徐世谱字兴宗，巴东鱼复人。祖上世世代代住在荆州，担任主帅，征伐蛮人、蜒人。传世谱，尤其勇猛无畏而富有体力，善于水梁元帝担任荆州刺史时，徐世谱率领乡勇前力。

侯景作乱，徐世谱因参与征讨，多次升官至散骑常侍。不久率领水军，随从司徒陆法和侯景，与侯景大战于赤亭湖。当时侯景兵力，徐世谱就另造楼船，抛掷石、火的抛物炸弹火舫，水车以加强自己军队的威力。大战开又亲乘大舰当先，结果大败了侯景的军队，了侯景的将领任约，侯景败退逃走。于是随僧辩进攻郢州，徐世谱又乘大舰逼近仓门，宋子仙献城投降。因为有战功被任命为使持信武将军、信州刺史，封鱼复县侯，食邑五。仍然随从王僧辩东下，常常担任先锋。又熟打垮了侯景的将领侯子鉴。侯景被消灭因为有战功徐世谱被授予通直散骑常侍、衡史资格，兼河东太守，增赐食邑合计以前赐共一千户。

西魏来犯荆州，徐世谱镇守马头岸，控制了，梁元帝任命他为侍中、使持节、都督江南事、镇南将军、护军将军，赏给鼓吹乐一江陵失陷后，徐世谱东下依附侯瑱。

绍泰元年，天子徵召他入朝担任侍中、左卫。高祖抗御王琳的时候，水战的武器装备，

徐世谱，鲁悉达

部交給徐世谱準備。徐世谱天性機靈乖巧，熟習製造各種戰具的傳統方法，他所做的器械，多能仿照原件而有所改進，奇妙的構思超越常人。

永定二年，升任護軍將軍。世祖繼承帝位後，加任他為特進，提升官號為安右將軍。天嘉三年，增賜食邑五百戶。二年，調出京城擔任使持節、散騎常侍、都督宣城郡諸軍事、安西將軍、宣城太守，俸祿中二千石。又調回朝廷擔任安右將軍、右光祿大夫。之後不久因患病而雙目失明，托病請求免朝。四年去世，這年五十五歲，以去世時的官職封贈他，諡號是桓侯。

徐世譜的堂弟徐世休，跟隨徐世譜在梁朝征伐也有戰功。官做到員外散騎常侍、安遠將軍，封為枳縣侯，食邑八百戶。光大二年，附屬於都督淳于量征討譙皎。去世後，追贈為通直散騎常侍。諡號是壯。

魯悉達字志通，扶風郡郿縣人。祖父魯斐，是南朝的通直散騎常侍、安遠將軍、衡州刺史，封為塘侯。父親魯益之，是梁朝的雲麾將軍、新蔡、廬陽二郡太守。

魯悉達早年以孝道而遠近聞名，在家中以平民身份出仕為梁朝南平嗣王中兵參軍。侯景之亂，魯悉達聚集鄉里人，保護新蔡，又努力耕種以存糧食。當時戰禍連接災荒，京都和上川的人口死去了十分之八九，有幸存的，都帶着老幼前來歸附他。魯悉達分發糧米給災民，靠他的救濟活下來的人非常多。接下來他在新蔡修建住宅讓流民住下來。他招附了晉熙等五郡，完全掌握了這些地區。又派他的弟弟魯廣達領兵隨從王僧辯討伐侯景。侯景被消滅後，梁元帝任命他為太子左衛率、仁威將軍、散騎常侍、北江州刺史。

敬帝即位後，王琳控制了長江上游，留異、陳頊、周迪等也在各地蜂起反叛，魯悉達安撫百姓，很得民衆擁戴，士卒都心甘情願地為他效力。王琳任命魯悉達為鎮北將軍，高祖也派趙知禮任命他為征西將軍、江州刺史，各方又都賜贈他樂器和歌姬舞女，魯悉達接受了兩方的任命。

但却拖延时日观察形势，不表态归附任何一方。高祖派安西将军沈泰暗中进兵突然袭击，却没能打败他。齐人派遣行台慕容绍宗率兵三万进驻口各集镇，兵势非常强盛，鲁悉达与之大战打败了齐军，慕容绍宗仅仅是隻身逃脱。

王琳打算顺江而下向东进军，但因为鲁悉达控制了中游，担心他会阻挠作梗，于是多次派遣使者招引诱惑他归顺，鲁悉达始终不答应。王琳向东推进，就与齐人联合，互为呼应互相支援，又派遣清河王高岳帮助王琳。双方相持一年，恰遇偏将梅天养等有罪害怕惩治，就勾引齐军攻入城内。鲁悉达指挥部下数千人渡江归顺高祖。高祖见了他，非常高兴，说：“怎么来得这么快啊？”鲁悉达回答说：“我在上游镇抚，希望成为保护陛下的屏障，陛下给我以官职，恩惠是极大的了，但派沈泰袭击我，威力也是够厉害的。然而我主动地归顺陛下的原因，是我确实钦佩陛下胸襟开阔气度宽宏，跟汉高祖相同的缘故。”高祖赞叹地说：“你的话说对了啊！”任命他为平南将军、散骑常侍、北江州刺史，封为彭泽侯。世祖即位，提升他的官号为安左将军。

鲁悉达虽然任性行事，喜欢打抱不平，却不因为自己富贵就鄙视别人，而且很爱好词赋，礼贤下士，用礼节优待贤才，与他们聚会共同鉴赏辞章。升任为南将军、吴州刺史。遭逢母亲去世而服丧，因哀伤过度以致形销骨立，因而得病而亡，这年三十六岁。追赠为安左将军、江州刺史，谥号是孝。儿子鲁宽继承。弟弟鲁广达，另外有传。

周敷字仲远，临川人。是郡里的豪门大族。身材短小，就像还撑不起成人衣服的小孩，但胆量勇力以及坚强果毅的气质，却胜过当时许多名人物。生性豪放任侠，不重资财钱物却敬重能人志士，邻里那些意气用事的青年人全都归向他。

侯景作乱时，邻里人周续以讨贼的名义纠集很多人，梁朝内史始兴藩王萧毅把郡守的职位让给周续，周续的部下有人想侵犯抢掠萧毅，周敷保护他，亲自带领手下人抵禦防卫，把

到了豫章。当时观宁侯萧永、长乐侯萧基、成侯萧泰因避难而流离失所，听说周敷守信道义，都前来投靠他。周敷怜悯他们处境危可怕，对他们礼拜尊敬，周济了很多财物，护他们溯江西上。

不久周续部下的将领争权夺利，再次造反，率了周续向周迪投降。周迪因祖辈先代向来没宦官贵人而缺少名望，恐怕吸引不住人心，就仗周敷在本族中的声望，所以非常想与周敷交。周敷这时还不能自保，于是就恭敬地对待。周迪大藉他的威望，陆续招集了大量兵。周迪占据了临川的工塘，周敷镇守在临川的城。侯景被消灭后，梁元帝任命周敷为使持通直散骑常侍、信武将军、宁州刺史，封为县侯，食邑一千户。

高祖受禅为帝，王琳控制了上游，余孝顷与的党羽李孝钦等联合围攻周迪，周敷派遣大马援助周迪。周迪抓获余孝顷等，以周敷的最多。

熊昙朗杀了周文育后，占据了豫章，带兵一余人袭击周敷，一直杀到城下，周敷与他大彻底打败了他，追逐败兵五十馀里，熊昙朗匹马逃脱，周敷缴获了他军中的全部物资。昙朗逃入巴山郡，收拢他的馀党，周敷就与周黄法氍等进兵围剿熊昙朗，杀掉了他。

王琳被消灭后，周敷被任命为散骑常侍、平将军、豫章太守。这时南江的部落首领依恋山洞穴，擅自安排县令僚吏，不接受召见，朝廷征讨问罪，只好笼络他们免生变乱，只有周一人先到京城朝拜。天嘉二年，拜见朝廷，朝廷升他的官号为安西将军，赏给鼓吹乐一部，女乐一部，派他回豫章镇守。

周迪认为周敷出仕任职之初本在自己的下如今显赫尊贵胜过自己，因而十分愤怒不就发兵造反，派弟弟周方兴袭击周敷。周敷作战，彻底打垮了周方兴。接着率领人马随都督吴明彻攻讨周迪，打垮了他，活捉他弟弟兴和许多高级将领。天子下诏书任命周敷为将軍、临川太守，其馀封赏仍旧。随后天子

故召他担任使持节、都督南豫北江二州诸军镇南将军、南豫州刺史，增赐食邑五百户，守官职、赏赐的鼓吹乐仍旧。

五年，周迪又收拢余党，回袭东兴。世祖派将章昭达征讨周迪，周敷又随军进发。到了定县，与周迪对面相遇。周迪欺骗周敷说：“我和贤弟你合力同心，既是同宗兄弟不是外人，怎么能图谋相害？现在我愿意服罪回朝，藉此表明我的忠心诚意，先请你决断无疑地共同立盟约。”周敷答应了他，正当登上盟坛时，被周迪杀害，这年纔三十五岁。天子下书说：“使持节、散骑常侍、都督南豫州缘淮军事、镇南将军、南豫州刺史西丰县开国侯周敷，领受重任出师远征，延误时机违反军纪与敌人盟誓缔约，心中又缺乏对诡诈歹徒的警惕，以至于身殁命殒而遗体迄今未葬。但他早年的确为帝王事忠诚为国，戎马生涯军务累累，他的不幸至今还令人悲痛不已，惭愧在心。应该保存他生前封爵和食邑租赋，现在赠恤他全部丧事费用，骸骨运回京都安葬。”谥号是脱。儿子周智继承。

周敷的哥哥周彖，因为曾经和周敷一道据守郡，也任命为临川太守。

荀朗字深明，颍川颍阴人。祖父荀延祖，是梁朝的颍川太守，父亲荀伯道，是卫尉卿。荀朗年轻时就胸怀壮志，有将帅的远大谋略。在家以布衣身份直接出仕为梁朝庐陵王代理参军。侯景作乱时，荀朗招集和带领了一帮人马，控制了江湖一带，不归属於谁。台城失陷以后，简文帝秘密地下了一道诏书任命荀朗为云麾将军、豫州刺史，命令他与京城之外的侯王们一道讨伐侯景。侯景派仪同宋子仙、任约等多次前去攻打他，荀朗据山扎寨固守，宋子仙没能攻下来。当时都一带发生了严重的饥荒，民众都流离到江边乞食求生，荀朗连续多次招收他们成为自己的武装，同他们共穿衣、同饮食，互相救助，达到数万人。侯景在巴陵失败，荀朗从濡须出击，打败了侯景败兵，打垮了他的后军。王僧辩向東征

荀朗派遣将领范宝胜和弟弟荀晓带二千士卒协助。侯景被消灭后，荀朗另在踟蹰山打垮了齐将邢元建。梁朝承圣二年，他率领部属一万多人渡江，进入宣城郡範圃驻扎。梁元帝任命荀朗为使持节、通直散骑常侍、安南将军、都督南兖州诸军事、南兖州刺史。他还没有启程赴任荆州就去世了。

高祖到达京都辅佐梁朝时，齐人派遣萧轨、东方老等来犯，占据了石头城。荀朗从宣城前往救援，于是与侯安都等一道彻底打垮了齐军。永定元年，赐给爵位为兴宁县侯，食邑二千户，任命荀朗的哥哥荀昂为左卫将军，弟弟荀晷为太子洗马。随后朝廷派遣荀朗随从世祖到南皖抵禦王琳。

高祖崩时，宣太后与舍人蔡景历封锁消息不向天下公开丧事，荀朗弟弟荀晓在京都探询到这一情况，就打算率领家兵袭击朝廷禁省。这事被发觉了，蔡景历杀掉了荀晓，接着又拘捕了他的兄弟。世祖即位后，把他的兄弟都释放了。进而厚加抚慰荀朗，派他与侯安都等共同抵御王琳。王琳被消灭后，升任他为使持节、安北将军、散骑常侍、都督霍晋合三州诸军事、合州刺史。天嘉六年去世，这一年四十八岁。追赠为南徐州刺史，谥号是壮。儿子荀法尚继承。

荀法尚青年时期就卓越不凡，有文武两方面才干谋略，在家中以布衣身份直接出仕为江宁令，继承父亲兴宁县侯的爵位。太建五年，随从吴明彻北伐。不久被任命为通直散骑侍郎，转为泾县县令。历任梁、安城太守。祯明年间担任都督郢巴武三州诸军事、郢州刺史。隋军渡江南下，荀法尚向汉东道元帅秦王投降。在隋朝，历任邵、觐、绵、丰四州刺史，巴、敦煌二郡太守。

周炅字文昭，汝南安城人。祖父周邁，在梁朝任太子舍人、梁州刺史。父亲周灵起，在梁朝担任通直散骑常侍、庐桂二州刺史，封为保城县侯。

周炅青少年时就豪放侠义而又任性行事，有将帅的才干。梁朝大同年问担任通直散骑侍郎、直阁。太清元年，调出京城担任弋阳太守。侯景作乱时，梁元帝秉承皇帝的旨意调任他为西阳太守，封为西陵县伯。侯景派他哥哥的儿子侯退据守齐安，周炅率领勇猛强悍的士卒袭击打了侯思穆，将他活捉斩首。因为有战功，周炅被任命为持节、高州刺史。这时周炅控制了武昌、西阳二郡，招集兵员，军力强盛。侯景将领任约来抢占樊山，周炅与宁州长史徐文盛痛击任约，斩杀他的部将叱罗子通、赵迦婁等。于是乘胜追击，连打胜仗，任约的人马近乎全殲。承圣三年，周炅升任使持节、都督江定二州诸军事、征召将军、江州刺史，提升爵位为侯，食邑五百户。

高祖登基为帝时，王琳占据了江水上游，周炅归顺了他并献出了江州。到王琳派遣将领曹庆攻打周迪时，又派周炅带兵与曹庆互成掎角之势进军，但被侯安都打败，周炅也被抓获并送到建邺。世祖释放了周炅，还任命他为戎威将军、巴州刺史，兼西阳、武昌二郡太守。

天嘉二年，留异控制东阳反叛，世祖召令周炅回到京都，想派他讨伐留异。他还没有到达京都，留异就已经平定，周炅回到自己的镇所。天康元年，因参与平定华皎有功，被任命为员外散骑常侍。太建元年，升任持节、龙骧将军、通直散骑常侍。

五年，升任使持节、西道都督安蕲江衡司六州诸军事、安州刺史，改封为龙源县侯，增赐食邑合计以前赐予的共一千户。这年随从都督吴明彻北伐，所攻即克，一月之中，连取十二城。齐人遣尚书左丞陆骞领兵二万从巴、蕲出兵，与周炅相遇。周炅留下疲弱士卒和辎重，布置兵正面抵挡，自己却亲率精锐士卒通过偏僻小路拦击对方后军，把陆骞全军打得大败，缴获器械马驴，难以计数。继续前进攻取巴州，攻克了。于是江北各城和穀阳的士人及民众，一齐行动诛杀当地首领献城投降。朝廷提升他的官职为和戎将军、散骑常侍，增赐食邑合计以前赐予的共一千户。

的共一千五百户。接着又下诏书将周炅追调入

当初，萧答的定州刺史田龙升献城投降，天下诏书任命田龙升为振远将军、定州刺史，封示亭王。到周炅入朝任职，田龙升反叛向齐人出了江北六州七镇，齐人派历阳王高景安领接应他。于是朝廷指令周炅为江北道大都督，项各路军马，讨伐田龙升。田龙升派弋阳太守瑄率兵二万在亭川排开阵势，高景安驻扎在庭、阴山一带作为声援，田龙升率领另一支军在山谷安营。于是周炅就兵分数路抵抗各路敌自己则亲自带领勇猛精壮的士卒首先进击田升，田龙升大败，田龙琰闻风丧胆不战而逃，人都被追兵斩杀，高景安逃脱，于是完全收复北地区。因为有战功增赐食邑合计以前赐予共二千户，提升官号为平北将军，任命为定州史，持节、都督二职仍旧，又赏赐女妓一部。八年在任上去世，这年六十四岁。追赠为司刺史，追封为武昌郡公，谥号是壮。儿子周法继承，官至宣城太守。

史臣曰：这几个人，有的奔走效力于前朝，拥兵割地在故乡，但都深晓天命所在懂得归向，各自乘藉机缘如影随形地依附陈朝，官至州牧，爵位封到通侯，这实在是美事啊。的张耳、陈馀自以为交情如至亲，周敷、周发誓要亲近相处，但后来他们却兵戎相见互杀，远甚于古时的胡越之战。他们的仇怨势利益而产生，人品怎么这样卑贱呢？

衡阳戴王陈昌，字敬业，是高祖的第六个儿子。梁朝太清末年，高祖南征李贲，命令陈昌与宣后随沈恪回返吴兴。到高祖向东讨伐侯景，陈昌与宣后、世祖同被侯景囚禁。侯景被平定后，陈昌被封为长城国世子、吴兴太守，其时十岁。

陈昌容貌魁伟英俊，神情秀朗，性格文雅，善于言辞，明于政事。高祖派陈郡谢哲、济阳蔡景历辅助陈昌治郡，又派吴郡杜之伟教授陈昌经书。陈昌读书一遍便能背诵，义理明晓，剖析清晰如流。不久陈昌与高宗同往荆州，梁元帝任命他为员外散骑常侍。荆州陷落，陈昌又同高宗一起遭到关右，西魏因为高祖的缘故，对他们很优厚礼遇。

高祖登位，多次派人请高宗和陈昌，北周人答应了却没派遣，到高祖崩，才派遣他们。此时陈昌在渡程中间作梗，陈昌不得还，住在安陆。直到天嘉元年二月，陈昌从安陆出发，沿江渡江，其时巴陵王萧沇等率领百官上表道：

臣等听说，王子连城守卫，这是隆周的大轨，封王侯建藩国，这是有汉的宏规，由此占卜预测传国世数的长久，实际要靠邢、衡之国，国运皇灵的长久，实在要依赖河、楚之地。

陛下您神道光大，圣德钦明，道如日月高，德与造化同。往昔王业刚开始，天子举

步正艰难，您参与奉行权力谋划，匡合天下义烈之士，外举以威略，内定以神武，此乃大禹之迹的再度广大，是大大庇护百姓的功绩。到圣武去世，朝廷军队远出，皇子远隔，继业者没归，社稷宗室发生危机，大权旁落不言而喻。不久驿站传言回返，由公卿定策，继承皇基，光昭大运，民心一致举奉您，使帝王之庙能安宁，后来之人复苏，又在此日，物情天意，便分明可求。王琳背逆天命，逃脱诛杀年久，如今他连结犬羊之辈，乘河流之利纵横横暴，船旗布成野阵，绵延江岸，蔽满陆地，而士兵疲累，百姓困乏，军实空虚，内外骚动，阵营藩篱不牢固。于是您勤政事于当朝，涉流而授军律，著咒之军出发，长蛇自然剪除，四方廓清，八方平定，雄图远举，仁声远播，德化所至，如风吹草伏，故而陛下您的功比禹大，您的道胜过尧，岂止社稷大业靠您得以安定，而且黎民百姓也靠您得以生存。

第六皇弟陈昌，近来以少壮之年出为人质，为敌寇所掌握，地处偏远而又重隔关山，回返无由。陛下既有深厚的天伦之爱，又常具深切的克让胸怀。臣等以为大德必定无私，定有大公之心，岂能因循匹夫常情，而忘了王业大计。应该遵照前代章法，效遵朝廷典礼，像周代、汉代那样，分封贤能皇戚。湘中地处形胜，控制河川山地，是保卫城池可寄之地，不是亲属不宜居此，应赐封衡、疑地区，并尊崇徽号服饰。臣等参议，宜任命陈昌为使持节、散骑常侍、都督湘州诸军事、骠骑将军、湘州牧，并封他为衡阳郡王，邑五千户，加给皂轮三望车，后部鼓吹一部，班剑二十人。启奏可奉行。

皇帝下诏“可以”。三月陈昌入境，诏令主人沿道迎接。丙子日，渡江，到中流时船陈昌溺水而薨。

四月庚寅日，棺材运到京城，皇帝亲自出宫哭泣。于是下诏书道：“光龙之章所以要嘉

南康愍王陈昙朗，高祖同母弟忠壮王休先的儿子。休先少年豪爽大方，有大志，梁简文在东宫时，他深被赏识。太清年中，接纳侯景后，在有军事行动，便派休先招募千余人，授以文帅之职，不久休先去世。高祖据有天下时，说道休先说：“此弟如尚在，河洛之地不足以忧。”梁敬帝登位，追赠休先为侍中、使持节、将军、南徐州刺史，封为武康县公，食邑一千户。高祖受禅，追赠侍中、车骑大将军、司空，封为南康郡王，食邑二千户，谥号为忠壮。

昙朗少年时成为孤儿，特别为高祖所喜爱，超过自己的几个儿子。昙朗有胆力，善于安抚部众，为人宽厚，有孝悌之心，外显聪敏睿智。梁末艰难之时，社稷倾颓，西京沦陷，他身陷关、陇之地。当北周政权初步奠基时，外族番邦违逆天命，聘问中断，音讯中介不通，看那徵兆，恐怕事态难变。现在由于各位共同努力，多难已平定，可以轻易进入外城，不必再假旁道。北周朝廷继续修好，让陈昌驾车归来，早晨很高兴听到消息，众人到黄昏仍为此欣慰。却不料酬报成为空话，不曾有辅仁之事，人已亡故，困在，突然薨殒，倍增人伤悼之情。津门亭发悲恸空在，恒岫山切肤之痛不可追念，静默，心如刀割。应隆重举行大典，以协善道。追封侍中、假黄钺、都督中外诸军事、太宰、太傅、太尉、司徒、司空、大司马、录尚书事、大都督、领左右、开府仪同三司、南康郡王，赐给东园温明秘器，九旒銮辂，黄屋左纛，武贲班剑百人，辒辌车，前后部羽葆鼓吹。一切的礼仪，一律依照汉东平宪王、齐豫章文献王的老规矩。仍然派遣大司空持节迎护丧事，以卤簿羽卫为副，殡送所需物品，随用全部办理。谥号为献。陈昌无子，世祖命第七子伯信为继承人。

控制。平定侯景后，陈昙朗初任著作佐郎。高祖渡江，包围广陵，宿预人东方光据乡树立义旗，于是高祖派昙朗与杜僧明从淮水进入泗水响应奔赴。北齐援兵大批来到，昙朗与僧明筑起堡垒抵抗。不久奉命率军返回，以宿预义军三万家归附。高祖杀王僧辩，留昙朗镇守京口，知留府事。绍泰元年，封昙朗中书侍郎，监南徐州。

绍泰二年，徐嗣徽、任约引北齐军攻逼京城，不久讲和，齐军要求以高祖的子侄作为人质。此时四方州郡多未宾服，京城又虚弱，为使运不断，在朝文武百官都愿与齐讲和，高祖很为难，但难于违背众议，于是只好对朝廷百官说：“我错辅王室，而使蛮夷之邦欺凌华夏，我不能平定消灭他们，无处逃脱罪责。今日在位诸贤臣，且希望平息兵戈，与齐和好，以安定边疆。如我违背大家的意愿，你们必定说我 是怜惜自己的子侄，现我决意派昙朗，弃他于敌军庭之。但齐人不讲信誉，曾伺隙而骚乱不止，认为我军软弱，必将背弃盟约。假如齐军攻来，诸位必为我奋力而战。”高祖担心昙朗害怕此行，会逃奔东道，于是亲自率领骑兵到京口迎接，等到昙朗回到京城，仍然派人将他送到齐军作人质。

齐军果然背弃盟约，又派萧轨等人随嗣徽渡江，高祖同他们交战，大败了他们，俘虏了萧轨、东方光等人。齐人请求割让土地并送马、牛、缯人，高祖不答应。到萧轨等人被处死，齐人将昙朗害死在晋阳，当时昙朗二十八岁。此时与齐断绝，高祖并不知道此事。高祖登位，仍封昙朗袭封为南康郡王，奉忠壮王祀，礼秩一律皇子。天嘉二年，齐人重新结好，方知道昙朗已死。世祖下诏说：“追念前人依礼尽哀，抑或闻于前代诰词。南康王昙朗，明哲大亲，维系藩邦，为人质入于北齐，以此解了一时之难。运兴，他却未获回返，长言企望，令人日夜不忘。北齐使者始来，凶问听到，令人追怀痛悼，倍增常情，实应隆重礼数，以光大恒常之典。可追赠侍中、安东将军、开府仪同三司、南州刺史，谥号为愍。”于是派兼郎中令随聘使。

墓藻、刘师知迎接曇朗灵柩，在天嘉三年春到达。

当初，曇朗没作人质去齐前，生有方泰、方华、方旷三子。到将去齐，带二妾随从，在北方又生了两个儿子：方华、方旷，他们也同时得以回还。

方泰少年粗犷，常与一些恶少群聚，游荡无度。世祖因南康王的缘故，特别宽容他。天嘉元年，世祖下诏说：“南康王曇朗，出而被隔在北方，回返之日不测，国庙刚修，奠祭须有主持，今特让曇朗长子方泰为南康世子，继承南康王。”

曇朗死后，于是方泰袭爵为南康嗣王。不久拜为安西将军、丹阳尹，置佐史。太建四年，改任持节，都督广、衡、交、越、成、定、明、新、合、罗、德、宜、黄、利、安、建、石、崖州诸军事，平越中郎将，广州刺史。方泰为官暴虐，被有司所奏，罢免官职。不久又起用为宁远将军，置佐史。太建六年，授持节、都督豫州诸军事、豫章内史。在郡期间，方泰不管民事，任满之际，屡次放纵军队打家劫舍，又纵火焚烧房屋，强行掳掠，驱赶搜捕富人，征取财富财产。更替时间到，又滞留不还。回到京都，被任命为宗正卿，将军、佐史仍如旧。还未曾拜官，即被御史中丞宗元镜所弹劾，免去官职，以平民身份回还府第。

太建十一年，方泰起为宁远将军，直殿省。
加封散骑常侍，量置佐史。这年八月，高宗登大壮观，要大阅兵，命都督任忠率领步兵骑兵一万，列阵于玄武湖，命都督陈景率领楼舰船，出于瓜步江，高宗登上玄武门观看，并宴请群臣一同观看。同时驾临乐游苑，设丝竹音乐又重临大壮观，召集众军重振军旅而回还。

方泰应该随从，但他启奏称母亲有疾病，不能前往，而与亡命之徒杨锺期等二十人，穿民服到城外去，奸淫人妻，被州府所捕。又率人抗拒，殴打禁司官，被有司奏告。高宗大怒，将方泰下狱。方泰起初只承认奸淫，不承认抗拒殴打禁司

高宗说不承认就施行测刑，方泰便投入上奏列招认。于是兼御史中丞徐君敷上奏说：“臣说，王者的心，不会因为要将物私有而致使其削弱，治国的根本，不会为申明自己有慈心而使律法委屈。我认为南康王陈方泰宗属关系虽远，有幸托为亲戚，值视揭发不成，可共治帝王之罪。圣上您宽宏他忏悔过往，允许他录用，那么宫中警卫恐怕会变乱。哪有宫门早晨开启，皇家玉车拂晓出行而禁行人，百官驰行，千队人马并进，陈方泰却害翼从的劳苦，妄称侍奉母疾而请假？反而戴高冠于淇水之上，穿盛服于桑中之地，臣子的过错莫此为大，宜听从御史弹劾的奏章，允许置刑部。臣等以为，请依照事实，解除方泰所任官职，下交宗正，削掉爵土。臣谨以御史弹劾奏上奏。”高宗同意他的上奏。不久又恢复方泰官爵。祯明初年，方泰改任侍中，将军照旧。

祯明三年，隋军渡江，方泰与忠武将军南豫州刺史樊猛、左卫将军蒋元逊率领水军于白下，来断阻江路。隋派行军元帅、长史高颎率领船逆流阻挡，樊猛与蒋元逊都投降了，方泰手下将士纷纷离散，于是弃船而逃。到台城陷落，方泰与后主一同入关。隋大业年中，方泰为掖县令。

方庆少年时清纯机警，涉猎书传。到年长，有才干谋略。天嘉年中，被封为临汝县侯。久为给事中、太子洗马，权兼宗正卿，直殿。太建九年，出为轻车将军、假节、都督定州军事、定州刺史。任期满，又为散骑常侍，兼宗正卿。至德二年，进号智武将军、武州刺史。此时，广州刺史马靖久居岭表，大得人心，兵马强盛，朝廷怀疑他。到此时，以方庆为仁威将军、广州刺史，派兵袭击马靖。马靖被杀，方庆进号宣毅将军。方庆性格清静谨慎，很得民心。德四年，进号云麾将军。

祯明三年，隋军渡江，东衡州刺史王勇派高

刺史戴智烈率五百骑兵迎接方庆，欲让他承制督诸军事。此时隋行军总管韦洸统率兵马至，宣读隋文帝谕令道：“如岭南平定，留王勇与丰州刺史郑万顷仍任旧职。”方庆听说，恐王勇出卖自己，便不从，率兵抗拒戴智烈。戴智烈与方庆交战，打败了他，斩方庆于广州，并俘虏了方庆的妻子。

王勇，太建年中为晋陵太守，在职时有能干之名。方庆袭击马靖时，朝廷任命王勇为超武将军、东衡州刺史，领始兴内史，以壮方庆声势。方庆被杀，王勇因功封龙阳县子。到隋军临江，朝廷授王勇使持节、光胜将军、总督衡广交桂等二十四州诸军事、平越中郎将，并入京救驾。到京城失陷，王勇便移书管内，征兵据守，又派同产弟邓暠率兵五千，安顿于岭上。又派人捉拿方庆，想借此为名，自己执掌兵权。到方庆死后，俘虏他的妻子，没收他的资产，分别赏给部将帅们。又命令手下将领王仲宣、曾孝武迎接新州刺史衡阳王伯信，伯信恐惧，逃奔到清远，被曾孝武追杀了。此时，韦洸兵已上岭，而刺史郑万顷占据州地不接受王勇召请，而高凉子弟洗氏举兵响应隋军，攻陷了旁郡，王勇无计可施，只好率兵投降。行往荆州，半路上患病去世，隋追赠他大将军、宋州刺史，谥仁县公。

郑万顷，荥阳人，梁司州刺史绍叔的同族之子。父亲郑旻，梁代末年入北魏。郑万顷才而有才干，北周武帝时为司城大夫，出为温县令。至德年中，与司马消难同来投奔。不久升为散骑常侍、昭武将军、丰州刺史。在州内施行惠政，官民均奏请为他立碑，皇帝下诏允准。

当初，郑万顷在北周，深受隋文帝赏识，到隋文帝登位，他常想回还北方。王勇杀方庆时，

郑万顷便率州兵抗拒王勇，派人从小道投降隋朝，他被封为上仪同，不久便亡故。

史臣曰：献王、愍王两人，联系着朝廷，或是爱子的亲近，或有兄弟之子的宠爱，但事态变化，机会受阻，无缘驾驭皇室车马，有隔于喜庆之事，最终早逝。可悲啊！

陈凝，字公正，高祖的远亲。少年时孤独、性格质朴直爽，记忆力强。高祖南征交州，陈凝随从他。高祖又进而讨伐侯景，到豫州，封陈凝为罗州刺史，与胡颖共同掌管后方，同时应接军粮。高祖镇守朱方，陈凝任步兵校尉、曲阿令。绍泰元年，授陈凝贞威将军、义兴太守。二年，入知卫尉事，封员外散骑常侍、通直散骑常侍、明威将军、雍州刺史资，监南徐州。

高祖登位，下诏道：“皇族子弟连城守卫，有周的固石，至亲是磐石，起用他们使大汉基业稳固，因而会盟时异姓者应在后，开国时非同姓者不得立王，正因此纔纠合宗族，广树藩屏，这是前代的大典，列代的常规。侄子持节、员外散骑常侍、明威将军、雍州刺史、监南徐州陈凝，持节、通直散骑侍郎、贞威将军、北徐州刺史陈昙朗，侄子陈晃、陈炅，侄孙假节、员外散骑常侍、明威将军陈諧，假节、信威将军、北徐州刺史、阳县开国侯陈譓，假节、通直散骑侍郎、信威将军陈祐，假节、散骑侍郎、雄信将军、青州刺史、广梁太守陈详，贞威将军、通直散骑侍郎、陈慧纪，侄孙陈敬雅、陈敬泰，都是皇室亲近，有功于王室辛劳有功，应列之于河山之中，以大利于建树。陈凝可封永修县开国侯，陈褒封陵县开国侯，陈晃封建城县开国侯，陈炅封新蔡县开国侯，陈諧封虔化县开国侯，陈譓仍依前封，陈祐封豫章县开国侯，陈详封遂兴县开国侯。”

陈慧纪被封为宜黄县开国侯，陈敬雅被封为宁都县开国侯，陈敬泰被封为平固县开国侯，各人食邑五百户。陈凝不久担任轻车将军，兼任南徐州刺史，常侍照旧。这一年，又授任通直散骑常侍、中领军。三年，又以本官监南徐州。世祖继位，任丹阳尹，常侍照旧。因事牵连获罪，又以布衣身份担任郡事，不久恢复本职。天嘉元年陈凝死，时年五十八岁。追赠领军将军，丧事所需，均由官府供给。谥号为定。天嘉二年，配享高祖庙廷。儿子陈冀继承。

陈详，字文几，少年时出家为僧。善于书写文章，谈论清雅。高祖讨伐侯景，召陈详，命令他脱下僧服，配上兵马，随从平定京城。高祖东征北齐，陈详别向攻下安吉、原乡、故鄣三县。敌寇被平定，陈详因功授散骑侍郎、假节、雄信将军、青州刺史资，高祖割故鄣、广德置广梁郡，任命陈详为郡太守。高祖登位，改广梁为陈留郡，又任命陈详为陈留太守。永定二年，封陈详为遂安县侯，食邑五百户。这一年，封为明威将军、通直散骑常侍。永定三年，陈详随侯安都在栅湖击败王琳部将常众爱。世祖继位，封陈详为新安城太守，将军之职照旧。王琳南下占据栅湖，陈详随吴明彻袭击湓城，掠取王琳家人，没攻下，便入南湖，从鄱阳小路返回。王琳被平定，陈详与吴明彻均无功。天嘉元年，随惯例，食邑增到一千五百户。仍任通直散骑常侍，右卫将军。天嘉三年，出仕假节、都督吴州诸军事、仁威将军、吴州刺史。

周迪占据临川起兵，陈详从州的其他路袭击周迪于濡城的别营，捕获了他的妻儿。周迪败走，陈详返回本镇。天嘉五年，周迪又从临川出兵，便命陈详为都督，率领水兵步兵讨伐周迪。部队到达南城，与周迪兵相遇，陈详战败而死，时年四十二岁。因为所统领军队失利，陈详被削爵。

陈慧纪，字元方，高祖的侄孙。陈慧纪涉猎史书，颇以才气自负。高祖平定侯景，陈慧纪随从他。不久配以兵马。侯景被平定，陈慧纪又随从征伐杜龛。封贞威将军、通直散骑常侍。高祖即位，封他为宜黄县侯，食邑五百户，任黄门侍郎。世祖登位，出任安吉县令。改任明威将军军司马，随司空章昭达征伐安蜀城，陈慧纪任水军都督，在荆州烧青泥船舰。光大元年，因功封持节、通直散骑常侍、宣远将军、豊州刺史，增邑一千户。太建十年，吴明彻北伐失败，封陈慧纪为使持节、智武将军、缘江都督、兖州刺史，增邑二千户，其余照旧。北周军乘胜占据淮南，长江外骚扰，陈慧纪召集士兵，从海道返回京师。不久封为使持节、散骑常侍、宣毅将军、都督郢巴二州诸军事、郢州刺史，增邑到二千五百户。至德二年，改任使持节、散骑常侍、云麾将军、都督荆信二州诸军事、荆州刺史，赐女乐一部，增邑到三千户。祯明元年，萧琮尚书左仆射安平王萧巌、晋熙王萧瓛等人，率领部众男女二万余人，向陈慧纪请求投降，陈慧纪以兵迎接。这一年，因为应接的功劳，陈慧纪被加封侍中、金紫光禄大夫、开府仪同三司、征西将军，增邑到六千户，其余照旧。

到隋军渡江，元帅清河公杨素自巴硖出发，陈慧纪派他的将领吕忠肃、陆伦等人阻拒于江陵，战败，杨素进而占据了马头。此时，隋军将领韩擒虎与贺若弼等人已渡过江，占据了蒋山。陈慧纪听说后，留下他的长史陈文盛等居守，亲自率领将士三万人，战船千余艘，沿江而下，欲取台城。到汉口，被秦王军所阻挡，不得前进，便与湘州刺史晋熙王叔文、巴州刺史毕宝等人请求投降。入隋，依惯例，授陈慧纪仪同三司，不久即死。儿子陈正平，颇有文学才华。

史臣说：《诗经》说“宗族子弟连城守卫，不使城池被破坏”。又说“绵绵不绝的大瓜小瓞”，藤蔓攀缘连缀它们。西京都是丰、沛地方故土，东都也是南阳人多显扬，有例可证。