從紫宮中出,西北行三丈許,沒空中。

十一月乙未,有流星如鵝卵,赤白色,有光無尾,從氐北一丈出,南行入氐中沒。辛丑,流星如鵝卵,白色,從參伐出,南行一丈沒空中。又有一流星大如三升器,白色,從軫中出,東南行入婁中沒。

九年五月庚子,有流星如雞子,白色,無尾,從紫宮裏黃帝座星西二尺出,南行一丈沒空中。丁未,流星如李子,白色,無尾,從奎東北大星東二尺出,東北行至天將軍而沒。戊申,流星如鵝卵,黃白色,尾長二丈,從箕星東一尺出,南行四丈沒。

七月乙卯,西南有流星大如二升器,白色,無尾,西南行一丈餘沒。戊午,有流星如二升器,黃白色,有光從天江星西出,東北經天入參中而沒,沒後如連珠。

閏七月戊辰,流星如鵝卵,赤色,尾長二尺,從文昌西行入紫宮沒。己巳,西南有流星如二升器,白色,西南行一丈沒。

九月戊子,有流星大如雞卵,白色,從少微星北頭出,東行入太微抵帝座星而過,未至東蕃次相一尺沒,如散珠。

十年正月甲戌,有流星如五升器,白色,從氐中出,東南行經房道過,從心星南二尺沒。

三月癸未,有流星如雞卵,青白

從紫失。

長七

紫宮

色,進入從參一顆出,

色,向南流星飛出卵大尺飛

白色有顆從天消失

長二南有消失

微星飛過

白色宿南
【 译 文 】
流星災187

六月癸未,有顆像鴨卵一樣的流星,赤色,宮中飛出,向西南行在離大角星五尺左右消

七月戊申,有顆流星像五升器具,赤白色,尺,向東南行二丈,消失在空中。

十月乙亥,有顆流星像鵝卵大小,白色,從中飛出,向西北行三丈左右,消失在空中。

十一月乙未,有顆鵝卵大小的流星,赤白有光芒無尾巴,從氏宿北一丈飛出,向南行氏宿中消失。辛丑,流星如同鵝卵,白色,宿伐宿飛出,向南行一丈消失在空中。又有流星像三升器具一樣大,白色,從軫宿中飛向東南行進入婁宿中消失。

九年五月庚子,有顆雞蛋一樣的流星,白沒有尾巴,從紫宮裹黃帝座星西二尺飛出,行一丈消失在空中。丁未,有顆李子大小的,白色,沒有尾巴,從奎宿東北大星東二尺,向東北行到天將軍星而消失。戊申,有鵝小的流星,黃白色,尾長二丈,從箕星東一出,向南行四丈消失。

七月乙卯,西南有顆像二升器具大的流星,,沒有尾巴,向西南行一丈多消失。戊午,像二升器具大小的流星,黃白色,有道光芒江星西射出,向東北經天進入參宿中消失,後如連珠般響。

閏七月戊辰,有流星像鵝卵大小,赤色,尾尺,從文昌星西行進入紫宮消失。己巳,西二升器具大小的流星,白色,向西南行一丈。

九月戊子,有顆雞蛋大的流星,白色,從少北頭飛出,向東行進入太微垣抵達帝座星而,距離東部次相星一尺消失,如同散珠。

十年正月甲戌,有顆流星像五升器具大小,,從氏宿中飛出,向東南行路過房宿,從心二尺消失。

三月癸未,有顆流星像雞蛋大小,青白色,
📄 第 211 页 1294 字
【 原 文 】
色,尾長四尺,從牽牛南八寸出,南行一丈沒空中。

十一月二月壬寅,東北有流星如一升器,白色,無尾,北行三丈而沒。

四月丙申,有流星如三升器,白色,有光,尾長一丈許,從箕星東北一尺出,行二丈許,入斗度,沒空中,臨沒如連珠。

五月壬申,有流星大如鷄子,黃白色,從太微端門出,無所犯,西南行一丈許沒,沒後有痕。

七月辛酉,有流星如鷄子,赤色,無尾,從氐中出,西行一丈五尺沒空中。戊寅,有流星如鷄卵,黃白色,從紫宮東蕃內出,東北行一丈五尺,至北極第五星西北四尺沒。

九月乙酉,有流星如鴨卵,黃白色,從婁南一尺出,東行二丈沒。

十二月己丑,西南有流星如三升器,黃赤色,無尾,西南行三丈許沒,散如遺火。

永元三年夜,天開黃色明照,須臾有物絳色如小瓮,漸漸大如倉廩,聲隆隆如雷,墜太湖中,野雉皆雊,世人呼為「木殃」。史臣案《春秋緯》「天狗如大奔星,有聲,望之如火,見則四方相射」。漢史云:「西北有三大星,如日狀,名曰天狗。天狗出則人相食。」《天官》云:「天狗狀如大鏡星。」又云:「如大流星,色黃,有聲。其止地類狗所墜。望之如火光,炎炎衝天。其上銳,其下圓,如數頃田。見則流血千里,破軍殺將。」漢史又云:「照明下為天狗,所下兵起血流。」昭明,星也。《洛書》云:「昭明見而霸者出。」《運斗樞》云:「昭明有芒角,兵徵也。」《河圖》云:「太白散為天狗。」漢史又云:「有星
【 译 文 】
長四尺,從牽牛星南八寸飛出,向南行一丈消在空中。

十一年二月壬寅,東北方有顆流星像一升器大小,白色,沒有尾巴,向北行三丈而消失。

四月丙申,有顆流星像三升器具大小,白,有光芒,尾長一丈左右,從箕宿東北一尺飛,飛行二丈左右,進入斗宿方位,消失在空,臨消失時像連珠一樣。

五月壬申,有顆流星像雞蛋大小,黃白色,太微垣端門飛出,無所衝犯,向西南行一丈左消失,消失後留有痕跡。

七月辛酉,有顆流星像鶏蛋大小,赤色,沒尾巴,從氐宿中飛出,向西行一丈五尺消失在中。戊寅,有顆流星像鶏蛋大小,黃白色,從宮東部飛出,向東北行一丈五尺,到北極星第顆星西北四尺處消失。

九月乙酉,有顆流星像鴨蛋大小,黃白色,妻宿南一尺飛出,向東行二丈後消失。

十二月己丑,西南方有顆流星像三升器具大,黃赤色,沒有尾巴,向西南行三丈左右消,散掉時好像殘留的火。

永元三年某夜,天空中發出黃色的光亮,不有件小甕大小的絳色物品,漸漸大得像糧倉一,發出雷鳴般的隆隆聲,墜入太湖中,野雉都出鳴叫,世人稱為“木災異”。史臣據《春秋》“天狗像大奔星,有聲響,望起來像火光,出現就會四方相互攻擊”。漢史記載:“西北有顆大星,像太陽的樣子,名叫天狗。天狗出現會發生人吃人。”《天官書》說:“天狗的形狀大鏡星。”又說:“像大流星,黃色,有聲響。落在地上像狗墜地。望起來像火光,炎炎衝。它的上部尖銳,下部是圓的,就像幾頃田一大。出現就會流血千里,擊敗軍隊殺死將領。”史又說:“照明下邊是天狗,它墜落的地方會戰爭和流血。”昭明是顆星。《洛書》說:“昭星出現會有霸王問世。”《運斗樞》說:“昭明有光芒和角,是戰事的徵兆。”《河圖》說:金星散為天狗。”漢史又說:“有顆星出現,它
📄 第 212 页 1045 字
【 原 文 】
天文(下) 流星災

出,其狀赤白有光,即為天狗,其下 的形小無足,所下國易政。” 衆說不同, 而且未詳孰是。推亂亡之運,此其必天狗 說不乎。 數,

老人星

建元元年十一月戊辰,老人星見 位上南方丙上。八月癸卯,祠老人星。 上。

永明三年八月丁酉,老人星見南 方丙上。

六年八月壬戌,老人星見南方丙 上。

七年七月壬戌,老人星見南方丙 上。

九年閏七月戊寅,老人星見南方 丙上。

十年八月乙酉,老人星見。

十一年九月丙寅,老人星見南方 丙上。

白虹雲氣

建元四年二月辛卯,白虹貫日。 失。

永明十年七月癸酉,西方有白 虹,須臾滅。

十一年九月甲午,西方有白虹, 申位南頭指申,北頭指戊上,久久消滅。 位,

建元四年二月辛卯,黑氣大小二 枚,東至卯,西至酉,廣五丈,久久 消滅。

永明二年四月丁未,北斗第六第 七星閒有一白氣。 有一

四年正月辛未,黃白氣長丈五尺 右,許,入太微。

永明四年正月癸未,南面有陣雲 一丈許。

五年四月己巳,有雲色黑,廣五 尺,東頭指丑,西頭指西,幷至地。 指向

十一月乙巳,東南有陣雲高一 丈,北至卯,東南至巳,久久散漫。 位,

六年二月癸亥,東西有一梗雲半 天,曲向西,蒼白色。 曲向
【 译 文 】
老人星 白虹雲氣           189

狀是赤白色有光芒,就是天狗,它的下部小沒有腳,它墜落的地方國家政權易手。”衆一,不清楚誰是正確的。推算混亂滅亡的運這必定是天狗吧。

建元元年十一月戊辰,老人星出現在南方丙。八月癸卯,祭祀老人星。

永明三年八月丁酉,老人星出現在南方丙位

六年八月壬戌,老人星出現在南方丙位上。

七年七月壬戌,老人星出現在南方丙位上。

九年閏七月戊寅,老人星出現在南方丙位

十年八月乙酉,老人星出現。

十一年九月丙寅,老人星出現在南方丙位

建元四年二月辛卯,白虹貫穿日。

永明十年七月癸酉,西方出現白虹,不久消

十一年九月甲午,西方出現白虹,南頭指向,北頭指在戊位上,很久纔消失。

建元四年二月辛卯,大小二股黑氣,東到卯西到酉位,寬五丈,很久纔消失。

永明二年四月丁未,北斗第六第七顆星之間股白氣。

四年正月辛未,有股黃白氣長一丈五尺左進入太微垣。

永明四年正月癸未,南面有陣雲一丈左右。

五年四月己巳,有股黑色雲,寬五尺,東頭丑位,西頭指向酉位,都落到地上。

十一月乙巳,東南有陣雲高一丈,北到卯東南到巳位,很久纔消散。

六年二月癸亥,東西有一椏雲漫布半天,彎西,蒼白色。
📄 第 213 页 573 字
【 原 文 】
三月庚辰,南面有梗雲,黑色,廣六寸。

七年十月辛未,有梗雲,蒼黑色,東頭至寅,西頭指西,廣三尺,貫紫宮,久久消沒。

八年十一月乙未,有梗雲,黑色,六尺許,東頭至卯,西頭至酉,久久散漫。

十二月庚辰,南面有陣雲,黑色,高一丈許,東頭至巳,西頭至未,久久散漫。

十一年七月丙辰,東面有梗雲,蒼白色,廣二尺三寸,南頭指巳至地,北頭指子至地,久久漸散漫。

贊曰:陽精火鏡,陰靈水存。有稟有射,代為明昏。垂光滿蓋,列景周渾。具位臣輔,備象街門。災生霐薄,崇起飛奔。弗忘人懼,瑜琅辯論。若任天道,霾亦多言。
【 译 文 】
天文(下) 白虹雲氣

三月庚辰,南面有梗雲,黑色,寬六寸。

七年十月辛未,有梗雲,蒼黑色,東頭到寅,西頭指向酉位,寬三尺,貫穿紫宮,很久纔散。

八年十一月乙未,有梗雲,黑色,六尺左,東頭到卯位,西頭到酉位,很久纔消散。

十二月庚辰,南面有一陣雲,黑色,高一丈右,東頭到巳位,西頭到未位,很久纔消散。

十一年七月丙辰,東面有梗雲,蒼白色,寬尺三寸,南頭指向巳位到地,北頭指向子位到,很久後逐漸消散。

贊曰:太陽是火的精靈,月亮之靈在水中留。有稟承有反射,交替變化為明暗。垂下滿天光芒,照遍各項景致。列具臣下輔佐之位,齊備星辰象徵的街門。災異生自星辰墜落,鬼祟起於流星飛奔。不要忘記人的恐懼,辯論好壞。如果聽任天道,竈神也會多言多語。
📄 第 214 页 603 字
【 原 文 】
南齊書卷十四

志 第

州郡(

揚 南徐 豫 南北徐 青 冀 淮

揚州

揚州京輦神皋。漢、魏刺史鎮壽春,吳置持節督州牧八人,不見揚州都督所治。晉太康元年,吳平,刺史周浚始鎮江南。元帝為都督,渡江左,遂成帝畿,望實隆重。領郡如左:

丹陽郡

建康 秣陵 丹陽 溧陽 永世湖熟 江寧 句容

會稽郡

山陰 永興 上虞 餘姚 諸暨剡 墩 始寧 句章 鄞

吳郡

吳 婁 海虞 嘉興 海鹽 錢唐 富陽 鹽官 新城 建德 壽昌桐廬

吳興郡

烏程 武康 餘杭 東遷 長城於潛 臨安 故鄣 安吉 原鄉

東陽郡

長山 太末 烏傷 永康 信安吳寧 豐安 定陽 遂昌

新安郡

始新 黟 遂安 歙 海寧
【 译 文 】
191

六(上)

豫 南兗 北兗江 廣 交 越

揚州是京畿膏腴之地。漢、魏二代的刺史治壽春,三國時吳國設置持節督州牧八人,看揚州都督的官署所在。晉太康元年,吳國定,刺史周浚纔開始鎮守江南。晉元帝作爲,渡過長江來到江左,揚州遂成爲京畿之地望極其隆重。揚州統轄的郡如下:

丹陽郡建康 秣陵 丹陽 溧陽 永世 湖熟 江句容

會稽郡山陰 永興 上虞 餘姚 諸暨 剡 鄞句章 鄮

吳郡吳 婁 海虞 嘉興 海鹽 錢唐 富陽新城 建德 壽昌 桐廬

吳興郡烏程 武康 餘杭 東遷 長城 於潛 臨故鄣 安吉 原鄉

東陽郡長山 太末 烏傷 永康 信安 吳寧 豐定陽 遂昌

新安郡始新 黟 遂安 歙 海寧
📄 第 215 页 976 字
【 原 文 】
192 卷十四 志第六 州

臨海郡章安 臨海 寧海 始豐 樂安永嘉郡永寧 安固 松陽 橫陽 樂成

南徐州南徐州,鎮京口。吳置幽州牧,屯兵在焉。丹徒水道入通吳會,孫權初鎮之。《爾雅》曰:“絕高為京。”今京城因山爲壘,望海臨江,緣江爲境,似河內郡,內鎮優重。宋氏以來,桑梓帝宅,江左流寓,多出膏腴。領郡如左:

南東海郡郯 祝其 襄賁 利成 西隰丹徒 武進

晉陵郡晉陵 無錫 延陵 曲阿 暨陽南沙 海陽

義興郡 永明二年,割屬揚州,後復舊。

陽羨 臨津 國山 義鄉 綏安南琅邪郡 本治金城,永明徙治白下。
臨沂 江乘 蘭陵 承 建武三年省。譙 建元二年,平陽郡流民在臨江郡者,立宣祚縣,尋改爲譙。永明元年,省懷化一縣并屬。

臨淮郡 自此以下,郡無實土。
海西 射陽 淩 淮陰 東陽淮浦 建武二年省。

淮陵郡司吾 武陽 建武三年,省泰山郡屬。 甄城 陽樂 徐 建武三年省。

南東莞郡東莞 莒 姑幕 建武三年省。

南清河郡 南徐州領冀州。
東武城 清河 貝丘 繹幕 建武二年省。

南彭城郡彭城 武原 傅陽 蕃 薛 開
【 译 文 】
郡(上) 揚州 南徐州

臨海郡章安 臨海 寧海 始豐 樂安永嘉郡永寧 安固 松陽 橫陽 樂成

南徐州,治所在京口。吳國設置幽州牧,在處駐守軍隊。丹徒的水道通入吳、會稽二郡,灌最初把治所設在丹徒。《爾雅》說:“在絕高建築京城。”現在京城依山築壘,臨長江望東,以長江為邊境,像河內郡,防衛特別重要。
代以來,帝宅之鄉,寄居之屋多在江左膏腴之。統轄的郡如下:

南東海郡郯 祝其 襄賁 利成 西隰 丹徒 武進

晉陵郡晉陵 無錫 延陵 曲阿 暨陽 南沙 海

義興郡永明二年,割給揚州隸屬,後恢復如舊。

陽羨 臨津 國山 義鄉 綏安南琅邪郡本來治所在金城,永明年間遷到白下。
臨沂 江乘 蘭陵 承建武三年撤銷。譙建元年,平陽郡的流民在臨江郡的,設立宣祚縣,不久改譙。永明元年,撤銷懷化一縣併入譙。

臨淮郡自此以下各郡沒有實際管轄地。
海西 射陽 淩 淮陰 東陽 淮浦建武二撤銷。

淮陵郡司吾 武陽建武三年,撤銷與泰山郡的隸屬關。 甄城 陽樂 徐建武三年撤銷。

南東莞郡東莞 莒 姑幕建武三年撤銷。
南清河郡南徐州兼管的冀州領地。
東武城 清河 貝丘 繹幕建武二年撤銷。

南彭城郡彭城 武原 傅陽 蕃 薛 開陽 洨 僮
📄 第 216 页 1123 字
【 原 文 】
州郡(上) 南

陽 交 僮 下邳建武三年省。呂建武四年省。杼秋建武四年省。北陵建武四年省。

南高平郡宋太始五年僑置,初寄治淮陰,復徙淮南當塗二縣僑屬南豫,後屬南徐。

金鄉 高平南濟陰郡城武 單父 城陽建武三年省。
南濮陽郡廩丘 東燕 會 郢城建武三年,省濟陽郡度屬。 榆次建武二年省。

南魯郡建武二年省。
魯 樊 西安建武二年省。
南平昌郡建武三年省。
安丘郡省,屬東莞。 新樂郡省,屬東莞。 東武 高密南泰山郡建武三年省。
南城郡省,度屬平昌,尋又省。

廣平南濟陽郡建武三年省。
考城郡省,度屬魯,尋又省。

豫州豫州,晉元帝永昌元年,刺史祖約避胡賊,自譙還治壽春。壽春,淮南一都之會,地方千餘里,有陂田之饒,漢、魏以來揚州刺史所治,北拒淮水,《禹貢》云“淮海惟揚州”也。咸和四年,祖約以城降胡,復以庾亮為刺史,治蕪湖。蕪湖,浦水南入,亦為險奧。劉備謂孫權曰:“江東先有建業,次有蕪湖。” 庾亮經略中原,以毛寶為刺史,治邾城,為胡所覆。荊州刺史庾翼領州,在武昌。
諸郡失土荒民數千無佃業,翼表移西陽、新蔡二郡荒民就陂田於尋陽。穆帝永和五年,胡偽揚州刺史王泱以壽春降,而刺史或治歷陽,進馬頭及譙,不復歸舊鎮也。哀帝隆和元年,
【 译 文 】
南徐州 豫州 193

邳建武三年撤銷。呂建武四年撤銷。杼秋建武四銷。北陵建武四年撤銷。

南高平郡宋太始五年僑置,最初治所寄居在淮又遷淮南、當塗二縣寄居隸屬南豫州,後又隸屬南。

金鄉 高平南濟陰郡城武 單父 城陽建武三年撤銷。
南濮陽郡廪丘 東燕 會 郾城建武三年,解除與濟陽隸屬關係後併入。 榆次建武二年撤銷。
南魯郡建武二年撤銷。
魯 樊 西安建武二年撤銷。
南平昌郡建武三年撤銷。
安丘郡撤銷後,改屬東莞。 新樂郡撤銷後,改莞。 東武 高密南泰山郡建武三年撤銷。
南城郡撤銷後,擬屬平昌郡,不久又撤銷。 廣

南濟陽郡建武三年撤銷。
考城郡撤銷後,擬屬魯郡,不久又撤銷。

豫州,晉元帝永昌元年,刺史祖約為躲避寇,把治所從譙撤回到壽春。壽春是淮南的一部會,周圍千餘里,境內有富饒的陂田,漢、以來是揚州刺史的治所,北面拒守淮河,《禹說“淮河與大海之間惟揚州”。咸和四年,約獻城投降胡寇,又任命庾亮為刺史,治所設燕湖。燕湖,浦水從南邊流入,也是險要之劉備對孫權說:“江東主要有建業,其次有湖。” 庾亮籌劃恢復中原,任命毛寶為刺史,所在邾城,被胡寇佔領。荊州刺史庾翼兼管豫治所在武昌。各郡失去土地的數千災民無農可做,庾翼上表請求遷移西陽、新蔡二郡的災到尋陽的陂田勞作。穆帝永和五年,胡寇偽州刺史王沈獻壽春城投降,然而刺史的治所或壓陽,或進至馬頭及譙,不再回到舊的治所。
帝隆和元年,袁真回到壽春。袁真被桓溫消
📄 第 217 页 1036 字
【 原 文 】
袁真還壽春。真為桓溫所滅,溫以子熙為刺史,戍歷陽。孝武寧康元年,桓沖移姑熟,以邊寇未靜,分割譙、梁二郡見民,置之浣川,立為南譙、梁郡。十二年,桓石虔還歷陽。庾準為刺史,表省諸權置,皆還如本。義熙二年,劉毅復鎮姑熟。上表曰:“忝任此州,地不為曠,西界荒餘,密邇寇虜,北垂蕭條,土氣強獷,民不識義,唯戰是習。逋逃不逞,不謀日會。比年以來,無月不戰,實非空乏所能獨撫。請輔國將軍張暢領淮南、安豐、梁國三郡。”時豫州邊荒,至乃如此。十二年,劉義慶鎮壽春,後常為州治。撫接遐荒,捍禦疆場。領郡如左:

南汝陰郡建元二年罷南陳左郡二縣並。

慎 汝陰 宋 安陽 和城 南頓 陽夏 宋丘《永元元年地志》無。樊《永元志》無。鄭《永元志》無。東宋《永元志》無。南陳左縣《永元志》無。邊水《永元志》無。

晋熙郡

新冶 陰安 懷寧 南樓煩 齊興 太湖左縣

潁川郡

臨潁 邵陵 南許昌《永元志》無。曲陽

汝陽郡

武津 汝陽

梁郡《永元元年地志》,南梁郡領睢陽、新汲、陳、蒙、崇義五縣。

北譙 梁 蒙 城父《永元志》屬南譙。

北陳郡

陽夏 西華 長平 項

陳留郡

浚儀 小黃 雍丘
【 译 文 】
,桓溫讓自己的兒子桓熙任刺史,治所在歷。孝武帝寧康元年,桓沖把治所移至姑熟,為邊境敵寇入侵不得安靜,分割譙、梁二郡現的百姓,安置到浣川,建立南譙郡、梁郡。十年,桓石虔回到歷陽。庾准任刺史,上表請求銷各臨時的設置,都回復到原來。義熙二年,毅又在姑熟設治所。上表說:“我任此州刺史,地不廣,西界荒遠,接近敵寇,北邊蕭條,風逞強粗獷,百姓不懂禮義,祇知道練習作戰。跑現象不斷,幾乎每天都有發生。連年以來,有一月不打仗,這實在不是我這個才疏學淺的所能獨立治理的。請輔國將軍張暢兼管淮南、豐、梁國三郡。”當時豫州的邊遠地區,竟至此。十二年,劉義慶鎮守壽春,後常作為州的所。安無接近荒遠,抵禦疆場。豫州統轄的郡下:

南汝陰郡建元二年撤銷南陳左郡的兩個縣並入。

慎 汝陰 宋 安陽 和城 南頓 陽夏丘《永元元年地志》中沒有。樊《永元志》中沒有。《永元志》中沒有。東宋《永元志》中沒有。南陳縣《永元志》中沒有。邊水《永元志》中沒有。

晉熙郡新冶 陰安 懷寧 南樓煩 齊興 太湖左

潁川郡臨潁 邵陵 南許昌《永元志》中沒有。曲陽

汝陽郡武津 汝陽梁郡《永元元年地志》中,南梁郡兼管睢陽、新陳、蒙、崇義五縣。
北譙 梁 蒙 城父《永元志》中屬南譙。

北陳郡陽夏 西華 茛平 項

陳留郡浚儀 小黃 雍丘
📄 第 218 页 813 字
【 原 文 】
州郡(上) 酉

南頓郡《永元元年地志》無。
和城 南頓西南頓郡寄治州,《永元元年地志》無。
西南頓 和城 譙 平鄉北梁郡《永元元年地志》無。
北蒙 北陳西汝陰郡樓煩 汝陰 宋 陳《永元志》無。平豫《永元志》無。固始《永元志》無。新蔡《永元志》無。汝南《永元志》無。安城北譙郡寧陵 譙 蘄《永元志》屬南譙。
汝南郡《永元元年地志》無。
翟陽 安城 上蔡北新蔡郡鮦陽 新蔡 固始 苞信弋陽郡期思 南新息 弋陽 上蔡 平輿陳郡南陳 葛平《永元志》無。項《永元志》無。西華《永元志》無。陽夏《永元志》無。
安豐郡雩婁 新化 史水 扶陽 開化 邊城 松滋《永元志》屬北新蔡。安豐光城左郡樂安 光城 茆由邊城郡《永元元年地志》無。
建寧郡陽城 建寧齊昌郡陽塘 保城 齊昌 永興右三郡,永明四年割郢州屬。
南豫州南豫州,晉寧康元年,豫州刺
【 译 文 】
豫州 南豫州 195

南頓郡《永元元年地志》中没有。

和城 南頓

西南頓郡治所寄居州裏,《永元元年地志》中没

西南頓 和城 譙 平鄉

北梁郡《永元元年地志》中没有。

北蒙 北陳

西汝陰郡

樓煩 汝陰 宋 陳《永元志》中没有。平豫

元志》中没有。固始《永元志》中没有。新蔡《永

》中没有。汝南《永元志》中没有。安城

北譙郡

寧陵 譙 蘄《永元志》中屬南譙。

汝南郡《永元元年地志》中没有。

瞿陽 安城 上蔡

北新蔡郡

鮦陽 新蔡 固始 苞信

弋陽郡

期思 南新息 弋陽 上蔡 平興

陳郡

南陳 長平《永元志》中没有。項《永元志》中

。西華《永元志》中没有。陽夏《永元志》中没

安豐郡

雩婁 新化 史水 扶陽 開化 邊城 松

《永元志》中屬於北新蔡。安豐

光城左郡

樂安 光城 茄由

邊城郡《永元元年地志》中没有。

建寧郡

陽城 建寧

齊昌郡

陽塘 保城 齊昌 永興

以上三郡,永明四年割自郢州所轄。

南豫州,晉寧康元年,豫州刺史桓沖最初
📄 第 219 页 1403 字
【 原 文 】
史桓沖始鎮姑熟,後遷徙,見《晉書》。宋永初二年,分淮東為南豫州,治歷陽,而淮西為豫州。元嘉七年省并。大明元年復置,治姑熟。泰始二年治歷陽,三年治宣城,五年省。淮西沒虜。七年,復分淮東置南豫。建元二年,太祖以西豫吏民寡刻,分置兩州,損費甚多,省南豫。左僕射王儉啓:“愚意政以江西連接汝、潁,土曠民希,匈奴越逸,唯以壽春為阻。若使州任得才,庸動要有聲聞,豫設防禦,此則不俟南豫。假令或應一失,醜羯之來,聲不先聞,胡馬倏至,壽陽嬰城固守,不能斷其路,朝廷遣軍歷陽,已當不得先機。戎車初戒,每事草創,孰與方鎮常居,軍府素正。臨時配助,所益實少。安不忘危,古之善政。所以江左屢分南豫,意亦可求。如聞西豫力役尚復粗可,今得南譙等郡,民戶益薄,於其實益,復何足云。”太祖不從。永明二年,割揚州宣城、淮南,豫州歷陽、譙、廬江、臨江六郡,復置南豫州。四年,冠軍長史沈憲啓:“二豫分置,以桑塗子亭為斷。潁川、汝陽在南譙、歷陽界內,悉屬西豫,廬江居晉熙、汝陰之中,屬南豫。求以潁川、汝陽屬南豫,廬江還西豫。”七年,南豫州別駕殷彌稱:“潁川、汝陽,荒殘來久,流民分散在譙、歷二境,多蒙復除,獲有郡名,租輸益微,府州絕無將吏,空受名領,終無實益。但寄治譙、歷,於方斷之宜,實應屬南豫。二豫亟經分置,廬江屬南豫,濱帶長江,與南譙接境,民黎租帛,從流送州,實為便利,遠逾西豫,非其所願,郡領灊舒及始新左縣,村竹產,府州采伐,為益不少。府州新創,異於舊藩,資
【 译 文 】
州郡(上) 南豫州

姑熟設治所,後又遷走,見於《晉書》。宋永二年,分出淮東作爲南豫州,治所在歷陽,而淮西作爲豫州。元嘉七年撤並。大明元年又設,治所在姑熟。泰始二年治所在歷陽,泰始三治所在宣城,泰始五年撤銷。淮西淪陷。泰始年,又分出淮東設南豫州。建元二年,太祖認西豫州官吏百姓都很少,分設兩個州,耗費太,想撤銷南豫州。左僕射王儉啓奏說:“我認正因爲長江以西連接汝、穎,地廣人稀,匈奴侵,祇有把壽春作爲阻擋。如果州刺史用人得,敵寇一有行動立即報告,事先準備防禦,那不一定要南豫州。但假如謀劃有失誤,羯人入,事先沒有得到消息,他們的人馬一下子打過,壽陽固守城池,不能阻斷他們的來路,朝廷遣軍隊到歷陽,也失去了主動。況且兵馬剛實戒備,每件事情都需草創,哪比得上將帥常年守,軍中一貫整飭。臨時配置幫助,益處實在限,安穩時不忘危險,這是古來的善政。因此左屢次分設南豫州,用意也是可以理解的。而聽說西豫州的民力人役大致還可以,現在得到南譙等郡,民家更少,對於它的實際幫助,又何談起。”太祖沒有聽從。永明二年,割出揚宣城、淮南,豫州歷陽、譙、廬江、臨江六,又設置南豫州。永明四年,冠軍長史沈憲啓說:“兩個豫州的區劃,以桑堺子亭爲界。穎、汝陽在南譙、歷陽界內,卻全部屬西豫州,江處在置熙、汝陰之間,卻屬於南豫州。請求頴川、汝陽歸屬南豫州,把廬江還給西豫州。”明七年,南豫州別駕殷瀾聲稱:“頴川、汝陽,荒殘破已久,流民分散在譙、歷二郡境內,多免除徭役,纔有了郡名,交納的田租非常有,府州沒有一個將領官吏,祇是領受一個空,根本沒有實際利益。把治所寄放在譙、歷,是合適的,實際也應該屬於南豫州。兩個豫州經分置,廬江屬於南豫州,濱臨長江,與南譙接壤,百姓的田租布帛,經由水路送到州裏,實是便利,如果輸送到西豫州那樣遠,他們不願意,另外廬江管轄的灊舒及始新、左縣,出竹子,府州采伐,獲利不少。府州都是新設,
📄 第 220 页 1051 字
【 原 文 】
州郡(上) 南

役多闕,實希得廬江。請依昔分置。”尚書參議:“往年慮邊塵須實,故啓迴換。今淮、泗無虞,宜許所牒。”詔“可”。領郡如左:

淮南郡于湖永明八年,省角城、高平、下邳三縣并。 繁昌 當塗 汝遒 定陵襄垣

宣城郡廣德 懷安 宛陵 廣陽 石城臨城 寧國 宣城 建元 涇 安吳

歷陽郡歷陽 龍亢 雍丘

南譙郡山桑 蘄 北許昌《永元志》無。
扶陽 曲陽 嘉平

廬江郡舒建元二年為郡治。灊 始新 和城《永元志》無。西華《永元志》無。
呂亭左縣建元二年,割晉熙屬。 譙建元二年,割南譙屬。

臨江郡建元二年,罷并歷陽,後復置。

烏江 懷德 鄭

南兗州南兗州鎮廣陵,漢故王國。有江都浦水,魏文帝伐吳出此,見江濤盛壯,嘆云:“天所以限南北也。”晉元帝過江,建興四年,揚聲北討,遣宣城公裒督徐、兗二州,鎮廣陵。其後或還江南,然立鎮自此始也。時百姓遭難,流移此境,流民多庇大姓以爲客。元帝大興四年,詔以流民失籍,使條名上有司,爲給客制度,而江北荒殘,不可檢實。明帝太寧三年,郗鑒爲兗州,鎮廣陵,後還京

不同重廬“往劃。
該准豫州

繁國

曲阯

元志元二屬。

有江江流啊。
派後的。
庇令,建核
【 译 文 】
豫州 南充州 197

]於舊的府州,資產人役多有欠缺,確實很倚江。希望依照過去的區劃。” 尚書臺商議:年考慮邊境戰事需要充實力量,所以改換區如今淮河、泗水一帶沒有什麼可顧慮的,應詣段瀾的奏牒。” 皇帝下詔說:“可以。” 南統轄的郡如下:

淮南郡于湖永明八年,撤銷角城、高平、下邳三縣并入。
昌 當塗 淩遒 定陵 襄垣

宣城郡廣德 懷安 宛陵 廣陽 石城 臨城 寧宣城 建元 涇 安吳

歷陽郡歷陽 龍亢 雍丘

南譙郡山桑 蘄 北許昌《永元志》中沒有。扶陽易 嘉平

廬江郡舒建元二年是郡的治所。潛 始新 和城《永》中沒有。西華《永元志》中沒有。呂亭左縣建年,割自晉熙歸屬。 譙建元二年,割自南譙歸

臨江郡建元二年,撤銷并入歷陽,後又設置。

烏江 懷德 鄱

南充州治所在廣陵,是漢代的古王國。境內工都浦水,魏文帝討伐吳國由此出兵,看到長坡濤汹涌,感嘆說:“這是上天要隔斷南北。” 晉元帝渡過長江,建興四年,揚言北伐,遣宣城公袁督率徐、兗二州,坐鎮廣陵。其時撤回江南,但是建立治所是從這時開始。當時百姓遭逢戰亂,流亡到此地,流民多托大户人家作為佃戶。晉元帝大興四年,下詔,因為流民失去戶籍,讓他們具名上報官府,立給客制度,然而江北荒廢殘破,不可能檢查實。晉明帝太寧三年,郗鑒治理兗州,坐鎮
📄 第 221 页 1178 字
【 原 文 】
口。是後兗州或治盱眙,或治山陽,廣陵桓玄以桓弘為青州,鎮廣陵。義熙二年,諸葛長民為青州,徙山陽。時鮮卑接境,長民表云:“此蕃十載纍故相襲,城池崩毀,荒舊散伏,邊疆諸戍,不聞鷄犬。且大羊侵暴,抄掠滋甚。”乃還鎮京口。晉末以廣陵控接三齊,故青、兗同鎮。宋永初元年,罷青並兗。三年,檀道濟始為南兗州,廣陵因此為州鎮。土甚平曠,刺史每以秋月多出海陵觀濤,與京口對岸,江之壯闊處也。永明元年,刺史柳世隆奏:“尚書符下土斷條格,並省僑郡縣。凡諸流寓,本無定憩,十
家五落,各自星處。一縣之民,散在
州境,西至淮畔,東居海隅。今專罷僑邦,不省荒邑,雜居舛止,與先不異。離為區斷,無革游濫。謂應同省,隨墳井帖。若鄉屯里聚,二三百家,井甸可修,區域易分者,別詳立。”於是濟陰郡六縣,下邳郡四縣,淮陽郡三縣,東莞郡四縣,以散居無實土,官長無廨舍,寄止民村,及州治立,見省,民戶帖屬。領郡如左:

廣陵郡建元四年,罷北淮陽、北下邳、北濟陰、東莞四郡并。

海陵 廣陵 高郵 江都 齊寧永明元年置。

海陵郡

建陵 寧海 如皋 臨江 蒲濤臨澤 齊昌永明元年置。海安永明五年罷新郡,并此縣度屬。

山陽郡

東城 山陽 鹽城 左鄉盱眙郡
【 译 文 】
州郡(上) 南兖州

陵,後回到京口。此後兗州或以盱眙為治所,以山陽為治所,桓玄派桓弘治理青州,坐鎮廣義熙二年,諸葛長民治理青州,治所遷到山當時與鮮卑接壤,諸葛長民上表說:“該城續十年遭受侵擾,城池崩塌毀壞,廢棄散置,界各處營壘,聽不到雞鳴狗叫。而且胡虜入侵暴,搶掠越發厲害。”於是回到京口坐鎮。晉因爲廣陵控制三齊且與之接壤,所以作爲青兗州共同的治所。宋永初元年,撤銷青州並兗州。永初三年,檀道濟初治南兗州,廣陵因成爲州的治所。土地非常平坦開闊,刺史每年季多出海陵觀濤,與京口隔岸相對,是長江壯的地方。永明元年,刺史柳世隆上奏說:“尚臺下令不論本地人還是外來戶,統一在所居住郡縣編制戶口,合併撤銷僑置郡縣。舉凡那些居他鄉的流民,本來就居無定所,十家分布五零散居住。一個縣的百姓,分散在全州,西淮河岸邊,東到大海一角。現在只是撤銷僑置縣,不撤銷荒廢的城邑,雜亂居住的狀況,與先沒有不同。按地區編制戶口,並不能革除游昆亂的狀況。我認爲僑置郡縣和荒廢的城邑都撤銷,依照目前地界安撫百姓。如果鄉里聚居民戶有二三百家,田地能夠整修,區域易於劃當另外建置。”於是濟陰郡六縣,下邳郡四淮陽郡三縣,東莞郡四縣,因爲百姓散居各沒有實際管轄地,長官沒有官署,寄居在鄉等到州的治所建立,就被撤銷,民戶就地歸南兗州統轄的郡如下:

廣陵郡建元四年,撤銷北淮陽、北下邳、北濟陰、豈四郡併入。

海陵 廣陵 高郵 江都 齊寧永明元年設

海陵郡建陵 寧海 如皋 臨江 蒲濤 臨澤 齊永明元年設置。海安永明五年撤銷新郡,合併此縣屬。

山陽郡東城 山陽 鹽城 左鄉

盱眙郡
📄 第 222 页 1072 字
【 原 文 】
州郡(上) 南兗州

考城 盱眙 陽城 直濆 長樂南沛郡沛 蕭 相

北兗州

北兗州,鎮淮陰。《地理志》云淮陰縣屬臨淮郡,《郡國志》屬下邳國,《晉太康地記》屬廣陵郡。穆帝永和中,北中郎將荀羨北討鮮卑,云“淮陰舊鎮,地形都要,水陸交通,易以觀釁。沃野有開殖之利,方舟運漕,無他屯阻”。乃營立城池。宋泰始二年失淮北,於此立州鎮。建元四年,移鎮盱眙,仍領盱眙郡。舊北對清泗,臨淮守險,有陽平石鱉,田稻豐饒。所領唯陽平一郡,永明七年,光祿大夫呂安國啓稱:“北兗州民戴尚伯六十人訴‘舊壤幽隔,飄寓失所,今雖創置淮陰,而陽平一郡,州無實土,寄山陽境內。竊見司、徐、青三州,悉皆新立,並有實郡。
東平既是望邦,衣冠所係。希於山陽、盱眙二界間,割小戶置此郡,始招集荒落。使本壤族姓,有所歸依’。
臣尋東平郡既是此州本領,臣賤族桑梓,願立此邦。”見許。領郡如左:

陽平郡寄治山陽。
泰淸 永陽 安宜 豐國東平郡

壽張割山陽官濆以西三百戶置。淮安割直濆、破釜以東,淮陰鎮下流雜一百戶置。

高平郡濟北郡泰山郡新平郡魯郡右荒。

北徐州

北徐州,鎮鍾離。《漢志》鍾離
【 译 文 】
北兗州 北徐州 199

考城 盱眙 陽城 直濆 長樂南沛郡沛 蕭 相

北兗州,治所在淮陰。《地理志》說淮陰縣屬淮郡,《郡國志》中屬下邳國,《晉太康地理志》中屬廣陵郡。穆帝永和年間,北中郎將荀勗伐鮮卑,說:“淮陰是從前的治所,地處中原,水陸交通便利,易於伺機行動。沃野有墾殖之利,舟船漕運,沒有什麼阻礙。”於是營建城池。宋泰始二年失掉淮北,在此建立州的治所。
元四年,治所移至盱眙,兼管盱眙郡。原先與淮北的清泗相對,濆臨淮河據守險要,有陽平石田中稻穀豐饒。所統轄的祇有陽平一郡,永初七年,光祿大夫呂安國上奏說:“北兗州百姓
代表六十余人陳訴說,‘我們失去了原有的土地,
又失去治所,現在雖然創建了淮陰,然而陽平郡在此處沒有實際統轄地,寄居在山陽境內。我們認為冀、徐、青三州,全都是新設置的,都有實在的郡。東平既然是有名望之地,許多士紳與它相鄰,希望在山陽、盱眙兩郡的邊界之間,割一些戶設置東平郡,開始召集人充實荒廢的村落。
東平本土的士紳百姓,有地方歸依’。我尋思東平郡既然本是北兗州所屬,我家族的故里,希望設置此郡。”被准許。北兗州統轄的郡如下:

陽平郡治所寄居山陽。
泰清 永陽 安宜 豐國東平郡壽張分割山陽官濆以西三百戶設置。淨安分割直破釜以東,淮陰鎮治所屬下一百戶流民設置。

高平郡濟北郡泰山郡新平郡魯郡以上各郡荒置。

北徐州,治所在鍾離。《漢志》中鍾離縣屬
📄 第 223 页 1048 字
【 原 文 】
縣屬九江郡,《晉太康二年起居注》置淮南鍾離,未詳此前所省令。《晉地記》屬淮南郡。宋泰始末年屬南兗。元徽元年置州,割爲州治,防鎮緣淮。永明元年,省北徐譙、梁、魏、陽平、彭城五郡。領郡如左:

鍾離郡燕縣郡治。朝歌 虞永明元年,割馬頭屬。 零永明元年,割馬頭屬。

馬頭郡己吾永明元年,罷譙郡屬。二年,刺史戴僧靜又以濟縣并之。

濟陰郡頓丘永明元年,罷定陶并。 睢陵樂平永明元年,割鍾離屬。 濟安永明元年,割鍾離屬。

新昌郡頓丘 穀熟 尉氏

沛郡相 蕭 沛

青州青州,宋泰始初淮北沒虜,六年,始治鬱州上。鬱州在海中,周迴數百里,島出白鹿,土有田疇魚鹽之利。劉善明爲刺史,以海中易固,不峻城雉,乃累石爲之,高可八九尺。
後爲齊郡治。建元初,徙齊郡治瓜步,以北海治齊郡故治,州治如舊。
流荒之民,郡縣虛置,至於分居土著,蓋無幾焉。建元四年,移鎮朐山,後復舊。領郡如左:

齊郡永明元年,罷秦郡并之,治瓜步。
臨淄永明二年,省華城縣并。 齊安永明元年罷。西安 宿豫 尉氏平廣 昌國 泰 益都

北海郡都昌宋鬱縣,建元改用漢名也。
【 译 文 】
郡(上) 北徐州 青州

工郡,《晋太康二年起居注》中设置淮南鍾。不瞭解此前的沿革。《晋地记》中属淮南郡。
泰始末年归属南兖州。元徽元年设州,割出成爲州的治所,沿淮河防衛鎮守。永明元年,销北徐州的谯、梁、魏、阳平、彭城五郡。北州统辖的郡如下:

锺离郡燕县郡的治所。朝歌 虞永明元年,割白马头郡属。 零永明元年,割白马头郡归属。

马头郡己吾永明元年,撤销谯郡后归属。永明二年,刺或僧静又把济县合并。

济阴郡顿丘永明元年,撤销定陶合并。 唯陵 乐平月元年,割自锺离归属。 济安永明元年,割自锺后归属。

新昌郡顿丘 毅熟 尉氏

沛郡相 萧 沛

青州,宋泰始初淮北陷入敌手,泰始六年,州治所就设在鬱州岛上。鬱州在海中,周围数里,岛上出产白鹿,境内有田地鱼盐之利。刘明任刺史,认为海中容易固守,不修筑险峻的墙,只是垒石作为城墙,高约八九尺。后来成齐郡的治所。建元初年,齐郡的治所迁到瓜,以北海的治所设在齐郡的旧治所,州的治所旧。由于百姓流亡土地废弃,郡县成为虚设,于本分安居的土著百姓,大概没有多少了。建四年,治所移到朐山,后又回到旧治所。青州辖的郡如下:

齐郡永明元年,撤销秦郡合并进来,治所在瓜步。

临淄永明二年,撤销华城县并入。 齐安永明元改销。西安 宿豫 尉氏 平虏 昌国 泰郡

北海郡都昌宋时的鬱县,建元时改用汉名。 广饒