（二） 481

美好的樂舞陳列庭中，在堂上舉行祭祀。多美盛的宗廟，是祭祀祖先的地方。衆多的諸，輔助我秋冬兩祭。祭禮沒有差錯，祖先多多福。

上為祠豫章府君登歌。

啊！久遠的先皇！確實受命於天。顯赫的皇，上帝賜給福祥。嫡系和庶出的子孫能夠昌，憑藉初始而創立大業。賜贈給我的無窮無，享有皇位千年萬年。

上為祠潁川府君登歌。

啊！我的曾祖！美德多麼顯明。生性高明清，以柔和之道治事却不用爭競。安定國家而賜人民，依據法則而登基受命。生下聖祖得天獨，光輝遍及天下四方。

上為祠京兆府君登歌。

啊！我光輝的皇祖！至高無上的德行多麼顯，辛勞地治理四方，日日夜夜端莊敬肅。既廣禮樂教化，又顯揚勇武威猛。扶正安定天下，敬地行使上天的懲罰。開始營建偉大的事業，建新的王朝。畏懼上天的使命，及時保衛國。

上為祠宣皇帝登歌。

攝服強敵的景皇帝，既英明又聖哲。輔佐天時柔和沉靜，祇是畏懼恭敬。繼承宣皇帝的業，到老就確定這一成功。升進這些才能出衆的，糾察那群奸邪小人。在位兢兢業業，景皇帝常勤勞。他承受天命，令人贊嘆不已。

上為祠景皇帝登歌。

啊！我大晉多麼盛美，文皇帝善於文治。他明睿智，聖敬神武。紛繁的政務難以綜治，他加以清理。凶邪的人不受約束，他就予以平。他懷柔遠人而使之能近，選拔英賢任職。創帝業傳於後世，他的功勳感通皇天。

上為祠文皇帝登歌。

我大晉重視倫常，按時祭祀。向宗廟致以敬，禮樂一一舉行。普天下的人，無不來進行祭。進獻牛形酒杯，杯中裝滿清酒。還有調配得好的羹湯，肴饌這就齊備。孝順的心咏嘆思，有感於時而興起想念。登堂唱歌跳舞，神靈

舞和美而歡樂。祖先來與我感通，保佑我的。所有天下的人，無不深受其福。
群臣排列有序，人人莊重。四海都來祭祀，有法有度。敲鐘擊鼓，吹管調弦，跳開元唱永始歌。神靈都感到歡樂啊！群臣排列有人入莊重，不論職位高低，都來表示敬意，尊卑，依次行禮。吹管調弦，敲鐘擊鼓。跳盛德的舞，唱咏頌豐功的歌。神靈都感到歡！群臣莊重地排列，人人容儀溫文。天子有的美容，助祭的是諸侯公卿。禮有儀度，樂則。跳象徵豐功的舞，唱咏頌盛德的歌。神感到歡樂啊！
上為祠廟饗神歌二篇。
晉江左宗廟歌十三篇：曹毗作十一首王珣作二首歌高祖宣皇帝： 曹毗作啊！我顯赫的高祖！德行與靈符相合。順應氣數而撥亂反正，重新整頓朝綱。他的功勳宇宙，他的教化感動四方。用刑律來整肅法用智慧來教育百姓。神石顯示了瑞兆，靈芝生長。承受天命而創帝業，他的治道媲美唐虞舜。
歌世宗景皇帝：景皇承受天運，繼承了帝王大業。王朝綱紀整頓，皇帝的光輝再次照耀。那愚蠢的毌丘文欽二寇，侵擾我揚、楚地區。於是整治兵用來膏潤征伐之斧。多麼美的神妙計謀，多武的王家軍隊。凶惡的人已經平定，他的功全國之首。
歌太祖文皇帝：太祖智慮敏達，謀劃宏大明融。仁慈的教化四方，屢受皇天尊崇。皇室多有禍難，他清禁奸凶。威嚴有如肅殺的秋霜，恩惠有如溫春風。他平定西蜀和楚地，兼有文德武功。
參宿分野之地，聲譽流傳無窮。
歌世祖武皇帝：啊！我壯美的武皇帝，多麼恭敬聖明。適時禪讓，登上帝王之位。前前後後的衆多政

二） 483

他按實際情況聽取處理。外國既已賓服，偽也彼平定。清晨甘露下降，夜晚明星照映。野有人擊壤而歌，道路上一片頌聲。

歌中宗元皇帝：

遭逢到陽九厄運，法網解開了繩索。元皇帝然興起，網籠了江漢地域。仰齊日月五星，俯人間禍亂。教化如風吹草偃，恩澤如雨露遍沉沒的光重又照耀，金色的光輝再行煥發。行居歷史之首，千年萬載後仍有餘輝。

歌肅祖明皇帝：

我明察的明皇帝，繼承帝位而發揚光大。早表現出傑出的氣概，清亮的光輝灑遍道路。奸的徒恣行作惡，不遵守皇家的法度。他親自舉工旗，於是使國運豁然開朗。宏大的謀劃篤實遠，高張的法網如雲密布。萬物都康定安寧，三的基業永久牢固。

歌顯宗成皇帝：

啊！多麼美善的成皇帝，治道默默地播揚。宣示詔令，使萬物通暢而和美。他遵循仁德的施，於禮不合就不超越。用純樸之風普施教用清潔之水洗濯民衆。連生一起的樹枝照映，飛鳴的鳳凰栖息枝條。典範同於唐堯，道壓倒山河。

歌康皇帝：

康皇帝端莊盛美，繼承了前代大德。四方充純正的雅聲。用誠敬防閑奸邪，用靜默鎮撫青。皇威使區宇寧靜，皇道在邦國宣揚。

歌孝宗穆皇帝：

穆皇帝一向聖哲，他的名聲多麼善美。就像晨的太陽，在東方閃耀光輝。在宮禁中垂示教全國都受到恩惠。道德精微達玄妙之境，深真章制度。在西部掃平僭號的僞蜀，在北部安原先的邊疆。高遠的謀劃暢達遠地，今日在朝仍留有芬芳。

歌哀皇帝：

啊！多麼美的哀皇帝，他的心虛靜深遠。一玄好古，依循上古的帝王大庭。治道崇尚無行政但存簡易。教化如風行草上，百姓如草吹而倒。雖說他已經逝世，而美好的名聲卻

十 樂(二)

加發揚。就如和悅安閑的《雲》、《韶》之樂，達到美善的極境。

歌太宗簡文皇帝：　　　　　　　王珣作美啊簡文帝，他的功德明見於上天。機敏明方佛有神，細密沖淡有如深淵。以平和恬靜應萬物，與萬物一同變遷。勤勉不倦地以心化日日施行卻靜默無言。平易而令人可親，簡可以流傳。觀察他的源流愈覺深遠，探求他未更是妙玄。

歌烈宗孝武皇帝：　　　　　　　王珣作上天鑒察我大晉，令人欽敬啊孝武皇帝。典同於簡文皇帝，沉靜無為而莊敬。有威嚴却不厲，雖簡約卻能會通。征伐的神鉦一聲震響，州歸於一統。治道聚於淮海，《雅》《頌》來自方。和氣陶陶有如淳露，教化協和而時世太

四時祠祀歌：　　　　　　　　　曹毗作多麼莊嚴的宗廟，多麼偉大的聖功。萬國都月貢，禮儀極有法度。敲鼓撞鐘，鳴金擊石。
皇帝為帝位創始，武皇帝登基稱帝。神靈是何歡樂啊！調理管弦，萬民協和。稱說功德，咏歌。神靈是何等歡樂啊！至德的教化多麼美滋潤、覆蓋萬國九州。百姓們沒有一個不快治道沒有一處不通暢。禮有儀經，樂有法唱六府三事之功，永遠無窮無盡。神靈是何樂啊！

宋宗廟登歌八篇：　　　　　　　王韶之作悠久的傳統綿延不絕，多麼光明融和。近有的盛德，遠有帝堯的遺風。啊！多麼美的皇世代相傳而能隆盛。皇族都很幸福，留給後盡無窮。

上為祠北平府君登歌。
宗廟建立起來，宗廟多麼莊嚴！禮儀準備起禮儀多麼美善。我光明公允的皇祖，明告要先人的事業。賜給我們這麼多幸福，要永遠，福氣更多。

上為祠相國掾府君登歌。
四廂已經安排好樂器，簫管已經演奏起來。
敬獻祭品，庭中執羽而舞。先王定有制度，

二）——— 485

祀皇家先祖，大顯偉績豐功，永遠增大好福。

上為祠開封府君登歌。

鐘鼓聲聲響亮，儀仗隊步伐鏗鏘。以溫文敬行禮作樂，祭祀曾祖。勉行其德而垂示仁，維係的法則重放光明。上天賜給大福，對我惠愛無窮無盡。

上為祠武原府君登歌。

多麼輝煌啊皇祖，上帝忖度他的心意。咏頌德配天命，播送他的德音。懷念他美好的謀就如同白玉黃金。迅速地奔走在陛下，皇祖靈察受享。

上為祠東安府君登歌。

來祭祀啊孝皇帝，智慮敏達而有如廣淵。他發吉祥，誕生喜慶，皇位受之於天。他德行治傳唱在金石管弦。天命既已鍾聚，德音永久宣。

上為祠孝皇帝登歌。

上天有所任命，顧念搜求德才最高超的人。
麼顯赫的武皇帝，乘時運而撥亂反正。功勳與天數士相同，道德與文王化行汝墳相等。能停戰爭而叫做武，善於治理而稱做文。司馬氏喪綱紀，劉氏代之而起。承受帝位而改變文物制興起我大宋王朝。最高的道祇有我王，帝王業多麼美好。將恩德賜給萬民，在宗廟歌舞頌

上為祠高祖武皇帝登歌。

多麼高大盛美的宗廟，在朝廷奉獻玉璋。笙已經陳列，酒樽已經斟滿。黍稷祭品芳美，祭神靈馨香。樂舞具備而祭禮充盈，祭肴芳潔而獻真誠。神靈來受享，賜給大吉大祥。濟濟蹌的衆臣啊，永遠觀看你們大有所成。

上為祠七廟享神登歌。并以歌章太后篇。

世祖孝武皇帝歌：　　　　　　　謝莊作

上帝賜我高祖、世祖，綿續久存而大有福啊，我聖明的孝武皇帝，沿襲先聖而繼承規當宇宙失去控制，君權失去承繼。開闢我皇己綱，締造我大宋王朝。平定了全國，開始營

十　樂(二)

都。恢復禮樂制度，不再進行戰争。恩澤盈州，教化遍布四海。祥雲上臨宮掖，甘露飛脊。多麼莊嚴的宗廟，多麼美好的祠堂。舞徹王德，笙磬表現王風。黍稷祭品多麼芳完美的德性令人尊崇。神靈前來受享，賜給無盡無窮。

宣皇太后廟歌：

稟呈吉祥如明月之輝，孕育美德如軒星之繼承嬀、汭二妃的美名，好似可愛的周代太慈母般地關懷全國人民，在宮室中教導和演奏朱弦和玉籥，頌美她玉潔花芳。

晉四箱樂歌三首：　　　　　　　傅玄作

上天鑒察我大晉，聖皇世代有福。及時整治政事，萬方都來朝賀。　　　　　　　其一

鐘鼓一起奏鳴，設置九賓大禮。聖皇在朝廷正坐，群臣端莊排列。　　　　　　　其二

光輝燦爛的日月星，實在附着於天空。君后的象徵，禮儀極為恭敬。　　　　　　其三

循守禮法而沒有過失，沒有不是勉行其德。
作為模範，各國諸侯都要效法。　　　其四

上為《天鑒》四章，章四句。正旦大會行禮

啊！聲勢赫赫而威靈明明，皇上登基如飛龍。正月元旦進獻壽酒，祝皇上萬壽無疆。普庇護四方人民，就像太陽升起。上天賜給福大吉大利已有驗證。

上為《於赫》一章，八句。上壽酒歌。

上天降命大晉，撫養一切生靈。啊，帝王的，順應時勢而教化成功。　　　　　　其一

自從皇祖上合天命，歷代君主多麼盛美。繼命而開創帝業，是宣帝、文帝的功績。　其二

宣、文二帝多麼聖明，天生深通農事。能夠勤儉，使人民有充足的教化和糧食。　　其三

既使人民有教有食，度過了危困艱難。全靠保佑，人民得以平安。　　　　　　　其四

上天保佑我聖皇，各國都來朝賀。雖然國家卻不敢安逸，自強不息而沒有空閑。　　其五

於是端正祖墓，制定郊社祭禮。恭恭敬敬地宗之祖，擁有天下。　　　　　　　　其六

恭敬地祭祀太廟，於是奏稱進食。供奉完全禮節，美好的樂舞依次演奏。　　　　其七設立掛版彩羽，笙和鏞放在中間。琴和瑟一開，也有篪塤樂器。　　　　　　　　其八鼓鐘聲喤喤，磬管聲噐噐。八音演奏和諧，恬淡質樸。　　　　　　　　　　　　其九既然恬淡質樸，它的大德不可抵禦。教化自起，就如同興雲降雨。　　　　　　　其十像雲一般覆蓋，像雨一樣滋潤。聲威和教化之處，沒有不依歸和順。　　　　　　其十一用禮來教化人民，用樂來諧和人民。諧和而養育人民，那就天下太平。　　　　　其十二對禮的儀命有所慎重，對樂的音聲有所節啊，我皇上的謀劃何等輝煌，諧和而又平其十三
上為《天命》十三章，章四句。食舉東西箱

置《正德》《大豫》二舞歌二篇：

傅玄作上天降命我大晉，光輝照耀萬國。我端莊盛聖明皇上，效法文王武王。在上天允為正在人世可稱盛德。既有政刑謀略，又崇尚禮我施行至德的教化，到達中庸之道。
上為《正德舞》歌。

啊！我輝煌的大晉，德配於天而受天命。使的光輝興盛，世代流傳的功德至高無上。演好的樂舞《大豫》，保佑天下百姓。聖道淵無窮無盡，以平和淡泊來運用它。先於上天而沒有違背，後於上天而謹遵天時。
上為《大豫舞》歌。

暨四箱樂歌十七篇：　　　　　　荀勗作正旦大會行禮歌四篇：啊！多麼盛美的一歲之首，一切生物從此開在元旦舉行筵會，迎接衆多福祉。諸侯都來於是及於卿士。以順善為法則，多麼公平子！

於皇》一章，八句。當《於赫》。
多麼明察的天子，統馭臣下而威嚴赫赫。四民歸心，恩惠沾潤蠻荒。懷柔遠人而使之能

第十 樂(二)

近，甚為良善而不再叛逆。衆多的各族人民到來，國家於是選擇了他。

《明明》一章，八句。當《巍巍》。

多麼光明的大晉國家，上天厚賜他的福分。
上天大顯耀他明智的任命，顧念三位先祖的柔和謙順。以世代相傳的功德來求索，就擁有了天下萬國。考慮我皇家法制，倫常極有次序。

《邦國》一章，八句。當《洋洋》。

我大晉的祖宗，高朗而又光明。功德與天配偶，留下了極大的惠愛。為了取得這些成就，我皇上尊崇祖宗。堅持祖宗的謀劃，恭敬地遵守而天下大治。

《祖宗》一章，八句。當《鹿鳴》。

正旦大會王公上壽酒歌一篇：

慶賀元旦，延引日出。進獻杯酒，祈禱壽考。我皇上長壽而隆盛，我皇上旺茂而高大。嫡旁支世代振作，福祉鍾聚在我皇身上。

《踐元辰》一章，八句。當《羽觴行》。

食舉樂東西箱歌十二篇：

北斗七星明亮，日月互放光芒。我有美好的人，要酬應招待。國家大事已經安排妥當，用大宴會來招待。人家愛好我啊，都遵守禮儀謙讓。

《煌煌》一章，八句。當《鹿鳴》。

嘉賓們登堂入席，許多人挨挨擠擠。朝拜畢會開始，用以洽合百禮。頒賜按爵位排列次，有人在廷上而有人在陛下。升進駘背老人，有我的兄弟。小吏和陪僚一類人，都按照這等制度入席。觀游頤養而合乎正道，上天普遍降福。

《賓之初筵》一章，十二句。當《於穆》。

從前我三位皇祖，維係帝王大業。如今我聖的皇上，使原有的光輝更為煥發，繼代重又規，英明照察全國。一切和安光明，時代沒有不。凡夏禹所到之處，沒有不來朝貢而畏威。上賜給顯明的福祿，永遠安享。

《二后》一章，十二句。當《昭昭》。

多麼顯赫的太祖，能夠擴大完美的德性。他

展宇宙，端正時世而制定法度。雖然有所變化不合常規，百姓卻沒有疾苦過失。創立帝王大而世代相傳，是我晉國的開始。

《赫矣》一章，八句。當《華華》。

有武功文德的伯父，是世宗景皇帝。他平定惡叛亂，雖有威嚴而不猛厲。統治國家沒有迷，他的道路閃耀着光輝。七德都得到發揚，國永遠康寧。

《烈文》一章，八句。當《朝宴》。

啊！多麼盛美！先皇聖明的文帝。以天為法為誠信，作為君主是多麼偉大。謹慎地謀求五之善，文帝從開始就勤勉不懈。發揚文德和武，建立了豐美的功勳。自修其身來治理國家，生安寧富實。懷柔遠人而燭照幽隱，至高無上教化多麼盛美。改善時世而不自矜伐，群臣各其職。恩德廣被而教化隆盛，治道覆蓋之處無無際。

《猗歟》一章，十六句。當《盛德》。

昌隆的教化多麼美盛，上帝之命普遍奉行。我晋治道登進，是我聖明的皇上。改朝換代而帝位，臨覆八方荒遠的地方。多麼聰智明察，可比美虞、唐。封土建國而有大福，迅速地呈祥。元旦吉事因襲，終於用以美善。這美善些什麼？總領天下萬方。諸侯列國，四岳藩不斷前來進獻，從此成為常規。在庭中相互攘，嘉賓來到殿堂。宋、衛已經到了，還有陳山陽。我有賓客使者，前往上國觀光。貢進入而納其計謀，奉獻玉璧玉璋。上天授命保賜福萬載無疆。

《隆化》一章，二十八句。當《綏萬邦》。

一群白鷺在那裏飛，鴻雁逐漸展開了羽翼。成端莊盛美，全國視爲楷式。沒有誰能夠更朝廷綱紀整飭。君子前來朝覲，觀看其中正準則。

《振鷺》一章，八句。當《朝朝》。

莊嚴雄偉的天子，是百姓的倚仗，舒伸治天能，惠康沒有窮盡。疏遠沒有仁義的人，訓獎實完美。善惡賢愚有條有理，賢德的人在位。宗族間親睦相處，衆邦國和順服從。新年

公布法令，全國人民魚鱗般地聚集。協和時世端正帝系，道路雖殊而歸向一致。深厚的德性容萬物，靈智的心思隆盛高貴。群臣陳奏正直話，都認真接受而沒有忌諱。將典範形象樹立來，按義分類來進行教誨。君上的教化有如風下民接受有如倒伏的草卉。一個人有了喜全民都感到遂意。我皇上宴飲歡樂，美善的聲不墜。

《翼翼》一章，二十六句。當《順天》。
宴飲非常快樂，全國上下和合，禮節極盡法各物都有其儀容。明亮的是庭中火炬，喤喤是擊鼓撞鐘。笙磬歌咏美德，萬舞象徵豐功。
音能合節奏，移風易俗而順從教化。那和諧就同音樂，萬物安定太平。

《既宴》一章，十二句。當《陟天庭》。

時世太平而文質兼備，全國都統一起來。從我先祖宣皇帝，聲威使鄰邦寧靜。首先平定了楚，於是又平定燕、秦。文皇帝勤勉不倦，二德流布四方。於是在混亂狀態中草創萬事，天命而順民心。符命宣告了神靈的瑞應，震雷示出吉祥的徵兆。他不違背天地，神與人之間以協和。平定了庸、蜀以後，吳、會也朝貢稱肅慎那樣的屬國奉行職事，將貢物前來貢薦、濾進獻的音樂，曲調和諧清美。西邊的國呈上獒犬，南方的扶南國獻出珍寶。這些是言不通的少數民族，黑色牙齒而又紋身。我皇無他們，天授之命日新月異。

《時邕》一章，二十六句。當《參兩儀》。
和悅安閒的美好宴會，雖有人聽卻無人發清酒既已奠祭，祭物既已香美，禮儀與樂舞不充備，多次演奏了《簫韶》樂曲。飲酒多麼樂，酣暢却不瀉醉。全體人民都很歡欣，邦國以安寧。皇上的謀劃充實完美，千年萬載都不頤覆。

《嘉會》一章，十二句。
置《正德》《大豫》二舞歌二篇：荀勗作人文垂示法則，盛德有其儀容。用音聲體現

永，用舞蹈表現德功。手中揮動着盾斧，配合拍的有笙和鏞。雉羽與籥如雲聚集，輔助顯示美的舞驅。鋪陳美而且盡善，完全表現時代的平。文采輝煌燦爛，照耀得萬國生光。萬國多美盛，繼承我大晉傳統。配祀上天而受享祭天命有所成就。在上的德化如風，百姓響應草。端莊盛美一齊表演，喜慶流布四方。文武作，慶流四表。沒有誰有這更强的豐功，世世代要繼承下來。

上為《正德舞》歌。

豫卦說順應時運而動作，時運是多麼偉大。
時運而勉行仁德，社會就太平安樂。創建我大國家，宣、文二帝打下了根基。帝王大業一是我皇上使其隆盛。日月重放光明，全憑皇明聖。迄今有所成就，都是大晉之福。端莊盛的皇上，承受天命既已安定。萬事萬物都得以率，美好的事迹如雲密布。禮法文教四方通用淳樸使民俗敦厚。至德的教化多麼和暢，首節多麼愉快，制作樂舞而推崇功德，可與》、《濩》比美。意義多麼深遠，遵守王家的度。

上為《大豫舞》歌。

晉四廂樂歌十六篇：　　　　　　張華作稱頌元慶，進奉壽觴。皇上福祚遠延，安樂無有萬方。

上為王公上壽詩一章。

皇上明察在上，大顯他的謀猷。恭敬地祝賀，蕃育後代多喜多慶。一切生物浸潤盛德，也四方承受恩澤。

在元旦的時候，聚集在朝廷舉行慶會。華夏職方的貢物，八荒的異族也來朝見。身着禮冠的充斥廣庭，腰佩玉飾的站滿朝位。朝廷列濟濟多人，觀瞻國家的盛德光輝。儀式一次進行，禮節多麼燦爛鮮明。皇上享有多快樂永遠不盡。

朝會大典在朝廷設置九賓，殿上到殿下傳唱。登堂祝瑞并進獻禮品，有侯爵和公爵。天尊端莊盛美，舉止儀容周旋隆重。一年之始大利，統治全國有大福。

第十 樂(二)

朝廷舉行宴飲，上下都很和諧。崇尚衆多儀，禮節繁瑣複雜。舞蹈表現盛德，歌唱頌美九。傳揚美好的功績，播送美善的事迹。皇上的化協和，貫穿陰陽兩界。招來安撫一衆神靈，集各種吉祥禎瑞。潛伏的龍騰躍而起，有花紋虎也知仁義。鳳凰來朝，祥麟游至。枯樹開，涸泉流水。菌芝茂盛，枳棘也變得柔軟。和相應而生，瑞兆普遍出現。與符命相合，表明帝的期運。使宇宙安定，使全國和寧。上天有定的明命，賜給我大晉皇家。

時世依憑聖哲君主，宣、景、文三位先帝已天上，是他們開拓了偉大功業。開拓了偉大功使大晉王基隆盛。全國人民歌唱，為逢時而次。漸趨盈滿的新月垂示徵象，大晉代魏已有期。

泰始年號是大晉創始，武帝身登帝位。四方遠地區風化統一，協和不同的民族而使其安五種氣候一齊具備，茂盛的穀物得以生長。

聚集各種事功，到達太平盛世。伸展衆多的址，後嗣無窮無盡。嫡系和旁支綿延百代，永忘記承繼先業。永不忘记承繼先業，盛美的事大放光芒。永遠配祀上天，是我大晉的吉祥。

聖明的君主制馭時世，一意施行仁德。廣大遠可媲美天地，順時而動有如造物。無爲的教參贊自然，最高的道德感通神明。清和的風吹四方，恩澤流覆無邊無際。

多麼美啊我大晉，累世的君主智慮敏達。上釋賜大福，神祇保護扶持。廣泛救助中原，使天賦予的使命取得成就。上天的使命既得完

皇帝的計劃多麼光榮。日月重放光明，照亮天地四方幽遠之處。聲威和教化廣泛傳播，恩氣布波瀾壯闊。恩德滂布而流，全國移風易滿朝有衆多士子，家家都有賢良俊傑。使世心地敦厚，去華巧而返歸素樸。返歸素樸，無衆方。執盾斧在階庭起舞，疏遠的邊荒也很。扶南國憑藉輾轉翻譯，肅慎國襲用衣裳。
覆雲施雨，德化洽濡不盡。群臣恭謹輔佐，的教化多麼安舒。

元日舉行朝會，群臣齊集王庭，奉承皇上

聖明。衍淨和樂，竭盡恭誠。仰受皇上的恩心懷皇上的美德。遊於敦厚之風，泳於純明。調協億萬人民，共同歡樂榮盛。建立帝業，總領帝王大位。運轉陰陽，駕御六氣。使生物殷盛，讓它們各得其性。王道通透，治成。人倫有序，風俗清純。虔誠地祭祀神敬奉天、地、人三靈。崇尚制禮作樂，遵守。

慶祝元旦首吉，舉行盛大朝宴，敲擊金鐘石咏吹輕妙的管簫，奏《九夏》之樂，舞《韶》之舞。遍行美譽，流布英聲。天下一世間太平。世間太平，敬承聖明。王澤廣治道登隆。安定函夏，總領華戎。齊一德混同異俗。混同異俗，萬國安康。政從平治尚敦德。恢宏王度，永表遠範。

上為食舉東西厢樂詩十一章。

啊！多麼顯赫的皇祖，賢明而又智慮敏達。
帝王大業，開始受命於天。能開創偉大功篤於上天之慶。通助天地常道，整齊日月五法則。

我威武的景皇帝，多麼明智聰慧。使邊疆安立下了功勳。成就人民而推行政事，為全國的楷模。依循舊有的法式與準則，繼承並光人事業。

我烈祖文皇帝富有文德，智慧深邃而順應運德行可配天地，功業可比四時。通達無阻而正道，各種事業都很興盛。始建大晉王朝，登基稱帝。

我武皇帝多麼明察，深玄的品德入化通神。
文帝而登帝位，上應天命而下合人心。對民而待下親厚，養育萬物而流布仁慈。使我晉王道，光輝日日更新。

上為雅樂正旦大會行禮詩四章。

晉《正德》、《大豫》二舞歌二篇：張華作《正德舞》歌詩：多麼偉大的上天，有如明鏡照臨人間。朝代更換，五德輪流彰明。上天賜予大晉皇位，都有聖明的君主。廣泛地濟助中原，培育教

四方。有如日月下垂光亮，普遍照耀而無際無。擾攘的衆多物類，深受德化而長久安康。帝之道惟在清明，籌劃制禮作樂。懸挂金石樂，各種舞蹈在堂前表演。它象徵儀度而表達喜，調協樂律而及於音聲。超越了《武》《濩》舞，擷取節奏於古樂《六英》。舞人同進同退，化漬染而不着跡形。陰陽元氣宣暢洽和，到達味的地方。

《大豫舞》歌詩：

上天賦予使命，符瑞表明了天下的歸附。多顯赫的大晉，三帝如日月重輝。承明時而繼後，光輝照撫九州。我皇上繼登帝位，就在璇璣衡。衆多生靈順從歸附，擁有了天下萬國。謹地完善五常，至高無上的教化無遠不通。全國度統一，境內都很和樂。於是製作《大豫》之，宣揚盛德而表現豐功。淳美的教化既已莊，先王的正道和盛。仁愛施及草木，恩惠施加蟲。億萬平民百姓，仰悅皇上之德。帝王大業為顯耀，世代相傳而更加尊崇。

置四廂歌十六篇：　　　　　　成公綬作

進獻壽酒，歡樂未盡。大晉順應天慶，皇帝壽無疆。

上為詩一章，王公上壽酒所用。

莊嚴盛美的天子，光輝照臨萬國。滿朝廷衆士子，沒有不是有才有德的人。流布的教化無弗屈，帝王的計劃多麼充實。盛會置備酒宴，賓充滿堂前。羽旗照耀北極星，鐘鼓聲震天。諸侯王來朝賀元旦，那容態多麼優美。盛儀翰濟濟，但聞金鐘、玉磬之聲。

禮樂具備，宴飲嘉賓，祝聖皇萬歲，大福日更新。諸侯王一齊到來，與會的人一片和諧。
比酬酢並饋送禮物，崇尚這一禮節。盤中盡是盛的菜肴，美酒斟滿千杯。宴飲中奏樂盡歡，衆都同享福祿。

多麼快樂啊！天下安寧。教化施行，風俗淳製作《蕭韶》，歌咏九成。年成豐收，時世平。最爲完美的政治啊！快樂無窮。皇上聰智察，群臣努力效忠。沾潤厚澤，傳頌清風。

嘉瑞出現，靈應彰明。麒麟來到，鳳凰飛

。甘泉涌出，流於院庭。嘉禾生長，穀穗滿。天降多福，佑我聖皇。繼承帝位，統率萬。受命應運，天授聖德。四代重光，宣帝開啓業，景帝昌大，文帝欽明，晉德更明。創建大王朝，帝位相承而無窮無盡。

泰始初建年號，有鳳凰飛龍興起，飛龍興起何？享有天子之位。擁有全國，教化衆民。河洛書煥發光輝，金石都有徵兆。皇上的德行光，治道熙和隆盛。及於四海，通於上天。萬代美，光明而又顯融。高明有好的結局，保佑這祚長久，與上天等同高崇。

聖皇君臨四海，順人心而應天命。三世合有光，泰始創建帝業。明耀可配日月，功化可齊時。宇宙清明而安泰，百姓都和睦快樂。多麼啊！和睦快樂。

上天降命，輔佐仁聖之君。啊！多麼美的、景、文三帝，他們的道德更為隆盛。總齊璇玉衡，光統日月五星七曜之政。庶政依時施教化有如神聖。四海同德，興起至仁。濟助生而養育萬物，可與造物者類比，留傳的恩惠遍沾潤。衆賢臣多麼端莊，衆才士多麼盛美。
化宣揚，芬芳傳至後代。芬芳傳至後代，永遠谷子孫。

宗廟多麼肅穆，皇帝開放了四方之門。皇上攻了四方之門，紛繁的政務無不總攬。勤勉不而恭謹小心，行樂不至於荒廢事務，荒年就顧上進食。祭祀大禮已行，歡樂無窮無盡。

登上崑崙山，登上增城。乘駕飛龍，升上天頭戴日月，身佩五星。揚起彩虹，樹建彗慶雲披覆，繁花遮蔭。遍觀八極，暢遊天
順應天地，協和陰陽。序列四氣，輝耀三
開張帝網，端正皇綱。傳播仁風，流布惠勉行大化，奮起靈威。懷柔萬方，接納九朝拜圓圃，宴飲紫微。

樹建五旗，羅列鐘虡。陳設四懸，演奏》、《武》。鐘磬鏗鏘，旌羽飛揚。騰躍八列，『《巴》、《渝》。咏歌《雅》《頌》，諧和律吕。
大家都在歡樂啊！樂在有了聖主。

教化蕩蕩，清風泄泄。總領英雄，駕馭俊

十 樂(二)

開拓宇宙，掃平四邊。光明漸積，頌美聖超越百代，稱揚偉功，永傳帝位，顯耀百

多麼美啊顯祖宣皇帝，他輔翼時世，安定濟中原，受天命而應帝期。神明威武如鷹奮揚，深的教化周遍熙和。打開皇家的大路，奠定了王基業。

多麼光明顯耀的景皇帝，沒有更强的是他的功。匡正時勢而拯救民俗，盛美的功業蓋世無宇宙既已安康，九州整齊順服。天命有所鑒明哲之君開啓帝位。

端莊盛美的烈考文皇帝，英明而又俊邁。上合予品德，於是膺受福運。始建帝王大業，開國家大晉。累代都有美德，福慶留傳後嗣。

多麼明察的武皇帝，像龍飛上高空。與神靈化相合，道德暢通幽玄。教化上同清雲，養育垂重淵。受有神靈的庇佑，啊！享位千年萬

上為雅樂正旦大會行禮詩十五章。

宋四箱樂歌五篇：　　　　　　王韶之作

啊！我皇上多麼輝煌，禮義仁德包舉善美。
與日月齊明，可與乾坤比大，造就歷代帝王，黃帝法則。製作大計劃並審定法令，及時向藩國宣告。

濟濟鏘鏘的諸侯王，恭謹小心的群臣。衣冠地等待早晨，天明時上朝朝賀。用珍肴美味享，用演奏《簫韶》來娛樂。仰敬皇上的容致治的謀劃甚是顯明。

法令既已設置，擺開宴席入座。衆多的王在皇上庭階前衣冠楚楚。飲酒和暢而不過不失莊嚴的容貌舉止。在位任職溫良恭謹，皇上始終如一。

既已歌頌六府三事之功，又見黃、唐六代之用樂舞來表現美德，用詩歌來宣揚大道。多啊這太平時世，衆生無不歡樂。福慶積聚則遠大，大功告成就在今天。

上為《肆夏》樂歌四章。客入，於四箱演奏曲》。皇帝面南，四箱演奏《將將曲》。皇帝入內，四箱演奏《於鑠》、《將將》二曲。又黃鐘、太蔟

二）
497箱奏《法章》、《九功》二曲。
多麼偉大啊皇宋，久已發現它的禎祥。繼承系在劉漢，皇統遠源在唐堯。功德能夠顯耀，啊！有很大榮光。配天地而登帝位，如北極星照四方。
多麼盛美啊我天子，聖德與神靈相通。有使來自上天，付與吉慶禎祥。像龍飛上高空，創我大宋王朝。居有天下萬邦，聲勢赫赫而威靈明。
上為大會行禮歌二章。姑洗箱作。
進獻壽酒，慶祝聖皇，帝位與天地同存，盛與三光相等。
上為王公上壽歌一章。黃鐘箱作。
多麼明盛的大宋，皇家正道大放光明。以天法而施行教化，國運大為安定。國運既己安萬方都來朝見。禮樂十分繁富，多麼端莊盛那流水多麼浩渺，前往朝拜大海。多麼豐盛貢物，多麼恭謹的禮節。既熟悉禮儀細節，也練禮節法度。皇上一人遵循法則，就受到全國信任。
上祭啊我的皇上，本來是上天所生聖人。在新年的開始，答受美命而稱揚喜慶。像天地這長久，像太陽這樣明盛。上天佑助大福，永遠固天命。
上為殿前登歌三章，別有金石。
早晨的太陽照耀，萬物都看得清楚。元旦舉慶祝，禮樂一一具備。元旦是一年的開始，典制度的光彩明亮。全國都來朝賀，各族人民充庭。衆多的士子坐滿了許多席位，俯仰進退聽到玉佩之聲。恭順地周旋揖讓，衣物華美鮮鼓鐘聲震動天空，禮節法度充塞皇宮。喜慶盡歡樂，人人共有福祿。
呈上五色玉器，進獻三色絲帛。你們公爵侯在殿堂中佩玉鏘鳴。端莊盛美的聖皇，面南，降臨行禮。皇上接受慶賀，全國共同歡樂。美啊！君臣在一起宴聚。樹立五色之旗，四懸樂器。樂舞富於文采，禮儀沒有倦怠。
融融和樂，窮盡而有一變。

包容至和之氣，感通陰陽之道。皇上大德無裹柔，吉祥頻頻來臨。玉璧表現瑞兆，嘉鐘顯徵應，靈鳳出而飛翔，潛龍躍於深淵。景星呈天上，甘露下降人間。樹木連理同枝，嘉禾一雙穗。至德的教化和洽，仁愛的恩澤施行。這切吉兆，在靈符中充分表現出來。

招撫邊遠的人民，安定一般百姓。承蒙上天右，無不朝貢稱臣。無不朝貢稱臣，弘盛綿續存。光明而又融和，喜慶之事繁多。喜慶之事多，皇上的盛世多麼歡樂。聚合諸氣而成和百姓高興地深受其福。天、地、人三靈協同端，我皇朝日新月異。

王道四方通達，流布仁慈恩德。深究義理而頌上天，垂示訓誡而依順帝法。靈化與四時相幽微與玄默相通。德澤覆蓋四方，皇上是萬楷模。

緝理帝王的計劃，人民都和樂安泰。禮儀在廷炳煥，邊荒各族也在遠地臣服。披頭髮的戴冠帽，前襟向左的繫上衣帶。在天地之中，恩流布深廣。聲威和教化廣泛傳播，聖德昭明而大。

在元旦這一天，諸王一齊到來，奉獻貢物，賀皇帝。一行玉佩鏘鳴，觀光典章禮制。為王政教而歡樂，為王者美德而喜悅，陶育於盛美教化，生活在太平時世。大放光明，長久昌

永初初建年號，宋德大為顯明。整治七政，五典。建立倫序，弘揚教化。王澤流布，太開始。樹立聲教，明定綱紀。協和神靈，恭奉己。帝位綿延，永受福祉。

禮有法度，樂有儀式。陳列金石樂器，裝施牙羽。超越《武》、《濩》之樂，可與《咸相比。演唱《南風》之歌，樂舞與美德相文治武功炳煥，一片頌聲興起。

王道善美，王德尤賢。寧定四方，安撫全禮讓為先，移風易俗。移風易俗，永遠和歌唱盛美，上告成功。咏頌偉業，遠遠不

上為食舉歌十章。黃鐘、太簇二箱輪流演奏。

童奏《晨羲》、《體至和》、《王道》、《開元辰》、《禮有五曲。太族奏《五玉》、《懷荒裔》、《皇獻緝》、《惟刀》、《王道純》五曲。

宋《前舞》《後舞》歌二篇：王韶之作陽光照耀多麼顯赫，面臨着上天的監視。奏與作禮並行，體現了陰陽的和諧。歌唱因頌德豐富，舞蹈因表功而厚深。庭中陳設宮懸，陛羅列琴瑟，翱籥繁聲相應，笙磬音節和諧。
韶》雖是古樂，如今也多次演奏。傳達心志協調樂聲，宣揚了皇上的德音。光大我帝王基協配神靈上天。為全國作出楷模，教化自然參。就和那星河一樣，在天空自成文彩。熙熙襄的各類生物，在那時快樂逍遙，敲着車轅唱欽能和於《韶樂》，世代相傳而永無虧損。

上為《前舞》歌一章。疍《正德之舞》，蕤賓箱

多麼好多麼快樂的聖王，上天賦予他大德。
的美積自衷心，他的謀劃充塞四方。他像龍飛天空，成為天下的楷模。他明察一切有如神但端坐朝廷深沉靜默。這種用不着言語的教使萬物都受到了恩惠。向上天告示成功，刊下豐功偉績。他制定國策謹慎小心，施行仁政地不倦。順應天命而有所創建，於是安定國家合和人神。海外也這樣整齊順服，九州更是安無塵。身着帝王衣冠總攬朝綱，垂衣拱手而治人民。於是舞《大豫》之舞，欽仰他是有道之他的大福極為盛美，歷經萬年而愈新。

上為《後舞》歌一章。疍《大豫之舞》，蕤賓箱

章廟樂舞歌詞：雜歌都同用太廟詞，祇有三后另寫。
殷淡作賓出入奏《肅成樂》歌詞二章：禀承孝典的常道，恭謹地事奉尊敬的聖君。
天下奉獻財禮，全國人齊表慶賀。司儀具陳禮序，樂舞早就展開。花枝飄揚濃烈的香氣，形花紋的屏風周遍張設。資助的寶物放在軒進獻的珍品充斥堂前。玉磬凝聚會合，紅色

填留下聲音。期前選行儀禮，肅敬而有所承。
對神靈降福，承受皇家的喜慶。

恭敬地奉事禮儀，光輝的禮容昭顯有序，快恭迎神祇，祭器中已放上黍粱牲畜。多麼肅靜莊嚴宮廟，多麼盛美的高大臺基，天神降賜福，百神一一管領。以誠相戒而等待天明，端正列來承奉早朝。黎明時曙光依稀，天空中景色淡。大慶久遠通暢，美好的薦祭多麼芬芳。輔皇帝的明德，福祚久遠而流布光輝。

牲出入奏《引牲樂》歌詞：以誠意清潔祭品，以孝心進獻神靈。敬奉芬的黍稷，敬奉滌淨的犧牲。豢養的赤色馬和龕多麼滿溢而豐盛。用以承奉宗廟的祭祀，用肅敬皇福。艾蒿的芳香四舉，明亮的燈火遍神靈監臨甚明，嘉許這柔嫩的純色全牛祭

薦豆呈毛血奏《嘉薦樂》歌詞：開始準備祭祀，禮節都一一遵行。六典整治制，九司昭明禮序。犧牲有柔有剛，都已明明列。恭敬地洗滌清爽，將它奉獻神靈。增加的品再次奉進，雙份的牲口重又薦獻。金石樂器聲演奏，那音節軒舉飛越。多麼盛美的閟宮帷在嚴肅的宮闈中勤勉不倦。傍晚時潔己恭早晨時端整冠服。聖靈來到以後，輔佐我皇去則。上則安定宇宙四方，下則和樂萬國人永遠盡孝祭祀，祭祀有其禮容。儐從官吏濟行列，多麼肅敬雅和。

上為夕牲歌詞。
迎神奏《韶夏樂》歌詞：閟宮多麼黑盛，復殿多麼幽靜。石階引導火燈上玉璧閃耀紅光。紋幕一片寧靜，宮殿香濃烈。祭天的圓壇在晚間燈火照耀，祭地的方在早晨水色澄清。樹上有金枝玉葉，懸挂着翠的燈盞。平靜的水波映着星宿，華美的銀河浮長空。一向恭謹侍奉，虔誠的心有所向往。迎靈降臨，安定善美的皇位。

皇帝入廟北門奏《永至樂》歌詞：皇帝聖明暢達，孝禮得以顯示。行進的車駕