程文季字少卿。幼年习练骑马射箭，富有才略，有他父亲果敢决断的作风。他在二十岁时就随从程灵洗出军征讨，每战必定首先登城。程灵洗与周文育、侯安都等在沌口大败，王琳抓获，高祖召见被俘将领的子弟并且优待他们，其中程文季最有礼节法度，很得高祖赞赏。永定年间，连续升任为通直散骑侍郎、句容令。

世祖继承帝位，任命程文季为宣惠始兴王府中直兵参军。这时始兴王担任扬州刺史，镇守治城，帅府的军事，全部委托给程文季。

天嘉二年，任命为贞毅将军、新安太守，于是从侯安都向东进军讨伐留异。留异的党徒向文政盘踞在新安，程文季率领精兵三百人，轻装进攻打新安。向文政派他哥哥的儿子向瓒前来迎战，程文季与他激战，彻底打垮了他，向文政投降。

三年，始兴王伯茂出镇东州，又用程文季为府中兵参军，兼任剡县县令。

四年，陈宝应与留异联合勾结，又出兵跟着再犯临川，世祖派遣信义太守余孝顷从海路进晋安，程文季擔任前军，所攻之处，全都获得平定陈宝应，程文季战功最多，凯旋回军调任镇东府諮议参军，领中直兵。后来调出任临海太守。不久乘金翅舰协助父亲镇守郢平定华皎，程灵洗和程文季都有抵禦之功。程灵洗去世时，程文季全部统领父亲的部属，期间夺情起用为超武将军，仍旧协助防守郢。程文季生性最孝，虽然军中禁止丧事礼仪，但是因哀痛过度而形貌非常憔悴。

太建二年，担任豫章内史，将军一职仍旧。期满，承袭父亲重安县公的爵位。随同都督章昭达率军前往荆州征讨萧巋。萧巋与周军造了舟舰，暂时搁放在青泥水中。这时水涨流急，章昭达就派程文季与钱道戢一道轻舟进袭，烧毁了那里的全部舟舰。章昭达乘萧巋等的士卒

第四 程文季

当敌军疲倦时，又派程文季在夜晚攻入外城，杀死很多敌军。稍后不久周兵大量从内城杀出，内史雷道勤抵抗奋战而死，程文季仅自身逃脱。因为有战功加任通直散骑常侍、安远将军，赐食邑五百户。

五年，都督吴明彻向北进军攻打秦郡，秦郡前的江浦与涂水相通，齐军打下并排的大柱成大椿，形成栅栏横立在水中，吴明彻派程文季率领勇士卒为先头部队拔开栅栏，然后亲自率大部队随后杀入，攻取了秦郡。又另外派遣程文季围攻泾州，破城以后杀掉了全城军民，再攻陷，攻下来了。随后仍然随着吴明彻围攻寿阳。

程文季为人处事严格急躁，管理部下严厉整肃。前后所攻下的城垒，大抵都是用筑堰拦水灌城的办法，土木沙石的运取，一动工就超过万人。每逢立阵安营役用人力，程文季必定身先士卒，每夜早起，直到天黑工作不停，军中没有谁不佩服他的勤劳能干。每逢战斗，常为先锋，齐军对他非常忌惮，称他为程虎。因有战功，任命为散骑常侍、明威将军，增赐食邑五百户，又兼任新安内史，提升官号为武毅将军。

八年，任命为持节、都督谯州诸军事、安远将军、谯州刺史。这年，又任命为督北徐仁州诸军事、北徐州刺史，其他的官职仍旧。九年，随从吴明彻北伐，在吕梁作堰通水入城，这件事见《吴明彻传》。十年春天，打了败仗，被周囚禁，随后还加任他为开府仪同三司。十一年，从淮北逃回南方，逃到涡阳，被边境上的官吏扣押送回长安，死在监狱中。这时后主已经与周交好，不知道他的死讯。至德元年，后主才听说这件事，追赠他为散骑常侍。不久又下诏书：“已故的散骑常侍、前重安县开国公程文季，家门世系，能够发扬家传的声誉。早年从军虽然不是元帅，但行军作战最为勇敢，战绩丰富有声誉，然而后来打了败仗丧失了兵车士卒，确实应该贬黜罢官。不过他父亲程灵洗抗敌的战功，令人经久思念，程文季葬身异国，值得怜悯。考虑到慰恤先皇旧臣，哀悼他的香火。”

史臣曰：程靈洗父子管理部下都嚴厲苛刻，軍隊整齊嚴肅，但能與部屬同勞共苦，不謀個人的財利，將士很擁戴他們，所以臨陣交兵能打勝仗了。

没有可翻译的现代汉语内容。

第五

于量 章昭达

黄法氍字仲昭，巴山新建人。年轻时就强劲有力，有胆量和勇力，一天能步行三百里，一跳三丈远。又很熟习书札奏疏，也深知文簿登记的有关事项，在郡中出入，为乡人所畏惧。侯景作乱的时候，他在邻里招人聚集。太守贺翊外出下江州，黄法氍代为主持郡中事务。高祖打算越过五岭去援救建业，但李遐仕在中途作梗，高祖就命令周文育在西昌防守，黄法氍也派兵帮助周文育。当时黄法氍出兵驻扎在新淦县，侯景派行台于庆率领军队，于庆分兵袭击新淦，黄法氍进行抵抗，打败了这次袭击。高祖也派周文育进军讨伐于庆，周文育疑虑于庆的兵力强大，不敢前进，黄法氍率领人马与周文育会合，于是进兵攻克了笠泽，俘获了大量敌兵。

梁元帝秉承皇帝的旨意，授予黄法氍超猛将军、交州刺史资格，兼新淦县县令，封巴山县侯，食邑三百户。承圣三年，任命为明威将军、前将军，提升爵级为侯，食邑五百户。贞阳侯萧渊明称帝，也任命他为左骁骑将军。敬帝即位，封他为新建县侯，食邑仍旧。

太平元年，把江州的四郡划分出来组建成高州，任命黄法氍为使持节、散骑常侍、都督高州诸军事、信武将军、高州刺史，在巴山镇守。萧勃派欧阳頠进攻黄法氍，黄法氍与他作战，打垮了欧阳頠。

永定二年，王琳派李孝钦、樊猛、余孝顷进攻周迪，并且图谋消灭黄法氍，黄法氍率兵支援周迪。

第五 黄法氍

，抓获了余孝顷等三个将领。提升官号为宣军，增赐食邑合计以前赐予的共一千户，赏吹乐一部。又因为抵禦王琳有功，任命他为将军、开府仪同三司。熊昙朗在金口反叛，了周文育，黄法氍和周迪一道讨伐平定了记叙这一史实的文字在熊昙朗传中。

世祖继承帝位，又提升他的官号为安南将天嘉二年，周迪反叛，黄法氍率兵跟都督吴会合，在工塘讨伐周迪。平定周迪，黄法氍最多。天子徵召为使持节、散骑常侍、都督州诸军事、镇北大将军、南徐州刺史，仪鼓吹乐的赏赐仍旧。他还没有赴任，又改任江吴二州诸军事、镇南大将军、江州刺史。
，天子徵召为中卫大将军。

废帝即位，提升他的爵级为公，赏给扶护人光大元年，调出京城担任使持节、都督南徐军事、镇北将军、南徐州刺史。二年，调任郢巴武三州诸军事、镇西将军、郢州刺史，节一职仍旧。

太建元年，提升官号为征西大将军。二年，徵召为侍中、中权大将军。四年，调出京城持节、散骑常侍、都督南豫州诸军事、征南军、南豫州刺史。五年，大规模北伐，都督彻向秦郡出兵，用黄法氍为都督，向历阳出齐派历阳王率领步骑兵五万救援历阳，在构筑城堡，黄法氍派左卫将军樊毅分兵在太寨，彻底地打垮了齐军，俘获了全部人马军又製造了抛物机和步舰，高高竖起拍竿，向中抛石抛火，逼攻历阳城。历阳人处于困境十恐请求投降，黄法氍减轻了攻城的强度，历又顽固防守，黄法氍大怒，亲自率领士卒攻用抛物机把火球抛到城楼和女墙上。这时又雨，城墙倒塌，终于攻破了历阳城，杀掉了的全部士卒。接着进兵合肥，合肥人望旗降黄法氍不许士卒骚扰抢掠，亲自安抚宽慰百又与降兵发誓结盟，把他们全部放回北方。

战功加任侍中，提升爵位为义阳郡公，食邑户。这年，调任都督合霍二州诸军事、征西

将军、合州刺史，增赐食邑五百户。七年，升都督豫建光朔合北徐六州诸军事、豫州刺史，守寿阳，侍中、散骑常侍、持节、将军、仪鼓吹乐、扶护人员这些封赏仍旧。八年十去世，这年五十九岁。追赠为侍中、中权大軍、司空，谥号是威。儿子黄玩继承。

淳于量字思明，他的先祖是济北人氏，世世代代居住在京都。父亲淳于文成在梁朝出仕任将官至光烈将军、梁州刺史。

淳于量少年时就善于自我处置，姿容壮美，才干谋略，熟习骑射。梁元帝任荆州刺史，淳文成拨一部分人马给淳于量，叫他为梁元帝效在家 中以布衣身份直接出仕为湘东王国常兼西中郎府中兵参军。十多年间连续升任府常兼中兵、直兵等职，他的兵甲士卒，在府是最为强盛的。

荆州、雍州的边界上，蛮人多次反叛，山帅道期聚拢这些蛮人在边界上作乱为患，中兵王辩剿他们，屡战不利，梁元帝派淳于量前往战。淳于量到了，与王僧辩合力作战，彻底打文道期，斩杀了他们的酋长，俘虏蛮人数以计。因为有战功，淳于量被封为广晋县男，食三百户，被任命为涪陵太守。后又历任新兴、巫二郡太守。

侯景作乱，梁元帝总共调派了五路军马向京进发救援，淳于量是参与救援者之一。台城失后，淳于量返回荆州。元帝秉承皇帝旨意任命量为假节、通直散骑常侍、都督巴州诸军信威将军、巴州刺史。侯景西上攻打巴州，元帝派都督王僧辩进军巴陵据守。淳于量与王合力抗击侯景，彻底打垮了他的军队，抓获他的将领任约。继而进攻郢州，俘获了宋子之后仍然随从王僧辩平定侯景。承圣元年，为有战功被任命为左衛将军，封谢沐县侯，食五百户。不久调出朝廷担任持节、都督桂定東基四州诸军事、信威将军、安远护军、桂州史。

荆州失陷后，淳于量保守桂州。王琳割据

郢，多次派人招引淳于量归顺，淳于量虽然与王琳往来敷衍，却另外派遣使者从偏僻小路到高祖那里表示归附。高祖受禅为帝后，任命他为右卫将军、散骑常侍、平西大将军，赏给鼓吹乐一部，都督、刺史两职仍旧。不久提升官号为镇南将军。随后又任命为都督、镇西大将军、开府仪同三司。世祖继承帝位后，提升官号为征南大将军。

王琳被消灭后，淳于量多次请求入朝任职，天嘉五年，天子徵召他为中抚大将军，常侍、仪同、鼓吹乐等封赏都依舊。淳于量部下的将领大多眷恋故乡，一起想逃入山谷，不愿入朝为官。世祖命令湘州刺史华皎征讨衡州地区的黄洞，并派武装人员迎接淳于量入朝。天康元年，淳于量抵达京师，以在进京路上停留迟缓为罪名，被有司官员奏劾，免去了仪同这一官职，其他的保全。光大元年，赏给鼓吹乐一部。华皎作乱，皇帝任命淳于量为使持节、征南大将军、西讨大都督，总领舰队，在郢州樊浦抵禦。结果平定了华皎，并且降服了周将长胡公拓跋定等。因为有战功，被任命为侍中、中军大将军、开府仪同三司，进爵位为醴陵县公，增赐食邑一千户。但他还请求赴任，又调出朝廷担任使持节、都督南徐州诸军事、镇北将军、南徐州刺史，侍中、仪同、鼓吹乐这些封赏仍舊。

太建元年，提升官号为征北大将军，赏给扶护人员。三年，因为向江阴王萧季卿购买梁朝帝王墓中的树木而获罪，萧季卿因罪被免去王位，淳于量被免去侍中一职。不久又加任为侍中。五年，天子徵召他为中护大将军，侍中、仪同、鼓吹乐、扶护人员的封赏仍舊。

吴明彻向西征伐，淳于量辅助了这次进军，其第六个儿子淳于岑率领所部随军征战。淮南平定后，淳于量改封为始安郡公，增赐食邑一千五百户。六年，调出朝廷任命为使持节、都督郢巴四州诸军事、征西大将军、郢州刺史，侍中、仪同、鼓吹乐、扶护人员的封赏仍舊。七年，天子徵召为中军大将军、护军将军。九年，因公家事务而免去侍中这一官职。不久又加任。

章昭达字伯通，吴兴武康人。祖父章道盖，在南朝任广平太守。父亲章法尚，在梁朝任扬州府从事。

章昭达秉性卓越不俗，轻财重义。少年时，曾遇到一个看相的人，他对章昭达说：“你的相貌非常好，不过要等略微破相以后，就该当富贵了。”梁朝大同年间，章昭达担任东宫直后，一次醉酒跌下马来，鬓角上有点头小伤，章昭达很高兴。看相的人说：“还没有到富贵的时候呢。”到侯景作乱时，章昭达招募并率领邻里人援救台城，被流矢射中，瞎了一只眼睛，看相的人见到他说：“你的相貌可以了，不久就会富贵了。”

京城失陷后，章昭达回到乡里，与世祖交游，就此确定了君臣的名分。侯景被消灭后，世祖暂任吴兴太守，章昭达执鞭乘马来拜见世祖。世祖见了他非常喜欢，即委任他为将帅，对他的礼遇宠爱优待，超过同等名分的其他人。高祖讨伐王僧辩时，派世祖回长城招聚兵员，以防备杜龛。世祖多次派章昭达往来京口听命受计。王僧辩被诛以后，杜龛派将领杜泰来攻长城，世祖抗拒杜龛，委派章昭达全盘主管城内军事。到杜泰退走后，章昭达就随从世祖向东进军，驻扎在吴兴，讨伐杜龛。平定杜龛后，又跟随世祖东到会稽讨伐张彪，获胜。累计战功被任命为明威将军、定州刺史。

这时留异控制了东阳郡，自作主张任命官员。高祖忧虑这一情况，就派章昭达为长山县县令，占据东阳郡的中心位置。永定二年，任命他为武康县县令。世祖继承帝位，任命他为员外散骑常侍。天嘉元年，评议以前在长城的战功，封为欣乐县侯，食邑一千户。

不久随从侯安都等在栅口抗击王琳，大战于芜湖，章昭达乘平虏大舰，向中流挺进，担任先发抛物机抛火烧中贼舰。平定王琳后，章昭达的战功在天子封赏的诏书中名列第一。二年，任命为使持节、散骑常侍、都督郢巴武沅四州军事、智武将军、郢州刺史，增赐食邑合计以前赐予的共一千五百户。随后又提升官号为平西将军。

周迪盘据临川反叛，天子诏令章昭达从近便小路进兵讨伐。到周迪败逃，天子徵召章昭达为护军将军，赏给鼓吹乐一部，改封为邵武县公，增赐食邑合计以前赐予的共二千户，常侍一职仍旧。四年，陈宝应收容周迪，又一道侵犯临川，天子又任命章昭达为都督讨伐周迪。兵到东兴，周迪又退走。章昭达于是就跨越过东兴，驻军在建安，讨伐陈宝应。陈宝应盘据在建安、晋安二郡的边界地区，水陆两路都设置了栅栏抗拒官军。章昭达与之作战不利，于是就控制水流的上游，命令士卒连捆干带枝叶砍伐树木做成木筏，在筏上装好了抛物机，又用粗大绳索将许多木筏依次连接成为营垒，停在江水两岸待用。陈宝应多次挑战，章昭达都按兵不动。后来暴雨猛下，江水大涨，章昭达放筏顺流急奔，冲撞陈宝应的水栅，水栅全部攻破了。又出兵攻击陈宝应的陆军。两军正在大会战之际，恰逢世祖派余孝顷从海路进兵。余孝顷刚一到达，两人合力进击，陈宝应全线崩溃，于是平定了闽地，留异、陈宝应等全部被抓获。章昭达以战功被任命为镇前将军、开府仪同三司。

以前，世祖曾经梦见章昭达升官为宰相三公，到天亮时，把梦况告诉了章昭达。到此时奉陪酒宴时，世祖面向章昭达说：“你还记得那个梦吗？用什么来报答这个梦？”章昭达回答说：“臣应当效犬马之劳，尽心尽力于臣子的礼节，其余就无可报答了。”不久又调出京城担任使持节、都督江郢吴三州诸军事、镇南将军、江州刺史，常侍、仪同、鼓吹乐的封赏仍旧。

废帝即位，升任他为侍中、征南将军，改封为邵陵郡公。华皎反叛，他写的谴责信声讨

这类的文告，都以章昭达为藉口而成文，又多次派遣使者招诱他归顺，章昭达把使者全部扣押送到京师。华皎平定后，提升他的官号为南大将军，增赐食邑合并以前赐予的共计二千户。任期满后，天子徵召为中撫大将军，侍仪同、鼓吹乐这些封赏仍舊。高宗即位，提他的官号为车骑大将军，但因为回朝路上迟缓，被有关官员弹劾，降官号为车骑将军。

欧阳纥占据岭南反叛，天子下诏书派章昭达率各路军马前往讨伐。章昭达以双倍的速度急行，到达始兴。欧阳纥闻知章昭达突然杀到，惊慌不知所措，就出兵屯守洭口，积聚了大量石，用竹笼装满，投放在水栅外侧用来阻拦战舰。章昭达占据上游，装备战船制作抛物，逼近敌人水栅。又命令军士口中衔刀，水底砍，砍斫竹笼，竹笼的篾片全都散了。于是就用大舰顺流冲撞，贼军大败，因而抓获了欧阳纥，押送到京师，广州被平定了。章昭达以战功升官号为车骑大将军，升任为司空，其余封赏如前。

太建二年，率领军队到江陵征讨萧巋。当时与周军储备了大量舟舰在青泥水中停泊待命。章昭达分别派遣偏将钱道戢、程文季等，乘轻舟进袭，焚烧了这些舟舰。周兵又在峡下南岸筑城垒，名叫安蜀城，又在南岸与城垒之间水上空横拉粗大绳索，编笮为桥，用来运送物资。章昭达于是命令士卒手持长戟，站在楼船上高层高高举起，割断上空的绳索，绳断粮绝。章昭达乘势发兵攻打城垒，迫使守军投降。

三年，得病，去世，这年五十四岁。追赠为大将军，增赐食邑五百户，赏给班剑仪仗二十人。

章昭达生性严厉峻刻，每次奉命出征，必定行军倍速而进；但打了胜仗，必定推让功劳于主帅，饭食酒菜都与部属相同，将士也因此拥戴。每次饮食宴会，必定大规模地安排歌姬舞女，表演多种歌舞，羌胡曲调也应有尽有，歌曲的声色和女乐的姿容，都是那时的最佳者，即使是面对敌，两军旗鼓相望的紧张时刻，也不会取消。

这种宴乐。四年，配享在世祖祭庙。

儿子章大宝，继承邵陵郡公的封爵，相继任官至散骑常侍、护军。调出京城担任丰州刺史，在州中贪赃恣纵，百姓非常怨恨，后主派太守李量代替他。至德三年四月，李量将到任，章大宝竟然突然袭击杀死了李量，起兵反叛，派遣杨通侵犯建安。建安内史吴慧觉据守郡城抵抗，杨通屡攻不下。官军逐渐逼近，人心叛离，章大宝无计可施，就只得与杨通一道逃走。台军将领陈景详率兵追踪章大宝。章大宝逃入山中，山路险要，再也不能前行，杨通背着他，慢慢前进，随即被追兵赶上，捕获后押送去京都，在路上死了，首级被传送到京都并在朱雀航上悬挂示众，三族也被诛灭。

史臣曰：黄法氍、淳于量生逢梁朝末年天下动乱的时代，这时胜利者、失败者并不分明，能从中明辨贤愚暗识良莠的人大概少有吧，而这些人深晓去从取舍的原理，后来人臣之位达到鼎盛这一极限，这正是他们聪明智慧的表现。章昭达与世祖怀念乡土交往的故旧情谊，遵守邹禹、伊尹的人臣道德，世祖继承天命以后，也把尊贵重要的位置委任给他，至于战必胜攻必取，多次平息外贼内乱，这也是良臣良将一流的人物，是那个时代的吴汉、耿弇了。

胡颖字方秀，吴兴东迁人。他的祖先寄居，经官府土断而成为当地人。胡颖姿容壮性情宽厚。在梁朝官至武陵国侍郎，东宫直调出京城到番禺，征讨俚洞时，广州西江高祖在广州，胡颖于是主动攀附高祖，高祖是同郡人，很隆重地接待他。到南征交趾胡颖随军服务，其他将领僚属的才干都比不。到平定了李贲，高祖凯旋回师后，胡颖隶西江，高祖率兵外出时多次派胡颖留守后

侯景作乱时，高祖打败了元景仲后，随即越岭打算北上援救朝廷，途中平定了蔡路养、仕，胡颖都有功劳。历任平固、遂兴二县县高祖进军驻扎在西昌，派胡颖担任巴丘县县镇守大皋，统管军粮运输。高祖东下到豫即派胡颖监理豫章郡。高祖率部属与王僧辩茅湾会合，共同讨伐侯景，派胡颖主持留守的事务。

梁朝承圣初年，元帝任命胡颖为假节、铁军、罗州刺史，封汉阳县侯，食邑五百户。又任命为豫章内史，随从高祖镇守京口。齐郭元建出关来犯，都督侯瑱领兵抵禦。高祖府内的三千勇士调配给胡颖，派他随从侯在东关大破郭元建。三年，高祖围攻广陵，东方光据守宿预请求降顺，高祖派胡颖为五守，随从杜僧明援助东方光，没能成功，退被任命为曲阿县令。不久，率领马军，随从

高祖袭击王僧辩。又随周文育在吴兴讨伐杜龛。天嘉元年，被任命为假节、都督南豫州诸军事、车骑将军、南豫州刺史。太平元年，被任命为持节、散骑常侍、仁威将军。不久又兼任丹阳尹。

高祖受禅为帝后，胡颖又兼左卫将军，其他官职仍旧。永定三年，随从侯安都征讨王琳，在亭大破贼帅常众爱等。世祖继承帝位，任命他为侍中、都督吴州诸军事、宣惠将军、吴州刺史。他没有赴任，随即改任为义兴太守，将军称号仍旧。天嘉元年，任命他为散骑常侍、吴兴太守。这年六月去世，时年五十四岁。追赠为侍中、中护军，谥号是壮。二年，配享在高祖祭祀。儿子胡六同继承。

胡颖弟弟胡鑠，也随着胡颖带兵。胡颖去世后，胡鑠统率他的部属。历任东海、豫章二郡太守，升任员外散骑常侍。随从章昭达南征平定欧阳纥时，担任广州东江督护。回军后参与北伐，被任命为雄信将军、历阳太守。太建六年去世，追赠为桂州刺史。

徐度字孝节，安陆人。世世代代住在京师。少年时期就卓越不俗，不拘小节。到长大成人后，姿容相貌奇伟，喜欢饮酒爱好博戏，经常派仆隶专门从事屠宰和卖酒。梁朝始兴内史萧介到了那里，徐度跟着他，带领士卒，征讨各个山贼，以骁勇而闻名。高祖征讨交趾，用隆重的礼节招揽他，徐度才表示归顺。

侯景作乱之时，高祖平定广州，削平了蔡路和，打垮了李迁仕，这些计策谋划大多出于徐度。徐度兼带统领士兵，每次战斗都有功劳。回到白茅湾，梁元帝任命他为宁朔将军、合州刺史。侯景之乱平息以后，对他前前后后的战功计入册，加任通直散骑常侍，封广德县侯，食邑五百户。又升任为散骑常侍。

高祖镇守朱方时，任命他为信武将军、兰陵太守。高祖派衡阳献王去荆州，徐度率领所部随行。江陵失陷后，徐度从小路向东潜回。高祖平定江南后，任命他为使持节、都督南徐州诸军事、南徐州刺史。徐度治理地方，严明法令，百姓安居乐业。后来因病去世，朝廷追赠为司空，谥号为忠。

僧辩时，徐度与侯安都率领水军。绍泰元年，高祖东征讨伐杜龛，拥奉敬帝到京口时，派徐度统率宿卫部队，并且主持留守府事务。

徐嗣徽、任约等来犯，高祖与敬帝回到都城，这时贼寇已经占据石头城，市集上的平民百姓都集中在南路，距离朝廷禁省很远，都害怕贼寇骚扰，高祖就派徐度率兵在冶城寺镇守，用城垒将百姓隔离开来。贼寇倾尽全力进攻，未能攻下来。紧接着高祖也前来救援，打败了任约等人。第二年，徐嗣徽等又勾引齐寇渡江南侵，徐度随从各路军兵在北郊坛打败了他们。因为战功被任命为信威将军、郢州刺史，兼领吴兴太守。不久升任镇右将军、领军将军、徐州缘淮军事、镇北将军、南徐州刺史，赏给鼓吹乐一部。

周文育、侯安都等向西进军征讨王琳，结果大败，他们也被王琳拘囚不还，高祖就任命徐度为前军都督，镇守在南陵。世祖继承帝位后，调他入朝升任侍中、中抚军将军、开府仪同三司，提升爵级为公。徐度还没有赴任，又调出京师担任使持节、散骑常侍、镇东将军、吴郡太守。天嘉元年，增赐食邑一千户。因为平定王琳有功，改封为湘东郡公，食邑四千户。任期满后调入朝廷担任侍中、中军将军。又调出京城担任使持节、都督会稽东阳临海永嘉新安新宁晋安建安九郡诸军事、镇东将军、会稽太守。还没有启程赴任而太尉侯瑱在湘州去世，于是以徐度代替侯瑱担任都督湘远武巴郢桂六州诸军事、镇南将军、湘州刺史。任期满后调入朝廷担任侍中、中军大将军，仪同、鼓吹乐的封赏一起仍旧。

世祖驾崩，徐度参与听受辅佐太子的遗诏而被任命大臣，带五十名甲士进入殿省。废帝即位后，提升他的官职为司空。华皎占据湘州反叛，率周兵东下到沌口，与王师相抗，废帝就加任徐度为使持节、车骑将军，总领陆军，从安成郡五岭的山路出兵到湘东，以袭击湘州，俘获华皎留在后方的全部军人家属然后回师。光大二年去世，这年六十岁。追赠为太尉，赏赐班剑四十人。

六 徐度 徐敬成

二十人，谥号是忠肃。太建四年，配享在高祖庙。儿子徐敬成继承。

徐敬成幼年时期聪明有智慧，喜爱读书，少年时期机敏警觉，善于应口答对，结交那些言之有物的文义之士，以能赏识人才、辨别是非而闻名。在家 中以平民身份直接出仕为著作郎。永定年间，徐敬成统率徐度部下的士卒，随从周文育、侯安都征讨王琳，在沌口大败，被王琳拘禁。两年后，随周文育、侯安都逃回，被任命为太仆舍人，升任洗马。徐度担任吴郡太守时，派徐敬成监理郡中事务。天嘉二年，升任为太子中舍人，被确立为湘东郡公世子。四年，徐度从湖州回到朝廷时，兵马精锐，徐敬成即统率这支军队，随从章昭达征讨陈宝应，晋安平定后，被任命为贞威将军、豫章太守。光大元年，华皎谋反，废帝任命徐敬成为假节、都督巴州诸军事、镇西将军、巴州刺史。不久天子又命令他组建水军，随从吴明彻征讨华皎，在平定华皎后回到巴州。二年，因父亲去世服丧而离职。不久即起任持节、都督南豫州诸军事、壮武将军、南豫州刺史。四年，继承湘东郡公的爵位，被任命为太子右卫率。

五年，被任命为贞威将军、吴兴太守。这年，总督吴明彻北伐，从秦郡出兵，吴明彻另派军队以徐敬成为都督，乘金翅大舰从欧阳引渠溯流而上到达广陵。齐兵都缩守城内，不敢出战。徐敬成从繁梁湖顺淮水而下，包围淮阴城。随即攻占北兖州。淮水、泗水一带的义兵相继响应，数天内，多达几万人，于是攻占了淮阴、山阳、盐城三座郡城，以及涟口、朐山两座城堡。又进攻郁州，打下来了。因有战功加任通直散骑常侍、云旗将军，增赐食邑五百户。又提升官职为壮武将军，镇守朐山。因为在军中擅自论罪和诛杀新降顺的人而获罪，被罢官免职。不久恢复官职担任持节、都督安元潼三州诸军事、安州刺史，将军称号仍旧，镇守在宿预。七年去世，这年三十六岁。追赠为散骑常侍，谥号为襄。儿子徐敞继承。

杜棱字雄盛，吴郡钱塘人。世世代代都是当地的大姓人家。杜棱读过很多书籍经传，年轻时不得志，不被当时人所瞭解赏识。于是到岭南游历仕途，为梁朝广州刺史新渝侯萧暎效力。萧暎死后，他跟随高祖，经常主管文书记录工作。侯景作乱，高祖派杜棱为将领，参与平定侯景之乱，杜棱与李迁仕都有功。带兵到豫章，梁元帝秉承梁武帝的旨意任命杜棱为仁威将军、石州刺史，封为上陌县侯，食邑八百户。

侯景之乱平定后，高祖镇守在朱方，杜棱监领南兴、琅邪二郡。高祖定计诛杀王僧辩时，召集杜棱和侯安都等前来商议，杜棱反驳了这种意见，高祖怕他泄露自己的秘密，就用手巾绞紧杜棱的喉咙，使杜棱呼吸阻塞倒在地上，于是把他关闭在另外的房间裏。军队出发了，才叫他随军同行。到王僧辩诛死後，高祖东征杜龛等人，留杜棱与侯安都守住後方。徐嗣徽、任约勾引齐寇渡江，进攻京城，侯安都与杜棱紧随齐军的攻击方位处处设防，杜棱晝夜巡视警戒，抚慰士卒，始终没有脱下军衣。平定贼兵后，因有战功被任命为通直散骑常侍、右卫将军、丹阳尹。永定元年，加任侍中、忠武将军。不久升任中领军，侍中、将军等职仍旧。

三年，高祖崩，世祖远在南皖。这时宫内没有高祖正妻所生之子继位，外有强敌压境，侯安都、徐度等一起都在外地带兵，朝廷老臣只有杜棱在京都，并且独自掌握了宫廷禁兵，他就与蔡景历等暂不向天下发讣告，先迎接世祖即位，这一历史情节参见蔡景历传。世祖即位后，杜棱升任领军将军。天嘉元年，因为参与扶持君主有功，改封为永城县侯，增赐食邑五百户，调出京城担任云麾将军、晋陵太守，增加俸禄中二千石。二年，天子徵召为侍中、领军将军，不久升任翊左将军、丹阳尹。

废帝即位，升任杜棱为镇右将军、特进，侍中、丹阳尹二职仍旧。光大元年，天子解除他丹阳尹的职务，授予他依据实情自行安排僚吏的权力，给予扶护人员，重又任命为领军将军。

第六 杜棱 沈恪

太建元年，调出京城担任散骑常侍、镇东将军、吴兴太守，俸禄中二千石。二年，天子徵召他担任侍中、镇右将军。不久加任特进、护军将军。三年，因公事免去侍中、护军二职。四年，恢复官职担任侍中、右光禄大夫，并且赏赐鼓吹一部，将军职务、安排僚吏的权力、给予扶护人员等待遇仍同从前一样。

杜棱先后为三位皇帝服务，都得到了优待宠幸。晚年不参与征伐之役，在京都悠闲自得，赏赐丰厚。没多久在任所去世，这年七十岁。追赠开府仪同三司，丧事所需财物，天子下令全部由国库资助供给，谥号是成。当年配享在高祖祭庙。儿子杜安世继承。

沈恪字子恭，吴兴武康人。生性深刻沉着，富有办事的才能气度。梁朝新渝侯萧映担任守时，徵召他为主簿。萧映调往徐州，沈恪跟随萧映到镇所。萧映调任广州，用沈恪兼府中兵曹，常常领兵讨伐俚洞。卢子略反叛，沈恪抗敌有功，被任命为中兵参军。高祖与沈恪是同郡，感情好很亲近，萧映去世后，高祖向南征讨巴賁，于是让妻子儿女随附沈恪还乡。不久委任为东宫直后，以岭南的功劳任命为员外散骑侍郎，随后派他招集同姓叔伯兄弟的子弟。

侯景围困台城，沈恪率领所部人员进入朝廷省守禦，依随条文惯例加任右军将军。贼兵在西方向垒起两座土山攻城，城内也堆土成山相对峙，沈恪为东面土山的主将，昼夜抗击。因为战功被封为东兴县侯，食邑五百户。升任员外散骑常侍。京城陷落后，沈恪从小路悄悄地回到家乡。高祖讨伐侯景时，派人告知沈恪，沈恪就从东方起兵响应。平定侯景后，沈恪到京口拜见高祖，当天被任命为都军副。随即又担任帅府中司马。

当高祖定计诛讨王僧辩时，沈恪参与了策划。这时王僧辩的女婿杜龛镇守吴兴，高祖就派祖回到长城，设立栅栏防备杜龛，又派沈恪回到武康，召集兵员。到王僧辩受诛后，杜龛果然派副将杜泰领兵到长城袭击世祖。沈恪这时已经

兵到县城之外捕杀杜龛党羽，高祖也迅速派周文育援救长城，周文育到了，杜泰纔逃走。世祖于是与周文育一道杀出郡城，沈恪的军队也到达，驻扎在郡南。到平定杜龛后，世祖袭击东扬州刺史张彪，派沈恪监理吴兴郡。太平元年，沈恪被任命为宣猛将军、交州刺史。这年又调任永嘉太守。沈恪还没有接受这一任命，又被派去监理吴兴郡。后来从吴兴入朝任职。高祖受禅时，中书舍人刘师知召调沈恪，命令他带兵进入宫中，保护梁敬帝离开正宫去别宫。沈恪就推门进去见高祖，叩头请罪说：“我沈恪曾经为萧家王朝服务过，今天不忍心目睹它的灭亡，我甘愿受死，也不接受这道命令。”高祖嘉许他的心志，不再强迫他，另外调跳荡军的主帅王僧志代替。

高祖登上帝位后，任命他为吴兴太守。永定二年，调他监理会稽郡。适逢余孝顷阴谋接应王琳从临川出兵攻打周迪，于是高祖任命沈恪为安北将军，率兵越过东兴岭救援周迪。余孝顷听说沈恪到了，就退走了。三年，升任为使持节、散骑常侍、智武将军、吴州刺史，从近便的路去鄱阳。不久有圣旨把他追回，调他代理会稽政务。这年，被任命为散骑常侍、忠武将军、会稽太守。

世祖继承了帝位，提升沈恪担任都督会稽、新安、临海、永嘉、建安、晋安、新宁、九郡诸军事，将军、太守二职仍旧。天嘉元年，增赐食邑五百户。二年，天子徵召他入朝为将军。不久又调出京城担任都督郢武巴定诸军事、军师将军、郢州刺史。六年，天子召他入朝担任中护军。随后升任护军将军。光大元年，调任使持节、都督荆武祐三州诸军事、将军、荆州刺史。还没有赴任，改任护军将军。

高宗即位，沈恪加任散骑常侍、都督虞衡交越成定新合罗爱德宜黄利安石双总共十州诸军事、镇南将军、平越中郎将、广州刺史。沈恪赴任还没有到五岭，前刺史欧阳纥发兵据要之地拒守，沈恪受阻前进不了，朝廷派遣

空章昭达统率各军讨伐欧阳纥。欧阳纥被平定后，沈恪才得以进入广州。州内遭遇战火和灾荒，处处都残缺破损，沈恪收集安置流民并加以抚慰，广施恩惠，岭表地区依靠他才得以平定。

太建四年，天子征召他入朝担任领军将军。等到新老刺史交接完毕后他才返回朝廷，却因为行程太远没能按时到达，被有关官员奏劾而免职。

十一年，复职担任散骑常侍、卫尉卿。这年又任命为平北将军、假节，监理南兖州。十二年，调任散骑常侍、翊右将军，监理南徐州。朝廷又派遣屯威将军裴子烈率领五百匹马，帮助沈恪沿着江岸防守。第二年，沈恪被调入朝廷担任卫尉卿，常侍、将军二职仍旧担任。不久加任侍中，升任护军将军。后主即位，沈恪因患疾病调任散骑常侍、特进、金紫光禄大夫。这年去世，享年七十四岁。追赠为翊左将军，天子下旨赏给皇家棺木，接着又出宫前往举哀，丧事所需财物全部由国库资助供应。谥号是元。儿子沈法嗣承。

史臣曰：胡颖、徐度、杜棱、沈恪都像蚊虫附骥骧而腾跃千里那样跟随高祖才名垂青史，也有赖帝王的圣明，才发现他们辅佐帝王创业建国的才干，才知晓他们可以位居三公宰辅的器量，因而他们生而高官厚禄，死而配享王庙。这是人生的盛事啊！