劉彧 121子房、劉子項都不受命，舉兵共同叛逆。戊子新任中軍將軍永嘉王劉子仁為護軍將軍。\n\n二年春正月己丑初一，因爲軍事不舉行朝庚寅日，任命金紫光祿大夫王僧朗爲左光祿、開府儀同三司。壬辰日，騁騎大將軍、江史山陽王劉休祐改任南豫州刺史，鎮守歷鎮軍將軍、領軍將軍王玄謨任車騎將軍、江史，平北將軍、徐州刺史薛安都進號安北將薛安都也不接受命令。癸巳日，任命左衛將陵王劉休若爲鎮東將軍，新任安東將軍尋陽子房爲撫軍將軍，司徒左長史袁愍孫爲領軍。甲午日，中外戒嚴。司徒建安王劉休仁都討諸軍事，統率各軍向南討伐。任命青州刺抵爲南兗州刺史。丙申日，任命征虜司馬申爲徐州刺史，義陽內史龐孟虬爲司州刺史。\n孫、龐孟虬以及豫州刺史殷琰、青州刺史沈、冀州刺史崔道固、湘州行軍何慧文、廣州袁曇遠、益州刺史蕭惠開、梁州刺史柳元怙叛逆。兗州刺史殷孝祖入衛京城，仍派遣殷作爲前鋒向南討伐。甲辰日，加任殷孝祖爲將軍。丙午日，皇帝親自統率六師，駐屯中。辛亥日，騁騎大將軍、南豫州刺史山陽王祐改任豫州刺史，率領各軍向西討伐。吳郡顧琛、吳興太守王曇生、義興太守劉延熙、太守袁摽、山陽太守程天祚一起舉兵反叛。\n將軍巴陵王劉休若率領各軍向東討伐。王子崇憲皇太后去世。這一天，軍主任農夫、劉平定義興。永世縣民史逸宗占據本縣作亂，將軍陸攸之討伐平定了他。丙辰日，以新任祿大夫、開府儀同三司王僧朗爲特進，仍兼光祿大夫。

二月乙丑，王僧朗去世。尚書僕射王景文因親去世離職。特赦吳、吳興、義興、晉陵四任命吏部尚書蔡興宗為尚書左僕射，吳興太長永、右軍將軍齊王向東討伐，平定晉陵。癸，特赦浙江東部五郡。丁亥日，鎮東將軍巴劉休若進號衛將軍。建武將軍吳喜公率領各吳、吳興、會稽攻破賊軍，平定了三郡，叛人都處死。輔國將軍齊王作爲前鋒向北討輔國將軍劉勔作爲前鋒向西討伐。賊人劉胡頭部衆四萬佔據了赭圻。\n\n三月庚寅，撫軍將軍殷孝祖攻打赭圻，戰以輔國將軍沈攸之代爲向南討伐的前鋒。賊來越強盛，袁顗駐扎鵲尾，連營一直到濃聚衆十餘萬。壬辰日，以新任太子詹事張永、冀二州刺史。丙申日，鎮北將軍、南徐州桂陽王劉休範總統北討諸軍事。丁酉日，任劉思考爲徐州刺史。戊戌日，貶尋陽王劉子位爲松滋縣侯。乙巳日，任命奉朝請鄭黑爲刺史。辛亥日，鎮北將軍、南徐州刺史桂陽休範領南兗州刺史。壬子日，禁絕新錢，專錢。癸丑日，赦免揚、南徐二州的囚犯，凡者都不再追問。\n\n夏四月壬午，任命散騎侍郎明僧暠爲青州刺\n\n五月壬辰，任命輔國將軍沈攸之爲雍州刺丁酉日，特赦豫州。丁未日，新任尚書僕射文爲中軍將軍，任命青、冀二州刺史張永爲將軍。庚戌日，任命亭帥將軍劉乘民爲冀州。甲寅日，葬崇憲皇太后於修寧陵。冠軍將益州刺史蕭惠開進號爲平西將軍。\n\n六月辛酉，鎮軍將軍張永領徐州刺史。京城成災，丁卯日，派遣殿中將軍查驗巡行賜以。任命左軍將軍垣恭祖爲梁、南秦二州刺

劉彧 123\n\n秋七月己丑，鎮北將軍、南徐兗二州刺史桂三劉休範進號征北大將軍。辛卯日，鎮軍將徐州刺史張永改任南充州刺史。丁酉日，任九池太守楊僧嗣為北秦州刺史、武都王。壬寅任命男子時朗之為北豫州刺史。乙巳日，龍將軍劉道符平定山陽。辛亥日，又任命義軍主奴舉為北豫州刺史，鎮軍將軍、南充州刺史張再領徐州刺史。甲寅日，又任命冀州刺史崔道為徐州刺史。\n\n八月己卯，司徒建安王劉休仁率領衆軍大破兵，斬僞尚書僕射袁顗，進討江、郢、荊、湘五州，全部平定。晉安王劉子勛、安陸王子綏、臨海王劉子頊、邵陵王劉子元一起賜他們的同黨都伏誅。按照功勞各軍將帥封賞有等級。甲申日，任命護軍將軍、永嘉王劉二為平南將軍、湘州刺史。\n\n九月乙酉，特赦江、郢、荊、雍、湘五州；官不能離職。壬辰日，騁騎大將軍、豫州刺史易王劉休祐改任荊州刺史。分出豫州一部分設西豫州。癸巳日，六軍解嚴。大赦天下，賜民一級。甲午日，任命中軍將軍王景文為安南將江州刺史。戊戌日，任命車騎將軍、江州刺王玄謨為左光祿大夫、開府儀同三司、護軍將庚子日，任命建安王劉休仁世子劉伯融為豫刺史。辛丑日，衛將軍巴陵王劉休若即本號為刺史。雍州刺史沈攸之調任郢州刺史。庚戌任命太子左衛率建平王劉景素為南充州刺\n\n十月乙卯，永嘉王劉子仁、始安王劉子真、王劉子孟、南平王劉子産、廬陵王劉子輿、侯劉子房一起賜死。丁卯日，任命郢州刺攸之為中領軍，與張永一起向北討伐。庚午任命吳郡太守顧覲之為湘州刺史。戊寅日，

八　明帝劉彧\n\n皇子劉昱為皇太子。特赦揚、南徐二州。任命將軍劉勔為廣州刺史，左軍將軍張世為豫州。\n\n十一月甲申，任命安成太守劉襲為郢州刺壬辰日，下詔說：“治理崇尚簡易，教化憎侈，遠關興隆衰落，顯明它的軌迹。我拯救落的國運，艱難困頓到了極點，凋耗日甚，頻仍，而不能瞭解前王，往世是如何艱難操那舊的賦稅既已繁重，費用越來越多，事務不能脫衣而睡，每每思慮要進行改革。正準徭役少租調，以愛民為先，有關官府要詳加，改立法制定規。其方物職貢，各依照當地，出獻納貢，嚴依時令節氣。凡各種敗壞性礙民衆之事，趨末違本之業，雕華靡麗，奇技，都嚴加裁斷，務必歸於要實。左右尚方各衙門，供御製造，都要求做到儉約。淳風，可以遵循太古，阜財興讓，少敦末世頽敗俗。”又下詔說：“秉機詢政，是立教的根舉賢聘逸，是弘化的基礎。所以負鼎進策，得以安定；重用呂尚做輔佐，周朝國祚就久我繼任大業，教誨開導還沒有傳布，雖然擔有忠規而坐不安穩，長久等待傅說這樣的人而好的規劃沒有推薦，有本領的名士沒有聽永鑒通古，夜寐不忘。如今屬地能夠平靜，教化纔開始，心懷治世，實在希望規戒過王公卿士，群僚庶官，如有嘉謀直接呈上，匡俗濟時，都要據事陳奏，不要有所隱晦。\n栖居林澤的貞忠之士，隱於丘園的高潔之博洽古今的人，敦崇孝讓的人，四方在任之都要明書訪求舉拔，上奏朝廷得知後，立即褒獎樹立。”任命建平王劉景素的兒子劉延新安王。任命新任左光祿大夫、開府儀同三玄謨為車騎將軍、南豫州刺史。丙申日，下東土經過荒亂流散的百姓，都各還本鄉。免衆的戶調二年。\n\n十二月己未，任命尚書金部郎劉善明為冀州。乙丑日，下詔說：“近來衆藩作亂，多染。有的誠係本朝，事緣逼迫，混同證錮，實

使人悵然。天道崇尚仁義，德刑并用，雷霆時雲雨必解。我眷言靜念，思弘風澤，凡應禁都給以赦免。其中有文武才能的，根據他們能力選用。”辛未日，任命新任廣州刺史劉勔益州刺史，前巴西、梓潼二郡太守費混為廣州史。劉勔攻克壽陽，豫州平定。辛巳日，任命國將軍劉靈遺為梁、南秦二州刺史。薛安都邀索虜，張永、沈攸之大敗，於是就失去了淮北州以及豫州淮西的地方。\n\n三年春正月庚子，因為農役將興，太官停止牛。癸卯日，特赦豫、南豫二州。衛將軍巴陵劉休若降號為鎮西將軍。\n\n閏正月庚午，京城下大雪，派遣使者巡行，濟賞賜各有等級。戊寅日，任命游擊將軍垣闈淦州刺史。\n\n二月甲申，任命御史中丞羊希為廣州刺史。一天，皇帝為戰亡將士舉行哀悼儀式。己丑任命鎮西司馬劉亮為梁、南秦二州刺史。索侵犯汝陰，太守張景遠擊破了索虜。丙申日，收青、冀二州。\n\n三月丙子，任命尚書左僕射蔡興宗為安西將郢州刺史。戊寅日，任命冠軍將軍王玄載為州刺史，寧朔將軍崔平為兗州刺史。\n\n夏四月癸巳，任命前司州刺史鄭黑為司州刺乙未日，冠軍將軍、北秦州刺史楊僧嗣進號西將軍。庚子日，立桂陽王劉休範第二個兒劉德嗣為廬陵王，立侍中劉輼第二個兒子劉銑豐王。丙午日，安西將軍蔡興宗降號為平西。\n\n五月丙辰，宣太后崇寧陵禁地內有墳屋埋葬徙的，給下葬的錢，免除家丁的賦稅勞役。日，任命車騎將軍、南豫州刺史王玄謨為左大夫、開府儀同三司。辛酉日，撤銷南豫州豫州。壬戌日，任命太子詹事袁粲為尚書僕

八 明帝劉彧\n\n六月乙酉，任命侍中劉韞為湘州刺史。\n\n秋七月壬子，任命左光祿大夫、開府儀同三王玄謨為特進、左光祿大夫、護軍將軍。薛安的兒子薛伯令擄掠佔據雍州四郡，刺史巴陵王休若討伐殺了薛伯令。\n\n八月丁酉，下詔說：“古代守護山林的官置輕微之物不收；川澤產育，登器進御。所以繁富，養遂生德。近來商販逐末，競早爭折未實之果，收豪家之利，籠非膳之翼，為重之資。豈所以還原風俗崇尚根本，拋棄華麗重樸實。應該修道布仁，以革除這個禍害。自以後魚類鳥類，肉類和果類食品，不是可捉可的時候，不是所必須的時候，一律禁斷，嚴格一種制度。”壬寅日，任命中領軍沈攸之兼雍州刺史，率領眾軍向北討伐。癸卯日，下：“法網的用法，期世而行，寬惠的政策，而布。我崇尚德政平定禍亂，根據仁義駕馭，宜寬弘簡易，以使至治之世更加隆盛。而遭受戰亂，徭役賦稅沒有停止，軍民虛僞不製造事端很多，蹈刑入憲，並非一科。直至戊伍，竊爵私庭，因戰而散亡，托懼而逃況且以往淪逼，雖經多次寬宥，逃竄之黨，數不少。宵言永懷，又加懈惰不安。思慮所播德澤，普遍施及全國各地。可以大赦天加新任左光祿大夫王玄謨為車騎將軍。丙，派遣吏部尚書褚淵慰勞沿進將帥，根據情予賞賜。戊申日，以新任右衛將軍劉勔為豫刺史。\n\n九月癸丑，鎮西將軍、雍州刺史巴陵王劉休號為衛將軍，平西將軍、郢州刺史蔡興宗進安西將軍。乙卯日，任命越騎校尉周寧民為刺史。戊午日，以皇后六宮以下雜衣千領，千枚，分賞給北征將士。庚申日，前將軍兼刺史崔道固進號為平北將軍。甲子日，特敕兗、青、冀四州。\n\n冬十月壬午，改封新安王劉延年為始平王。

劉彧 127\n\n子日，芮芮國派遣使者進獻本地物產。辛丑恢復郡縣公田。鎮西大將軍、西秦河二州刺史谷渾拾寅進號為征西大將軍。\n\n十一月，立建安王劉休仁的第二個兒子劉伯爲江夏王，改封義陽王劉昶爲晉熙王。乙卯分徐州一部分設置東徐州，任命輔國將軍張爲刺史。高麗國、百濟國派遣使者進獻本地產\n\n十二月庚辰，任命寧朔將軍劉休賓爲兗州刺\n\n四年春正月己未，皇帝親自到南郊祭天，大天下。庚午日，衛將軍巴陵王劉休若降號爲左軍。乙亥日，零陵王司馬勗去世。\n\n二月辛丑，任命前龍骧將軍常珍奇爲平北將司州刺史，常珍奇的兒子常超越爲北冀州刺乙巳日，右光祿大夫、車騎將軍、護軍將軍謨去世。\n\n三月己未，任命游擊將軍劉懷珍爲東徐州刺戊辰日，任命軍司馬劉靈遺爲梁、南秦二州！，南譙太守孫奉伯爲交州刺史，交州人李長據交州叛亂。妖賊進攻廣州，殺了刺史羊龍骧將軍陳伯紹討伐平定了叛亂。\n\n夏四月己卯，再次削減郡縣官吏田祿的一丙申日，東海王劉禕改封爲廬江王，山陽王祐改封爲晉平王，改晉安郡爲晉平郡。辛丑芮芮國及河南王都派遣使者進獻本地産物。\n日，任命豫章太守張辯爲廣州刺史。\n\n五月乙巳，特赦廣州。癸亥日，任命兼攝雍史巴陵王劉休若爲兼攝湘州刺史，會稽太守爲雍州刺史，湘州刺史劉韞爲南充州刺史。\n\n秋七月乙巳初一，任命吳郡太守王琨爲中領丙辰日，始平王劉延年去世。己未日，任命劉襲爲中護軍。庚中日，任命騎將軍齊王兗州刺史。

八月戊子，任命南康相劉勃為交州刺史。辛日，分出青州一部分設置東青州，任命輔國將文靖為東青州刺史。丁酉日，安南將軍、江司史王景文進號為鎮南將軍。\n\n九月丙辰，任命驃騎長史張悅為雍州刺史。\n日，下詔說：“過失有小有大，法令有寬有所以五刑有不同的用途，三典有相異的實而降刑罰就法網，及到束頸鞭撻，求之於刑案例，品級差距更加大。我務必做到量刑慎重憐憫無恤，每每都有哀憐寬恕。用威力控制，輕重同之大辟，即事原情，未為詳衷。自後凡是竊執官仗，拒戰於主管巡行偵察事務府，或者攻掠亭寺，以及迫害吏民的，凡此案，都按照舊制。五人以下相逼奪的，可處以刑，放逐至四遠之地，以代殺戮，比較古更為寬和，全命長戶，施同造物。這樣簡惠的，為百姓所信服，好生的德行，使囚禁的人會遺漏。”庚午日，特赦揚、南徐、兗、豫。\n\n冬十月癸酉初一，日食。徵發各州的軍隊向伐。南康、建安、安成、宣城四郡，過去不逆，都不在徵發之例。甲戌日，分出揚州的郡劃歸南徐州。\n\n五年春正月癸亥，皇帝親自耕種藉田。大赦，賜努力耕田的人爵一級。\n\n二月丙申，分出豫州、揚州一部分設置南豫任命太尉廬江王劉禕為車騎將軍、開府儀同、南豫州刺史。\n\n三月乙卯，在南豫州設置南義陽郡。丙寅皇帝到中堂聽審訴訟。己巳日，河南王派遣進獻本地產物。\n\n夏四月辛未，分出雍州的隨郡劃歸郢州。乙，分出豫州的義陽郡劃歸郢州，郢州的西陽歸豫州。戊子日，任命寧朔將軍崔公烈為兗史。戊戌日，新任給事黃門侍郎杜幼文為南秦二州刺史。

劉彧 129\n\n六月辛未，立晉平王劉休祐的兒子劉宣曜為王。壬申日，任命安西將軍、郢州刺史蔡興爲鎮東將軍。癸酉日，任命左衛將軍沈攸之爲刺史。自軍興以來，百官斷俸，並給未經煮的食物。丁丑日，車騎將軍、南豫州刺史廬江淵被免除官爵。戊寅日，任命左將軍、兼攝刺史巴陵王劉休若爲征南將軍、湘州刺史。\n日，撤銷南豫州。丙戌日，以新任給事黃門劉亮爲益州刺史。\n\n秋七月己酉，任命輔國將軍王亮爲徐州刺東莞太守陳伯紹爲交州刺史。甲寅日，任命太守李靈謙爲兗州刺史。壬戌日，改輔國將輔師將軍。\n\n八月己丑，任命右將軍兼攝豫州刺史劉勔爲將軍、豫州刺史。壬辰日，任命海陵太守劉爲冀州刺史。\n\n九月甲寅，立長沙王劉纂的兒子劉延之爲始。戊午日，中領軍王琨調任他職。己未日，說：“篡、頲的節操，振古之所貴，沖淡純風氣，哲王所看重。我經歷動亂的災禍，處難衰敗的時刻，平暴除亂，日不暇給。如今關、隴仍晦暝，區縣澄氛，偃武修文，於是。思崇廉耻，需要清靜追求儉約，固己物色，日夜起居長嘆。其有貞栖隱約，息事於簡房舍，鑿壤遺榮，負釣辭聘，志向安於江河，行爲高於塵俗之人，應該認真加以搜訪，名聞。將賁園矜德，茂昭厥禮。官府各推舉道的人，以時授爵。”乙丑日，以新任平西，豫州刺史劉勔爲中領軍。\n\n冬十月丁卯初一，日食。\n\n十一月丁未，索虜派遣使者進獻本地產物。\n\n閏十一月戊子，驃騎大將軍、荊州刺史晉平休祐以本號爲南徐州刺史，征南將軍、湘州巴陵王劉休若爲征西將軍、荊州刺史，輔師孟次陽爲兗州刺史，義陽太守呂安國爲司州

第八 明帝劉彧\n\n十二月戊戌，司徒建安王劉休仁解除揚州刺的職務。己未日，任命征北大將軍、南徐州刺桂陽王劉休範為中書監、中軍將軍、揚州刺，吳興太守建平王劉景素為湘州刺史，輔師將建安王世子劉伯融為廣州刺史。庚申日，分出、益州五郡設置三巴校尉。\n\n六年春正月乙亥，初定制為隔二年祭一次南隔一年祭一次明堂。\n\n二月壬寅，司徒建安王劉休仁任太尉，兼領徒。癸丑日，皇太子娶妃子。甲寅日，大赦天。巧注從軍，不在大赦之例。賞賜各有等級。\n\n三月乙亥，中護軍劉襲去世。丁丑日，任命子詹事張永為護軍將軍。\n\n夏四月癸亥，立第六皇子劉燮為晉熙王。\n\n五月丁丑，任命前軍將軍陳胤宗為徐州刺丁亥日，任命冠軍將軍吐谷渾拾度為平西將戊子日，任命奉朝請孔玉為寧州刺史。\n\n六月己亥，以第五皇子劉智井過繼給東平沖劉休倩。庚子日，任命侍中劉韞為撫軍將軍、州刺史，前將軍、郢州刺史沈攸之進號為鎮軍軍，揚州刺史桂陽王劉休範為征南大將軍、江刺史。癸卯日，任命鎮南將軍、江州刺史王景為尚書左僕射、揚州刺史，尚書僕射袁粲為尚右僕射。己未日，改臨賀郡為臨慶郡，追改東王劉休倩為臨慶沖王。\n\n七月丙戌，第五皇子劉智井去世。\n\n九月乙丑，中領軍劉勔加任平北將軍。戊寅設立總明觀，徵學士進入總明觀。設置東觀酒。癸未日，以第八皇子劉智湥過繼給臨慶沖劉休倩。\n\n冬十月辛卯，立第九皇子劉贊為武陵王。乙日，任命前右軍馬訛為北雍州刺史。己酉日，

到東堂聽審訴訟。\n\n十一月己巳，高麗國派遣使者進獻本地産\n\n十二月癸巳，因為邊境戰争沒有停止，命令母陷於異域的，都使他們可以通婚出仕。戊，改始興郡為宋安郡。丙辰日，護軍將軍張任他職。\n\n七年春正月甲戌，設置散騎奏舉郎。\n\n二月癸巳，征西將軍、荊州刺史巴陵王劉進號為征西大將軍，開府儀同三司。戊戌設置百梁、懐蘇、永寧、安昌、富昌、南流又分出廣州、交州的三郡，合為九郡，設立。己亥日，任命前將軍劉康為平東將軍。賊逸攻打合肥，殺死汝陰太守王穆之，郡縣出平了他。甲寅日，騁騎大將軍、開府儀同三南徐州刺史晉平王劉休祐去世。戊午日，任西大將軍、荊州刺史巴陵王劉休若為征北大、南徐州刺史，湘州刺史建平王劉景素為荊史。\n\n三月辛酉，索虜派遣使者進獻本地產物。壬，芮芮國派遣使者進貢。\n\n夏四月辛丑，天下處死罪的人罪減一等，凡禁的都予以釋放。甲辰日，在南充州設置新。癸丑日，金紫光祿大夫張永領護軍。\n\n五月戊午，司徒建安王劉休仁有罪，自殺身辛酉日，任命寧朔長史孫超之為廣州刺史，左僕射、揚州刺史王景文以刺史領中書監。\n日，任命尚書右僕射袁粲為尚書令，新任吏書褚淵為尚書右僕射。辛未日，監吳郡王兼攝湘州刺史。丙戌日，追免晉平王劉休祐人。\n\n六月丁酉，任命征南大將軍、江州刺史桂陽休範為騁騎大將軍、南徐州刺史，征北大將陵王劉休若為車騎大將軍、江州刺史。甲辰芮芮國派遣使者進獻本地產物。

入 明帝劉彧\n\n秋七月丁巳，撤銷散騎奏舉郎。乙丑日，新直騎大將軍、江州刺史巴陵王劉休若去世，桂王劉休範以新任驃騎大將軍，仍回江州任職。\n子日，任命第三皇子劉準為撫軍將軍。辛未任命太子詹事劉秉為南徐州刺史。戊寅日，令寧朔將軍沈懷明為南兗州刺史。乙酉日，在設置西海郡。\n\n八月戊子，以第八皇子劉躋過繼給江夏文獻劉義恭。庚寅日，因疾病痊愈大赦天下。冀州史劉崇智加任青州刺史。戊戌日，立第三皇子爲安成王。\n\n九月辛未，任命越騎校尉周寧民爲徐州刺\n\n冬十一月戊午，百濟國派遣使者進獻本地產\n\n十二月丁酉，分出豫州、南兗州一部分設置州，任命歷陽太守王玄載爲南豫州刺史。\n\n泰豫元年春正月甲寅初一，皇帝因有病沒有朝會。因爲有病未愈，所以改年號爲泰豫。\n孤老貧疾者粟帛各有等級。戊午日，皇太子宮會見各國使臣，並接受他們的進貢。\n\n二月辛丑，任命給事黃門侍郎王瞻爲司州\n\n三月癸丑初一，林邑國派遣使者進獻本地產己未日，中書監、揚州刺史王景文去世。\n\n夏四月辛卯，任命撫軍司馬蔡那爲益州刺癸巳日，任命右衛將軍張興世爲雍州刺史。\n日，皇帝病重。驃騎大將軍、江州刺史桂陽休範進位爲司空，尚書右僕射褚淵任護軍將中領軍劉勔加任尚書右僕射，鎮東將軍蔡興征西將軍、開府儀同三司、荊州刺史，鎮軍、郢州刺史沈攸之進號爲安西將軍。下詔“我自從登上皇位統治萬民，仍屬戎寇，雖弘揚德化，但恩惠沒有延及遠方，軍務國政，刑獄訴訟沒有止息。如今病已入膏肓，深

劉彧133也憐憫嘆息。可緩徵徭役減少租調，去除繁蕪冗約。因改之宜，詳有簡衷。務必要以愛民先，以宣揚我的遺意。” 袁粲、褚淵、劉勔、吳宗、沈攸之一同奉接顧命。這一天，皇帝在殿去世，當時年僅三十四歲。五月戊寅日，下葬於臨沂縣莫府山高寧陵。\n\n皇帝少年時和善，風度儀態端正文雅。很小去母親，養在太后宮內。大明年間，各個弟多被猜忌，祇有他受到寵信，常常服侍路太藥。喜歡讀書，愛好文辭，為藩王時，撰寫左以來文章志》，又續衛瓘所注《論語》二在當世流行。到繼承皇位，四方反叛，他以待物，各軍帥有父兄子弟一同參加叛逆的，以禁兵，任用他們不更換，所以大家樂於為命，沒有不盡力的。平定天下後，逆黨大多保全，其中有才能的，都被任職重用，和原臣屬一樣對待。有才學的人，大多被引進，文籍，應對左右。在華林園含芳堂講《周常常親自去聽。晚年喜好鬼神多有忌諱，文書，有禍敗凶喪以及疑似之言應該迴避數百千種，有犯者必定加以治罪殺戮。改為馬邊瓜，是因為“驅”字和“禍”字相緣故。把南苑借給張永，說“且給三百年，更啟”。其事類皆如此。宣陽門，民間稱為，皇帝認為白門這個名字不祥，很忌諱它。\n右丞江谧曾誤犯，皇帝變了臉色說：“白你門！”江謐叩頭謝罪，很長時間怒氣纔消除。\n去世停尸漆床先出東宮，皇帝曾到東宮，看後很憤怒，免除中庶子官，職局因為這事連有數十人。朝廷內外官吏常常擔憂觸犯忌人人不能自保。宮內的禁忌尤其多，移床修壁，一定要先祭土神，讓文士為文詞祝禱，大祭饗一般。泰始、泰豫之際，更是殘忍好左右的人失旨忤意，往往有砍殺剖剝斷截當時經略淮、四，軍旅不息，荒敝積久，府儲藏已經完了。內外百官，都日料祿俸；而奢費過度，務為侈靡。每有造製，必為正御副，御次、副又各三十，需要一種物品常常

九十件，天下騷動，百姓痛苦不堪。其餘的事都見於其他各篇之中。親近的人邪惡奸佞，余皇族枝葉，宋朝的大業，從此就衰落了。\n\n史臣曰：聖人立法垂制，所以必稱先王，實於遺訓餘風，足以遺留給來世。太祖登上君實有人君的美德，經國的道義雖然弘揚，但興家的方法仍是不足。彭城王明察不窺古，本沒有超群出衆的才能，祇見兄弟之義，未識君之禮，希望以此家情，來行之國道，主上猜忌冒犯，恩情淺薄而不理解，以至於祇需呵訓的教罪行，釀成滅親之大禍。開啓爭端造成嫌並影響到後人。雖為骨肉至親，但情斷義絕若路人，而朝臣以下，情由恩變。至於易衣而分苦而食，和別宮異門，形疏事隔的，宜有矣。太宗明皇帝因易隙之情，據已行之典，削皇室，希望減少憂慮。既而本根無庇，幼主孤社稷由於勢弱而傾覆轉移，帝位隨着樂意擁而回改。這實在是踏霜而知寒冬將至，冰凍三非一日之寒，此事由來已久。

135\n\n第九\n\n帝\n\n後廢帝名昱，字德融，小字慧震，是明帝的。大明七年正月辛丑日，出生於衛尉府。太個兒子在孕時，都用《周易》卜筮，即以所卦為小字，所以皇帝小字慧震，其餘皇子也樣。泰始二年，立為皇太子。三年，始下令改名昱。設置車乘象輅。六年，出東宮。又太子正月元日朝賀，服衮冕九章衣。\n\n泰豫元年四月己亥，太宗明皇帝去世。庚子太子即皇帝位，大赦天下。尚書令袁粲、護軍褚淵共輔朝政。乙巳日，任命護軍將軍張右光祿大夫，撫軍將軍安成王為揚州刺史。\n日，特進、右光祿大夫劉遵考改任左光祿大\n\n五月丁巳，任命吳興太守張岱為益州刺史。\n日，沿江戍兵有年老疾病的，都讓他們返依照舊例佩帶班劍入殿。\n\n六月壬辰，下詔說：“興王經制，實先民隱，廣教，用禮義廉耻進行治理。我以孤單渺小，早早就登上了皇位，永言民政，未接聽回顧這一切，無忘不脫衣而睡的辛勞。可以大使分行四方，觀采風謠，問百姓疾苦。下違背民眾，法令不便於大家的，都向上奏如果守宰威恩可記，廉潔勤政顯著，按照事以宣揚。如果獄訟有誣枉，職事多錯誤，懈務一心為私，害民利己的人，不要隱瞞。要採納地位低微的人的意見，廣博徵求呈獻技

九　後廢帝劉昱\n\n的規則。巡省之道，務令精洽，深簡行識，使如同我能親自看到一樣。”又下詔說：“睡夢中望賢人，過去的制誥留傳美名，物色求良，以的書中稱為盛事。我年齡很小，就繼承了皇思慮仰述皇帝的謀略，勉力弘揚政道，廣開各重用人才，常想得到合適的人選。可以下令地牧守，廣泛加以搜采。其中有孝友聞名於族義讓光耀於門庭的，或者匿名從事屠釣，隱於耕牧，足以整治激勵浮薄的社會風氣，有益淳化社會習俗的，只要一個方面有所擅長的，不要遺漏。虛輪以待仁帛備賞，等着聽到好的薦。”京城下雨，下詔賑濟撫恤二縣的貧民。\n己日，尊皇后叫皇太后，立皇后江氏。\n\n秋七月戊辰，崇拜帝的生母陳貴妃為皇太闘七月丁亥，撤除宋安郡還屬廣興郡。己丑分出南豫州的南汝陰郡歸屬西豫州，西豫州灊江郡歸屬豫州。甲辰日，以新任征西將軍、府儀同三司、荊州刺史蔡興宗爲中書監、光祿夫，安西將軍、郢州刺史沈攸之爲鎮西將軍、州刺史，南徐州刺史劉秉爲平西將軍、郢州刺新任太常建平王劉景素爲鎮軍將軍、南徐州史。\n\n八月戊午，新任中書監、左光祿大夫、開府同三司蔡興宗去世。\n\n冬十月辛卯，撫軍將軍劉韞因有罪免除官辛未日，護軍將軍褚淵因母親去世離職。\n\n十一月己亥，新任平西將軍、郢州刺史劉秉尚書左僕射。辛丑日，護軍將軍褚淵回到原位戲。芮芮國、高麗國派遣使者進獻本地產物。\n\n十二月，索虜進犯義陽。丁巳日，司州刺史擊敗了索虜。\n\n元徽元年春正月戊寅初一，改年號，大赦天壬寅日，下詔說：“緩法昭恩，裁風茂典，法令免除民間疾苦，教化民衆知道常理。我帝位，恭敬地治理天下，法令力求寬簡，思

姓給以恩惠。如今改元赦免，萬品呈現新凡處以流刑斥逐的，都要寬容對待。自元年獲罪流徙放逐的人，全部讓他們返回原地。”二月乙亥，任命晉熙王劉燮為郢州刺史。\n\n三月丙申，任命撫軍長史何恢為廣州刺史。\n國派遣使者進獻本地產物。戊戌日，任命前太守劉靈遵為南豫州刺史。\n\n夏五月辛卯，任命輔師將軍李安民為司州刺丙申日，河南王派遣使者進獻本地產物。\n\n六月壬子，任命越州刺史陳伯紹為交州刺乙卯日，特進、左光祿大夫劉遵考去世。壽大水，己未日，派遣殿中將軍賑濟撫恤慰丙寅日，任命左軍將軍孟次陽為兗州刺史。\n\n秋七月丁丑，散騎常侍顧長康、長水校尉何表上所撰寫的《諫林》，上起自虞舜，下到帝，共十二卷。\n\n八月辛亥，下詔說：“分方正俗，顯於虞舜簿冊，川谷異制，明於姬周時的文典。所以有辨，閭伍無雜，用能七教克宣，八政有雖然不同時代有不同的制度，沿革變化也有的儀式，有的民懷遷俗，有的國尚興徙，漢燕、代之豪，關西盛齊、楚之族，都是通籍，即居成舊。到晉朝委御，禮樂南移，中州，肩馱背扛財貨到了揚、越之地。聖武造道義深遠，留長世之規章，申明士斷制度。\n險相因，盈晦遞襲，年歲饑饉衰敗擴展，戎怠懶散，離別家鄉寄居新地，逐漸繁多積宜式遵鴻規，以為永制，可以使習俗大變民盛，反風定保。平脊山之險，澄瀚海之波，河圖》於全國各地，行車子於五方都會。”\n\n丞王儉表上所撰寫的《七志》三十卷。京城。甲寅日，下詔說：“近來天氣失常，發生，有傷秋天的莊稼，致使民衆疾苦。我以微慮之身，不能寬弘政道，囚禁仍很繁多，枉在積累，晚上戒勉早晨憐憫，每惻於懷。尚可與執法以下，前往審問衆獄，使冤訟得以

九 後廢帝劉昱\n\n青，因弊得以昭雪。把命令頒下州郡，都不要所堵塞。” 癸亥日，鎮軍將軍、南徐州刺史建王劉景素進號為鎮北將軍。庚午日，陳留王曹去世。\n\n九月壬午，下詔說：“國賦民稅，都有常數，元由於戎敵侵犯，務必充實軍資，徵課的尺不同於以前的標準。湘、江二州，糧運偏調役繁多，祇會徒然增加騷擾。因循權政，有改革，民單力敝，歲月更加艱難。我內心憐感嘆，白天黑夜擔憂。可派遣使者到所，詳細明察。其中輸違舊令，役非公限的，都立即以改正免除，把情況上報給我。” 丁亥日，立陽王劉嶷的兒子劉伯玉為南平王。\n\n冬十月壬子，任命撫軍司馬王玄載為梁、南二州刺史。癸酉日，分出南兗州的鍾離、豫州頭，又分秦郡、梁郡、歷陽設置新昌郡，立州。\n\n十一月丙子，任命散騎常侍垣閎為徐州刺丁丑日，尚書令袁粲因為母親去世離開職\n\n十二月癸卯初一，有日食出現。乙巳日，司江州刺史桂陽王劉休範進位為太尉，尚書令返回仍擔任原職，加號衛將軍。癸亥日，立安王世子劉伯融為始安縣王。丙寅日，河南遣使者進獻本地產物。\n\n二年春正月庚子，任命右光祿大夫張永為征將軍、南兗州刺史。\n\n二月己巳，加任護軍將軍褚淵為中軍將軍。\n\n三月癸酉，任命左衛將軍王寬為南豫州刺\n\n夏四月癸亥，下詔說：“按功封爵，給予榮條文雖然很多，但還有欠缺。歲往事留，理延積壓，在所參差，多違整飭。獎賞不公，愧疚。可皆依照舊的標準，都下注職。”\n\n五月壬午，太尉、江州刺史桂陽王劉休範起

叛。庚寅日，内外戒嚴。加任中領軍劉勔為將軍，加任右衛將軍齊王爲平南將軍，作爲向南討伐，屯駐在新亭。征北將軍張永屯駐口下，前南兗州刺史沈懷明戌守石頭，衛將軍癸、中軍將軍褚淵入衛殿省。壬辰日，賊軍到攻打新亭壘，齊王拒擊，大破賊軍。越騎校敬兒斬殺劉休範。賊黨杜黑蠡、丁文豪分軍朱雀航，劉勔抵抗賊軍，軍隊潰敗，力戰身右軍將軍王道隆奔逃遇害。張永在白下潰沈懷明從石頭奔散。甲午日，撫軍典籤茅恬東府接納賊軍，賊軍進駐到中堂。羽林監陳進擊大破賊軍。丙申日，張敬兒等在宣陽莊嚴寺、小市攻破賊軍，平定東府城，活捉群賊。朝廷賞賜封爵各有等級。丁酉日，下邑二縣掩埋所殺賊，並戰亡的，免除徭役或同於京城。這一天解嚴，大赦天下，文武官爵位一等。戊戌日，寬免江州欠債，其中有常調、役爲民害的，一切都減免停止。下詔“方國賦多虧損，公儲很少補給。近來治戎，而軍費已多，庫藏空虛用盡，難以持久。\n革淫長，務必要節儉。其供奉服御，全都減雕文靡麗，廢而勿修。凡諸游費，皆要禁外可詳爲徵發賦役的規章。” 荆州刺史沈攸南徐州刺史建平王劉景素、郢州刺史晉熙王、湘州刺史王僧虔、雍州刺史張興世都率領增援京城。己亥日，任命第七皇弟劉友爲江史。芮芮國派遣使者進獻本地産物。\n\n六月庚子，任命平南將軍齊王爲中領軍、鎮軍、南兗州刺史。癸卯日，晉熙王劉燮派遣攻克尋陽，江州平定。戊申日，任命淮南太農夫爲豫州刺史，右將軍、南豫州刺史王寛平西將軍。壬戌日，改輔師將軍還稱輔國將\n\n秋七月庚辰，立第七皇弟劉友爲邵陵王。辛

九　後廢帝劉昱\n\n日，任命撫軍司馬孟次陽為兗州刺史。乙酉鎮西將軍、荊州刺史沈攸之進號為征西大將鎮北將軍、南徐州刺史建平王劉景素進號為化將軍，並開府儀同三司。征虜將軍、郢州刺晉熙王劉燮進號為安西將軍，前將軍、湘州刺王僧虔進號為平南將軍。\n\n八月辛酉，任命征虜行參軍劉延祖為寧州刺\n\n九月壬辰，任命游擊將軍呂安國為兗州刺丁酉日，任命尚書令、新任衛將軍袁粲為中監，即本號開府儀同三司，領司徒，加護軍將褚淵為尚書令，撫軍將軍、揚州刺史安成王進為車騎將軍。\n\n冬十月庚申，以新任侍中王蘊為湘州刺史。\n子日，任命游擊將軍陳顯達為廣州刺史。\n\n十一月丙戌，皇上行加冠禮，大赦天下。賞百姓男子爵一級；為父繼承人以及三老孝悌力的爵二級；鰥寡孤獨以及病重不能自理的，每合穀五斛；年八十以上的，增加帛一匹。大聚次五日；賞賜王公以下各有等級。\n\n十二月癸亥，立第八皇弟劉躋為江夏王，第皇弟劉贊為武陵王。\n\n三年春正月辛巳，皇帝親自到南郊、明堂祭\n\n三月丙寅，河南王派遣使者進獻本地產物。\n巳日，任命車騎將軍張敬兒為雍州刺史。這一京城發大水，派遣尚書郎官長查驗巡行賑救民。\n\n閏三月戊戌，下詔說：“方民俗滋弊，國家言，歲時屢遭災害，編戶不豐足。況且邊境不寧，徭費越來越多，每至夜晚仍懷著憂懼，日居不斷增加疚愧。思慮弘揚豐耗之制，而篤素之風，就能夠積儲財物拯救百姓，以廣大的道路。太官珍膳，御府麗服，諸所供應，裁減撤去，可詳細訂立制度，務必要正大。”