次了陳蘭、梅成的頭，全部俘獲了他們的部太祖評論將領們的功勞，他說：“登上天山，險峻，取來陳蘭、梅成的首級，這是蕩寇將功勞啊！”於是給張遼增加食邑，授給他符

太祖征伐孫權後返回，派遣張遼和樂進、李帶領七千多人駐守合肥。太祖征伐張魯時，護軍薛悌一封信，信封邊上寫着“敵人到時開”。不久孫權帶領十萬軍隊包圍了合肥，將領們一同拆開信，信上說：“如果孫權到張遼、李典二位將軍出擊迎戰，樂進將軍防護軍不能參戰。”將領們都感到疑惑不解。
說：“曹公遠征在外，等到援軍到達，敵人已經攻破我們。因此信上指示趁敵人還沒有好就迎頭痛擊他們，挫敗他們的銳氣，來安們的軍心，然後就可以守得住了。成敗的關就在於這一仗，大家還有什麼疑慮呢？”李和張遼的看法相同。於是張遼連夜招募敢於他衝鋒陷陣的士兵，得到八百人，又殺牛犒士，準備第二天大戰一場。天剛亮，張遼身甲、手持長戟，首先衝入敵陣，殺死數十名，斬了兩名敵將，他大聲喊着自己的名字，敵人的營壘，來到孫權的大旗下。孫權十分，他的將士們嚇得不知所措，全都逃到一個臺上，用長戟保護自己。張遼呵斥孫權下來，孫權不敢動彈，他看見張遼帶的兵少，就軍隊把張遼層層包圍起來。張遼忽左忽右地突圍，向前勇猛衝殺，包圍圈被打開了，張領身邊的數十個人衝了出來，其餘的士兵大喊：“將軍丟下我們不管了嗎？”張遼又返回包圍圈，救出了剩下的士兵。孫權的人馬都退縮潰逃，沒有人敢抵擋他。從天亮一直戰午，吳軍被打得喪失了鬥志，後撤修整營壘守備，曹兵的軍心纔安定下來，將領們都很張遼。孫權守候在合肥十多天，城攻不下於是就帶兵撤退。張遼帶領各軍追擊，差點孫權抓住。太祖非常贊賞張遼，授任征東將建安二十一年，太祖再次征伐孫權，到了合，巡視了張遼當年作戰的地方，感嘆好久。

十七 張遼

增加張遼的兵力，留下很多的軍隊，遷移到駐守。

關羽在樊城圍攻曹仁時，適逢孫權向魏國稱太祖召張遼和其他各軍都返回救援曹仁。張沒到達，徐晃已打敗了關羽，曹仁的受圍被了。張遼和太祖在摩陂會合。張遼的車隊到，太祖乘車出來慰勞他們，然後張遼返回駐郡。文帝即魏王位，張遼轉任前將軍。又分遼的哥哥張汎和一個兒子為列侯。孫權再次，文帝派遣張遼返回駐守合肥，晉升張遼的為都鄉侯。賜給張遼母親供皇帝乘坐的車并派軍隊把張遼的家屬護送到張遼的駐地，張遼的母親到達時，儀仗隊要出來迎接。張領的各軍將領都環繞在道路兩側下拜，觀看都為張遼感到榮耀。文帝即位後，封張遼為侯，增加食邑一千戶，加上以前的共二千六。黃初二年，張遼到洛陽宮朝拜文帝，文帝張遼在建始殿會見，親自向張遼詢問當年打吳軍的情況。文帝感嘆地回頭看着左右的人“這也是古代召虎那樣的勇將啊！”他下令為遼修建府舍，又特意為張遼的母親修建殿堂，募報名跟隨張遼打敗吳軍的步兵士卒，都了侍衛皇帝的虎賁郎。孫權又向魏國稱臣。張返回駐守雍丘，得了病。文帝派遣侍中劉曄帶醫前來為張遼看病，探聽他病情的虎賁郎在上絡繹不絕。病還沒有好，文帝就把張遼接到己的行宮，並親自去看望，握着張遼的手，把己的衣服賜給他，主管皇帝膳食的太官天天給送去皇帝吃的飯菜。病稍有好轉，張遼就回到自己的駐地。孫權又再次反叛，文帝派遣張遼船，和曹休一道到海陵，進駐長江岸邊。孫權張遼十分害怕，告誡他的將領們說：“張遼雖有病，可誰也抵擋不住他，要謹慎小心啊！”

一年，張遼和將領們打敗了孫權的將領呂範。
遼病重，於是在江都去世。文帝為他流了淚，給他諡號稱剛侯。他的兒子張虎繼承爵位。黃六年，文帝追念張遼和李典在合肥的戰功，下說：“合肥戰役，張遼、李典用八百名步兵，敵軍十萬，自古用兵作戰，沒有像這樣的

樂進303使敵軍直到現在仍然氣怯喪膽，他們可以稱是國家的得力勇將了。現在分出張遼、李典邑各一百戶，賜給各人一個兒子關內侯的爵張虎任偏將軍，後去世。他的兒子張統繼爵位。
樂進，字文謙，陽平衛國人。他身材矮小，大勇猛跟隨太祖，做了帳下吏。太祖派遣他本郡招募士兵，得到一千多人，返回後擔任司馬、陷陣都尉。他跟隨太祖到濮陽攻擊呂到雍丘攻擊張超，到苦攻擊橋蕤，都衝鋒在下戰功，被封為廣昌亭侯。又跟隨太祖在安任張繡，在下邳圍攻呂布，打敗了呂布的部接着到射犬攻擊眭固，到沛攻打劉備，都打了他們，被授予討寇校尉。又渡過黃河攻打獲返回後，跟隨太祖在官渡攻擊袁紹，他奮力戰，殺了袁紹的將領淳于瓊。又跟隨太祖在黎擊袁譚、袁尚，殺了他們的大將嚴敬，被任代理游擊將軍。他單獨帶兵攻打黃巾軍，打敗他們，平定了樂安郡。又跟隨太祖圍攻鄴，鄴定後，跟隨太祖在南皮攻擊袁譚，他衝鋒在首先攻入袁譚的東門。袁譚被打敗後，樂進獨帶兵攻打雍奴，攻下了它。建安十一年，上表漢獻帝，稱贊樂進和于禁、張遼說：們武藝高強而勇力過人，謀劃周密而考慮完品質忠誠而秉性專一，堅持節操而固守大每次參戰攻伐，常擔任將帥，他們奮勇爭衝入險固的敵陣，無堅不摧，親自擂起戰手不知疲倦。又派遣他們單獨帶兵征伐，統軍隊，安撫部下使之團結一致，執行命令時絲也不違犯，面對敵人而能當機立斷，沒有一點誤。評論他們的功勞並記錄錄他們的業績，應該他們各自得到榮耀和尊寵。”於是任命于禁做威將軍，樂進做折衝將軍，張遼做蕩寇將軍。
樂進單獨帶兵征伐高幹，從北面繞道進入上，迂迴出擊高幹的後方。高幹等人後撤防守壺，樂進連續作戰並殺了大量敵人。高幹堅守，進未能攻下，恰逢太祖親自帶兵征伐高幹，於就攻下了壺關。太祖征討管承，駐扎在淳于，

樂進和李典攻擊管承。管承戰敗逃跑，逃入島，海濱一帶得到平定。荊州還沒有歸服，派遣樂進駐守陽翟。後來他跟隨太祖平定荊留下駐守襄陽，他攻擊關羽、蘇非等人，把都打退了。南郡各郡山區的蠻夷部族都到樂裏表示歸降。又討伐劉備設置的臨沮長杜連陽長梁大，把他們全都打得大敗。後來跟沮征伐孫權，太祖授給他符節。太祖撤軍留下樂進和張遼、李典駐守合肥，給樂進增邑五百戶，加上以前的共一千二百戶。因樂次立下戰功，從他的食邑中分出五百戶，封一個兒子為列侯；樂進升遷為右將軍。建安三年樂進去世，諡號稱威侯。兒子樂綝繼承。樂綝果敢剛毅，有他父親那樣的風度，官揚州刺史。諸葛誕反叛時，突然襲擊樂綝并殺了，皇帝下詔對他表示哀悼和痛惜，追贈的官職，諡號稱愍侯。他的兒子樂肇繼承爵

于禁，字文則，泰山鉅平人也。黃巾軍起，鮑信招集人馬，于禁歸附跟隨了他。等到兼任兗州刺史，于禁和他的部下一同投靠太被任命為都伯，歸屬將軍王朗。王朗認為他一般，向太祖推薦于禁，說他的才能可以擔將軍。太祖召見他，和他交談後，授予軍司派他帶兵到徐州，攻打廣威，攻下廣威後，陷陣都尉。他跟隨太祖到濮陽討伐呂布，單兵在城南攻克了呂布的兩個營寨，又單獨帶須昌打敗了高雅。他跟隨太祖攻打壽張、定離狐，在雍丘圍攻張超，全都攻了下來。又太祖征伐黃巾軍劉辟、黃邵等部，駐扎在版黃邵等人夜間偷襲太祖的營寨，于禁帶領部擊并打敗了他們，殺了黃邵等人，使他的部都投降。于禁升任平虜校尉。他跟隨太祖在攻橋蕤，殺了橋蕤等四名將領。又跟隨太祖，使張繡投降。張繡又反叛。太祖和他交戰，軍隊戰敗，撤回舞陰。這時軍中混亂，將各自抄小路逃走，去尋找太祖，獨有于禁指所帶領的數百士兵，邊戰邊退，即使有死傷

逃散。敵人的追趕漸漸慢了下來，于禁不慌地整頓好隊形，敲着鼓返回營地。還沒到太駐地，路上遇見十幾個人受了傷光着身子走于禁向他們詢問原因，他們說：“我們遭到兵搶劫了。”起初，黃巾軍向太祖投降，號州兵，太祖對他們很寬容，所以他們敢憑藉的寬容進行搶劫。于禁發了怒，命令部下“青州兵同樣歸屬曹公，卻還要做賊寇嗎?”就譴責青州兵，一一數說他們的罪狀。青州緊跑到太祖那裏告狀。于禁到達駐地後，先營壘，沒有馬上去見太祖。有人对于禁說：兵已經向曹公告您了，您應該趕緊去見曹辭。”于禁說：“現在賊人就在後邊，不定什候就會追來，不先做好防備，用什麼來對付？況且曹公耳聰目明，謬言誣告怎能起作他不慌不忙地挖壕溝安營寨，然後纔進去太祖，詳細陳述當時的情況。太祖聽了很高对于禁說：“洧水的這場災難，我都感到很，將軍在混亂中能整治自己的部下，譴責暴固營壘，有着不可動搖的節操，即使是古代將，還有什麼比這更好的嗎?”於是記錄錄于前後戰功，封為益壽亭侯。于禁又跟隨太祖攻打張繡，在下邳活捉了呂布，另外又和史曹仁在射犬攻打眭固，打敗并殺了他。

太祖起初征伐袁紹時，袁紹兵力強盛，于禁擔當先鋒。太祖很贊賞他，就派二千名步讓于禁指揮，守衛延津以抵禦袁紹，太祖帶隊返回官渡。劉備在徐州反叛，太祖向東征。袁紹攻打于禁，于禁堅守，袁紹不能攻下于禁又和樂進等帶領步兵騎兵五千人，攻擊大本營以外的營寨，從延津西南沿着黃河到獲嘉二縣，焚燒了袁紹聚兵守衛的三十多個，殺死、俘虜各數千人，招降袁紹的將領何王摩等二十餘人。太祖又派于禁單獨帶兵駐原武，攻擊袁紹駐扎在杜氏津的營寨，攻占。于禁升任裨將軍，隨後跟隨太祖返回官太祖和袁紹營寨相連，雙方築起土山對峙。
下令向太祖營中射箭，士兵死傷很多，軍中恐懼。于禁統管守衛土山，他奮力作戰，鬥

志十七 于禁

更加高昂。袁绍被打败后，于禁升任偏将军。
州平定。昌豨又反叛，太祖派遣于禁征讨他。
快速进军攻打昌豨，昌豨和于禁以前有交就向于禁投降。将领们都认为昌豨已经投应该把他送到太祖那里，于禁说：“各位不道曹公一向的法令吗？被包围后才投降的人不赦免。遵奉军法、执行命令，是事奉君上的节昌豨虽然是我的旧友，但我怎么可以丧失节呢？”他亲自去和昌豨诀别，流着泪把他杀了。
时太祖驻扎在淳于，听说这件事后感叹地说：豨投降不上我这里来，却去于禁那里，这难不是他的命吗！”于是更加看重于禁。东海平后，授任于禁做虎威将军。后来和臧霸等人攻海成，张遼、张郃等人讨伐陈兰。于禁来到梅成带领部属三千多人投降。梅成投降后又叛，和他的部属投奔陈兰。张遼等人和陈兰相对峙时，军中粮食少，于禁运送粮食前后源源不张遼于是杀了陈兰、梅成。给于禁增加食邑百户，加上以前的共一千二百户。这时，于禁张遼、乐进、张郃、徐晃都是曹军的著名将太祖每次征伐，都轮流让他们进军做先锋，师做后卫；而于禁治军严整，得到贼人的财，从不归于自己，因此他得到的赏赐特别多。
而他用法度控制部下，在士兵中不太得人心。
祖一向恼恨朱灵，想夺走他的人马。因于禁有严持重的特点，派于禁带着数十个骑兵，拿着令，径直来到朱灵的营寨夺去他的兵权，朱灵其部属没有谁敢动一动；于是就任命朱灵做于的部下督，士兵们都感到惊惧而顺从他，他就这样令人畏懼。于禁后来升任左将军，授给符和斧钺，又分给食邑五百户，封他的一个儿子列侯。

建安二十四年，太祖在长安，派遣曹仁到樊伐关羽，又派遣于禁援助曹仁。那时是秋天，降大雨，汉水暴涨，平地上水淹数丈高，于禁七军全被水淹没。于禁和将领们登上高处观望势，没有地方可躲避，关羽乘着大船逼进攻打禁等人，于禁于是就投降了，只有庞德不肯丧节操屈服投降，被关羽杀害。太祖听说后，悲

長部 307

嘆息了很長時間，說：“我瞭解于禁三十年怎麼想得到他面臨危難時，反倒不如龐懼恰逢孫權活捉了關羽，俘獲了他的部屬，又到了吳國。文帝即位後，孫權向魏國稱遣送于禁回來。文帝接見了于禁，他的鬍鬚都白了，面容憔悴，流着眼淚跪下磕頭。文荀林父、孟明視的舊事安慰他，授任安遠將打算派他出使吳國，先讓他北去鄴拜謁高文帝派人預先在高陵的屋內畫上關羽獲勝、憤怒不屈、于禁投降屈服的情形。于禁看到又羞愧又氣憤，發病而死。他的兒子于圭承益壽亭侯的封爵。賜給于禁的諡號稱厲侯。

張郃，字儁乂，河間鄚人。東漢末年應募黃巾軍，擔任軍司馬，歸屬韩馥。韩馥失敗他帶着軍隊歸附袁紹。袁紹任命他做校尉，抵禦公孫瓚。公孫瓚被打敗，張郃因戰功升任寧國中郎將。太祖和袁紹在官渡相對袁紹派遣將領淳于瓊等人監管運送糧食而駐烏巢，太祖親自帶領軍隊猛烈攻打烏巢。張袁紹說：“曹公的軍隊精銳，這一去必定會淳于瓊等人；要是淳于瓊等人被打敗，那麼您的戰事就全輸了，應當趕緊帶兵救援他郭圖說：“張郃的計策不對。不如攻打曹公本營，他勢必退兵回去解救，這就是不用救而自然解圍。”張郃說：“曹公的營壘堅固，攻它一定不能攻克，如果淳于瓊等人被活捉，我些人就都要當俘虜了。”袁紹祇派遣輕裝的兵救援淳于瓊，而用大批軍隊攻打太祖的大本但不能攻下。太祖果然打敗了淳于瓊等人，紹的軍隊潰敗。郭圖感到慚愧，又進而誣陷張說：“張郃對我軍戰敗感到高興，說出的話傲無禮。”張郃很害怕，於是就歸順了太祖。

太祖得到張郃很高興，對他說：“以前伍子不早點省悟，結果使自己遭受危害，難道比得教子離開商紂、韩信歸附漢王嗎？”授任張郃將軍，封為都亭侯。交給他兵馬，跟隨太祖攻郡，攻占了它。又跟隨太祖到勃海攻擊袁譚，單獨帶領軍隊圍攻雍奴，把敵人打得大敗。跟

十七 張郃

祖征討柳城，和張遼一道做軍中的先鋒，因升任平狄將軍。單獨帶兵征伐東萊，討伐管又和張遼討伐陳蘭、梅成等人，打敗了他跟隨太祖在渭南打敗馬超、韓遂。包圍安降伏楊秋。和夏侯淵一起討伐鄜的賊寇梁興武都氏。又打敗了馬超，掃平了宋建。太祖張魯，先派遣張郃統領各軍討伐興和氏王。太祖從散關進入漢中，又先派遣張郃統領五千在前面開路。到達陽平時，張魯投降，返回，留下張郃和夏侯淵等防守漢中，抵禦。張郃又單獨統領各軍，使巴東、巴西二郡，把那裏的老百姓遷徙到漢中。接着進軍宕被劉備的將領張飛阻擋，於是帶兵返回南授任蕩寇將軍。劉備駐扎在陽平，張郃駐扎石。劉備用精兵一萬多人，分作十部，夜間攻打張郃。張郃帶領親兵搏鬥，劉備不能取後來劉備在走馬谷放火焚燒曹軍的營寨，夏出來救火，從其他道上和劉備相遭遇，雙方，短兵相接。夏侯淵於是戰死，張郃退回陽正當這時，曹軍剛失去主帥，擔心被劉備乘擊，三軍都大驚失色。夏侯淵的司馬郭淮於令軍中：“張將軍，是國家的著名將領，劉怕他；眼下形勢危急，沒有張將軍就不能安心。”於是推舉張郃做軍中主帥。張郃挺身出，整治軍隊安扎陣營，將領們都接受張郃的調度，軍心這纔安定下來。當時太祖在長派遣使者授給張郃符節。太祖於是親自到漢劉備把守高山不敢出戰，太祖就撤出漢中各張郃退兵駐守陳倉。

文帝即魏王位，任命張郃做左將軍，晉升爵鄉侯。等到文帝即位，晋封鄚侯。詔令張郃真討伐安定盧水胡和東羌，又召張郃和曹一同到許宮朝見，派遣他們往南和夏侯尚攻打陵。張郃另外統領各軍渡過長江，奪取江中小上的營壘。明帝即位後，派遣張郃南下駐守荊和司馬宣王攻擊孫權手下單獨帶兵的將領劉等人，追擊到祁口，雙方交戰，打敗了劉阿。
葛亮出兵祁山。授給張郃特進的職位，派遣他領各軍，在街亭抵禦諸葛亮的將領馬謖。馬謖

南山阻截曹軍，不下山築城據守。張郃截斷水道，發起攻擊，把馬謖打得大敗。南安、、安定郡反叛而響應諸葛亮，張郃一一攻克了各郡。明帝下詔說：“賊人諸葛亮用巴蜀馬，阻擋張郃猛虎一般的軍隊。將軍身披鎧手執銳器，鋒芒所向，全都攻克平定，朕非賞你。增加食邑一千戶，加上以前的共四千戶。”司馬宣王在荊州訓練水軍，打算順着進入長江征伐吳國，詔令張郃統領關中各軍荊州，接受司馬宣王的節制調度。到達荊州恰逢冬季水淺，大船不能行走，於是撤軍駐城。諸葛亮再次出征，猛烈攻打陳倉，皇帝馬召張郃到京都。皇帝親自到河南城，設酒張郃送行，派遣來自南北的軍士三萬人并派武衛、虎賁，讓他們保護張郃。皇帝於是問說：“等到將軍到達時，諸葛亮會不會已經了陳倉呢？”張郃知道諸葛亮孤軍深入，沒食，不能長期攻打，就回答說：“等臣還沒諸葛亮就已經逃走了；扳着指頭算算諸葛亮食不够十天用。”張郃日夜兼程進軍到南鄭，亮退兵。詔令張郃返回京都，授任征西車騎。

張郃懂得用兵的變化，善於設置營壘陣列，戰局地形，結果沒有不和他預先的估計相吻，自諸葛亮以下的蜀國將領都害怕他。張郃是武將，但喜愛儒士，曾經推舉同鄉通曉經為高尚的卑湛，詔命說：“以前祭遵任將帥奏請設置五經大夫，他身在軍中，和儒生們吟誦《雅》詩，投壺取興。現在將軍在外統隊，內心思念著國朝。朕贊賞將軍的心意，提升卑湛做博士。”

諸葛亮再次出兵祁山，詔令張郃統領將領們略陽，諸葛亮撤軍守衛祁山，張郃追擊到木和諸葛亮的軍隊交戰，飛箭射中張郃的右去世，諡號稱壯侯。兒子張雄繼承爵位。張後征伐有戰功，明帝分出封給張郃的食邑，郃的四個兒子為列侯。賜給他的小兒子關內的爵位。

十七 徐晃

徐晃，字公明，河東楊人。他做過郡裏的，因跟隨車騎將軍楊奉討伐賊寇有功，授任尉。李傕、郭汜在長安作亂時，徐晃勸說楊讓他和天子返回洛陽，楊奉聽從了他的計天子渡過黃河到達安邑，封徐晃爲都亭侯。
了洛陽，韓暹、董承天天爭鬥，徐晃勸說楊讓他歸附太祖；楊奉打算聽從他的意見，後反悔了。太祖在梁討伐楊奉，徐晃於是就歸太祖。

太祖授給徐晃軍隊，派他攻擊卷、原武的賊打敗了他們，授任裨將軍。他跟隨太祖征討，單獨帶兵降伏了呂布的將領趙庶、李鄒等和史渙在河內殺了眭固。他跟隨太祖打敗了，又跟隨太祖打敗顏良，攻取了白馬，進軍津，打敗了文醜，授任偏將軍。和曹洪攻擊的賊寇祝臂，打敗了他，又和史渙在故市攻紹的運輸車，立功最多，封爲都亭侯。太祖驅以後，攻克了邯鄲，易陽令韓範假裝率城卻堅持防守，太祖派遣徐晃攻打他。徐晃來，將一封信用箭射到城裏，給韓範講述成敗的道理。韓範有所悔悟，徐晃就招降了他。
他對太祖說：“袁譚、袁尚還沒有被打敗，攻下的各城都側耳傾聽，今天要是毀滅了易明天各城都會拼死堅守，恐怕黃河以北就沒定的日子了。希望您招降易陽，向各城示那麼就沒有不屈於形勢而歸順投降的了。”認爲他說得對。徐晃單獨帶兵討伐毛城，設兵突然襲擊，攻克了三處營壘。跟隨太祖在打败袁譚，討伐平原的叛賊，攻下了平原。
太祖征伐蹋頓，授任橫野將軍。跟隨太祖征州，單獨帶兵駐扎在樊，討伐中廬、臨沮、的賊寇。又和滿寵在漢津討伐關羽，和曹仁陵攻擊周瑜。建安十五年，討伐太原反叛的包圍大陵，攻占了它，殺了賊人主帥商曜。
庭、馬超等人在關右反叛，太祖派遣徐晃駐守來安撫河東，賞賜牛酒，讓他去祖先墳墓上。太祖到達潼關，擔心不能渡過黃河，召見向他詢問。徐晃說：“您在這裏部署大軍，

311

賊人不再分兵防守蒲阪，可知他們沒有謀見在給臣一支精兵，渡過蒲坂津，為大軍打來截住賊人的後路，賊人就可以被活捉太祖說：“好。”派徐晃帶領步兵騎兵四千過蒲坂津。他們挖壕溝、樹柵欄，還沒完賊人梁興夜間帶領步兵騎兵五千多人攻打徐徐晃反擊打退了他們，太祖的大軍纔得以渡可。於是就打敗了馬超等人，又派徐晃和夏平定了隃麋、汧各氐人部落，和太祖在安定太祖返回鄴，派遣徐晃和夏侯淵掃平了夏陽的殘餘賊寇，殺了梁興，招降了三千多徐晃跟隨太祖征討張魯。太祖另外派遣徐晃攻打檀、仇夷各山氏，使他們全都投降。徐任平寇將軍。解救了被圍困的將軍張順。攻人陳福等三十多處營壘，把它們全都攻占。
太祖返回鄴，留下徐晃和夏侯淵在陽平抵禦。劉備派遣陳式等十多個營壘截斷了馬鳴閣徐晃單獨帶兵征討打敗了他們，賊人自己跳谷，摔死了很多。太祖聽說後，非常高興，徐晃符節，下令說：“這個閣道，是漢中的通道。劉備想從這裏截斷內外的聯係，從而漢中。將軍一舉攻下了它，挫敗了賊人的詭實在是太好了。”太祖於是親自到陽平，撤中各軍。又派遣徐晃幫助曹仁討伐關羽，駐宛。恰逢漢水暴漲，于禁等人被水淹沒。關樊包圍曹仁，又在襄陽包圍將軍呂常。徐晃的大多 是新兵，認為很難和關羽交鋒爭勝，就前進到陽陵陂駐扎。太祖又返回，派遣將商、呂建等人去見徐晃，傳令說：“等到我馬全都到齊後，纔能一同進軍。”賊人在偃扎。徐晃到達偃城後，採用詭詐的手法假裝壕溝，顯示出打算截斷賊人後路的樣子，賊掉營壘逃走。徐晃得到偃城，使曹軍兩面的連接起來，又逐漸向前推進，來到距賊人包祇有三丈遠的地方。還沒有發起攻擊，太祖派殷署、朱蓋等共十二營的兵力到徐晃那裏。賊人在園頭駐扎有軍隊，又另外在四家駐隊。徐晃揚言應當攻打園頭的營壘，卻秘密四家。關羽見四家將被攻占，親自帶領步兵

七 徐晃 朱靈

五千人出來交戰，徐晃反擊他們，關羽敗退走，徐晃於是就追擊突破敵陣，和關羽一道進入包圍圈內，打敗了賊人，有的賊人被逼得跳入水淹死。太祖下令說：“賊人包圍圈的壕溝中以鹿角的尖樁有十重，將軍出戰大獲全勝，於破了賊人的包圍圈，殺了許多賊人。我用兵多年，以及所聽說的古代善於用兵的人，都有過長驅直入攻進敵人包圍圈的。況且樊、襄在被圍困時，形勢比當年莒、即墨被圍困要危得多，將軍的功勞，超過了孫武、穰苴。”徐整頓軍隊返回摩陂，太祖到七里以外迎接徐設置酒宴聚會。太祖舉杯向徐晃勸酒，並且對他說：“保全了樊、襄陽，這是將軍的功勞。”當時各軍都在這裏會合，太祖巡視各營，地各營的士兵都離開陣列來看太祖，可是徐晃營整齊，將士們都留在陣列裏一動不動。太祖嘆道：“徐將軍可稱得上有周亞夫的風度。”

文帝即魏王位，任命徐晃做右將軍，晉封逯侯。等到文帝即皇帝位，晉封楊侯。和夏侯尚上庸討伐劉備，打敗了他。任命徐晃鎮守陽轉封陽平侯。明帝即位，徐晃在襄陽抵禦吳將領諸葛瑾。增加徐晃的食邑二百戶，加上以的共三千一百戶。徐晃病重，遺囑說用當時通的服裝入殮。

徐晃生性節儉謹慎，帶兵時常在遠處設置偵人員，先使自己處在不可被打敗的有利條件然後再和敵人交戰，追擊逃敵爭奪戰利，士門都沒有時間吃飯。徐晃常感嘆說：“古代的擔心不能遇上賢明的君主，現在我幸運地遇上應當立功效勞，要我個人的名譽幹什麼呢？”

始終不多和別人結交。太和元年去世，諡號稱侯。兒子徐蓋繼承爵位。徐蓋去世，他的兒子霸繼承爵位。明帝分出徐晃的食邑，封徐子二人為列侯。

當初，清河人朱靈是袁紹的將領。太祖征討謙時，袁紹派朱靈統領三營軍隊援助太祖，作有功。袁紹派遣的將領們都各自返回，朱靈：“我見過的人多了，沒有比得上曹公的，他

真正的明主。現在已經遇上了，還去哪裏於是就留下不回去。他帶領的士兵敬仰他，隨他留了下來。朱靈後來終於成為一名優秀名聲僅次於徐晃等人，官做到後將軍，封唐亭侯。

評曰：太祖建立這樣顯赫的武功，而當時的將領，以上五人最突出。于禁號稱最為剛毅然而卻不能保持始終。張郃以打仗靈活多稱，樂進以勇猛果敢揚名，然而觀覽他們的和傳聞不大相稱。這或許是記載有遺漏，張遼、徐晃那樣詳備吧。

。

十八

文聘 吕虔 许褚闞溫 張恭（恭子）就

李典，字曼成，山陽鉅野人。李典的伯父，有雄心豪氣，聚合賓客數千户人家居住在。初平年間，帶領部屬跟隨太祖，在壽張打中軍，又跟隨太祖攻打袁術，征伐徐州。呂亂時，太祖派遣李乾返回乘氏，慰勞各縣。
的別駕薛蘭、治中李封招引李乾，想要他一叛，李乾不肯，他們就殺了李乾。太祖派李兒子李整帶領李乾的軍隊，和將領們一起攻蘭、李封。薛蘭、李封被打敗後，李整跟隨平定兗州各縣有功，逐漸升到青州刺史。李死，李典調任穎陰令，任中郎將，帶領李整的，升任離狐太守。

當時太祖和袁紹在官渡相對峙，李典帶領宗部下運輸糧食布匹供應軍隊。袁紹被打敗太祖任命李典做裨將軍，駐守安民。太祖在攻打袁譚、袁尚，派李典和程昱等人用船運糧。恰逢袁尚派遣魏郡太守高蕃帶領軍隊駐黃河邊，截斷了水道，太祖告誡李典、程昱“如果船不能通過，就下船改從陸路。”李典將領們商議說：“高蕃的軍隊缺少鎧甲，只是控制着水道，存在着懈怠的想法，攻擊他們能取勝。軍隊在外不一定完全聽從朝廷的控如果對國家有利，我們一時作出專斷也是可的，應該馬上攻擊高蕃。”程昱也認為這樣做對的。於是就向北渡過黃河，攻打高蕃，打敗地，水道得以通暢。劉表派劉備向北進犯，到

、李典 李通

後，太祖派遣李典跟隨夏侯惇抵禦劉備。劉一天早上燒掉營寨離去，夏侯惇帶領各軍追。李典說：“賊人無緣無故地撤退，我懷疑一定有埋伏。南面的道路狹窄，草木茂密，追擊。”夏侯惇不肯聽從李典的勸告，和于擊劉備，讓李典留守。夏侯惇等人果然進入的埋伏圈內，交戰失利，李典前去救援，劉見救兵到來，就四散退去。李典跟隨太祖圍，鄴平定，又和樂進在壺關圍攻高幹，在長打管承，把他們都打敗了。升任捕虜將軍，都亭侯。李典的宗族部屬三千多家，居住在，李典請求把他們遷移到魏郡。太祖笑着“卿想追慕耿純嗎？”李典回答說：“我笨拙、功勞微薄，可是得到的爵位恩寵太多，實該帶動整個宗族竭盡全力；加上征伐還未止應該充實京都周圍的地區，來控制四方，並慕耿純。”於是就遷移部屬宗族一萬三千多住在鄴。太祖贊揚他，升任破虜將軍。李典邃、樂進一同駐守合肥，孫權帶領軍隊圍攻，張遼打算奉行太祖的旨令出城迎戰。樂李典、張遼幾人一向不和，張遼擔心樂進、不聽從他的指揮，李典慷慨大度地說：“這家大事，祇看你的計謀定得怎麼樣，我可以人的恩怨而忘掉為公的道理嗎！”於是帶領和張遼打退了孫權。增加食邑一百戶，加上的共三百戶。

李典愛好學問，尊崇儒雅，不和將領們爭他敬重有才德的士大夫，謙恭謹慎惟恐失軍中稱他為長者。三十六歲去世，兒子李禎爵位。文帝即位，追念李典在合肥的戰功，禎增加食邑一百戶，賜給李典的一個兒子闡的爵位，食邑一百戶；賜給李典的諡號稱愍

李通，字文達，江夏平春人。他在長江、之間以爲人俠義而聞名。和同郡人陳恭一同明陵起兵，很多人都歸附他。當時有一個叫周的人，聚衆二千多家，和陳恭、李通面和心不李通打算設計殺了周直，可是陳恭反對這樣

李通知道陳恭辦事不果斷，於是獨自訂下計和周直約會，乘酒興正濃時殺了周直。周直下一片大亂，李通帶着陳恭殺了周直手下的頭目，把他的軍隊全部吞并。後來陳恭妻子弟陳郃，殺了陳恭而掌握了他的部屬。李通并打敗了陳郃的軍隊，砍下陳郃的頭并在陳前祭奠。又活捉了黃巾軍的主帥吳霸而招降的部下。正逢那年鬧饑荒，李通拿出所有家濟施捨，和士兵們分着吃粗劣的食物，士兵争着為他效勞，因此盜賊不敢來冒犯他。
建安初年，李通帶領全部人馬到許昌去拜見。太祖授任李通為振威中郎將，駐守汝南西太祖討伐張繡，劉表派遣軍隊援助張繡，太軍隊失利。李通帶領軍隊夜間趕到太祖那太祖纔能够接着再戰，李通做先鋒，把張繡隊打得大敗。李通被授任裨將軍，封為建功分出汝南郡的兩個縣，任命李通為陽安都李通妻子的伯父犯了法，朗陵長趙儼將他逮罪，執行死刑。當時生殺大權，由州牧郡守，李通的妻子大聲哭着請求李通饒恕他伯李通說：“我正在為太祖努力效勞，在道義能因私情而廢棄公法。”他嘉獎趙儼執法不和他結爲親密的朋友。太祖和袁紹在官渡相。袁紹派遣使者授任李通做征南將軍，劉表地裏招撫李通，李通都拒绝了。李通的親戚流着眼淚說：“現在您孤單危險，獨自守衛，失去強大的後援，滅亡的日子可就馬上到不如趕快跟從袁紹。”李通按劍叱責他們說：公明曉事理，必能平定天下。袁紹雖然強盛，他不會任用人才，終究要成爲曹公的俘虜。
就是死了也不會變心。”他立刻殺了袁紹的使把袁紹給他的印綬送給太祖。又攻擊郡裏的瞿恭、江宮、沈成等，把他們的人馬全都打滅，砍下他們的頭送到太祖那裏。於是平定河、汝水一帶地區。李通被改封都亭侯，授南太守。當時賊人張赤等五千多家聚集在桃李通攻擊并打敗了他們。劉備和周瑜在江陵圍了曹仁，又另外派遣關羽截斷了北面的通李通帶領部屬攻擊關羽，下馬拔掉敵人設置

李通 臧霸 孫觀

疑物而衝入包圍圈，他一邊作戰一邊前進，曹仁的軍隊，勇猛超過了其他將領們。李通道上得病去世，當時年僅四十二歲。給他追邑二百戶，加上以前的共四百戶。文帝即賜諡號稱剛侯。下詔說：“以前袁紹作亂時，、蔡以南，人人懷有貳心。李通堅持大義、動搖，使懷有貳心的人都順服了他，朕非常他。他不幸早去世，兒子李基雖然已經承襲的爵位，但不足以酬報他的功勳。李基的哥緒，以前駐守樊城，又有戰功。當世都很看的功勞。現在任命李基做奉義中郎將，李緒屬中郎將，以表示對他們特別的恩寵。”

臧霸，字宣高，泰山華人。父親臧戒，任掾，他依據法律，不聽從太守想報私仇殺太守大怒，下令逮捕臧戒送往郡府，當時押的有一百多人。臧霸那時年僅十八歲，帶領個賓客抄小路在費西山中攔截搶奪他的父押送的人沒有一個敢動，於是和父親一道逃東海，從此他以勇敢豪壯而聞名。黃巾軍起臧霸跟隨陶謙攻擊打敗了他們，授任騎都於是在徐州收納士兵，和孫觀、吳敦、尹禮一同聚集人馬，臧霸做主帥，駐扎在開陽。
討伐呂布時，臧霸等人帶領軍隊幫助呂布。
活捉呂布後，臧霸躲藏起來。太祖徵募索求到了臧霸，見到臧霸很喜歡他，讓臧霸招引、尹禮、孫觀、孫觀的哥哥孫康等人，都來祖。太祖任命臧霸做琅邪相，吳敦做利城太尹禮做東莞太守、孫觀做北海太守、孫康做太守，劃出青州、徐州二州，委托給臧霸管太祖在兗州時，任命徐翕、毛暉做將領。兗生騷亂，徐翕、毛暉都背叛了太祖。後來兗定，徐翕、毛暉逃亡投奔了臧霸。太祖告訴，讓他告訴臧霸送來這兩人的頭。臧霸對劉說：“我之所以能夠自立，就是因為不做這樣事。我蒙受曹公保全性命的恩德，不敢違抗命然而對成就王霸大業的君主可以用大義相希望將軍替我向曹公轉告。”劉備把臧霸的告訴了太祖，太祖發出贊嘆，他對臧霸說：

是古人做的事而你能够實行，這正是孤的願。”於是任命徐翕、毛暉都做郡守。當時太祖和袁紹相對峙，臧霸多次帶領精兵攻入青州，所以太祖纔能夠專心對付袁紹，不用掛念東方局勢。太祖在南皮打敗了袁譚，臧霸等人前來會祝賀。臧霸趁機向太祖請求把自己的子弟和將領們的父兄家屬送到鄴，太祖說：“各位忠順，難道還要這樣做！以前蕭何派子弟入朝，而漢高祖沒有拒絕，耿純燒毀自己的住宅，用車子載着棺材來跟隨光武帝，而光武帝沒有所反對，我為什麼要改變呢！”東面各州陷入混亂，臧霸等人堅持大義、征討暴虐，平定了海邊山之間的地方，功勞沒有比他們更大的了，都被封為列侯。臧霸封為都亭侯，加授威虜將軍。又和于禁討伐昌豨，和夏侯淵討伐黃巾軍殘餘賊人徐和等，立下戰功，升任徐州刺史。沛國武周任下邳令，臧霸特別敬重武周，親自到他那裏拜訪他。臧霸手下的從事幽彥無知而不守法，武周掌握到他的罪證後，就將他逮捕審訊，臧霸更加善待武周。臧霸跟隨太祖討伐孫權，先衝殺在前，兩次進入巢湖，攻打居巢，打敗敵軍。張遼討伐陳蘭時，臧霸被單獨帶兵派遣出發，討伐吳國將領韩當，使孫權無法救援陳蘭。韩當派兵迎擊臧霸，臧霸和吳軍在逢龍交戰，韩當又派兵在夾石截擊臧霸，臧霸和吳軍交戰，打敗了他們，然後撤回駐守舒。孫權派遣數萬人乘船到舒口駐扎，分兵救援陳蘭，聽說臧霸的部隊駐守在舒，連忙撤軍逃走。臧霸連夜追擊，到天亮時，已趕了一百多里的路程，截住敵人前後夾擊。賊人處境窘迫，來不及上船，跳入水中逃命的很多。因此賊人無法解救陳蘭，終於就打敗了陳蘭。臧霸跟隨太祖到濡須口攻打孫權，和張遼做先鋒，行軍路上遇到連日大雨，大軍先趕到，江水就暴漲起來，賊人的戰船逼近，將士們都感到不安。張遼打算撤軍，臧霸勸阻他說：“曹公深明利害，怎麼肯丟下我們不管呢？”第二天果然有撤退的命令下達。張遼回到太祖那裏，把這件事告訴了太祖。太祖贊賞臧霸，授予揚威將軍，授予符節。後來孫權

臧霸 孫觀 文聘

投降，太祖返回，留下臧霸和夏侯惇等人駐巢。

文帝即魏王位，臧霸升任鎮東將軍，晉升爵武安鄉侯，統管青州諸軍事。等到文帝即進封開陽侯，又轉封良成侯。和曹休討伐吳人，在洞浦打敗了呂範，徵召入朝任執金賜給特進的職位。每有戰事，皇帝經常向臧詢。明帝即位後，給臧霸增加食邑五百戶，以前的共三千五百戶。臧霸去世，諡號稱威兒子臧艾繼承爵位。臧艾官做到青州刺史、。臧艾去世，諡號稱恭侯。兒子臧權繼承爵臧霸先後有功，封他的三個兒子為列侯，賜個兒子關內侯的爵位。

孫觀官也做到青州刺史，授予符節，他跟隨討伐孫權，作戰中受傷，去世。兒子孫毓繼位，官也做到青州刺史。

文聘，字仲業，南陽宛人，他是劉表的大劉表派他防禦北方。劉表死後，他的兒子劉任荊州牧。太祖征伐荊州，劉琮獻出荊州投招喚文聘，想和他一同前去請降，文聘說：不能保全荊州，應該等着治我的罪。”太祖渡漢水，文聘纔前去拜見太祖，太祖問他說：什麼來得這樣遲呀？”文聘說：“我過去不能劉荊州來事奉國家，荊州雖然失守，我也一望能據守漢川，保全本土的轄界，活着不辜弱的劉琮，死了無愧於地下的劉表，然而我願望不能實現，以至於到了這個地步。我確實悲痛慚愧，沒有臉來早見您。”說完就抽泣下了眼淚。太祖為他感到悲傷，說：“仲業，真是個忠臣啊。”用優厚的禮遇對待他。交給軍隊，派他和曹純到長阪追趕討伐劉備。太平定荊州，江夏和吳國接壤，這裏的老百姓心不穩，於是任命文聘做江夏太守，讓他掌管方的軍隊，把邊防的事情委托給他，賜給關內的爵位。文聘和樂進在尋口討伐關羽，有功，封為延壽亭侯，加授討逆將軍。又在漢津攻擊的輜重物資，在荊城燒毀了他的船隻。文帝位後，晉升爵位為長安鄉侯，授予符節。和夏